1
00:00:06,216 --> 00:00:09,970
சிசேமே வொர்க் ஷாப்
வழங்கும்

2
00:00:12,556 --> 00:00:14,683
ஆலிவர் ஈத்தனின் மாமாவா?

3
00:00:16,977 --> 00:00:19,771
ஈத்தனுக்கும் எலோக்வென்ட் பெசன்ட்டுக்கும்
என்ன சம்பந்தம்?

4
00:00:19,771 --> 00:00:22,107
இப்போது எனக்கு இன்னும்
பதற்றமாக இருக்கிறது.

5
00:00:23,525 --> 00:00:27,445
தன் மாமா இறந்த சோகத்தில் இருக்கும் சிறுவனுக்காக
என் முதல் பெரிய மாயாஜால நிகழ்ச்சி செய்கிறேனா?

6
00:00:27,529 --> 00:00:29,948
மாலை 3:00 மணிக்குள் இந்த இனிப்பு
எனக்கு கிடைக்கவில்லை என்றால்,

7
00:00:29,948 --> 00:00:32,409
ஒரு மந்திரவாதியால் தான் என்னை
பிரச்சினையிலிருந்து காப்பாற்ற முடியும்.

8
00:00:32,491 --> 00:00:35,287
என்ன நடக்கிறது என்று எனக்கு
சரியாகப் புரியவில்லை,

9
00:00:35,287 --> 00:00:39,040
ஆனால் ஒரு காரணத்திற்காக, அந்த சார்கோஃபெகஸை
கண்டுபிடிப்பதற்காக ஆலிவர் நம்மை அனுப்பியுள்ளார்.

10
00:00:39,708 --> 00:00:42,752
அதில் இருக்கும் ஏதோ ஒன்று
இந்த மர்மத்தை தீர்க்க உதவப் போகிறது.

11
00:00:43,253 --> 00:00:45,630
எனவே, நிகழ்ச்சி நடந்தாக வேண்டும்.

12
00:00:46,131 --> 00:00:47,674
இது மோசமாக இருக்கப் போகிறது.

13
00:00:47,674 --> 00:00:51,761
கவலைப்படாதே. நீ திணறினால், உனக்கு லியோ
உதவுவான். அவன் தான் கண்ணுக்கு தெரிய மாட்டானே.

14
00:00:51,845 --> 00:00:54,890
வேண்டாம்! சார்லி தானே செய்யவேண்டும்.
என் உதவி அவளுக்கு தேவையில்லை.

15
00:00:55,765 --> 00:01:00,103
உனக்கு உதவி தேவை இல்லை. உன்னால் இதை
செய்ய முடியும். இப்போது மூச்சு விடு.

16
00:01:00,103 --> 00:01:01,813
மூக்கின் உள்ளே இழுத்து,
வாய் வழியே வெளியே விடு.

17
00:01:03,690 --> 00:01:04,690
சரி.

18
00:01:08,278 --> 00:01:09,404
நாம் இதைச் செய்யலாம்.

19
00:01:32,344 --> 00:01:34,721
இது ஒரு பொம்மை சார்கோஃபெகஸ்.

20
00:01:35,764 --> 00:01:37,891
ஹே! என்ன செய்கிறாய்?

21
00:01:38,391 --> 00:01:39,559
என்ன?

22
00:01:39,643 --> 00:01:43,355
என் கராத்தே வகுப்பில் இருந்தவன் தானே நீ.
இப்போது இங்கே இருக்கிறாய்.

23
00:01:43,355 --> 00:01:45,523
நான் மந்திரவாதி சார்லியின் நண்பன்.

24
00:01:45,607 --> 00:01:46,816
ஏன் என் அறையில் இருக்கிறாய்?

25
00:01:47,484 --> 00:01:51,571
நான், ம், கழிவறையைத் தேடி
தவறாக இங்கு வந்துவிட்டேன்.

26
00:01:52,155 --> 00:01:53,281
அது இங்கே இருக்கிறது.

27
00:02:16,304 --> 00:02:18,098
பேய் எழுத்தாளர்

28
00:02:20,183 --> 00:02:23,353
சிறு பிரச்சினை.
நான் சார்கோஃபெகஸைக் கண்டுபிடித்தேன்.

29
00:02:23,853 --> 00:02:26,106
பொருட்களை வைக்கும் ஒரு சிறிய
பெட்டியில் அது இருக்கிறது.

30
00:02:26,106 --> 00:02:28,525
அது சிறப்பு. கெட்ட செய்தி என்ன?

31
00:02:29,234 --> 00:02:31,611
அதை நான் எடுப்பதற்கு முன்னால்
ஈத்தன் என்னைப் பார்த்து விட்டான்.

32
00:02:31,695 --> 00:02:33,405
நிகழ்ச்சி ஆரம்பித்ததும்,
நான் திரும்பப் போகிறேன்.

33
00:02:33,405 --> 00:02:35,949
அதை விட பெரிய பிரச்சினை இருக்கிறது.
சார்லி பயப்படுகிறாள்.

34
00:02:35,949 --> 00:02:37,951
கழிவறையில் ஒளிந்து கொண்டு,
நிகழ்ச்சியை நடத்த மறுக்கிறாள்.

35
00:02:37,951 --> 00:02:40,620
எனக்குத் தெரியும். அது வேடிக்கை அல்ல.

36
00:02:40,704 --> 00:02:44,541
எல்லோரும், கவனியுங்கள்.
நாம் தொடங்குவதற்குத் தயார்.

37
00:02:44,541 --> 00:02:46,167
எனவே...
-சரி.

38
00:02:46,251 --> 00:02:49,546
...எந்த தாமதமும் இல்லாமல், இதோ சார்லி வருகிறாள்!

39
00:02:52,966 --> 00:02:57,554
சார்லியைப் பார்ப்பதற்கு முன்னால்,
ஒரு சிறப்பு தொடக்க நிகழ்ச்சி உண்டு.

40
00:02:58,263 --> 00:03:00,390
அற்புதமான சமீர்!

41
00:03:03,101 --> 00:03:04,811
என்ன?
-ஏதோ ஒன்று செய்ய வேண்டும்.

42
00:03:04,895 --> 00:03:07,814
பிரச்சினை இல்லை.
எல்லாவற்றையும் நான் சொல்லித் தருகிறேன்.

43
00:03:13,236 --> 00:03:14,237
நான்...

44
00:03:15,447 --> 00:03:16,740
உதவி.

45
00:03:17,240 --> 00:03:20,619
இன்று எல்லோரும் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

46
00:03:20,619 --> 00:03:22,245
சிறப்பு! நல்ல தொடக்கம்.

47
00:03:31,504 --> 00:03:32,631
வெளியே வா, சார்லி.

48
00:03:33,340 --> 00:03:34,841
உனக்குப் புரியவில்லை.

49
00:03:35,926 --> 00:03:37,510
என்னால் இதை செய்ய முடியாது.

50
00:03:41,848 --> 00:03:43,183
உன்னுடைய கார்டு...

51
00:03:46,019 --> 00:03:48,396
ஹார்ட்டின் ஒன்பது.
-இல்லை.

52
00:03:48,480 --> 00:03:49,773
அது ஸ்பேட் ஜே.

53
00:03:49,773 --> 00:03:51,775
அவன் உன்னை ஏமாற்றுகிறான்.

54
00:03:51,775 --> 00:03:54,319
இப்படி சொல்: “சரி, நான் பார்ப்பது...”

55
00:03:54,319 --> 00:03:56,238
சரி, நான் பார்ப்பது...

56
00:03:56,238 --> 00:03:57,864
“...ஒரு ஜோக்கர் மற்றும்...”

57
00:03:57,948 --> 00:04:00,700
...ஒரு ஜோக்கர் மற்றும்...

58
00:04:02,327 --> 00:04:04,371
அருமை

59
00:04:07,791 --> 00:04:09,542
ஹார்ட்டின் ஒன்பது!

60
00:04:09,626 --> 00:04:12,337
சரி.
-நன்றி. நன்றி.

61
00:04:13,255 --> 00:04:16,632
நான் சற்று கம்மியாக
பிரமிக்க வைக்க வேண்டும்.

62
00:04:16,716 --> 00:04:18,927
முக்கியமான நிகழ்ச்சியை மறைத்து விடக்கூடாது.

63
00:04:19,678 --> 00:04:20,679
நல்ல கருத்து.

64
00:04:22,055 --> 00:04:24,808
என்ன நடக்கிறது என்று தெரியவில்லை,
ஆனால் நீ மேடைக்கு போக வேண்டும்.

65
00:04:24,808 --> 00:04:25,892
நான் உன் மேல் கோபமாக இருக்கிறேன்.

66
00:04:26,476 --> 00:04:28,353
என்ன?
-இது உண்மை.

67
00:04:29,354 --> 00:04:31,314
புரியவில்லை. உனக்கு மந்திரவாதியாக
ஆசை என நினைத்தேன்.

68
00:04:31,398 --> 00:04:34,568
கண்டிப்பாக. ஆசை தான். ஆனால்
என்னை கேட்காமல் இப்படி ஒரு நிகழ்ச்சியை

69
00:04:34,568 --> 00:04:36,194
நீ ஏற்பாடு செய்ய உனக்கு உரிமை இல்லை.

70
00:04:36,861 --> 00:04:42,492
பார். இது என்னுடைய முதல் நிகழ்ச்சி.
அது பெரிய விஷயம்.

71
00:04:42,576 --> 00:04:44,286
எனக்கு நேரமில்லை,
விரைவாக செயல்பட வேண்டியிருந்தது.

72
00:04:44,286 --> 00:04:45,495
மெசேஜ் அனுப்பக்கூடவா?

73
00:04:45,579 --> 00:04:47,789
நீ மறுப்பாய் என நினைக்கவில்லை,
அதனால் உன்னைக் கேட்கவில்லை.

74
00:04:47,789 --> 00:04:49,374
பார், எனக்குப் புரிகிறது.

75
00:04:50,417 --> 00:04:53,920
நீ ரொம்பவும் புத்திசாலி, உனக்கு எப்போதும்
சிறப்பான யோசனைகள் உண்டு.

76
00:04:55,171 --> 00:04:57,632
ஆனால் எங்களை கேட்காமலேயே,
எனக்காகவும் சமீருக்காகவும்

77
00:04:57,716 --> 00:04:59,634
நீ முடிவுகள் எடுக்கக்கூடாது.

78
00:05:00,385 --> 00:05:03,388
இந்த நிகழ்ச்சி மட்டுமல்ல.
இது நடந்து கொண்டே இருக்கிறது.

79
00:05:03,889 --> 00:05:06,016
நேற்று இதையே தான்
சமீர் என்னிடம் சொன்னான்.

80
00:05:06,725 --> 00:05:11,187
மாயாஜால நிகழ்ச்சி பற்றி முதலில்
உன்னிடம் கேட்டிருக்க வேண்டும். மன்னித்துவிடு.

81
00:05:12,898 --> 00:05:13,899
மன்னிப்பை ஏற்றுக்கொண்டேன்.

82
00:05:14,733 --> 00:05:18,194
நீ மிகவும் புத்திசாலி என்றும்,
சிறப்பான யோசனைகள் உள்ளவன் என்றும்

83
00:05:18,278 --> 00:05:19,988
நான் நினைக்கிறேன்.

84
00:05:21,239 --> 00:05:24,409
ஆனால் சில சமயங்களில்...
-ஆனால் சில சமயங்களில் நான் வெளிப்படையாக

85
00:05:24,409 --> 00:05:26,953
பேசும் மோசமான யோசனைகளில்
அவை மறைந்து விடுகின்றனவா?

86
00:05:27,579 --> 00:05:28,872
ஆமாம்.

87
00:05:28,872 --> 00:05:30,373
ஆமாம், நானும் இதை கேள்விப்பட்டேன்.

88
00:05:32,292 --> 00:05:35,212
சரி, எதிர்காலத்தில், என் உள்ளுணர்வை
அதிகம் பயன்படுத்துக்கிறேன்.

89
00:05:35,212 --> 00:05:38,465
நான் யோசித்து சரியாகப் பேசுகிறேன்.

90
00:05:39,049 --> 00:05:40,133
நல்லது.

91
00:05:40,217 --> 00:05:42,802
சிறப்பு. நிகழ்ச்சிக்கு, போகலாமா?

92
00:05:50,435 --> 00:05:51,853
நான் சொதப்பிவிட்டால் என்ன செய்வது?

93
00:05:57,025 --> 00:05:58,276
நீ சொதப்ப மாட்டாய்.

94
00:05:59,861 --> 00:06:02,697
உன்னால் முடியாது என நினைத்திருந்தால்,
இந்த வேலையை உனக்கு தந்தித்திருக்க மாட்டேன்.

95
00:06:05,492 --> 00:06:09,246
ஹாய், நண்பர்களே! நான் தான் சார்லி!
இன்று உங்களை சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி!

96
00:06:10,455 --> 00:06:11,665
இங்கு யாருக்கு மாயாஜாலம் பிடிக்கும்?

97
00:06:11,665 --> 00:06:13,041
எனக்கு!
-எனக்கு!

98
00:06:13,041 --> 00:06:15,710
ஜாலி! சரி!
இங்கே யாருக்கு கயிறு தந்திரம் பிடிக்கும்?

99
00:06:15,794 --> 00:06:16,962
நான் மாடிக்குச் செல்கிறேன்.

100
00:06:16,962 --> 00:06:19,714
இல்லை. இங்கே இரு. நாம் சார்லிக்கு உதவ வேண்டும்.
-ஆமாம்.

101
00:06:23,134 --> 00:06:24,553
பட்டு துணியில் வித்தை செய்யலாம்.

102
00:06:24,553 --> 00:06:26,137
இப்போது ஏதாவது ஒரு கார்டை எடு.

103
00:06:27,138 --> 00:06:28,682
ஸ்பேட் எட்டு.
-இரு, என்ன?

104
00:06:28,682 --> 00:06:32,936
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று. சரி.

105
00:06:34,521 --> 00:06:35,897
இதை உனக்குத் தருகிறேன்.

106
00:06:37,440 --> 00:06:39,568
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்!

107
00:06:39,568 --> 00:06:41,736
நன்றி!
-ஆஹா!

108
00:06:41,820 --> 00:06:43,154
வெப்பா!

109
00:06:43,238 --> 00:06:44,531
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்!
-ஆமாம்!

110
00:06:44,531 --> 00:06:46,491
வூ!

111
00:06:48,118 --> 00:06:50,370
சார்லி, அது சிறப்பாக இருந்தது.
-அற்புதம்!

112
00:06:50,370 --> 00:06:54,374
நன்றி.
-நீ நீயாக இருந்தது தான் சிறந்த விஷயமே.

113
00:06:54,374 --> 00:06:58,503
எல்லோரையும் கவர்வதற்கு பதில்
நானும் நானாக இருக்க வேண்டும் போல.

114
00:06:58,587 --> 00:07:00,380
நான் எல்லாவற்றையும் கேள்வி கேட்கும்படி
நீ செய்கிறாய்.

115
00:07:00,964 --> 00:07:01,965
அது நல்ல விஷயமா?

116
00:07:01,965 --> 00:07:04,217
எப்போதுமே! சிறந்த ஊக்கம் கொடுக்கும்.

117
00:07:04,801 --> 00:07:06,803
வெப்பா அருகில் இருக்கிறது.
என்னால் உணர முடிகிறது.

118
00:07:06,887 --> 00:07:09,890
இந்த தந்திரத்தை நான் புரிந்துகொண்டால்
லியோவின் ரசிகர்கள் மகிழ்ச்சி அடைவார்கள்.

119
00:07:09,890 --> 00:07:11,433
லியோவின் ஸ்பான்சர்களும் தான்.

120
00:07:15,061 --> 00:07:17,772
அதைக் காணவில்லை. இங்கே தான் இருந்தது.

121
00:07:18,273 --> 00:07:19,524
நீங்களெல்லாம் யார்?

122
00:07:21,234 --> 00:07:25,780
ஒன்று: என் கராத்தே வகுப்பில்
நீ விசித்திரமாக நடந்து கொண்டாய்.

123
00:07:25,864 --> 00:07:27,449
இரண்டு: திடீரென்று,

124
00:07:27,449 --> 00:07:29,618
என் பிறந்த நாள் பார்ட்டியில்
உன் தோழி நிகழ்ச்சி நடத்துகிறாள்.

125
00:07:30,118 --> 00:07:31,453
எப்படியோ, நிகழ்ச்சி நன்றாக இருந்தது.

126
00:07:32,370 --> 00:07:36,750
மூன்று: பார்ட்டிக்கு முன்னால்,
நீ என் அறையில் சுற்றிக் கொண்டிருந்தாய்.

127
00:07:37,334 --> 00:07:38,877
இங்கே என்ன நடக்கிறது?

128
00:07:40,503 --> 00:07:41,504
அட.

129
00:07:41,588 --> 00:07:44,007
நான் முட்டாள் இல்லை.
இப்போது எனக்கு ஒன்பது வயதாகிறது.

130
00:07:46,551 --> 00:07:49,930
அவனிடம் உண்மையைச் சொல்லி விடலாம் என
நினைக்கிறேன். நீ என்ன சொல்கிறாய்?

131
00:07:53,099 --> 00:07:54,309
கேட்டதற்கு நன்றி.

132
00:07:57,062 --> 00:07:59,314
ஈத்தன், உன் மாமா ஆலிவரை எங்களுக்குத் தெரியும்.

133
00:08:00,440 --> 00:08:02,943
நான் சொல்லப் போவதை
உன்னால் நம்ப முடியாவிட்டாலும்,

134
00:08:02,943 --> 00:08:05,362
உன்னுடைய சார்கோஃபெகஸை
எங்களிடம் கொடுப்பதற்காக

135
00:08:05,362 --> 00:08:07,614
ஆலிவர் தான் எங்களை
இந்த பார்ட்டிக்கு அனுப்பினார்.

136
00:08:07,614 --> 00:08:09,282
ஆமாம், சரிதான்.
-இது தான் உண்மை.

137
00:08:09,366 --> 00:08:11,785
நான் உங்களை நம்பவில்லை.
உங்களுக்கு என் மாமாவைத் தெரியாது.

138
00:08:17,749 --> 00:08:18,833
கீஸா

139
00:08:18,917 --> 00:08:20,168
கைஸா?

140
00:08:20,252 --> 00:08:22,712
என்ன கைஸா?

141
00:08:22,796 --> 00:08:25,924
கீஸா, சிறந்த பிரமிடுகளின் இடம்.

142
00:08:26,967 --> 00:08:28,677
நீ ஆலிவரோடு சேர்ந்து அங்கே போக இருந்தாய்.

143
00:08:28,677 --> 00:08:30,220
உனக்கு அது எப்படி தெரியும்?

144
00:08:30,845 --> 00:08:35,976
தனக்கு பிடித்த மருமகனை எகிப்திற்கு
அழைத்துச் செல்ல ஆர்வமாக இருப்பதாக சொன்னார்.

145
00:08:53,034 --> 00:08:55,620
ஸ்க்ரூவா? அதில் பூ விடவம் இருக்கிறது.

146
00:08:56,663 --> 00:09:01,334
இது தாமரை என்று நினைக்கிறேன்.
நான் மொழிபெயர்த்த ஒரு வார்த்தை அது.

147
00:09:02,252 --> 00:09:03,336
இது எங்கிருந்து கிடைத்தது?

148
00:09:03,420 --> 00:09:05,630
நான் ஆலிவர் மாமாவோடு நூலகத்தில் இருந்தேன்.

149
00:09:05,714 --> 00:09:07,924
பல்கலைக்கழக நூலகமா?
-ஆமாம்.

150
00:09:08,008 --> 00:09:10,802
ஏதோ ஒரு பெரிய மர்மத்தை
அவர் தீர்க்க முயல்வதாக சொன்னார்.

151
00:09:11,511 --> 00:09:15,098
தரையில் இந்த ஸ்க்ரூவைப் பார்த்து
மிகவும் சந்தேகப்படுவதாகச் சொன்னார்.

152
00:09:15,098 --> 00:09:17,267
என்னிடம் கொடுத்து இதை
பத்திரமாக வைக்கச் சொன்னார்.

153
00:09:17,267 --> 00:09:19,603
நீ எதற்காக நூலகத்திற்கு
சென்றாய் என நினைவிருக்கிறதா?

154
00:09:20,312 --> 00:09:23,315
அங்கே ஒரு பறவையின் பெரிய ஓவியம்
இருந்தது நினைவிருக்கிறது.

155
00:09:26,568 --> 00:09:30,280
சரி, இது நல்ல உதவி, ஈத்தன்.
இப்போது நாங்கள் கிளம்புகிறோம்.

156
00:09:30,864 --> 00:09:32,073
இன்னும் கூட ஏதாவது சொல்ல ஆசை,

157
00:09:32,157 --> 00:09:35,076
ஆனால் ஒரு காரணத்திற்காக இதை ரகசியமாக
ஆலிவர் வைத்தார் என்று நினைக்கிறோம்.

158
00:09:35,160 --> 00:09:36,536
எனக்குப் புரிகிறது.

159
00:09:36,620 --> 00:09:38,747
எங்களை நம்பியதற்கு நன்றி.

160
00:09:39,789 --> 00:09:40,790
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.

161
00:09:42,250 --> 00:09:44,085
அவரது பிரிவால் ரொம்பவே வாடுகிறேன்.

162
00:09:45,378 --> 00:09:46,504
நாங்களும் தான்.

163
00:09:50,884 --> 00:09:53,011
அது ரொம்ப பாவம்.
-ஆமாம்.

164
00:09:54,179 --> 00:09:57,849
நில்லுங்கள். நாம் அவனிடம் பேச வேண்டாமா?

165
00:09:57,933 --> 00:10:01,770
சரிதான், ஆனால் நீ 3:00 மணிக்குள்
பேக்கரிக்கு போக வேண்டுமே.

166
00:10:08,693 --> 00:10:09,861
ஆலிவர் பற்றி நான் வருந்துகிறேன்.

167
00:10:10,445 --> 00:10:11,655
நன்றி.

168
00:10:13,281 --> 00:10:15,408
ஒருவரை இழப்பது எப்படி இருக்கும் என
எனக்குத் தெரியும்.

169
00:10:17,410 --> 00:10:19,871
என் ஊரான சிரியாவில் போர் நடக்கிறது.

170
00:10:22,958 --> 00:10:26,419
என் கசின் போன வருடம் இறந்துவிட்டான்,
அவனது பிரிவால் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

171
00:10:28,630 --> 00:10:30,382
அது மிகவும் கடினம்.

172
00:10:32,175 --> 00:10:35,095
பிறந்தநாள் போன்ற சிறப்பு நாட்களில்
அது இன்னும் கடினம்.

173
00:10:36,972 --> 00:10:40,892
நானும், ஆலிவர் மாமாவும், பூங்காவிற்கு சென்று
எகிப்தில் இருப்பது போல நினைத்துக் கொள்வோம்.

174
00:10:41,977 --> 00:10:47,524
அந்த சறுக்கு மரம் தான் ஸ்பிங்க்ஸ் என்று நினைத்து,
அவர் எப்போதும் வேடிக்கையான குரலில் பேசுவார்.

175
00:10:47,524 --> 00:10:50,944
“நான் தான் ஸ்பிங்க்ஸ்,
நான் மிகவும் வேடிக்கையானவன்.”

176
00:10:52,404 --> 00:10:54,364
இது முட்டாள்தனம் தான்...

177
00:10:54,364 --> 00:10:59,578
கண்டிப்பாக இல்லை. ஆலிவர்...
...“மிக வேடிக்கையானவர்.”

178
00:11:02,372 --> 00:11:06,084
நினைவில் வைத்துக்கொள்,
அவர் உன் வாழ்க்கையில் இருந்து போக மாட்டார்.

179
00:11:07,294 --> 00:11:08,795
எப்போதும் உன்னைச் சுற்றி தான் இருப்பார்.

180
00:11:12,757 --> 00:11:14,593
இது உடைந்துவிட்டது என்று நினைத்தேன்.

181
00:11:19,514 --> 00:11:20,599
நீ சிறப்பாக நடந்துகொண்டாய்.

182
00:11:21,808 --> 00:11:23,310
அவன் இனிமையானவன்.

183
00:11:24,853 --> 00:11:27,731
என்னால் பேக்கரிக்கு
நேரத்திற்குப் போகவே முடியாது.

184
00:11:28,565 --> 00:11:31,902
என் அப்பாவிடம் உண்மையை
சொல்ல வேண்டியது தான்.

185
00:11:34,487 --> 00:11:36,531
அப்பா, சமையல் அறையில் எல்லாம் இருக்கிறதா?

186
00:11:43,079 --> 00:11:44,164
சரி.

187
00:11:53,006 --> 00:11:54,090
ஆஹா.

188
00:11:54,174 --> 00:11:55,508
அது சிறப்பாக உள்ளது.

189
00:11:55,592 --> 00:11:58,720
கல்லூரியை முடித்ததும், நான் ஒரு லெபெனிஸ்
உணவகத்தில் வேலை செய்தேன்.

190
00:11:58,720 --> 00:12:01,264
சிரியன் உணவும் அதே போலத்தான் இருக்கும்.

191
00:12:01,765 --> 00:12:04,059
எனக்குப் பைத்தியமா,
அல்லது இங்கே பூ வாசனை வருகிறதா?

192
00:12:04,059 --> 00:12:06,770
அது பன்னீர் வாசனை.
-ஆமாம்.

193
00:12:06,770 --> 00:12:08,813
இனிப்புகள் செய்து முடித்த பின்
என் பாட்டியின் சமையலறையில்

194
00:12:08,897 --> 00:12:10,190
இப்படித்தான் வாசம் இருக்கும்.

195
00:12:12,484 --> 00:12:15,654
மிக்க நன்றி, திரு. பார்னஸ்.
உங்களுக்கு கண்டிப்பாக பணம் கொடுக்கிறோம்.

196
00:12:15,654 --> 00:12:18,198
இது என் பரிசு, பணம் எதுவும் வேண்டாம்.

197
00:12:18,990 --> 00:12:22,202
அப்படி வேண்டாம்.
உங்களுக்காக நான் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.

198
00:12:22,202 --> 00:12:25,872
சரி. எல்லோரும் சேர்ந்து சுத்தம் செய்யுங்கள்.
அது எனக்கு மகிழ்ச்சி கொடுக்கும்.

199
00:12:25,956 --> 00:12:28,667
பார்ட்டியில் மகிழ்ச்சியாக இருங்கள்.
-நன்றி.

200
00:12:28,667 --> 00:12:30,001
ஹாய், அன்பே.
-ஹாய், செல்லமே.

201
00:12:30,669 --> 00:12:31,920
இங்கே நல்ல வாசனை வருகிறதே.

202
00:12:32,921 --> 00:12:34,130
நான் சற்று தாமதமாக வருகிறேன்.

203
00:12:34,714 --> 00:12:36,466
பிரச்சினை இல்லை.
நாங்கள் சுத்தம் செய்கிறோம்.

204
00:12:36,550 --> 00:12:37,551
ஆமாம்.

205
00:12:39,010 --> 00:12:42,013
அம்மா, நாங்கள் சுத்தம் செய்த பிறகு,
நான் உங்களிடம் கொஞ்சம் பேசலாமா?

206
00:12:42,097 --> 00:12:43,723
நிச்சயமாக.
-சரி.

207
00:12:50,063 --> 00:12:53,191
ஏன் இவ்வளவு நேரம், சமீர்?
நாங்கள் கவலையாக இருந்தோம்.

208
00:12:53,275 --> 00:12:56,987
அன்பே, இது எவ்வளவு முக்கியம் என உன்னிடம்
சொன்னேனே. பேக்கரியில் நமோரா இருந்ததா?

209
00:12:56,987 --> 00:12:58,363
உண்மையில், இல்லை.

210
00:12:58,363 --> 00:12:59,656
என்ன?

211
00:12:59,656 --> 00:13:00,740
கவலைப்படாதீர்கள்.

212
00:13:04,578 --> 00:13:06,204
நீ இதை சமைத்தாயா?

213
00:13:06,288 --> 00:13:08,707
சிறு உதவி கிடைத்தது.

214
00:13:08,707 --> 00:13:10,041
அற்புதமாக இருக்கிறது, சமீர்.

215
00:13:10,125 --> 00:13:11,293
பரவாயில்லை.

216
00:13:14,254 --> 00:13:16,882
ஆமாம்! பார், நான் தான் சொன்னேனே.

217
00:13:16,882 --> 00:13:19,342
நியாவின் அப்பா நான்கு நட்சத்திர ஹோட்டலின் செஃப்.

218
00:13:19,426 --> 00:13:20,844
நீ ரொம்ப கவலைப்படுகிறாய், சமீர்.

219
00:13:21,845 --> 00:13:23,138
நன்றாக எழுதப்பட்டிருக்கிறது.

220
00:13:24,014 --> 00:13:25,015
நன்றி.

221
00:13:25,682 --> 00:13:27,142
சொல் வன்மையுடையதாக இருக்கிறது.

222
00:13:28,560 --> 00:13:29,853
ஆனால்?

223
00:13:31,146 --> 00:13:35,275
ஆனால், ஒரே ஒரு சமூக வலைத்தள பதிவின் மூலம்

224
00:13:35,275 --> 00:13:39,029
நீ எதிர்பார்க்கும் பலன் கிடைக்காது.

225
00:13:39,529 --> 00:13:41,615
அதற்கு தான் உங்கள் உதவித் தேவை, அம்மா.

226
00:13:41,615 --> 00:13:44,492
உங்கள் கருத்துகளை முன்வைத்து புறக்கணிப்பில்
ஈடுபட்டால் மக்கள் கவனிப்பார்கள்.

227
00:13:44,576 --> 00:13:47,871
நீங்கள் பிரபலமானவர் என்பதால்,
இது செய்திகளில் கூட வரலாம்.

228
00:13:49,080 --> 00:13:50,749
பிரபலமாக இருப்பது பிரச்சினைக்குரியது.

229
00:13:51,583 --> 00:13:52,959
பல்கலைக்கழகத்தின் தலைவராக
இருந்துக்கொண்டு,

230
00:13:53,043 --> 00:13:56,796
கல்லூரி வளாகத்திற்கு அருகிலுள்ள
கடையை புறக்கணிக்க முடியாது.

231
00:13:56,880 --> 00:13:57,964
இது சரியானதல்ல.

232
00:13:58,048 --> 00:13:59,466
சரியானதில்லையா?

233
00:13:59,466 --> 00:14:02,260
அவர் இனவெறியுடன்
நடந்துக்கொள்வது தான், சரி இல்லை.

234
00:14:06,139 --> 00:14:09,184
சரி. நானே புறக்கணிப்புக்கு ஏற்பாடு செய்கிறேன்.

235
00:14:09,768 --> 00:14:13,605
மான்ட்கோமெரி பஸ் புறக்கணிப்பில் பாட்டி இருந்தார்.
குடும்ப பாரம்பரியத்தை முன்னெடுத்துச் செல்கிறேன்.

236
00:14:13,605 --> 00:14:17,567
ஒருங்கிணைந்த முயற்சியால் பல மாதங்களாக,
அது ஏற்பாடு செய்யப்பட்டது.

237
00:14:17,651 --> 00:14:20,987
நானே இதை செய்துவிடுவேன், அம்மா. என்னைக்
குழந்தை போல் நடத்துவதை நிறுத்துங்கள்.

238
00:14:24,157 --> 00:14:25,492
பார்.

239
00:14:25,492 --> 00:14:27,494
அந்தப் பெண் உன்மீது காவல்துறையில் புகார்
அளித்ததிலிருந்து,

240
00:14:27,494 --> 00:14:30,413
அதை எதிர்த்துப் போராட ஒரு வழியைத்
தேடிக் கொண்டிருக்கிறாய்.

241
00:14:31,456 --> 00:14:32,749
ஆனால் அதை சரியாக செய்ய வேண்டும்.

242
00:14:34,292 --> 00:14:35,293
சரி.

243
00:14:35,377 --> 00:14:38,797
எனக்குத் தெரிந்த ஒரு மாணவரை
உனக்கு அறிமுகம் செய்கிறேன்.

244
00:14:38,797 --> 00:14:41,216
இனவெறிக்கு எதிரான செயல்பாடுகள் குறித்து
அவருக்கு எல்லாம் தெரியும்,

245
00:14:41,216 --> 00:14:43,218
அவர் உன்னை
சரியான பாதையில் வழிநடத்துவார்.

246
00:14:43,843 --> 00:14:47,013
சரி.
-ஹே, என்னை தவறாக எடுத்துக்கொள்ளாதே.

247
00:14:47,514 --> 00:14:49,015
நீ போராடவும் வேண்டும்,

248
00:14:50,559 --> 00:14:52,185
அதில் வெற்றி பெறவும் வேண்டும்.

249
00:14:54,938 --> 00:14:55,939
நன்றி, அம்மா.

250
00:15:10,036 --> 00:15:12,497
என் வீட்டில் ஞாயிற்றுக்கிழமைகளில்
நடக்கும் டின்னரை ஞாபகப்படுத்துகிறது.

251
00:15:12,581 --> 00:15:15,333
என் பாட்டி சமைப்பார்,
முழு குடும்பமும் டின்னருக்கு வந்துவிடுவார்கள்.

252
00:15:17,460 --> 00:15:19,129
டொஃபீக்! ஹாய்!
-ஹாய்.

253
00:15:19,129 --> 00:15:22,799
இவள் என் தோழி, சார்லி,
இது என் இன்னொரு தோழன்...

254
00:15:22,883 --> 00:15:25,802
கண்டுகொள்ளாதே. ஒரே ஒரு தோழி தான்.

255
00:15:26,553 --> 00:15:27,762
சரி.

256
00:15:27,846 --> 00:15:29,890
உன்னை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, சார்லி.
-ஹாய்.

257
00:15:29,890 --> 00:15:32,601
சமீர், உன்னை சிறிது காலமாக
சமூக மையத்தில் பார்க்க முடியவில்லையே.

258
00:15:32,601 --> 00:15:34,227
வேறு ஏதாவது வேலையாக இருந்தாயா?

259
00:15:34,311 --> 00:15:40,275
ஆமாம்! நான் கொஞ்சம் பிஸியாக இருந்தேன்...

260
00:15:40,275 --> 00:15:41,568
என்ன வேலை?

261
00:15:41,568 --> 00:15:42,986
இளம் தொல்பொருள் ஆராய்ச்சியாளர்கள் சங்கம்.

262
00:15:43,570 --> 00:15:45,447
அடக் கடவுளே.
எனக்கு தொல்லியல்துறை பிடிக்கும்!

263
00:15:45,447 --> 00:15:48,033
குறிப்பிட்ட காலத்தில் அல்லது பகுதியில்
கவனம் செலுத்துகிறாயா?

264
00:15:48,950 --> 00:15:51,369
வந்து, எங்களுக்கு அதெல்லாமும் பிடிக்கும்.

265
00:15:51,453 --> 00:15:53,038
இல்லை. நாங்கள் அவை ரொம்ப பிடிக்கும்.

266
00:15:55,790 --> 00:15:57,125
ஹாய்.
-நியா!

267
00:15:57,626 --> 00:16:00,629
சரியான நேரத்தில் வந்தாய்.
இவன் தான் என் நண்பன், டொஃபீக்.

268
00:16:00,629 --> 00:16:01,838
உன்னை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

269
00:16:02,714 --> 00:16:04,716
சரி, என்ன விசேஷம்?

270
00:16:04,716 --> 00:16:07,636
துருக்கியிலிருந்து ஒரு புது குடும்பம்
வந்துள்ளது, இது அவர்களை வரவேற்கும் விழா.

271
00:16:08,428 --> 00:16:09,971
அவர்கள் சிரிய மக்கள் அல்லவா?

272
00:16:10,055 --> 00:16:13,099
ஆமாம், ஆனால் அவர்கள் சிரியாவிலிருந்து வந்ததும்,

273
00:16:13,183 --> 00:16:15,393
துருக்கியில் தான் தங்கியிருந்தனர்,
பிறகு தான் இங்கு வந்தனர்.

274
00:16:15,477 --> 00:16:16,686
நாங்களும் அதே தான் செய்தோம்.

275
00:16:17,187 --> 00:16:18,355
ஏன்?

276
00:16:18,355 --> 00:16:22,275
சிரியாவில் போர் நடந்ததால் மக்கள் பலருக்கு
பாதுகாப்பு இல்லாமல் போனது,

277
00:16:22,359 --> 00:16:26,363
எனவே பக்கத்து நாடுகளான துருக்கி, லெபனான் அல்லது
ஜோர்டானுக்கு தப்பித்துச் செல்ல வேண்டியதாயிற்று.

278
00:16:26,947 --> 00:16:29,866
நாங்கள் அகதிகளாக,
முகாமில் தங்கியிருந்தோம்.

279
00:16:30,367 --> 00:16:34,204
புது நாட்டுக்கு அனுப்பப்படும் வரை
நாங்கள் அங்கு காத்திருந்தோம்.

280
00:16:37,874 --> 00:16:43,463
சிலரால் மட்டுமே வெளியேற முடியும்,
அந்த அதிர்ஷ்டசாலிகளுள் நாங்களும் ஒருவர்.

281
00:16:45,632 --> 00:16:47,968
அப்படித் தான் நாங்கள்
அமெரிக்காவிற்கு வந்தோம்.

282
00:16:49,678 --> 00:16:50,720
ஐயோ.

283
00:16:50,804 --> 00:16:51,805
நியா.

284
00:16:53,139 --> 00:16:55,392
உன் அப்பா நமோரா செய்வதற்கு
உதவியது ரொம்ப நல்ல விஷயம்.

285
00:16:55,392 --> 00:16:57,894
எங்கள் பாராட்டைத் தெரிவிக்கும் வகையில்
இந்தப் பரிசை அவருக்குக் கொடு.

286
00:16:59,271 --> 00:17:01,773
ஆஹா! இதெல்லாம் வேண்டாமே.

287
00:17:01,773 --> 00:17:02,857
எனக்காகக் கொடு.

288
00:17:03,441 --> 00:17:04,441
நன்றி.

289
00:17:04,526 --> 00:17:06,111
மிகவும் அற்புதமான மாலைப் பொழுது.

290
00:17:06,111 --> 00:17:08,822
இன்றிரவு வேலைக்குப் போக விருப்பமில்லை
என்றாலும் போகத்தான் வேண்டும்.

291
00:17:09,906 --> 00:17:10,907
பார்ட்டியில் மகிழ்ச்சியாக இருங்கள்.

292
00:17:17,289 --> 00:17:18,582
உன் அப்பா எங்கே வேலை செய்கிறார்?

293
00:17:18,582 --> 00:17:20,166
பல்கலைக்கழகத்தில் காவலாளியாக இருக்கிறார்.

294
00:17:20,250 --> 00:17:21,709
அவர் நூலகத்தைச் சுத்தம் செய்வாரா?

295
00:17:21,793 --> 00:17:23,169
ஆமாம்.

296
00:17:23,253 --> 00:17:24,920
இன்றிரவு அவருடன் செல்ல முடியுமா என்று கேள்.

297
00:17:25,505 --> 00:17:26,923
ஏன்?
-நிச்சயமாக!

298
00:17:27,007 --> 00:17:30,176
இப்போது நூலகம் மூடியிருக்கும்,
இதுதான் உள்ளே செல்வதற்கு சரியான நேரம்.

299
00:17:30,260 --> 00:17:33,471
உண்மை தான். அந்த ஸ்க்ரூ எதற்கானது என
கண்டுபிடிக்க முடியும்.

300
00:17:34,222 --> 00:17:35,390
முயற்சிக்கிறேன்.

301
00:17:39,561 --> 00:17:41,187
உன் பெரிய வித்தையை கண்டுபிடித்துவிட்டாயா?

302
00:17:41,271 --> 00:17:46,860
இல்லை, பக்கத்தில் வந்துவிட்டேன்.
என்னால் உணர முடிகிறது. என் மூளையில் ஒளிர்கிறது.

303
00:17:46,860 --> 00:17:48,945
வெப்பா தருணத்திற்கு முன்பு,
இப்படித்தான் நடக்கும்.

304
00:17:49,029 --> 00:17:50,572
என் அப்பா சம்மதித்துவிட்டார்.

305
00:17:51,406 --> 00:17:54,743
நமோராவினால் ரொம்ப சந்தோஷமாக இருக்கிறார்,
எதைக் கேட்டிருந்தாலும் சம்மதித்திருப்பார்.

306
00:17:56,077 --> 00:17:58,580
இன்றிரவு 8 மணிக்கு நூலகத்தில்
என்னை சந்தியுங்கள்.

307
00:17:58,580 --> 00:18:01,750
எந்த இடம் என்று மெசேஜ் அனுப்புகிறேன்,
பிறகு உங்களை உள்ளே அழைத்துச் செல்கிறேன்.

308
00:18:01,750 --> 00:18:05,170
சரி. நல்லது.

309
00:18:15,513 --> 00:18:16,640
இது நன்றாக உள்ளது.

310
00:18:43,792 --> 00:18:45,710
ரொம்ப அருமை!
-ருசியாக உள்ளது.

311
00:18:45,794 --> 00:18:47,254
செஃபிற்கு என் பாராட்டைச் சொல்.

312
00:18:48,046 --> 00:18:49,130
கண்டிப்பாக அவரிடம் சொல்கிறேன்.

313
00:18:49,214 --> 00:18:53,718
அப்பா, நமோராவினால்
ஏன் இப்படி உணர்ச்சிவசப்படுகிறார்கள்?

314
00:18:54,886 --> 00:18:56,304
நான் வளர்ந்த கிராமத்தில்,

315
00:18:56,388 --> 00:18:58,348
பல தலைமுறைகளாக அமிராவின் குடும்பம்
ஒரு பேக்கரியை நடத்தினார்கள்,

316
00:18:58,348 --> 00:19:01,643
அங்குள்ள இனிப்புகளிலே நமோராவிற்குத்தான்
அவர்கள் பெயர் பெற்றவர்கள்.

317
00:19:04,271 --> 00:19:09,317
சென்ற வருடம் தான் அந்த பேக்கரி
குண்டுவீச்சால் அழிந்தது.

318
00:19:12,487 --> 00:19:15,198
அந்த பேக்கரியும், வீடும் இப்போது இல்லையே
என வருந்துகிறார்கள்.

319
00:19:17,784 --> 00:19:19,744
மீண்டும் நன்றி.

320
00:19:21,580 --> 00:19:23,206
என் நண்பர்கள் இல்லாமல்
இதை செய்திருக்க முடியாது.

321
00:19:30,213 --> 00:19:32,215
வெப்பா!

322
00:19:33,550 --> 00:19:35,468
மாய வித்தையை யோசித்துவிட்டாயா!
-இல்லை.

323
00:19:35,552 --> 00:19:36,761
சரி, ஏன் கத்தினாய்?

324
00:19:36,845 --> 00:19:40,682
நான் இங்கு வந்ததிலிருந்து கவனிக்கிறேன்,
இது போன்ற சிறந்த நட்பை

325
00:19:40,682 --> 00:19:42,851
இதுவரை பார்த்ததே இல்லை.

326
00:19:43,393 --> 00:19:45,770
மயாமியில் அந்நியர்களுக்கு முன்னால்
ஒரு ஆடம்பரமான நிகழ்ச்சியில்

327
00:19:45,854 --> 00:19:48,857
நான் சில மாய வித்தை செய்வது வெப்பா அல்ல.

328
00:19:48,857 --> 00:19:51,902
“வெப்பா” என எப்போதும் சொல்வதை
நிறுத்துவது தான் “வெப்பா”.

329
00:19:52,402 --> 00:19:54,654
நான் மீண்டும் சாதாரண
சிறுவனாக இருக்க விரும்புகிறேன்.

330
00:19:54,738 --> 00:19:58,950
என் ஊரான லா விஸ்டாவிற்கு சென்று,
என் தோழி அமாண்டாவை பார்க்க விரும்புகிறேன்.

331
00:19:59,701 --> 00:20:04,873
பிறகு அவளோடு சேர்ந்து, எங்கள் நண்பர்களுக்கும்,
குடும்பத்தினருக்கு மாயாஜால நிகழ்ச்சிகளை செய்வேன்.

332
00:20:06,541 --> 00:20:09,211
இப்போது நான், மறைந்து போவதற்கான நேரம்.

333
00:20:10,754 --> 00:20:14,299
ஆனால் இரு! நாங்கள் இன்று தான் ஒருவழியாக
நூலகத்திற்குள் செல்ல போகிறோம்.

334
00:20:14,299 --> 00:20:16,551
ஆமாம். சரி ஸ்க்ரூ மற்றும்
கண்டுபிடிக்க முடியாத இடம் எல்லாம்?

335
00:20:16,635 --> 00:20:18,511
எங்களுக்கு உன் உதவி தேவை!
-இனி தேவையில்லை.

336
00:20:19,012 --> 00:20:20,764
தேவையானவற்றை நீங்கள் ஏற்கனவே அறிவீர்கள்.

337
00:20:22,474 --> 00:20:25,018
உன் பிரிவால் வாடுவேன்.
உன்னிடம் நிறைய கற்றுக்கொண்டேன்.

338
00:20:25,018 --> 00:20:26,686
நீயும் எனக்கு நிறைய கற்பித்துள்ளாய்.

339
00:20:26,770 --> 00:20:29,606
எனக்கு மாயாஜாலம் எவ்வளவு பிடிக்கும்
என்பதை நீ தான் உணர்த்தினாய்.

340
00:20:32,067 --> 00:20:37,656
வாழ்த்துக்கள், நண்பர்களே.
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று...

341
00:20:46,831 --> 00:20:50,252
பாப்லோ கார்டாயாவின்
லியோ! எல் மேக்னிஃபிகோ

342
00:21:07,477 --> 00:21:08,478
அப்பா?

343
00:21:10,063 --> 00:21:11,356
சொந்த ஊரை நினைத்து ஏங்குகிறீர்களா?

344
00:21:13,191 --> 00:21:17,195
நான் பிரச்சினையை நினைத்து ஏங்கவில்லை.
அழிவை நினைத்து ஏங்கவில்லை.

345
00:21:17,779 --> 00:21:20,156
உன்னையும், உன் சகோதரனை பற்றி
வருந்துவதற்காக நான் ஏங்கவில்லை.

346
00:21:21,866 --> 00:21:22,993
புரிகிறது.

347
00:21:22,993 --> 00:21:25,328
ஆனால் வேறு சில விஷயங்களுக்காக ஏங்குகிறேன்.

348
00:21:25,912 --> 00:21:31,626
கூட்ட நெரிசலான தெருக்கள்,
சந்தைகள், இசையின் ஒலி.

349
00:21:32,127 --> 00:21:33,128
நீ எதற்காக ஏங்குகிறாய்?

350
00:21:34,838 --> 00:21:38,133
என் உறவினர்கள். நம் அக்கம் பக்கத்தினர்.

351
00:21:40,176 --> 00:21:41,887
பள்ளி முடிந்த பின் கால்பந்து விளையாடுவது.

352
00:21:42,554 --> 00:21:44,139
நமக்கு எப்போதுமே
அந்த நினைவுகள் இருக்கும், அன்பே.

353
00:21:46,099 --> 00:21:48,268
ஆனால் இங்கு நாம் பாதுகாப்பாக இருக்கிறோம்,

354
00:21:49,811 --> 00:21:51,354
இங்கே புதிய நினைவுகளை நாம் உருவாக்கலாம்.

355
00:21:52,147 --> 00:21:53,398
சரி.

356
00:21:57,193 --> 00:21:59,195
காகிதம்

357
00:22:06,703 --> 00:22:08,830
வா.
அங்கு தான் தலைவாசல் உள்ளது.

358
00:22:12,751 --> 00:22:14,878
நானும், அப்பாவும் இப்போது தான்
அறையை சுத்தம் செய்தோம்.

359
00:22:14,878 --> 00:22:16,171
நான் மெசேஜ் அனுப்பும் வரை இங்கேயே இருங்கள்,

360
00:22:16,171 --> 00:22:19,007
நாம் எல்லோரும் காப்பக அறைக்கு
வெளியே சந்திப்போம். சரியா?

361
00:22:19,507 --> 00:22:20,759
சரி.
-சரி.

362
00:22:27,265 --> 00:22:30,018
ஹேய், கவ்பாய்.
நமக்கு அந்த சிறுவனைத் தெரியும் தானே.

363
00:22:35,065 --> 00:22:38,068
ஆமாம். இங்கு அனைத்தும் நன்றாக இருக்கிறது.
நாம் மாடிக்குச் செல்வோம்.

364
00:22:53,291 --> 00:22:54,751
ஐந்து அறைகள் தான் பாக்கி.

365
00:22:55,585 --> 00:22:57,295
ஒரு சின்ன பிரச்சினை.
-என்ன?

366
00:22:58,004 --> 00:22:59,798
போன அறையில்,
குப்பைத் தொட்டியை வைத்துவிட்டேன்.

367
00:22:59,798 --> 00:23:01,925
அங்கு செல்லும் வழி ஞாபகமிருக்கா?

368
00:23:01,925 --> 00:23:04,511
கண்டிப்பாக. ரொம்ப நேரம் ஆகாது.
-ஆசிரியர் ஓய்வறையில் என்னை சந்தி.

369
00:23:04,511 --> 00:23:05,595
புரிந்தது.

370
00:23:17,190 --> 00:23:18,441
சரி, ஞாபகமிருக்கட்டும்,

371
00:23:18,525 --> 00:23:21,987
நாம் ஏமாற்ற வேண்டியது, அந்த மூன்று
கண்காணிப்பு கேமராக்களைத் தான்.

372
00:23:26,157 --> 00:23:29,661
ஆலிவர், நீங்கள் கேட்டுக் கொண்டிருந்தால்,
எங்களை வாழ்த்துங்கள்.

373
00:23:45,510 --> 00:23:47,262
நியா!

374
00:23:54,060 --> 00:23:55,979
கிட்டத்தட்ட மாட்டியிருப்போம்.
-சீக்கிரம்.

375
00:23:55,979 --> 00:23:58,440
கண்டிப்பாக, ஆனால்,
கேமரா கண்ணில் படாமல் இருங்கள்.

376
00:24:07,449 --> 00:24:08,658
ஓட்டைகளே இல்லையே.

377
00:24:14,247 --> 00:24:15,248
ஹேய், பாருங்கள்.

378
00:24:20,545 --> 00:24:21,546
இது பொருந்துகிறது.

379
00:24:23,423 --> 00:24:25,175
எனக்கு இந்த பக்கம்
எந்த ஓட்டைகளும் தெரியவில்லையே.

380
00:24:26,051 --> 00:24:28,845
இங்கும் எதுவும் இல்லை.
-சரி, இது என்ன?

381
00:24:29,763 --> 00:24:32,641
பல்கலைக்கழக்கத்தின் நன்கொடையாளர்கள்.
-இதற்கு வரலாறே உண்டு.

382
00:24:32,641 --> 00:24:33,725
விக்ஃபோர்ட் கௌரவச் சுவர்

383
00:24:33,725 --> 00:24:36,519
நான் அப்பாவிடம் திரும்பச் செல்ல வேண்டும்.
நமக்கு நேரமில்லை.

384
00:24:38,813 --> 00:24:40,440
“நீ நிலைமையைய் புரிந்துக்கொள்ள விரும்பினால்,

385
00:24:40,440 --> 00:24:43,276
அதை வேறு கோணத்திலிருந்து பார்க்க வேண்டும்.”

386
00:24:50,492 --> 00:24:51,576
வெப்பா.

387
00:24:55,413 --> 00:24:56,873
அந்த மூன்று பெயர் பலகைகள்.

388
00:24:57,374 --> 00:24:59,000
மற்றவற்றை விட, அவை சற்று வெளியே வந்துள்ளன.

389
00:24:59,584 --> 00:25:00,585
“மேஸன் கென்னிங்.”

390
00:25:01,628 --> 00:25:03,088
“லாரன்ஸ் ஆஸ்குட்.”

391
00:25:03,672 --> 00:25:05,465
“கிரான்வில் வின்த்ராப்.”

392
00:25:05,549 --> 00:25:06,841
இவர்களெல்லாம் யார்?

393
00:25:06,925 --> 00:25:09,386
வின்த்ராப்பைப் பற்றி தேடுகிறேன்.
-நான் ஆஸ்குட்டைப் பற்றி தேடுகிறேன்.

394
00:25:09,386 --> 00:25:11,054
நியா, நீ கென்னிங்கைப் பற்றி தேடு.

395
00:25:28,947 --> 00:25:30,448
மேஸன்
கென்னிங்

396
00:25:39,416 --> 00:25:42,210
லாரன்ஸ்
ஆஸ்குட்

397
00:25:48,800 --> 00:25:50,051
கிரான்வில்
வின்த்ராப்

398
00:27:19,015 --> 00:27:21,017
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்