1
00:00:06,216 --> 00:00:09,970
SESAME WORKSHOP
PREDSTAVLJA

2
00:00:12,556 --> 00:00:14,683
Oliver je Ethanov stric?

3
00:00:16,977 --> 00:00:19,771
Kaj ima Ethan z Zgovornim kmetom?

4
00:00:19,771 --> 00:00:22,107
Še bolj živčna sem.

5
00:00:23,525 --> 00:00:27,445
Prvi nastop imam za otroka,
ki je izgubil strica?

6
00:00:27,529 --> 00:00:32,409
Če ne prinesem kolača,
me bo moral čarodej spraviti iz težav.

7
00:00:32,491 --> 00:00:35,287
Ne vem točno, kaj se dogaja,

8
00:00:35,287 --> 00:00:39,040
a Oliver nas je poslal sem,
da bi našli sarkofag.

9
00:00:39,708 --> 00:00:42,752
To nam bo pomagalo rešiti skrivnost.

10
00:00:43,253 --> 00:00:45,630
Predstava mora biti.

11
00:00:46,131 --> 00:00:47,674
To bo katastrofa.

12
00:00:47,674 --> 00:00:51,761
Ne skrbi. Leo ti bo priskočil
na pomoč. Neviden je.

13
00:00:51,845 --> 00:00:54,890
Ne! Charli zmore sama.
Ne potrebuje me.

14
00:00:55,765 --> 00:01:00,103
Res ne. Zmoreš. Začni dihati.

15
00:01:00,103 --> 00:01:01,813
Skozi nos in ven skozi usta.

16
00:01:03,690 --> 00:01:04,690
V redu.

17
00:01:08,278 --> 00:01:09,404
Pa dajmo.

18
00:01:32,344 --> 00:01:34,721
Otroški sarkofag je.

19
00:01:35,764 --> 00:01:37,891
Hej! Kaj počneš?

20
00:01:38,391 --> 00:01:39,559
Prosim?

21
00:01:39,643 --> 00:01:43,355
Čudak s karateja si.
Zdaj pa si tukaj.

22
00:01:43,355 --> 00:01:45,523
Prijatelj čarodejke Charli sem.

23
00:01:45,607 --> 00:01:51,571
Zakaj si v moji sobi?
-Iskal sem stranišče in se zmotil.

24
00:01:52,155 --> 00:01:53,281
Tam je.

25
00:02:16,304 --> 00:02:18,098
Pisoča
prikazen

26
00:02:20,183 --> 00:02:23,353
Majhna težava. Našel sem sarkofag.

27
00:02:23,853 --> 00:02:26,106
Majhna škatlica je.

28
00:02:26,106 --> 00:02:28,525
Super. In slaba novica?

29
00:02:29,234 --> 00:02:31,611
Ethan me je presenetil.

30
00:02:31,695 --> 00:02:33,405
Kasneje jo bom vzel.

31
00:02:33,405 --> 00:02:35,949
Hujšo težavo imamo.
Charli grabi panika.

32
00:02:35,949 --> 00:02:37,951
Skriva se v kopalnici.

33
00:02:37,951 --> 00:02:40,620
Razumem jo. Ni lahko.

34
00:02:40,704 --> 00:02:44,541
Tako. Pripravljeni smo.

35
00:02:44,541 --> 00:02:46,167
Torej...
-Okej.

36
00:02:46,251 --> 00:02:49,546
...predstavljam vam Charli!

37
00:02:52,966 --> 00:02:57,554
Še pred Charli
imamo otvoritveno točko.

38
00:02:58,263 --> 00:03:00,390
Spektakularni Samir!

39
00:03:03,101 --> 00:03:04,811
Kaj?
-Ni šlo drugače.

40
00:03:04,895 --> 00:03:07,814
Ne skrbi. Vodil te bom.

41
00:03:13,236 --> 00:03:14,237
Jaz...

42
00:03:15,447 --> 00:03:16,740
Pomoč.

43
00:03:17,240 --> 00:03:20,619
Kako ste?

44
00:03:20,619 --> 00:03:22,245
Odličen začetek.

45
00:03:31,504 --> 00:03:32,631
Charli, daj no.

46
00:03:33,340 --> 00:03:34,841
Ne razumeš.

47
00:03:35,926 --> 00:03:37,510
Ne morem.

48
00:03:41,848 --> 00:03:43,183
Tvoja karta je...

49
00:03:46,019 --> 00:03:48,396
Srčeva devetka.
-Ne.

50
00:03:48,480 --> 00:03:49,773
Pikov fant.

51
00:03:49,773 --> 00:03:51,775
Zafrkava te.

52
00:03:51,775 --> 00:03:54,319
Reci tole: "Vidim samo..."

53
00:03:54,319 --> 00:03:56,238
Vidim samo...

54
00:03:56,238 --> 00:03:57,864
"...šaljivega jokerja in..."

55
00:03:57,948 --> 00:04:00,700
...šaljivega jokerja in...

56
00:04:02,327 --> 00:04:04,371
Kul.

57
00:04:07,791 --> 00:04:09,542
Srčevo devetko!

58
00:04:09,626 --> 00:04:12,337
Ja.
-Hvala.

59
00:04:13,255 --> 00:04:16,632
Zdaj pa nekaj manj spektakularnega.

60
00:04:16,716 --> 00:04:18,927
Nočem zasenčiti zvezde.

61
00:04:19,678 --> 00:04:20,679
Dobra.

62
00:04:22,055 --> 00:04:24,808
Ne vem, kaj ti je, a moraš nastopiti.

63
00:04:24,808 --> 00:04:25,892
Jezna sem nate.

64
00:04:26,476 --> 00:04:28,353
Kaj?
-Ja.

65
00:04:29,354 --> 00:04:31,314
Ne razumem. Hotela si čarati.

66
00:04:31,398 --> 00:04:36,194
Ja, toda nimaš pravice
organizirati nastopa brez vprašanja.

67
00:04:36,861 --> 00:04:42,492
Moj prvi nastop je.
To ni kar tako.

68
00:04:42,576 --> 00:04:45,495
Morala sem, ni bilo časa.
-Za esemes?

69
00:04:45,579 --> 00:04:47,789
Ker sem menila, da boš za.

70
00:04:47,789 --> 00:04:49,374
Saj razumem.

71
00:04:50,417 --> 00:04:53,920
Super bistra si
in najboljše ideje imaš.

72
00:04:55,171 --> 00:04:59,634
A ne moreš se odločati zame
in za Samirja, ne da bi vprašala.

73
00:05:00,385 --> 00:05:03,388
In ni le tokrat. Ves čas se dogaja.

74
00:05:03,889 --> 00:05:06,016
Tudi Samir mi je to rekel.

75
00:05:06,725 --> 00:05:11,187
Morala bi te poklicati. Oprosti.

76
00:05:12,898 --> 00:05:13,899
V redu.

77
00:05:14,733 --> 00:05:19,988
Tudi ti si zelo bistra
in imaš kup dobrih idej.

78
00:05:21,239 --> 00:05:24,409
A včasih...
-Včasih se izgubijo

79
00:05:24,409 --> 00:05:26,953
v poplavi slabih,
ki jih tudi izrečem?

80
00:05:27,579 --> 00:05:28,872
Ja.

81
00:05:28,872 --> 00:05:30,373
Ja, sem slišala.

82
00:05:32,292 --> 00:05:38,465
Bolj bom uporabljala svoj notranji glas.
-Jaz pa svoj zunanji.

83
00:05:39,049 --> 00:05:40,133
Dobro.

84
00:05:40,217 --> 00:05:42,802
Super. Boš nastopila?

85
00:05:50,435 --> 00:05:51,853
Kaj, če zamočim?

86
00:05:57,025 --> 00:05:58,276
Ne boš.

87
00:05:59,861 --> 00:06:02,697
Ne bi te spravila v to,
če ne bi zmogla.

88
00:06:05,492 --> 00:06:09,246
Živjo! Sem Charli.
Lepo, da ste prišli!

89
00:06:10,455 --> 00:06:11,665
Kdo je za čarovnije?

90
00:06:11,665 --> 00:06:13,041
Jaz!
-Jaz!

91
00:06:13,041 --> 00:06:15,710
Dobro!
Kaj pravite na trike z vrvjo?

92
00:06:15,794 --> 00:06:16,962
Gor grem.

93
00:06:16,962 --> 00:06:19,714
Ne. Ostani. Podpreti jo moramo.
-Ja.

94
00:06:23,134 --> 00:06:24,553
Trik s svilo.

95
00:06:24,553 --> 00:06:26,137
Izberi karto.

96
00:06:27,138 --> 00:06:28,682
Pikova osmica.
-Kaj?

97
00:06:28,682 --> 00:06:32,936
Ena, dve, tri. Okej.

98
00:06:34,521 --> 00:06:35,897
Tole dobiš.

99
00:06:37,440 --> 00:06:39,568
Vse najboljše!

100
00:06:39,568 --> 00:06:41,736
Hvala!
-Vau!

101
00:06:41,820 --> 00:06:43,154
Bravo!

102
00:06:43,238 --> 00:06:44,531
Vse najboljše!
-Ja!

103
00:06:44,531 --> 00:06:46,491
Juhu!

104
00:06:48,118 --> 00:06:50,370
Charli, super si bila.
-Izjemna!

105
00:06:50,370 --> 00:06:54,374
Hvala.
-Bila si to, kar si.

106
00:06:54,374 --> 00:06:58,503
Jaz sem se trudil narediti vtis,
namesto da bi bil to, kar sem.

107
00:06:58,587 --> 00:07:00,380
Preizprašujem se o vsem.

108
00:07:00,964 --> 00:07:01,965
Je to dobro?

109
00:07:01,965 --> 00:07:04,217
Vedno! Navdihujoče.

110
00:07:04,801 --> 00:07:06,803
Véliki mêt se bliža. Čutim.

111
00:07:06,887 --> 00:07:11,433
Pogruntal bom ta trik
in fani bodo srečni. Tudi sponzorji.

112
00:07:15,061 --> 00:07:17,772
Izginil je. Tu je bil.

113
00:07:18,273 --> 00:07:19,524
Kdo ste?

114
00:07:21,234 --> 00:07:25,780
Prvič. Na karateju si se
zelo čudno obnašal.

115
00:07:25,864 --> 00:07:29,618
Drugič. Nenadoma tvoja prijateljica
nastopa na moji zabavi.

116
00:07:30,118 --> 00:07:31,453
Odlična si bila.

117
00:07:32,370 --> 00:07:36,750
Tretjič. Pred zabavo
si vohljal po moji sobi.

118
00:07:37,334 --> 00:07:38,877
Kaj se dogaja?

119
00:07:40,503 --> 00:07:41,504
Vau.

120
00:07:41,588 --> 00:07:44,007
Nisem neumen. Devet let imam.

121
00:07:46,551 --> 00:07:49,930
Povejmo mu resnico. Kaj praviš?

122
00:07:53,099 --> 00:07:54,309
Lepo, da si vprašala.

123
00:07:57,062 --> 00:07:59,314
Poznali smo tvojega strica.

124
00:08:00,440 --> 00:08:02,943
Kar bom povedala, bo noro,

125
00:08:02,943 --> 00:08:05,362
toda Oliver nas je poslal sem,

126
00:08:05,362 --> 00:08:07,614
da bi nam dal svoj sarkofag.

127
00:08:07,614 --> 00:08:09,282
Pa kaj še.
-Res je.

128
00:08:09,366 --> 00:08:11,785
Ne verjamem. Niste ga poznali.

129
00:08:17,749 --> 00:08:20,168
Klapa?

130
00:08:20,252 --> 00:08:22,712
Klapa, kaj?

131
00:08:22,796 --> 00:08:25,924
Giza, dom Velikih piramid.

132
00:08:26,967 --> 00:08:30,220
Tja naj bi šli z Oliverjem.
-Kako veš?

133
00:08:30,845 --> 00:08:35,976
Govoril je, da se veseli izleta v Egipt
z najljubšim nečakom.

134
00:08:53,034 --> 00:08:55,620
Vijak? S cvetom.

135
00:08:56,663 --> 00:09:03,336
Lotos je. Ena od besed,
ki sem jih prevedel. Kje si to dobil?

136
00:09:03,420 --> 00:09:05,630
S stricem sem bil v knjižnici.

137
00:09:05,714 --> 00:09:07,924
V univerzitetni?
-Ja.

138
00:09:08,008 --> 00:09:10,802
Reševal je veliko skrivnost.

139
00:09:11,511 --> 00:09:15,098
Na tleh je našel vijak
in zdelo se mu je sumljivo.

140
00:09:15,098 --> 00:09:17,267
Dal mi ga je v hrambo.

141
00:09:17,267 --> 00:09:19,603
Veš, kje v knjižnici sta bila?

142
00:09:20,312 --> 00:09:23,315
Spomnim se velike slike ptiča.

143
00:09:26,568 --> 00:09:30,280
Zelo si nam pomagal.
Zdaj lahko gremo.

144
00:09:30,864 --> 00:09:35,076
Povedali bi ti še več,
a je bil Oliver z razlogom skrivnosten.

145
00:09:35,160 --> 00:09:36,536
Razumem.

146
00:09:36,620 --> 00:09:38,747
Hvala za zaupanje.

147
00:09:39,789 --> 00:09:40,790
Vse najboljše.

148
00:09:42,250 --> 00:09:44,085
Zelo ga pogrešam.

149
00:09:45,378 --> 00:09:46,504
Tudi mi.

150
00:09:50,884 --> 00:09:53,011
Kako žalostno.
-Ja.

151
00:09:54,179 --> 00:09:57,849
Čakajte. Se ne bi pogovorili z njim?

152
00:09:57,933 --> 00:10:01,770
Ja, toda v pekarno moraš.

153
00:10:08,693 --> 00:10:09,861
Žal mi je zanj.

154
00:10:10,445 --> 00:10:11,655
Hvala.

155
00:10:13,281 --> 00:10:15,408
Poznam občutek izgube.

156
00:10:17,410 --> 00:10:19,871
V Siriji, moji domovini, je vojna.

157
00:10:22,958 --> 00:10:26,419
Lani mi je umrl bratranec. Pogrešam ga.

158
00:10:28,630 --> 00:10:30,382
Težko je.

159
00:10:32,175 --> 00:10:35,095
Še posebej ob posebnih dnevih.

160
00:10:36,972 --> 00:10:40,892
Z Oliverjem sva hodila v park
in se pretvarjala, da sva v Egiptu.

161
00:10:41,977 --> 00:10:47,524
Tobogan je bil sfinga,
pri tem pa je smešno govoril.

162
00:10:47,524 --> 00:10:50,944
"Sfinga sem in selo smešen."

163
00:10:52,404 --> 00:10:54,364
Sliši se neumno...

164
00:10:54,364 --> 00:10:59,578
Sploh ne. Oliver je bil...
..."selo smešen."

165
00:11:02,372 --> 00:11:06,084
Vedi,
da bo vedno v tvojem življenju.

166
00:11:07,294 --> 00:11:08,795
Vedno bo prisoten.

167
00:11:12,757 --> 00:11:14,593
Mislil sem, da ne dela.

168
00:11:19,514 --> 00:11:20,599
Super si bil.

169
00:11:21,808 --> 00:11:23,310
Dober fant je.

170
00:11:24,853 --> 00:11:27,731
Zamudil bom v pekarno.

171
00:11:28,565 --> 00:11:31,902
Očetu bom moral povedati resnico.

172
00:11:34,487 --> 00:11:36,531
Oče, imaš založeno shrambo?

173
00:11:43,079 --> 00:11:44,164
Ja.

174
00:11:53,006 --> 00:11:54,090
Vau.

175
00:11:54,174 --> 00:11:55,508
Odlično zgleda.

176
00:11:55,592 --> 00:11:58,720
Delal sem v libanonski restavraciji.

177
00:11:58,720 --> 00:12:01,264
Sirijska hrana je podobna.

178
00:12:01,765 --> 00:12:04,059
Sem nora, ali res diši po rožah?

179
00:12:04,059 --> 00:12:06,770
Rožna voda.
-Ja.

180
00:12:06,770 --> 00:12:10,190
Babičina kuhinja
je po peki sladic vedno tako dišala.

181
00:12:12,484 --> 00:12:15,654
G. Barnes, najlepša hvala.
Oddolžil se bom.

182
00:12:15,654 --> 00:12:18,198
Jaz častim, ne skrbi.

183
00:12:18,990 --> 00:12:22,202
Nemogoče.
Rad bi se vam oddolžil.

184
00:12:22,202 --> 00:12:25,872
No, lahko pospravite.
To me bo osrečilo.

185
00:12:25,956 --> 00:12:28,667
Dobro zabavo vam želim.
-Hvala.

186
00:12:28,667 --> 00:12:30,001
Živjo.
-Živjo.

187
00:12:30,669 --> 00:12:31,920
Kako lepo diši.

188
00:12:32,921 --> 00:12:34,130
Pozna bom.

189
00:12:34,714 --> 00:12:36,466
Prav. Počistili bomo.

190
00:12:36,550 --> 00:12:37,551
Ja.

191
00:12:39,010 --> 00:12:42,013
Se lahko pogovoriva,
ko počistimo?

192
00:12:42,097 --> 00:12:43,723
Seveda.
-Prav.

193
00:12:50,063 --> 00:12:53,191
Kje si bil tako dolgo? Skrbelo nas je.

194
00:12:53,275 --> 00:12:56,987
Povedal sem ti, da je pomembno.
So imeli zdrobov kolač?

195
00:12:56,987 --> 00:12:58,363
Ne.

196
00:12:58,363 --> 00:12:59,656
Kaj?

197
00:12:59,656 --> 00:13:00,740
Brez skrbi.

198
00:13:04,578 --> 00:13:06,204
Spekel si ga?

199
00:13:06,288 --> 00:13:08,707
Z nekaj pomoči.

200
00:13:08,707 --> 00:13:10,041
Čudovito zgleda.

201
00:13:10,125 --> 00:13:11,293
Ni problema.

202
00:13:14,254 --> 00:13:16,882
To! Sem ti rekla.

203
00:13:16,882 --> 00:13:19,342
Nijin oče je vrhunski kuhar.

204
00:13:19,426 --> 00:13:20,844
Preveč skrbiš.

205
00:13:21,845 --> 00:13:23,138
Dobro napisano.

206
00:13:24,014 --> 00:13:25,015
Hvala.

207
00:13:25,682 --> 00:13:27,142
Zelo prepričljivo.

208
00:13:28,560 --> 00:13:29,853
Ampak?

209
00:13:31,146 --> 00:13:35,275
Nisem prepričana,
da boš dobila želen odziv

210
00:13:35,275 --> 00:13:39,029
z eno objavo,
pa čeprav zelo prepričljivo.

211
00:13:39,529 --> 00:13:41,615
Zato mi moraš pomagati.

212
00:13:41,615 --> 00:13:44,492
Če poveš svoje mnenje,
bodo ljudje prisluhnili.

213
00:13:44,576 --> 00:13:47,871
Morda bo v poročilih, ker si slavna.

214
00:13:49,080 --> 00:13:50,749
Slava je relativna.

215
00:13:51,583 --> 00:13:52,959
Kot predsednico univerze

216
00:13:53,043 --> 00:13:56,796
me ne smejo povezovati z bojkotom
trgovine blizu kampusa.

217
00:13:56,880 --> 00:13:57,964
Neprimerno je.

218
00:13:58,048 --> 00:14:02,260
Neprimerno?
Neprimerna je diskriminacija temnopoltih.

219
00:14:06,139 --> 00:14:09,184
Prav. Sama bom organizirala bojkot.

220
00:14:09,768 --> 00:14:13,605
Babi je bojkotirala avtobus.
Nadaljevala bom tradicijo.

221
00:14:13,605 --> 00:14:17,567
Ta bojkot so organizirali več mesecev.

222
00:14:17,651 --> 00:14:20,987
Zmogla bom.
Ne obravnavaj me kot otroka.

223
00:14:24,157 --> 00:14:25,492
Poslušaj.

224
00:14:25,492 --> 00:14:27,494
Po tistem klicu policije,

225
00:14:27,494 --> 00:14:30,413
vem, da iščeš način za protiudarec.

226
00:14:31,456 --> 00:14:32,749
A mora biti prav.

227
00:14:34,292 --> 00:14:35,293
V redu?

228
00:14:35,377 --> 00:14:38,797
Spoznala te bom z nekim študentom.

229
00:14:38,797 --> 00:14:43,218
Spozna se na protirasistični aktivizem
in lahko te usmeri.

230
00:14:43,843 --> 00:14:47,013
Prav.
-Ne razumi me narobe.

231
00:14:47,514 --> 00:14:49,015
Hočem, da se boriš

232
00:14:50,559 --> 00:14:52,185
in da zmagaš.

233
00:14:54,938 --> 00:14:55,939
Hvala, mama.

234
00:15:10,036 --> 00:15:12,497
To me spominja
na nedeljske večerje doma.

235
00:15:12,581 --> 00:15:15,333
Babi je kuhala
in prišla je vsa družina.

236
00:15:17,460 --> 00:15:19,129
Toufik! Živjo!
-Živjo.

237
00:15:19,129 --> 00:15:22,799
To je prijateljica Charli,
to pa prijatelj...

238
00:15:22,883 --> 00:15:25,802
Pozabi. Samo prijateljica.

239
00:15:26,553 --> 00:15:27,762
V redu.

240
00:15:27,846 --> 00:15:29,890
Živjo, Charli.
-Živjo.

241
00:15:29,890 --> 00:15:34,227
Že nekaj časa te ni bilo
v občinskem centru. Kaj počneš?

242
00:15:34,311 --> 00:15:40,275
Ja! Zelo sem bil zaposlen z...

243
00:15:40,275 --> 00:15:42,986
S čim?
-V klubu arheologov je.

244
00:15:43,570 --> 00:15:45,447
Res? Obožujem arheologijo!

245
00:15:45,447 --> 00:15:48,033
Se osredotočate na kaj posebnega?

246
00:15:48,950 --> 00:15:51,369
Vse nam je všeč.

247
00:15:51,453 --> 00:15:53,038
Ne, vse obožujemo.

248
00:15:55,790 --> 00:15:57,125
Živjo.
-Nia!

249
00:15:57,626 --> 00:16:00,629
Kot naročena.
To je moj prijatelj Toufik.

250
00:16:00,629 --> 00:16:01,838
Živjo.

251
00:16:02,714 --> 00:16:07,636
Čemu zabava?
-Dobrodošlica za novo družino iz Turčije.

252
00:16:08,428 --> 00:16:09,971
Niso iz Sirije?

253
00:16:10,055 --> 00:16:15,393
Ja, a ko so prišli iz Sirije,
so morali najprej živeti v Turčiji.

254
00:16:15,477 --> 00:16:16,686
Mi tudi.

255
00:16:17,187 --> 00:16:18,355
Zakaj?

256
00:16:18,355 --> 00:16:22,275
Zaradi vojne je življenje v Siriji
za mnoge postalo nevarno

257
00:16:22,359 --> 00:16:26,363
in morali smo se zateči
v Turčijo, Libanon, Jordanijo.

258
00:16:26,947 --> 00:16:29,866
Živeli smo v begunskem kampu.

259
00:16:30,367 --> 00:16:34,204
Tam smo čakali,
da nam dodelijo novo državo.

260
00:16:37,874 --> 00:16:43,463
Le redki odidejo
in mi smo imeli srečo.

261
00:16:45,632 --> 00:16:47,968
Tako smo prišli v Ameriko.

262
00:16:49,678 --> 00:16:50,720
Vau.

263
00:16:50,804 --> 00:16:51,805
Nia.

264
00:16:53,139 --> 00:16:57,894
Zelo prijazno od očeta, da je spekel
kolač. V zahvalo mu odnesi tole.

265
00:16:59,271 --> 00:17:01,773
Vau! Res ni treba.

266
00:17:01,773 --> 00:17:02,857
Vztrajam.

267
00:17:03,441 --> 00:17:04,441
Hvala.

268
00:17:04,526 --> 00:17:06,111
Čudovit večer.

269
00:17:06,111 --> 00:17:08,822
Ko mi vsaj ne bi bilo treba
nocoj v službo.

270
00:17:09,906 --> 00:17:10,907
Uživajte.

271
00:17:17,289 --> 00:17:18,582
Kje dela tvoj oče?

272
00:17:18,582 --> 00:17:20,166
Hišnik je na univerzi.

273
00:17:20,250 --> 00:17:21,709
Čisti knjižnico?

274
00:17:21,793 --> 00:17:24,920
Ja.
-Prosi ga, da bi šel z njim.

275
00:17:25,505 --> 00:17:26,923
Zakaj?
-Seveda!

276
00:17:27,007 --> 00:17:30,176
Zdaj ko je zaprta,
je to naša najboljša možnost.

277
00:17:30,260 --> 00:17:33,471
Ja. Lahko ugotovimo, kam gre vijak.

278
00:17:34,222 --> 00:17:35,390
Poskusil bom.

279
00:17:39,561 --> 00:17:41,187
Si že pogruntal trik?

280
00:17:41,271 --> 00:17:46,860
Ne, a ga bom kmalu.
Čutim. Možgani me ščemijo.

281
00:17:46,860 --> 00:17:50,572
Vedno se zgodi pred vélikim mêtom.
-Oče je privolil.

282
00:17:51,406 --> 00:17:54,743
Tako srečen je zaradi kolača,
da bi vse naredil.

283
00:17:56,077 --> 00:17:58,580
Dobimo se ob osmih zvečer.

284
00:17:58,580 --> 00:18:01,750
Sporočil vam bom, kje,
in vas spustil noter.

285
00:18:01,750 --> 00:18:05,170
Kul.

286
00:18:15,513 --> 00:18:16,640
Dobro je.

287
00:18:43,792 --> 00:18:45,710
Res dobro!
-Odlično.

288
00:18:45,794 --> 00:18:49,130
Čestitke kuharju.
-Povedala mu bom.

289
00:18:49,214 --> 00:18:53,718
Zakaj so se tako odzvali na kolač?

290
00:18:54,886 --> 00:18:56,304
V moji rodni vasi

291
00:18:56,388 --> 00:19:01,643
so imeli Amirini že generacije pekarno
in slavni so bili po tem kolaču.

292
00:19:04,271 --> 00:19:09,317
Lani pa so jo bombardirali in uničili.

293
00:19:12,487 --> 00:19:15,198
Zelo pogrešajo pekarno in dom.

294
00:19:17,784 --> 00:19:19,744
Še enkrat hvala.

295
00:19:21,580 --> 00:19:23,206
Brez prijateljev ne bi šlo.

296
00:19:30,213 --> 00:19:32,215
Eureka!

297
00:19:33,550 --> 00:19:35,468
Domislil si se trika!
-Ne.

298
00:19:35,552 --> 00:19:36,761
Kaj pa?

299
00:19:36,845 --> 00:19:40,682
Odkar sem prišel
sem priča prijateljskim dejanjem,

300
00:19:40,682 --> 00:19:42,851
ta pa je bil najlepši.

301
00:19:43,393 --> 00:19:45,770
Véliki mêtni,
da se domislim iluzije

302
00:19:45,854 --> 00:19:48,857
za nobel predstavo v Miamiju pred tujci,

303
00:19:48,857 --> 00:19:51,902
ampak da neham ponavljati ti besedi.

304
00:19:52,402 --> 00:19:54,654
Rad bi bil spet običajen fant.

305
00:19:54,738 --> 00:19:58,950
Hočem domov v La Visto
in spet videti Amando.

306
00:19:59,701 --> 00:20:04,873
Rad bi nastopal z njo
za prijatelje in družino.

307
00:20:06,541 --> 00:20:09,211
Čas je, da izginem.

308
00:20:10,754 --> 00:20:14,299
Čakaj! Nocoj gremo
končno v knjižnico.

309
00:20:14,299 --> 00:20:16,551
Kaj pa vijak in mrtvi kot?

310
00:20:16,635 --> 00:20:18,511
Potrebujemo te!
-Nič več.

311
00:20:19,012 --> 00:20:20,764
Veste, kar je treba.

312
00:20:22,474 --> 00:20:26,686
Pogrešala te bom. Veliko si me naučil.
-Ti mene še več.

313
00:20:26,770 --> 00:20:29,606
Spomnila si me,
kako rad imam magijo.

314
00:20:32,067 --> 00:20:37,656
Vso srečo, prijatelji. Ena, dve, tri...

315
00:21:07,477 --> 00:21:08,478
Oče?

316
00:21:10,063 --> 00:21:11,356
Pogrešaš dom?

317
00:21:13,191 --> 00:21:17,195
Ne pogrešam vojne in uničenja.

318
00:21:17,779 --> 00:21:20,156
Ne pogrešam skrbi zate in za brata.

319
00:21:21,866 --> 00:21:22,993
Ja.

320
00:21:22,993 --> 00:21:25,328
Pogrešam pa druge stvari.

321
00:21:25,912 --> 00:21:31,626
Polne ulice, tržnice, glasbo.

322
00:21:32,127 --> 00:21:33,128
Kaj pa ti?

323
00:21:34,838 --> 00:21:38,133
Pogrešam bratrance in sosede.

324
00:21:40,176 --> 00:21:41,887
Nogomet po pouku.

325
00:21:42,554 --> 00:21:44,139
Ti spomini bodo ostali.

326
00:21:46,099 --> 00:21:48,268
Tu, na varnem,

327
00:21:49,811 --> 00:21:51,354
lahko ustvarimo nove.

328
00:21:52,147 --> 00:21:53,398
Prav.

329
00:21:57,193 --> 00:21:59,195
PAPIR

330
00:22:06,703 --> 00:22:08,830
Pridite. Tam je vhod.

331
00:22:12,751 --> 00:22:14,878
To sobo sva že počistila.

332
00:22:14,878 --> 00:22:16,171
Ostanite tu,

333
00:22:16,171 --> 00:22:19,007
potem pa se dobimo pred arhivom.

334
00:22:19,507 --> 00:22:20,759
Ja.
-Velja.

335
00:22:27,265 --> 00:22:30,018
Kavboj. Tega fanta poznava.

336
00:22:35,065 --> 00:22:38,068
Tu je videti vse v redu.
Pojdiva gor.

337
00:22:53,291 --> 00:22:54,751
Še pet sob.

338
00:22:55,585 --> 00:22:57,295
Ena težava.
-Kaj je?

339
00:22:58,004 --> 00:22:59,798
Kanto sem pozabil.

340
00:22:59,798 --> 00:23:01,925
Veš, kako do tja?

341
00:23:01,925 --> 00:23:04,511
Ja. Takoj pridem.
-Dobiva se v zbornici.

342
00:23:04,511 --> 00:23:05,595
Prav.

343
00:23:17,190 --> 00:23:18,441
Zapomnite si,

344
00:23:18,525 --> 00:23:21,987
da moramo pretentati
samo tri varnostne kamere.

345
00:23:26,157 --> 00:23:29,661
Oliver, če poslušaš, nam zaželi srečo.

346
00:23:45,510 --> 00:23:47,262
Nia!

347
00:23:54,060 --> 00:23:55,979
Za las.
-Pohitimo.

348
00:23:55,979 --> 00:23:58,440
Ostanite v mrtvem kotu.

349
00:24:07,449 --> 00:24:08,658
Nobenih lukenj.

350
00:24:14,247 --> 00:24:15,248
Poglej.

351
00:24:20,545 --> 00:24:21,546
Ustreza.

352
00:24:23,423 --> 00:24:25,175
Na tej strani ni lukenj.

353
00:24:26,051 --> 00:24:28,845
Tudi tu ne.
-Kaj je sploh to?

354
00:24:29,763 --> 00:24:32,641
Donatorji.
-Od začetka.

355
00:24:32,641 --> 00:24:33,725
WICKFORDOV ČASTNI ZID

356
00:24:33,725 --> 00:24:36,519
Vrniti se moram k očetu.
Ni več časa.

357
00:24:38,813 --> 00:24:43,276
"Za širšo sliko moraš gledati
z drugega zornega kota."

358
00:24:50,492 --> 00:24:51,576
Eureka.

359
00:24:55,413 --> 00:24:56,873
Tri ploščice.

360
00:24:57,374 --> 00:24:59,000
Bolj izbočene so.

361
00:24:59,584 --> 00:25:00,585
"Mason Kenning."

362
00:25:01,628 --> 00:25:03,088
"Lawrence Osgood."

363
00:25:03,672 --> 00:25:05,465
"Granville Winthrop."

364
00:25:05,549 --> 00:25:06,841
Kdo so to?

365
00:25:06,925 --> 00:25:09,386
Jaz bom Winthropa.
-Jaz pa Osgooda.

366
00:25:09,386 --> 00:25:11,054
Nia, preveri Kenninga.

367
00:27:19,015 --> 00:27:21,017
Prevedla Lidija P. Černi