SESAME WORKSHOP PREDSTAVLJA
Oliver je Ethanov stric?
Kaj ima Ethan z Zgovornim kmetom?
Še bolj živčna sem.
Prvi nastop imam za otroka, ki je izgubil strica?
Če ne prinesem kolača, me bo moral čarodej spraviti iz težav.
Ne vem točno, kaj se dogaja,
a Oliver nas je poslal sem, da bi našli sarkofag.
To nam bo pomagalo rešiti skrivnost.
Predstava mora biti.
To bo katastrofa.
Ne skrbi. Leo ti bo priskočil na pomoč. Neviden je.
Ne! Charli zmore sama. Ne potrebuje me.
Res ne. Zmoreš. Začni dihati.
Skozi nos in ven skozi usta.
V redu.
Pa dajmo.
Otroški sarkofag je.
Hej! Kaj počneš?
Prosim?
Čudak s karateja si. Zdaj pa si tukaj.
Prijatelj čarodejke Charli sem.
Zakaj si v moji sobi? -Iskal sem stranišče in se zmotil.
Tam je.
Pisoča prikazen
Majhna težava. Našel sem sarkofag.
Majhna škatlica je.
Super. In slaba novica?
Ethan me je presenetil.
Kasneje jo bom vzel.
Hujšo težavo imamo. Charli grabi panika.
Skriva se v kopalnici.
Razumem jo. Ni lahko.
Tako. Pripravljeni smo.
Torej... -Okej.
...predstavljam vam Charli!
Še pred Charli imamo otvoritveno točko.
Spektakularni Samir!
Kaj? -Ni šlo drugače.
Ne skrbi. Vodil te bom.
Jaz...
Pomoč.
Kako ste?
Odličen začetek.
Charli, daj no.
Ne razumeš.
Ne morem.
Tvoja karta je...
Srčeva devetka. -Ne.
Pikov fant.
Zafrkava te.
Reci tole: "Vidim samo..."
Vidim samo...
"...šaljivega jokerja in..."
...šaljivega jokerja in...
Kul.
Srčevo devetko!
Ja. -Hvala.
Zdaj pa nekaj manj spektakularnega.
Nočem zasenčiti zvezde.
Dobra.
Ne vem, kaj ti je, a moraš nastopiti.
Jezna sem nate.
Kaj? -Ja.
Ne razumem. Hotela si čarati.
Ja, toda nimaš pravice organizirati nastopa brez vprašanja.
Moj prvi nastop je. To ni kar tako.
Morala sem, ni bilo časa. -Za esemes?
Ker sem menila, da boš za.
Saj razumem.
Super bistra si in najboljše ideje imaš.
A ne moreš se odločati zame in za Samirja, ne da bi vprašala.
In ni le tokrat. Ves čas se dogaja.
Tudi Samir mi je to rekel.
Morala bi te poklicati. Oprosti.
V redu.
Tudi ti si zelo bistra in imaš kup dobrih idej.
A včasih... -Včasih se izgubijo
v poplavi slabih, ki jih tudi izrečem?
Ja.
Ja, sem slišala.
Bolj bom uporabljala svoj notranji glas. -Jaz pa svoj zunanji.
Dobro.
Super. Boš nastopila?
Kaj, če zamočim?
Ne boš.
Ne bi te spravila v to, če ne bi zmogla.
Živjo! Sem Charli. Lepo, da ste prišli!
Kdo je za čarovnije?
Jaz! -Jaz!
Dobro! Kaj pravite na trike z vrvjo?
Gor grem.
Ne. Ostani. Podpreti jo moramo. -Ja.
Trik s svilo.
Izberi karto.
Pikova osmica. -Kaj?
Ena, dve, tri. Okej.
Tole dobiš.
Vse najboljše!
Hvala! -Vau!
Bravo!
Vse najboljše! -Ja!
Juhu!
Charli, super si bila. -Izjemna!
Hvala. -Bila si to, kar si.
Jaz sem se trudil narediti vtis, namesto da bi bil to, kar sem.
Preizprašujem se o vsem.
Je to dobro?
Vedno! Navdihujoče.
Véliki mêt se bliža. Čutim.
Pogruntal bom ta trik in fani bodo srečni. Tudi sponzorji.
Izginil je. Tu je bil.
Kdo ste?
Prvič. Na karateju si se zelo čudno obnašal.
Drugič. Nenadoma tvoja prijateljica nastopa na moji zabavi.
Odlična si bila.
Tretjič. Pred zabavo si vohljal po moji sobi.
Kaj se dogaja?
Vau.
Nisem neumen. Devet let imam.
Povejmo mu resnico. Kaj praviš?
Lepo, da si vprašala.
Poznali smo tvojega strica.
Kar bom povedala, bo noro,
toda Oliver nas je poslal sem,
da bi nam dal svoj sarkofag.
Pa kaj še. -Res je.
Ne verjamem. Niste ga poznali.
Klapa?
Klapa, kaj?
Giza, dom Velikih piramid.
Tja naj bi šli z Oliverjem. -Kako veš?
Govoril je, da se veseli izleta v Egipt z najljubšim nečakom.
Vijak? S cvetom.
Lotos je. Ena od besed, ki sem jih prevedel. Kje si to dobil?
S stricem sem bil v knjižnici.
V univerzitetni? -Ja.
Reševal je veliko skrivnost.
Na tleh je našel vijak in zdelo se mu je sumljivo.
Dal mi ga je v hrambo.
Veš, kje v knjižnici sta bila?
Spomnim se velike slike ptiča.
Zelo si nam pomagal. Zdaj lahko gremo.
Povedali bi ti še več, a je bil Oliver z razlogom skrivnosten.
Razumem.
Hvala za zaupanje.
Vse najboljše.
Zelo ga pogrešam.
Tudi mi.
Kako žalostno. -Ja.
Čakajte. Se ne bi pogovorili z njim?
Ja, toda v pekarno moraš.
Žal mi je zanj.
Hvala.
Poznam občutek izgube.
V Siriji, moji domovini, je vojna.
Lani mi je umrl bratranec. Pogrešam ga.
Težko je.
Še posebej ob posebnih dnevih.
Z Oliverjem sva hodila v park in se pretvarjala, da sva v Egiptu.
Tobogan je bil sfinga, pri tem pa je smešno govoril.
"Sfinga sem in selo smešen."
Sliši se neumno...
Sploh ne. Oliver je bil... ..."selo smešen."
Vedi, da bo vedno v tvojem življenju.
Vedno bo prisoten.
Mislil sem, da ne dela.
Super si bil.
Dober fant je.
Zamudil bom v pekarno.
Očetu bom moral povedati resnico.
Oče, imaš založeno shrambo?
Ja.
Vau.
Odlično zgleda.
Delal sem v libanonski restavraciji.
Sirijska hrana je podobna.
Sem nora, ali res diši po rožah?
Rožna voda. -Ja.
Babičina kuhinja je po peki sladic vedno tako dišala.
G. Barnes, najlepša hvala. Oddolžil se bom.
Jaz častim, ne skrbi.
Nemogoče. Rad bi se vam oddolžil.
No, lahko pospravite. To me bo osrečilo.
Dobro zabavo vam želim. -Hvala.
Živjo. -Živjo.
Kako lepo diši.
Pozna bom.
Prav. Počistili bomo.
Ja.
Se lahko pogovoriva, ko počistimo?
Seveda. -Prav.
Kje si bil tako dolgo? Skrbelo nas je.
Povedal sem ti, da je pomembno. So imeli zdrobov kolač?
Ne.
Kaj?
Brez skrbi.
Spekel si ga?
Z nekaj pomoči.
Čudovito zgleda.
Ni problema.
To! Sem ti rekla.
Nijin oče je vrhunski kuhar.
Preveč skrbiš.
Dobro napisano.
Hvala.
Zelo prepričljivo.
Ampak?
Nisem prepričana, da boš dobila želen odziv
z eno objavo, pa čeprav zelo prepričljivo.
Zato mi moraš pomagati.
Če poveš svoje mnenje, bodo ljudje prisluhnili.
Morda bo v poročilih, ker si slavna.
Slava je relativna.
Kot predsednico univerze
me ne smejo povezovati z bojkotom trgovine blizu kampusa.
Neprimerno je.
Neprimerno? Neprimerna je diskriminacija temnopoltih.
Prav. Sama bom organizirala bojkot.
Babi je bojkotirala avtobus. Nadaljevala bom tradicijo.
Ta bojkot so organizirali več mesecev.
Zmogla bom. Ne obravnavaj me kot otroka.
Poslušaj.
Po tistem klicu policije,
vem, da iščeš način za protiudarec.
A mora biti prav.
V redu?
Spoznala te bom z nekim študentom.
Spozna se na protirasistični aktivizem in lahko te usmeri.
Prav. -Ne razumi me narobe.
Hočem, da se boriš
in da zmagaš.
Hvala, mama.
To me spominja na nedeljske večerje doma.
Babi je kuhala in prišla je vsa družina.
Toufik! Živjo! -Živjo.
To je prijateljica Charli, to pa prijatelj...
Pozabi. Samo prijateljica.
V redu.
Živjo, Charli. -Živjo.
Že nekaj časa te ni bilo v občinskem centru. Kaj počneš?
Ja! Zelo sem bil zaposlen z...
S čim? -V klubu arheologov je.
Res? Obožujem arheologijo!
Se osredotočate na kaj posebnega?
Vse nam je všeč.
Ne, vse obožujemo.
Živjo. -Nia!
Kot naročena. To je moj prijatelj Toufik.
Živjo.
Čemu zabava? -Dobrodošlica za novo družino iz Turčije.
Niso iz Sirije?
Ja, a ko so prišli iz Sirije, so morali najprej živeti v Turčiji.
Mi tudi.
Zakaj?
Zaradi vojne je življenje v Siriji za mnoge postalo nevarno
in morali smo se zateči v Turčijo, Libanon, Jordanijo.
Živeli smo v begunskem kampu.
Tam smo čakali, da nam dodelijo novo državo.
Le redki odidejo in mi smo imeli srečo.
Tako smo prišli v Ameriko.
Vau.
Nia.
Zelo prijazno od očeta, da je spekel kolač. V zahvalo mu odnesi tole.
Vau! Res ni treba.
Vztrajam.
Hvala.
Čudovit večer.
Ko mi vsaj ne bi bilo treba nocoj v službo.
Uživajte.
Kje dela tvoj oče?
Hišnik je na univerzi.
Čisti knjižnico?
Ja. -Prosi ga, da bi šel z njim.
Zakaj? -Seveda!
Zdaj ko je zaprta, je to naša najboljša možnost.
Ja. Lahko ugotovimo, kam gre vijak.
Poskusil bom.
Si že pogruntal trik?
Ne, a ga bom kmalu. Čutim. Možgani me ščemijo.
Vedno se zgodi pred vélikim mêtom. -Oče je privolil.
Tako srečen je zaradi kolača, da bi vse naredil.
Dobimo se ob osmih zvečer.
Sporočil vam bom, kje, in vas spustil noter.
Kul.
Dobro je.
Res dobro! -Odlično.
Čestitke kuharju. -Povedala mu bom.
Zakaj so se tako odzvali na kolač?
V moji rodni vasi
so imeli Amirini že generacije pekarno in slavni so bili po tem kolaču.
Lani pa so jo bombardirali in uničili.
Zelo pogrešajo pekarno in dom.
Še enkrat hvala.
Brez prijateljev ne bi šlo.
Eureka!
Domislil si se trika! -Ne.
Kaj pa?
Odkar sem prišel sem priča prijateljskim dejanjem,
ta pa je bil najlepši.
Véliki mêtni, da se domislim iluzije
za nobel predstavo v Miamiju pred tujci,
ampak da neham ponavljati ti besedi.
Rad bi bil spet običajen fant.
Hočem domov v La Visto in spet videti Amando.
Rad bi nastopal z njo za prijatelje in družino.
Čas je, da izginem.
Čakaj! Nocoj gremo končno v knjižnico.
Kaj pa vijak in mrtvi kot?
Potrebujemo te! -Nič več.
Veste, kar je treba.
Pogrešala te bom. Veliko si me naučil. -Ti mene še več.
Spomnila si me, kako rad imam magijo.
Vso srečo, prijatelji. Ena, dve, tri...
Oče?
Pogrešaš dom?
Ne pogrešam vojne in uničenja.
Ne pogrešam skrbi zate in za brata.
Ja.
Pogrešam pa druge stvari.
Polne ulice, tržnice, glasbo.
Kaj pa ti?
Pogrešam bratrance in sosede.
Nogomet po pouku.
Ti spomini bodo ostali.
Tu, na varnem,
lahko ustvarimo nove.
Prav.
PAPIR
Pridite. Tam je vhod.
To sobo sva že počistila.
Ostanite tu,
potem pa se dobimo pred arhivom.
Ja. -Velja.
Kavboj. Tega fanta poznava.
Tu je videti vse v redu. Pojdiva gor.
Še pet sob.
Ena težava. -Kaj je?
Kanto sem pozabil.
Veš, kako do tja?
Ja. Takoj pridem. -Dobiva se v zbornici.
Prav.
Zapomnite si,
da moramo pretentati samo tri varnostne kamere.
Oliver, če poslušaš, nam zaželi srečo.
Nia!
Za las. -Pohitimo.
Ostanite v mrtvem kotu.
Nobenih lukenj.
Poglej.
Ustreza.
Na tej strani ni lukenj.
Tudi tu ne. -Kaj je sploh to?
Donatorji. -Od začetka.
WICKFORDOV ČASTNI ZID
Vrniti se moram k očetu. Ni več časa.
"Za širšo sliko moraš gledati z drugega zornega kota."
Eureka.
Tri ploščice.
Bolj izbočene so.
"Mason Kenning."
"Lawrence Osgood."
"Granville Winthrop."
Kdo so to?
Jaz bom Winthropa. -Jaz pa Osgooda.
Nia, preveri Kenninga.
Prevedla Lidija P. Černi