"СЕСАМИ ВОРКШОП" ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Оливер - дядя Итана?
Что общего между Итаном и "Красноречивым крестьянином"?
Теперь я еще больше нервничаю.
Я буду показывать фокусы ребенку, чей дядя умер недавно.
Если я не куплю десерт до трех часов дня,
мне понадобится фокусник, чтобы вызволить меня из беды.
Я не совсем понимаю, что происходит,
но Оливер привел нас сюда с целью найти саркофаг.
То, что в нем, поможет нам раскрыть тайну.
Так что шоу должно продолжаться.
Это будет катастрофа.
Не волнуйся. Если что, Лео тебе поможет. Он же невидимый.
Ни за что! Чарли сама справится. Ей не нужна моя помощь.
Серьезно. Ты справишься. Дыши глубоко.
Вдыхай через нос, выдыхай через рот.
Хорошо.
За дело.
Это игрушечный саркофаг.
Эй! Что ты делаешь?
Что?
Ты тот странный парень с моего урока карате. А теперь ты здесь.
Я - друг Чарли, фокусницы.
Почему ты в моей комнате?
Я искал туалет и ошибся.
Он тут.
Послания призрака
Небольшая проблема. Я нашел саркофаг.
Он похож на шкатулку для всякой всячины.
Отлично. В чем же плохая новость?
Итан застал меня до того, как я успел добраться до него.
Я вернусь туда, когда шоу начнется.
У нас проблема побольше этой. Чарли паникует.
Она спряталась в туалете и не хочет выступать.
Я тоже прошел через это. Это нелегко.
Итак. Думаю, мы можем начинать.
Так что... - Да.
...без лишних слов представляю вам Чарли!
Но до того, как мы увидим Чарли у нас особый первый номер.
Неповторимый Самир!
Что? - Я должна была что-то сделать.
Ничего. Я тебе по ходу буду все объяснять.
Я...
Помоги.
Как у вас сегодня настроение?
Отлично! Хорошее начало.
Чарли, выходи.
Ты не понимаешь.
Я не справлюсь.
Твоя карта...
Девятка червей. - Нет.
Это пиковый валет.
Он врет.
Скажи следующее: "А я вижу..."
А я вижу...
"...шутника и..."
...шутника и...
Круто!
Девятку червей!
Да. - Спасибо. Спасибо.
Возможно, мне стоит сделать что-то менее впечатляющее.
Не хотелось бы затмить главный номер.
Хороший аргумент.
Не знаю, что происходит, но тебе надо выйти на сцену.
Я злюсь на тебя.
Что? - Это правда.
Не понимаю. Ты же хочешь быть фокусницей.
Конечно. Но это не дает тебе права планировать шоу,
не спросив меня.
Это мое первое шоу. Оно очень важно для меня.
Надо было действовать. Не было времени.
На смс-ку?
Я не думала, что ты откажешься, поэтому не спросила.
Послушай, я понимаю.
Ты очень умная, и обычно ты предлагаешь лучшие идеи.
Но ты не можешь принимать решения за нас с Самиром,
не спросив нас.
И дело не только в этом шоу. Ты всегда так делаешь.
Самир сказал то же самое вчера.
Надо было позвонить тебе сначала. Прости, что не сделала этого.
Извинения приняты.
И я правда думаю, что ты тоже очень умная.
И у тебя тоже бывает много хороших идей.
Но иногда... - Иногда они теряются
в плохих идеях, которые я не могу не произнести вслух?
Да. Мне тоже это уже говорили.
В будущем я буду больше использовать внутренний голос.
И я лучше использую свой внешний голос.
Отличная идея.
Отлично. Так начнем?
Что, если я напортачу?
Не напортачишь.
Я бы не вовлекла тебя, если бы не была уверена, что ты справишься.
Привет всем! Я Чарли! Я рада быть с вами сегодня!
Кто тут любит фокусы?
Я! - Я!
Да! А кто любит фокусы с веревкой?
Я пойду наверх.
Нет. Оставайся. Надо поддержать Чарли. - Да.
Ух ты! - Фокус с платком.
Выбери карту. Любую.
Пиковая восьмерка. - Что?
Раз, два, три. Вот так.
А это тебе.
С днем рождения!
И спасибо! - О!
Wepa!
С днем рождения! - Да!
Ура!
Чарли, это было классно. - Просто чудесно.
Спасибо. - Самое лучшее было то, что ты была собой.
Я так стараюсь, чтобы ослепить всех, но, может, я должен лишь быть собой.
Ты заставляешь меня сомневаться во всем.
Это хорошо?
Всегда! Это так вдохновляет.
Wepa уже близко. Я чувствую это.
Я разгадаю этот трюк, и поклонники Лео будут довольны.
И спонсоры Лео тоже.
Он исчез. Он был здесь.
Кто вы такие?
Первое: ты странно себя вел на уроке карате.
Второе: внезапно
твоя подруга выступает на моем дне рождения.
Кстати, это было круто.
И третье: до вечеринки ты что-то вынюхивал в моей комнате.
Что тут происходит?
Да.
Я не тупой. Мне только что исполнилось девять лет.
Думаю, надо сказать ему правду. Что вы думаете?
Спасибо, что спросила.
Итан, мы знали твоего дядю Оливера.
И то, что я скажу, прозвучит странно,
но Оливер послал нас сюда,
потому что хотел отдать нам твой саркофаг.
А как же. - Это правда.
Я вам не верю. Вы не знали моего дядю.
ГИЗА
Гайза?
Что это значит?
Гиза, родина Великих пирамид.
Ты собирался поехать туда с Оливером.
Откуда ты знаешь это?
Он всем рассказывал, как был рад поехать туда с племянником.
Винт? На нем цветок.
Думаю, это лотос. Это одно из слов, которые я перевел.
Откуда это у тебя?
Я был в библиотеке с дядей Оливером.
В библиотеке университета? - Да.
Он сказал, что пытался разгадать какую-то большую тайну.
Он нашел винт на полу и подумал, что это очень подозрительно.
Он отдал его мне и велел спрятать.
Ты помнишь, где именно вы были?
Помню, там была большая картина птицы.
Ты нам очень помог, Итан. Думаю, мы можем идти.
Я хотела бы сказать больше,
но мы думаем, Оливер хранил все в секрете не без причины.
Я понимаю.
Спасибо за доверие.
С днем рождения.
Я очень скучаю по нему.
Мы тоже.
Это было так грустно. - Да.
Подождите. Может, поговорить с ним?
Я согласна, но я думала, тебе нужно в пекарню к 15:00.
Я сожалею об Оливере.
Спасибо.
Я знаю, каково это - терять кого-то.
В Сирии, откуда я приехал, идет война.
Мой кузен умер в прошлом году, и я скучаю по нему.
Это очень тяжело.
Еще тяжелее в такие дни, как дни рождения.
Дядя Оливер и я ходили в парк и притворялись, что мы в Египте.
Мы делали вид, что горка - это Сфинкс, и он всегда говорил смешным голосом:
"Я - Сфинкс, и я с-очень с-веселый".
Я знаю, это звучит глупо...
Нет. Оливер был... ..."с-очень с-веселым".
Помни, что он всегда останется в твоей жизни.
Он всегда будет рядом.
Я думал, она сломалась.
Ты молодец.
Он хороший мальчик.
Я не успею в пекарню во время.
Что же, придется пойти к отцу и рассказать ему правду.
Папа, у тебя в кладовке есть продукты?
Да.
Да!
Выглядит отлично.
Я работал в ливанском ресторане после окончания колледжа.
Сирийская еда очень похожа на ливанскую.
Я схожу с ума, или он пахнет цветами?
Это розовая вода. - Да.
На бабушкиной кухне всегда так пахло,
когда она пекла десерт.
Мистер Барнс, большое спасибо. Обещаю, мы вам отплатим.
Это подарок, не думай об этом.
Это невозможно. Я бы хотел отплатить как-нибудь.
Ладно. Можете здесь все убрать. Я буду очень доволен.
Веселой вечеринки! - Спасибо.
Привет, дорогая. - Привет.
Как вкусно пахнет.
Я немного опоздаю.
Нет проблем. Мы начнем уборку.
Да.
Мама, мы можем поговорить после того, как все уберем тут?
Конечно. - Хорошо.
Самир, где ты был? Мы волновались.
Я же сказал, что этот обед очень важен. В пекарне была намура?
Вообще-то, нет.
Что?
Не волнуйтесь.
Ты сам испек?
Мне помогли.
Выглядит чудесно, Самир.
Пожалуйста.
Да! Видишь, я же говорила.
Отец Нии высококлассный шеф-повар.
Ты всегда переживаешь, Самир.
Хорошо написано.
Спасибо.
И очень убедительно.
Но?
Но я не уверена, что люди отреагируют так, как ты хочешь
после одной статьи в социальной сети.
Мама, вот почему ты должна помочь.
Если ты выскажешься и примкнешь к бойкоту, люди обратят внимание.
Это может оказаться в новостях, потому что ты популярна.
Относительно популярна.
Как президент университета,
я не могу участвовать в бойкоте магазинчика рядом с кампусом.
Это просто неуместно.
Неуместно?
Неуместно разделять людей по расовому принципу.
Ладно. Я организую бойкот сама.
Бабушка была в бойкоте в Монтгомери, и я продолжу семейную традицию.
Это была хорошо скоординированная работа. На ее организацию ушло много месяцев.
Мама, я могу сама все сделать. Не обращайся со мной, как с ребенком.
Послушай.
После того, как та женщина вызвала полицию,
я знаю, что ты ищешь способа дать отпор.
Но надо делать это правильно.
Ладно.
Давай я познакомлю тебя с одним студентом.
Он знает все об антирасистской деятельности,
и он укажет тебе правильное направление.
Ладно. - Не пойми меня неправильно.
Я хочу, чтобы ты боролась,
но я также хочу, чтобы ты победила.
Спасибо, мама.
Это напоминает мне о воскресных обедах дома.
Моя бабуля готовила, и вся семья собиралась вместе.
Туфик! Привет. - Привет.
Это моя подруга, Чарли, а это мой друг...
Неважно. Тут лишь одна подруга.
Ладно.
Рад познакомиться, Чарли. - Привет.
Самир, тебя давно не видно в общественном центре.
Чем ты занимаешься?
Да! Я был занят... занят...
Чем?
В Клубе молодых археологов.
Ничего себе! Я обожаю археологию.
А какой период и регион вы изучаете?
Нам все нравятся.
Нет. Мы обожаем их всех.
Привет. - Ниа!
Ты во время. Это мой друг, Туфик.
Приятно познакомиться.
Так по какому поводу обед?
Прибыла новая семья из Турции, и это прием в их честь.
Они разве не сирийцы?
Да, но когда они уехали из Сирии,
им пришлось пожить в Турции, чтобы приехать сюда.
Мы сделали то же самое.
Почему?
Из-за войны в Сирии жизнь там стала очень опасной,
и нам пришлось бежать в соседние страны, такие, как Турция, Ливан или Иордания.
Мы были беженцами и жили в лагере для беженцев.
И нам пришлось ждать там отправки в новую принимающую страну.
Лишь немногим удается уехать, но нам повезло.
Вот как мы оказались в Америке.
Ничего себе.
Ниа.
Так мило, что твой отец помог вам испечь намуру.
Отнеси ему эти угощения в знак нашей признательности.
О, в этом нет необходимости.
Я настаиваю.
Спасибо.
Такой чудесный вечер.
Не хочется идти на работу, но придется.
Веселитесь.
Где работает твой отец?
Он уборщик в университете.
Он убирает в библиотеке?
Да.
Спроси, можешь ли пойти с ним сегодня.
Зачем? - Конечно же.
Теперь, когда библиотека закрыта, это наш лучший шанс попасть туда.
Да, верно. Мы можем выяснить, откуда винт.
Я попробую.
Ты нашел свой большой фокус?
Нет, но он близко. Я чувствую. У меня в мозгу пощипывает.
Так всегда бывает перед wepa.
Мой отец согласился.
Он был так рад из-за намуры, он бы на все согласился.
Встретимся у библиотеки в 8 вечера.
Я сообщу вам точное место встречи и впущу вас туда.
Так, готовы? - Ах!
Вкусно.
Вкусно! - Чудесно.
Передай мои комплименты повару.
Обязательно передам.
Папа, почему они так отреагировали на намуру?
В деревне, где я вырос,
семья Амиры владела пекарней,
и самым популярным десертом у них была намура.
В прошлом году бомбы уничтожили пекарню.
Они очень скучают по пекарне и по дому.
Еще раз спасибо.
Это было б невозможно без моих друзей.
Wepa!
Ты придумал фокус! - Нет.
Тогда в чем дело?
С тех пор, как я прибыл сюда, я наблюдал за удивительными поступками друзей,
и нет ничего чудесней этого.
Wepa не значит, что мне надо придумать фокус
для помпезного шоу в Майами перед кучей незнакомых людей.
Wepa значит, что мне нужно перестать говорить "wepa".
Я хочу снова стать обычным парнем.
Я хочу вернуться в Ла-Висту. Хочу снова видеть свою подругу Аманду.
И я хочу показывать с ней фокусы семье и друзьям.
А теперь пришло время для моего фокуса с исчезновением.
Подожди! Мы, наконец-то, попадем в библиотеку сегодня.
Да. А как же винт и "слепая зона"?
Ты нам нужен! - Уже нет.
Вы знаете, что вам нужно делать.
Я буду скучать по тебе. Ты меня многому научил.
Ты научила меня большему.
Ты заставила меня вспомнить, как я любил фокусы.
Удачи, друзья. И раз, два, три...
"ЛЕО ЭЛЬ МАГНИФИКО" ПАБЛО КАРТАЯ
Папа?
Ты скучаешь по дому?
Я не скучаю по конфликту. Не скучаю по разрухе.
Я не скучаю по беспокойству о тебе и твоем брате.
Понимаю.
Но есть много чего, по чему я очень скучаю.
Оживленные улицы, рынки, звуки музыки.
А по чему ты скучаешь?
По моим кузенам. По соседям.
По игре в футбол после школы.
Эти воспоминания всегда будут с нами.
Теперь мы здесь, мы в безопасности,
мы можем создать новые воспоминания.
Хорошо.
БУМАГА
Заходите. Вон главный вход.
Мы с папой уже убрали эту комнату.
Ждите здесь моего сообщения,
потом встретимся у архива. Хорошо?
Понятно. - Молодец.
Ковбой, мы знаем этого пацана.
Да. Тут все чисто. Пойдем наверх.
Осталось пять комнат.
Небольшая проблема. - Что?
Я оставил мусорное ведро в последнем зале.
Ты помнишь, как туда вернуться?
Конечно. Я быстро. - Я буду в зале для преподавателей.
Хорошо.
Помните,
единственные зрители, которых нужно обмануть, это три камеры наблюдения.
Оливер, если ты нас слышишь, пожелай удачи.
Ниа!
Чуть не попались. - Нужно поспешить.
Да, но помните, что надо оставаться в "слепой зоне".
Тут нет отверстий.
Смотрите.
Они одинаковы.
На этой стороне нет отверстий.
И здесь нет. - А что это вообще такое?
Спонсоры университета. - Даже самые старые указаны.
УИКФОРДСКАЯ ДОСКА ПОЧЕТА
Мне надо вернуться к отцу. У нас больше нет времени.
"Если хочешь увидеть картину в целом,
нужно взглянуть на все под другим углом".
Wepa.
Эти три таблички.
Они выделяются среди остальных.
"Мейсон Кеннинг".
"Лоуренс Озгуд".
"Гренвиль Уинтроп".
Кто они?
Я проверю Уинтропа. - А я Озгуда.
Ниа, проверь Кеннинга.
МЕЙСОН КЕННИНГ
ЛОУРЕНС ОЗГУД
ГРЭНВИЛЬ УИНТРОП
Перевод: Diana Boyakhchyan