SESAME WORKSHOP PRESENTEERT
Oliver is Ethans oom?
Wat heeft Ethan met de WB te maken? -Nu ben ik nog nerveuzer.
M'n eerste show is voor 'n kind dat rouwt om z'n oom?
En als ik voor drieën geen toetje heb, heb ik een tovenaar nodig.
Wat dit ook betekent, Oliver heeft ons gestuurd om de sarcofaag te vinden.
De inhoud brengt ons dichter bij de oplossing, dus de show moet doorgaan.
Dit wordt een ramp.
Geen zorgen. Leo kan je helpen. Hij is onzichtbaar.
Nooit. Charli heeft mijn hulp niet nodig.
Echt. Je kunt dit. Nu ademhalen. In door de neus, uit door de mond.
Aan de slag.
Het is een speelgoedsarcofaag.
Hé. Wat doe je?
Sorry?
Je bent die rare van m'n karateles. En nu ben je hier.
Ik ben bevriend met Charli, de goochelaar. -Wat doe je hier?
Ik zocht de wc en ik ben verkeerd gelopen.
Die is hier.
SPOOKSCHRIJVER
Probleempje. Ik heb de sarcofaag gevonden.
Het is een soort opbergkistje. -Top. Wat is het slechte nieuws?
Ethan betrapte me. Ik ga terug als de show begint.
Charli heeft zich opgesloten op de wc. Ze durft niet op te treden.
Ik ken het. Dat is geen pretje.
Oké, allemaal. Tijd om te beginnen.
Dus, zonder verdere omhaal, Charli.
Maar voor we Charli zien, hebben we een speciale openingsact.
De Spectaculaire Samir.
Wat? -Ik moest iets doen.
Geen probleem. Ik loods je erdoorheen.
Help. -Hoe... gaat het met jullie?
Top. Goeie openingszin.
Charli, toe nou. -Je snapt het niet.
Ik kan dit niet.
Je kaart is...
De harten negen. -Nee, schoppen boer.
Hij bluft.
Zeg dit: 'Maar wat ik zie...'
Maar wat ik zie...
'...is een joker en...'
...is een joker en...
Vet.
De harten negen.
Ja. -Dank u. Dank u.
Nu iets minder spectaculairs. Ik wil de hoofdact niet overtreffen.
Goed punt.
Wat er ook is, je moet nu optreden. -Ik ben boos op je.
Wat? -Het is zo.
Je wil toch goochelaar zijn?
Natuurlijk, maar dan nog hoor je dit te overleggen met mij.
Luister. Dit is mijn eerste show. Dat is niet niks.
Ik had te weinig tijd. -Voor een sms'je?
Ik dacht dat je ja zou zeggen. -Ik snap het wel.
Je bent zo slim en je hebt vaak de beste ideeën.
Maar dan mag je nog niet ongevraagd beslissingen nemen voor mij en Samir.
En niet alleen nu. Het blijft gebeuren. -Samir zei hetzelfde gisteren.
Ik had je eerst moeten bellen over de show. Sorry.
Excuses aanvaard.
En serieus, ik vind je ook superslim en je hebt veel geweldige ideeën.
Maar soms... -Soms gaan ze verloren...
...in alle slechte ideeën die ik hardop zeg?
Ja. -Ja, dat heb ik eerder gehoord.
Ik zal ze wat meer voor me houden.
En ik ga beter overleggen.
Klinkt goed. -Mooi. Dus, showtime?
En als ik 't verknal?
Dat gebeurt niet.
Anders zou ik je dit niet laten doen.
Hoi. Ik ben Charli. Leuk jullie te ontmoeten.
Wie houdt er van goochelen? -Ik.
Oké. En van touwtrucs? -Ik ga naar boven.
Nee. Blijf. We moeten Charli steunen.
Doektruc. Kies een kaart.
Schoppen acht. -Wat?
Eén, twee, drie. Oké.
Alsjeblieft.
Fijne verjaardag. En dank u.
Wepa. -Fijne verjaardag.
Dat was briljant. -Geweldig.
Bedankt. -En het beste was: je was gewoon jezelf.
Ik wil altijd de show stelen, maar ik moet mezelf zijn.
Je laat me aan alles twijfelen. -Is dat goed?
Altijd. Erg inspirerend. De wepa is nabij. Ik voel het.
Ik bedenk m'n truc, en maak Leo's fans blij. En Leo's sponsors.
Hij is weg. Hij lag hier.
Wie zijn jullie?
Eén: je deed erg raar bij mijn karateles.
Twee: uit het niets treedt je vriendin op op mijn feestje. Wel goed gedaan.
En drie: voor het feest zag ik je rondneuzen in mijn kamer.
Wat is er aan de hand?
Ik ben niet dom. Ik ben net 9 geworden.
Zullen we hem maar de waarheid vertellen?
Goed overlegd.
Ethan, we hebben je oom Oliver gekend. En dit gaat gek klinken...
...maar Oliver heeft ons gestuurd om jouw sarcofaag te krijgen.
Ja, vast. -Echt waar.
Onzin. Jullie kenden hem niet.
Gis, eh?
Gis, eh, wat?
Gizeh, stad van de Oude Piramiden.
Daar zou je heengaan met Oliver. -Hoe weet je dat?
Hij zei dat hij met z'n lievelingsneefje naar Egypte zou gaan.
Een schroef? Er staat 'n bloem op.
Vast een lotus. Een van de woorden die ik heb vertaald.
Hoe kom je eraan? -Ik was in de bieb met ome Oliver.
Van de universiteit? -Ja. Hij wilde 'n groot mysterie oplossen.
Hij vond die schroef op de grond en kreeg argwaan.
Ik moest hem bewaren voor hem. -Weet je nog waar in de bieb?
Er hing een schilderij van een vogel.
Dit helpt ons enorm. We moeten nu gaan. Kon ik je maar meer vertellen...
...maar Oliver hield dit niet zomaar geheim. -Ik begrijp het.
Bedankt voor je vertrouwen.
Fijne verjaardag.
Ik mis hem heel erg.
Wij ook.
Dat was erg verdrietig.
Wacht. Moeten we niet met hem praten?
Ja, maar moest je niet voor drieën bij de bakker zijn?
Gecondoleerd met Oliver. -Dank je.
Ik weet hoe het voelt.
Er is oorlog in mijn land. Syrië.
M'n neef is vorig jaar overleden en ik mis hem.
Het is zwaar.
Vooral op speciale dagen, zoals verjaardagen.
Als we in 't park waren, deden we alsof we in Egypte waren.
De glijbaan was zogenaamd een Sfinx en hij zette een grappig stemmetje op.
'Ik ben de Sfinx, wat sfind je daarvan?'
Ja, klinkt stom...
Helemaal niet. Ik 'sfond' Oliver heel grappig.
Onthoud dat hij nooit helemaal weg is.
Hij blijft bij je.
Die was toch kapot?
Goed gedaan. -Het is een lief joch.
Ik ga de bakker niet redden.
Ik zal het mijn vader moeten vertellen.
Pap, is je voorraadkast vol?
Ziet er goed uit.
Ik heb in een Libanees restaurant gewerkt. Syrisch eten lijkt er veel op.
Ruikt het nou naar bloemen?
Dat is het rozenwater. -Ja.
M'n oma's keuken rook altijd zo als ze toetjes maakte.
Bedankt, Mr Barnes. We betalen u terug. -Ik trakteer. Geen zorgen.
Dat kan ik niet aannemen. Ik wil iets terugdoen.
Oké. Jullie mogen opruimen. Dat zou fijn zijn.
Veel plezier op het feest. -Dank u.
Hoi, schat. -Hoi.
Ruikt lekker.
Ik ben wat later. -Geen punt. Wij ruimen wel op.
Kan ik je spreken als we hebben opgeruimd? -Tuurlijk.
Samir, waar bleef je? We waren ongerust.
Je weet hoe belangrijk dit is. Had de bakker de namoura?
Nee, eigenlijk niet. -Wat?
Geen zorgen.
Heb je dit gemaakt? -Met wat hulp.
Ziet er goed uit. -Geen probleem.
Zie je wel? Nia's vader is een topkok.
Je piekert te veel.
Het is heel goed geschreven. -Dank je.
En erg overtuigend.
Maar?
Maar ik denk niet dat je de gewenste reactie krijgt...
...met één social media-post, hoe welbespraakt ook.
Daarom moet je helpen. Als je meedoet met de boycot, luisteren mensen.
Misschien komt het in 't nieuws, omdat je beroemd bent.
Roem is relatief.
Als voorzitter van de uni kan ik geen winkel boycotten bij de campus.
Dat is ongepast.
Het is ongepast dat die man zwarten etnisch profileert.
Prima. Ik organiseer de boycot zelf wel.
Oma deed mee met de Montgomery-busboycot. Ik zet de traditie voort.
Dat initiatief duurde maanden om te organiseren.
Ik kan het zelf. Behandel me niet als 'n baby.
Luister. Nadat die vrouw de politie belde...
...weet ik dat je wil terugvechten, maar je moet het goed aanpakken.
Ik ga je voorstellen aan 'n student die ik ken.
Hij weet alles van antiracisme en hij kan je op weg helpen.
Best. -Hé, begrijp me niet verkeerd.
Ik wil dat je vecht...
...maar ook dat je wint.
Bedankt, mam.
Dit is net als de zondagse etentjes thuis. M'n abuela kookte voor de hele familie.
Toufik. Hoi.
Dit zijn mijn vrienden, Charli en... Laat maar. Gewoon één vriendin.
Oké. Aangenaam, Charli.
Ik zie je nooit meer in het buurtcentrum. Ben je druk?
Ja. Ik ben druk geweest met... met...
Met wat?
De archeologenclub. -Ik ben gek op archeologie.
Welk tijdperk of gebied behandelen jullie? -We vinden ze allemaal leuk.
Nee, we vinden ze te gek.
Hoi. -Nia.
Net op tijd. Dit is mijn vriend, Toufik.
Aangenaam.
Dus, wat is de gelegenheid?
We verwelkomen 'n nieuw gezin uit Turkije.
Zijn ze niet Syrisch? -Jawel, maar toen ze uit Syrië kwamen...
...moesten ze eerst in Turkije wonen. Net als wij.
Waarom?
Door de oorlog in Syrië waren velen van ons niet veilig...
...dus we moesten vluchten naar landen als Turkije, Libanon of Jordanië.
We woonden in een vluchtelingenkamp.
Daar wachtten we tot we naar 'n nieuw gastland mochten.
Niet veel mensen mogen gaan, maar wij hadden geluk.
Zo zijn we in Amerika beland.
Nia.
Aardig dat je vader hielp met de namoura. Geef hem deze hapjes als bedankje.
Jeetje. Dat hoeft echt niet.
Alsjeblieft. -Dank u.
Wat een topavond. Hoefde ik maar niet te werken.
Veel plezier.
Waar werkt hij? -Hij is conciërge op de uni.
Maakt hij de bieb schoon?
Vraag of je mee mag.
Waarom? -Ja. De bieb is dicht. Dit is onze kans.
Ja. We kunnen uitzoeken waar die schroef hoort.
Ik zal 't vragen.
Weet je je grote truc al?
Nee, maar bijna. Ik voel het. Mijn hersenen tintelen.
Dat gebeurt altijd voor 't wepa-moment. -Hij zei ja.
Hij was zo blij met de namoura. Hij zou alles goed vinden.
Kom om 20.00 uur naar de bieb. Ik sms de verzamelplek en laat jullie binnen.
Oké. Relax.
Heerlijk.
Lekker. -Heerlijk.
Complimenten aan de kok. -Ik geef het door.
Zeg, pap, waarom reageerden ze zo op de namoura?
In mijn dorp had Amira's familie 'n bakkerij...
...en ze stonden bekend om hun namoura.
En vorig jaar is de bakkerij gebombardeerd en verwoest.
Ze missen de bakkerij en hun thuis enorm.
Nogmaals bedankt.
Ik heb goeie hulp gehad.
Wepa.
Je hebt de truc bedacht.
Wat is er dan?
Sinds ik hier ben, zie ik zoveel mooie vriendendiensten. En dit is de mooiste.
De wepa gaat niet over een grootse goochelshow in Miami voor vreemden.
Ik moet gewoon niet steeds wepa zeggen. Ik wil weer een gewone jongen zijn.
Ik wil terug naar La Vista en m'n vriendin Amanda zien.
En ik wil goochelshows met haar doen, voor onze vrienden en familie.
Nu is 't tijd voor m'n verdwijntruc.
Wacht. We gaan vanavond eindelijk naar de bieb.
Ja. En de schroef en blinde vlek dan?
We hebben je nodig. -Niet meer. Jullie weten nu alles.
Ik ga je missen. Je hebt me veel geleerd.
En jij mij nog meer. Door jou weet ik weer hoeveel ik van goochelen hou.
Succes, vrienden. En uno, dos, tres...
Pap?
Mis je thuis?
Ik mis 't conflict en de verwoesting niet. En de zorgen om jou en je broertje.
Begrijpelijk. -Maar andere dingen mis ik heel erg.
De drukke straten, de markten, de muziek.
Wat mis jij?
Mijn neven en nichten. Onze buren.
Voetballen na school.
Die herinneringen blijven.
Nu we hier en veilig zijn...
...kunnen we nieuwe creëren.
Kom. Daar is de ingang.
Hier hebben we al schoongemaakt.
Blijf hier tot ik sms en dan zien we elkaar bij 't archief. Oké?
Ja. -Okido.
Hé, Cowboy. We kennen die jongen.
Het ziet er netjes uit. Nu naar boven.
Nog vijf kamers.
Eén probleempje. -Wat?
Ik heb m'n vuilnisbak laten staan. -Weet je hoe je terug moet?
Ja. Zo terug. -Kom naar de lerarenkamer.
Is goed.
Onthoud, we moeten alleen die drie bewakingscamera's misleiden.
Oliver, als je me hoort, wens ons succes.
Nia.
Dat scheelde niks. -Snel.
Maar blijf in de blinde vlek.
Geen gaten.
Kijk.
Identiek.
Hier zitten geen gaten.
Hier ook niet. -Wat is dit?
Schenkers van de uni. -Van ver terug.
Ik moet terug. We hebben geen tijd meer.
'Je ziet 't grote plaatje pas vanuit een ander perspectief.'
Wepa.
Die drie naamplaatjes steken verder uit dan de rest.
'Mason Kenning.' 'Lawrence Osgood.'
'Granville Winthrop.'
Wie zijn dat?
Ik neem Winthrop. -Ik Osgood.
Jij zoekt Kenning op.
Vertaling: Inge van Bakel