Oliver je Ethanov strýko?
Čo má Ethan spoločné s Výrečným roľníkom?
A som ešte viac nervózna.
Mám prvú šou pre dieťa, ktoré je smutné, že mu zomrel strýko?
A ak do tretej nekúpim dezert, z problémov ma vytiahne len kúzelník.
Neviem, čo sa deje,
ale Oliver nás sem poslal, možno nájsť sarkofág.
Nech je v ňom čokoľvek, pomôže nám to.
Takže šou musí pokračovať.
Toto bude katastrofa.
Neboj sa. Ak budeš mať problém, Leo ti pomôže. Je neviditeľný.
Nie! Charli to zvládne sama. Nepotrebuje pomoc.
Nepotrebuješ. Zvládneš to. Dýchaj.
Nosom a vydýchni ústami.
Dobre.
Poďme na to.
Je to hračkársky sarkofág.
Hej. Čo tu robíš?
Prosím?
Ty si ten divný chalan z karate. A teraz si tu.
Som kamarát Charli, kúzelníčky.
Prečo si tu?
Hľadal som záchod a zle som zabočil.
Je tamto.
Duch kníh
Malý problém. Našiel som sarkofág.
Je to taká malá škatuľka na veci.
Skvelé. A tá zlá správa?
Ethan ma prichytil v jeho izbe.
Vrátim sa tam cez šou.
Máme väčší problém. Charli je nervózna.
Je v kúpeľni a nechce vyjsť.
To poznám. Nie je to zábava.
Dobre. Myslím, že sme pripravení.
Takže... - Dobre.
...privítajme Charli!
Ale než vystúpi Charli, máme špeciálne číslo.
Veľkolepý Samir!
Čo? - Musela som.
To nič. Budem ti pomáhať.
Ehm...
Ako sa všetci máte?
Super. Dobrý začiatok.
Charli, no tak.
Nerozumieš.
Nezvládnem to.
Tvoja karta je...
Deviatka. - Nie.
Pikový dolník.
Klame ťa.
Povedz toto: „Ale ja vidím...“
Ale ja vidím...
„...dolníka a...“
...dolníka a...
Páni.
Deviatku!
Áno. - Ďakujem.
Možno by som mal predviesť niečo menej veľkolepé.
Nech nezatienim hlavné číslo.
Máš pravdu.
Neviem, čo sa deje, ale musíš tam ísť.
Nahnevala si ma.
Čo? - Áno.
Ako? Veď chceš byť kúzelníčka.
Áno. Ale nemáš právo naplánovať vystúpenie
a nespýtať sa ma.
Je to moje prvé vystúpenie. Je to dôležité.
Musela som konať. Nebol čas.
Na SMS?
Nemyslela som, že povieš nie.
Pozri, chápem.
Si múdra a mávaš najlepšie nápady.
Ale nemôžeš za nás rozhodovať.
Bez opýtania.
Nejde len o toto. Deje sa to stále.
Samir mi povedal to isté.
Mala som sa ťa spýtať. Prepáč.
Prijímam.
A vážne si myslím, že aj ty si veľmi múdra.
A máš veľa super nápadov.
Ale niekedy... - Sa stratia
medzi zlými nápadmi, ktoré poviem?
Áno.
Áno, to som už počula.
Tak v budúcnosti si ich poviem v duchu.
A ja si dám pozor, čo poviem nahlas.
To znie dobre.
Super. Ideme na to?
Čo ak to pokazím?
Nepokazíš.
Nenaplánovala by som to, ak by som ti neverila.
Ahojte. Som Charli. Rada vás spoznávam.
Kto má rad kúzla?
Ja! - Ja!
Dobre! Máte radi triky s lanom?
Idem hore.
Ostaň. Musíme ju podporiť. - Áno.
Ďalší trik.
Vyber si kartu.
Piková osmička. - Čo?
Raz, dva, tri. Dobre.
Dám ti toto.
Všetko najlepšie!
A ďakujem. - Páni!
Wepa!
Všetko najlepšie. - Áno.
Bola si skvelá. - Úžasná.
Ďakujem. - Najlepšie bolo, že si to bola ty.
Snažím sa všetkých ohúriť, ale asi by som mal byť sám sebou.
Všetko spochybňujem.
To je dobre?
Vždy! Veľmi inšpirujúce.
Wepa je blízko. Cítim to.
Prídem na ten trik a Leovi fanúšikovia budú radi.
Aj Leovi sponzori.
Je preč. Bol tu.
Kto ste?
Po prvé. Na karate si sa choval čudne.
Po druhé. Zrazu tvoja kamarátka kúzli na mojej oslave.
Inak, super práca.
A po tretie. Našiel som ťa sliediť mi v izbe.
Čo sa tu deje?
Páni.
Nie som hlúpy. Už mám deväť rokov.
Povieme mu pravdu. Čo myslíte?
Dík za opýtanie.
Ethan, poznali sme strýka Olivera.
A bude to znieť šialene,
Oliver nás poslal na tvoju oslavu,
aby si nám dal sarkofág.
To isto. - Áno.
Neverím vám. Nepoznali ste ho.
Decká?
Decká, čo?
Giza, tam je Veľká pyramída.
Mal si tam ísť s Oliverom.
Ako to vieš?
Všetkým hovoril, ako sa teší do Egypta s obľúbeným synovcom.
Skrutka? A je na nej kvet.
Asi to je lotos. Je to slovo, ktoré som preložil.
Odkiaľ to máš?
Bol som s Oliverom v knižnici.
Univerzitnej? - Áno.
Áno, povedal, že rieši veľkú záhadu.
Našiel to na zemi a bolo to podozrivé.
Dal mi ju, aby som ju strážil.
Kde v knižnici to bolo?
Bolo to pri veľkom obraze vtáka.
Toto nám veľmi pomohlo. Asi už môžeme ísť.
Nemôžeme povedať viac, lebo Oliver to asi zatajil úmyselne.
Rozumiem.
Ďakujem, že si nám veril.
Všetko najlepšie.
Veľmi mi chýba.
Aj nám.
To bolo smutné. - Áno.
Počkať. Nemali by sme sa s ním porozprávať?
Súhlasím, ale do tretej musíš byť v pekárni.
Mrzí ma to.
Ďakujem.
Viem, aké to je o niekoho prísť.
Tam, odkiaľ pochádzam, v Sýrii, je vojna.
Minulý rok mi zomrel bratranec a chýba mi.
Je to ťažké.
Hlavne vo výnimočné dni ako narodeniny.
Chodili sme do parku a tvárili sa, že sme v Egypte.
Šmykľavka bola akože Sfinga a napodobňoval jej hlas.
„Som Sfinga a som strašne smiešna.“
Znie to hlúpo.
To nie. Oliver bol... strašne smiešny.
Vieš, nikdy ti zo života nezmizne.
Vždy tu bude.
Bolo to pokazené.
Išlo ti to.
Je milý.
Do pekárne to nestihnem.
Musím otcovi povedať pravdu.
Oci, máme plnú špajzu?
Áno.
Teda.
Vyzerá skvelo.
Po škole som pracoval v libanonskej reštaurácii.
Sýrske jedlo je podobné.
Nevonia to po kvetoch?
To ružová voda. - Áno.
Babkina kuchyňa po pečení vždy takto voňala.
Pán Barnes, ďakujem, odplatím sa vám.
To je na mňa, netráp sa.
Nemožné. Chcem vám to vynahradiť.
Dobre. Tak môžete upratať. To ma poteší.
Zabavte sa. - Ďakujem.
Ahoj. - Ahoj, zlato.
Vonia to tu dobre.
Asi budem meškať.
To nič. Upraceme.
Áno.
Môžem sa potom s tebou porozprávať?
Iste. - Dobre.
Samir, kde si toľko? Báli sme sa.
Vieš, že to je dôležité. Mali namouru?
Vlastne nie.
Čo?
Nebojte.
Upiekol si ju?
Trochu mi pomohli.
Vyzerá úžasne.
Ďakujem.
Áno! Hovorila som.
Niin otec je šéfkuchár.
Nemusel si sa báť.
Je to dobre napísané.
Ďakujem.
A veľmi presvedčivé.
Ale?
Ale asi nedostaneš reakciu, akú chceš,
s jedným príspevkom na sieti. Aj keď je výrečný.
Preto mi musíš pomôcť.
Ak sa ozveš a pridáš k bojkotu, budú počúvať.
Možno sa to dostane do správ, lebo si slávna.
Sláva je relatívna.
Ako rektorka univerzity
nemôžem byť spájaná s bojkotom obchodu pri škole.
Je to nevhodné.
Nevhodné?
Je nevhodné, aby diskriminoval čiernych.
Dobre. Bojkot zorganizujem sama.
Babka bojkotovala v Montgomery. Ponesiem tradíciu.
To bola koordinovaná snaha, ktorú organizovali mesiace.
Dokážem to. Už nie som dieťa.
Pozri.
Po tom, čo na teba tá žena zavolala políciu, viem, že sa chceš brániť.
Ale urob to správne.
Dobre?
Predstavím ťa jednému študentovi.
O aktivizme proti rasizmu vie všetko
a ukáže ti správny smer.
Fajn. - Necháp ma zle.
Chcem, aby si bojovala,
ale aj aby si vyhrala.
Ďakujem, mami.
Pripomína mi to nedeľné večere doma.
Abuela navarila a prišla celá rodina.
Toufik! Ahoj. - Ahoj.
Toto je kamarátka Charli a môj kamarát...
Kašli na to. Je tu len jedna kamarátka.
Dobre.
Teší ma, Charli. - Ahoj.
Dlho som ťa nevidel v komunitnom centre.
Kde si bol?
Áno, mal som veľa práce s... s...
S čím?
Klubom archeológov.
Naozaj? Milujem archeológiu.
Študujete nejaké obdobie alebo región?
Nuž, máme radi všetko.
Nie. Milujeme všetko.
Ahoj. - Nia!
Práve včas. Môj kamarát Toufik.
Teší ma.
Čo oslavujeme?
Z Turecka prišla nová rodina a vítame ich.
Nie sú zo Sýrie?
Sú, ale keď odišli zo Sýrie,
museli žiť v Turecku, než prišli.
Rovnako ako my.
Prečo?
Kvôli vojne v Sýrii sme boli v nebezpečenstve,
museli sme ujsť do krajín ako Turecko, Libanon či Jordánsko.
Boli sme utečenci a žili sme v tábore.
A čakali sme, kým nám pridelia krajinu.
Len málo ľudí môže odísť, mali sme šťastie.
A tak sme skončili tu v Amerike.
Páni.
Nia.
Bolo milé, že nám otec pomohol.
Vezmi si prosím toto jedlo ako vďaku.
Páni. To nie je nutné.
Trvám na tom.
Ďakujem.
Aký krásny večer.
Škoda, že musím do práce, ale tak to chodí.
Užite si to.
Kde pracuje?
Upratuje na univerzite.
Upratuje aj knižnicu?
Áno.
Choď dnes večer s ním.
Prečo? - Áno.
Knižnica je zatvorená, môžeme sa dostať dnu.
Áno. Zistíme, kam patrí tá skrutka.
Skúsim to.
Prišiel si na veľký trik?
Nie, ale je to blízko. Cítim to. Šteklí ma mozog.
To sa stáva, než nastane wepa.
Otec súhlasil.
Bol taký nadšený z namoury, že by súhlasil s hocičím.
O ôsmej sa stretneme v knižnici.
Napíšem vám presné miesto a pustím vás dnu.
Dobre.
Je to dobré.
Chutné. - Mňam.
Pochváľ šéfkuchára.
Poviem mu.
Oci, prečo na namouru tak reagovali?
V našej rodnej dedine
mali celé generácie pekáreň
a namoura bola ich najznámejším dezertom.
Minulý rok pekáreň zbombardovali a zničili.
Pekáreň a domov im veľmi chýba.
Ešte raz ďakujem.
Bez kamarátov by to nešlo.
Wepa!
Prišiel si na trik! - Nie.
Tak čo teda?
Odkedy som prišiel, videl som samé pekné priateľstvá
a toto bolo najkrajšie.
Wepa nie je, že mám vymyslieť ilúziu
na šou v Miami pre niekoľko neznámych.
Wepa je prestať stále hovoriť „wepa“.
Chcem len opäť byť normálny chalan.
Chcem ísť domov do La Vista. Za kamarátkou Amandou.
Chcem kúzliť s ňou, pre našich kamarátov a rodinu.
A teraz je čas, aby som zmizol.
Počkaj. Práve ideme do knižnice.
Áno. Čo tá skrutka a slepý bod?
Potrebujeme ťa. - Už nie.
Už viete všetko.
Budeš mi chýbať. Naučil si ma veľa.
Ty mňa viac.
Pripomenula si mi, ako mám rád kúzla.
Veľa šťastia, priatelia. A uno, dos, tres...
Oci?
Chýba ti domov?
Nechýba mi vojna. Nechýba mi skaza.
Ani strach o teba a brata.
Rozumiem.
Ale veľa iných vecí mi chýba.
Rušné ulice, trhy, zvuk hudby.
Tebe čo chýba?
Bratranci. Susedia.
Futbal po škole.
Tie spomienky nám ostanú.
A tu sme v bezpečí.
A vytvoríme si nové.
Dobre.
Poďte. Tam sú dvere.
S otcom sme tu už upratali.
Počkajte ma tu
a stretneme sa pred archívom, dobre?
Dobre. - Áno.
Aha, Kovboj. Tohto poznáme.
Tu to vyzerá dobre. Poďme hore.
Ešte päť miest.
Mám problém. - Aký?
Zabudol som dole kôš.
Trafíš tam sám?
Iste. Hneď prídem. - Príď do zborovne.
Dobre.
Pamätajte,
musíme oklamať len tie tri kamery.
Oliver, ak nás počuješ, drž palce.
Nia!
Tesné. - Rýchlo.
Ale ostaňte v slepom bode.
Žiadne diery.
Pozrite.
Sedí tam.
Tu žiadne otvory nie sú.
Ani tu. - Čo to je?
Darcovia. - Siaha do minulosti.
ČESTNÁ STENA
Musím sa vrátiť. Viac času nemáme.
„Ak chceš odstup,
pozri sa na to z iného uhla.“
Wepa.
Tie tri tabuľky s menom.
Vytŕčajú viac ako iné.
„Mason Kenning.“
„Lawrence Osgood.“
„Granville Winthrop.“
Kto sú?
Beriem si Winthropa. - Ja Osgooda.
Nia, vyhľadaj Kenninga.
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová