APRESENTA
O Oliver é tio do Ethan?
Que tem o Ethan que ver com o Camponês Eloquente?
Ainda estou mais nervosa.
A minha primeira atuação é para um miúdo triste pela morte do tio?
Se não comprar a sobremesa até às 15 horas,
vou precisar de um mágico para me safar.
Não sei bem o que se passa,
mas o Oliver mandou-nos cá para encontrar o sarcófago.
O que lá estiver vai ajudar-nos a desvendar tudo.
Por isso, o espetáculo não pode parar.
Vai ser um desastre.
Tudo bem. Se bloqueares, o Leo ajuda-te. Ele é invisível.
Nunca! A Charli safa-se sozinha, não precisa de mim.
A sério, tu consegues. Agora, começa a respirar.
Inspira pelo nariz, expira pela boca.
Boa.
Vamos a isto.
É um sarcófago de brincar.
Que estás a fazer?
Desculpa?
És o miúdo estranho da aula de caraté. E, agora, estás aqui.
Sou amigo da Charli, a mágica. - Que fazes no meu quarto?
Eu estava à procura da casa de banho e enganei-me.
É aqui.
Escritor Fantasma
Há um pequeno problema. Encontrei o sarcófago.
É uma caixinha para guardar coisas.
Ótimo. Quais são as más notícias?
O Ethan apanhou-me antes de lhe chegar.
Vou lá durante o espetáculo.
Temos um problema maior. A Charli passou-se.
Escondeu-se e não quer atuar.
Já passei por isso. Não é divertido.
Muito bem, acho que estamos prontos para começar.
Então... - Sim.
Sem mais demoras, eis a Charli!
Mas, antes de vermos a Charli, temos um número especial.
O Samir Espetacular!
O quê? - Tive de fazer algo.
Sem problema. Eu vou-te ajudando.
Eu...
Socorro.
Como estão todos?
Boa! Bela forma de começar.
Charli, vá lá.
Tu não percebes.
Não consigo fazer isto.
A tua carta é...
O nove de copas. - Não.
É o valete de espadas.
Está a mentir.
Diz isto: "Bem, o que eu vejo..."
"Bem, o que eu vejo...
"... é um brincalhão e..."
... é um brincalhão e...
Fixe!
O nove de copas!
Sim! - Obrigado.
Talvez devesse fazer algo um pouco menos espetacular.
Não quero ofuscar a mágica.
Bem visto.
Não sei o que se passa, tens de atuar. - Estou zangada contigo.
O quê? - É verdade.
Não percebo. Querias ser mágica.
Claro que quero! Mas não devias ter organizado isto
sem me perguntar primeiro.
Escuta, é o meu primeiro espetáculo. É muito importante.
Tive de agir, não houve tempo. - Para uma mensagem?
Nunca pensei que recusasses.
Ouve, eu percebo.
És muito inteligente e costumas ter ótimas ideias.
Mas não podes decidir por mim e pelo Samir
sem nos perguntar primeiro.
E não foi só isto. Fazes sempre isso.
O Samir disse-me o mesmo, ontem.
Devia ter-te ligado primeiro. Desculpa não o ter feito.
Tudo bem.
E a sério, também te acho muito inteligente
e tens ótimas ideias.
Mas, às vezes... - Às vezes, perdem-se
nas más ideias que digo em voz alta?
Sim.
Sim, já mo disseram.
No futuro, usarei mais a minha voz interior.
E eu usarei a minha voz exterior melhor.
Parece-me bem.
Ótimo! Então, hora do espetáculo?
E se eu estragar tudo?
Não vais.
Não falaria em ti se achasse que não conseguirias.
Olá, malta! Sou a Charli. É um prazer estar convosco.
Quem gosta de magia?
Eu! - Eu!
Boa! E de truques com cordas?
Vou lá acima.
Não, fica a apoiar a Charli. - Sim.
Vamos lá.
Escolhe uma carta.
Oito de espadas. - O quê?
Um, dois, três. Certo.
Dou-te isto.
Parabéns!
E obrigada!
Wepa!
Parabéns! - Sim!
Charli, foste ótima. - Incrível!
Obrigada. - E o melhor é que foste tu mesma.
Esforço-me muito por impressionar todos, mas devia ser eu mesmo.
Fazes-me questionar tudo.
Isso é bom?
Sempre! É tão inspirador.
O wepa está próximo. Sinto-o.
Vou criar um truque e os fãs do Leo ficarão felizes.
E os patrocinadores.
Desapareceu. Estava mesmo aqui.
Quem são vocês?
Primeiro, tu estavas muito estranho na minha aula de caraté.
Segundo, de repente,
a tua amiga atuou na minha festa.
Foste ótima, já agora.
E terceiro, antes da festa, apanhei-te a bisbilhotar no meu quarto.
Que se passa aqui?
Não sou burro. Fiz nove anos.
Acho que devíamos dizer-lhe a verdade. Que acham?
Obrigada por perguntares.
Ethan, conhecíamos o teu tio Oliver.
E o que vou dizer vai parecer uma loucura,
mas o Oliver mandou-nos à festa
para nos dares o sarcófago.
Pois, pois. - É verdade.
Não acredito. Não conheciam o meu tio.
GUIZA
Guizos?
Que guizos?
Guiza, onde estão as Grandes Pirâmides.
Ias visitá-las com o Oliver.
Como sabem isso?
Ele disse que estava empolgado por levar o sobrinho favorito ao Egito.
Um parafuso? Tem uma flor.
Acho que é um lótus. É uma das palavras que traduzi.
Onde arranjaste isto? - Fui à biblioteca com o tio Oliver.
À biblioteca da universidade? - Sim.
Ele disse que queria resolver um mistério.
Encontrou o parafuso no chão e achou muito suspeito.
Deu-mo e disse-me para o guardar.
Sabes onde estavas, na biblioteca?
Sei que havia um grande quadro de um pássaro.
Isso ajudou muito, Ethan. Já podemos ir andando.
Queria poder dizer mais, mas o Oliver manteve isto secreto por um motivo.
Eu compreendo.
Obrigado por confiares em nós.
Parabéns.
Tenho muitas saudades dele.
Nós também.
Aquilo foi tão triste. - Sim.
Esperem. Não devíamos falar com ele?
Concordo, mas pensava que tinhas de ir à padaria antes das 15 horas.
Lamento pelo Oliver.
Obrigado.
Sei como é perder alguém.
Há uma guerra na minha terra, a Síria.
O meu primo morreu no ano passado e tenho saudades dele.
É muito difícil.
Ainda mais em dias especiais, como aniversários.
Eu e o tio Oliver íamos ao parque e fingíamos que estávamos no Egito.
Fingíamos que o escorrega era uma esfinge e ele fazia sempre uma voz engraçada.
"Sou a esfinge e sou muito 'esfingraçado'."
Sei que parece parvo...
Nada disso. O Oliver era "esfingraçado".
Mas lembra-te, ele nunca sairá da tua vida.
Estará sempre por perto.
Pensava que estava avariada.
Foste incrível.
É um bom miúdo.
Não vou chegar a tempo à padaria.
Vou ter de enfrentar o meu pai e dizer-lhe a verdade.
Pai, tens a despensa cheia?
Sim!
Parece delicioso.
Trabalhei num restaurante libanês após a faculdade.
A comida síria é muito parecida.
Estou louca ou cheira a flores?
É da água de rosas. - Pois é.
A cozinha da minha avó cheirava assim quando fazia doces.
Sr. Barnes, muito obrigado. Prometo que lhe pagarei.
Eu ofereço e não se fala mais nisso.
Isso é impossível, para mim. Quero muito recompensá-lo.
Está bem, podem arrumar a cozinha. Ficaria muito feliz.
Divirtam-se na festa. - Obrigada.
Olá, amor. - Olá.
Cheira bem.
Devo chegar atrasada.
Tudo bem. Vamos arrumar tudo.
Sim.
Mãe, podemos falar um pouco quando me despachar?
Claro. - Está bem.
Samir, porque demoraste tanto? Estávamos preocupados.
Disse-te que era importante, baba. A padaria tinha o namoura?
Na verdade, não.
O quê?
Não se preocupem.
Fizeste-os tu?
Tive alguma ajuda.
Parece ótimo, Samir.
Sem problema.
Boa! Vês? Eu disse-te!
O pai da Nia é profissional.
Preocupas-te demais.
Está muito bem escrito.
Obrigada.
E é muito persuasivo.
Mas?
Mas não sei se receberás a resposta que queres
com uma publicação, por mais eloquente que seja.
Mãe, por isso tens de ajudar.
Se te juntasses ao boicote, as pessoas ouviriam.
Até podia aparecer nas notícias, porque és famosa.
A fama é relativa.
Como presidente da universidade,
não me posso juntar a um boicote a uma loja perto do câmpus.
É inapropriado.
Inapropriado?
É inapropriado ele ter preconceitos racistas.
Tudo bem. Organizo eu o boicote.
A avó participou no boicote de Montgomery. Vou continuar a tradição.
Isso foi um esforço bem coordenado que demorou meses a organizar.
Mãe, eu consigo. Não me trates como um bebé.
Ouve. Depois de aquela senhora ter chamado a polícia,
sei que queres lutar contra o que aconteceu.
Mas fá-lo bem.
Está bem.
Por isso, vou apresentar-te um aluno.
Ele sabe tudo sobre ativismo antirracista e pode ajudar-te.
Está bem. - Não me interpretes mal.
Eu quero que lutes,
mas também quero que ganhes.
Obrigada, mãe.
Lembra-me os meus jantares de domingo.
A minha abuela cozinhava e a família toda ia lá.
Toufik! Olá! - Olá.
Esta é a minha amiga Charli e este é o meu amigo...
Esquece! Só tenho aqui uma amiga.
Está bem.
Muito prazer, Charli. - Olá!
Samir, não te tenho visto no centro comunitário.
Que tens feito?
Sim! Bem, tenho andado muito ocupado com...
Com quê?
O Clube de Arqueólogos.
Não acredito! Adoro arqueologia.
Focam-se nalgum período ou região?
Bem, gostamos de todos.
Não, adoramos todos.
Olá. - Nia!
Mesmo a tempo. Este é o meu amigo Toufik.
Muito prazer.
Então, qual é a ocasião?
Chegou uma família da Turquia e vamos recebê-la.
Não são sírios?
São, mas quando vieram da Síria, tiveram de viver na Turquia antes de vir.
Nós fizemos o mesmo.
Porquê?
A guerra na Síria tornou a vida perigosa para muitos.
Tivemos de fugir para países vizinhos, como Turquia, Líbano ou Jordânia.
Éramos refugiados e vivíamos num campo.
E esperámos lá até nos atribuírem um novo país.
Poucas pessoas conseguem sair, mas nós tivemos sorte.
Foi assim que viemos para os EUA.
Nia.
O teu pai foi gentil em ajudar com o bolo. Dá-lhe estes doces em nosso nome.
Não é necessário.
Eu insisto.
Obrigada.
Que bela noite.
Gostava de não ter de ir trabalhar, mas é assim.
Apreciem a festa.
Onde trabalha ele?
É zelador na universidade.
Limpa a biblioteca?
Sim.
Pergunta-lhe se podes ir.
Porquê? - Claro!
Com a biblioteca fechada, só assim podemos entrar.
É verdade. Podemos descobrir de onde é o parafuso.
Vou tentar.
Já criaste um truque?
Não, mas está tão próximo. Sinto-o, tenho o cérebro dormente.
Acontece sempre antes do wepa.
O meu pai aceitou.
Ficou tão feliz com o namoura que teria aceitado tudo.
Vão ter à biblioteca às 20 horas.
Mando-vos o local de encontro e deixo-vos entrar.
Certo. Preparem-se.
Está bom.
É ótimo! - Delicioso!
Parabéns ao chefe.
Eu digo-lhe.
Pai, porque reagiram assim ao namoura?
Na aldeia onde cresci, a família da Amira tinha uma padaria
e a sobremesa mais famosa era o namoura.
E, no ano passado, a padaria foi bombardeada e destruída.
Sentem muita falta da padaria e de casa.
Mais uma vez, obrigado.
Não conseguiria sem ajuda.
Wepa!
Criaste um truque! - Não.
Então?
Desde que cá cheguei, vi gestos de amizade incríveis
e este foi o mais espetacular.
O wepa não é criar uma ilusão
para um espetáculo chique em Miami para desconhecidos.
O wepa é parar de dizer "wepa".
Só quero voltar a ser um miúdo normal.
Quero voltar para La Vista. Quero voltar a ver a minha amiga Amanda.
E quero que façamos espetáculos de magia para os nossos amigos e familiares.
Agora, é altura de desaparecer.
Mas, espera! Hoje, vamos entrar na biblioteca.
Sim! E o parafuso e o ponto cego?
Precisamos de ti! - Já não.
Sabem tudo o que precisam.
Sentirei a tua falta. Ensinaste-me tanto.
Tu ensinaste-me mais.
Fizeste-me lembrar porque gosto de magia.
Boa sorte, amigos. E uno, dos, tres...
LEO MAGNÍFICO
Pai?
Tens saudades de casa?
Não tenho saudades da guerra, da destruição
nem de me preocupar contigo e com o teu irmão.
Faz sentido. - Mas há outras coisas de que sinto falta.
Das ruas movimentadas, dos mercados, do som da música.
E tu?
Dos meus primos. Dos nossos vizinhos.
De jogar à bola.
Teremos sempre essas memórias, habibi.
Agora que estamos aqui, em segurança,
podemos criar novas memórias.
Está bem.
PAPEL
Venham. A porta é ali.
Eu e o meu pai já limpámos esta sala.
Fiquem aqui até eu mandar mensagem e encontramo-nos na sala de arquivo.
Certo. - Fixe.
Cowboy! Conhecemos aquele miúdo.
Sim, parece estar tudo em ordem. Vamos lá acima.
Faltam cinco salas.
Há um problema. - Qual?
Esqueci-me do caixote de lixo.
Sabes voltar para trás?
Sim, não demoro. - Vai ter à sala dos docentes.
Está bem.
Lembrem-se,
só temos de enganar aquelas três câmaras de segurança.
Oliver, se estiveres a ouvir, deseja-nos sorte.
Nia!
Foi quase. - Depressa.
Sim, mas fiquem no ponto cego.
Não há buracos.
Vejam.
É igual.
Não vejo buracos deste lado.
Nem deste. - Que é isto?
São doadores. - De há muito tempo.
QUADRO DE HONRA DE WICKFORD
Tenho de ir ter com o meu pai. Acabou o tempo!
"Para verem o quadro geral,
vejam as coisas de outro ângulo."
Wepa.
Aquelas três placas.
Estão mais saídas.
"Mason Kenning."
"Lawrence Osgood."
"Granville Winthrop."
Quem são eles?
Eu pesquiso o Winthrop. - Fico com o Osgood.
Nia, pesquisa o Kenning.
Legendas: Lara Kahrel