1
00:00:06,216 --> 00:00:09,970
సిసామ్ వర్క్ షాప్
సమర్పణ

2
00:00:12,556 --> 00:00:14,683
ఆలివర్, ఈథన్ కి మామయ్యనా?

3
00:00:16,977 --> 00:00:19,771
ఈథన్ కి, ఎలోకెంట్ పెసంట్ కి సంబంధం ఏంటి?

4
00:00:19,771 --> 00:00:22,107
నాకు ఇప్పుడు కంగారు ఇంకాస్త ఎక్కువైంది.

5
00:00:23,525 --> 00:00:27,445
ఈ మధ్యే తన మామయ్యని దూరం చేసుకొన్న
ఒక పిల్లాడి కోసం నేను నా తొలి మ్యాజిక్ షోని చేస్తున్నానా?

6
00:00:27,529 --> 00:00:29,948
నేను కూడా మధ్యాహ్యం మూడుకల్లా
నమూరా కేకును తీసుకెళ్లకపోతే,

7
00:00:29,948 --> 00:00:32,409
నన్ను కాపాడటానికి కూడా నాకొక మెజీషియన్ కావాలి.

8
00:00:32,491 --> 00:00:35,287
ఇక్కడ ఏం జరుగుతోందో నాకు అర్థం కావట్లేదు,

9
00:00:35,287 --> 00:00:39,040
కానీ ఆలీవర్ ఆ శవపేటికను మనం
కనిపెట్టాలని మనల్ని ఇక్కడికి పంపించాడు.

10
00:00:39,708 --> 00:00:42,752
అందులో ఏముందో కానీ, అది ఈ గుట్టును
ఛేదించడంలో మనకి సహాయపడుతుంది.

11
00:00:43,253 --> 00:00:45,630
కాబట్టి, మనం అనుకున్న విధంగా
మన షో కొనసాగాలి.

12
00:00:46,131 --> 00:00:47,674
ఇది సర్వనాశనం అవుతుంది.

13
00:00:47,674 --> 00:00:51,761
కంగారుపడకు. ఏమైనా జరిగితే లియో
చూసుకుంటాడులే. అతను ఎవరికీ కనబడడు కదా.

14
00:00:51,845 --> 00:00:54,890
లేదు! చార్లీ చేసేయగలదు.
తనకి నా సాయం అక్కర్లేదు.

15
00:00:55,765 --> 00:01:00,103
నీకు నా సాయం అక్కర్లేదు. నువ్వు ఇది
సూపర్ గా చేయగలవు. ఇప్పుడు శ్వాస ఆడించు.

16
00:01:00,103 --> 00:01:01,813
ముక్కు ద్వారా పీల్చు, నోటి ద్వారా వదులు.

17
00:01:03,690 --> 00:01:04,690
ఏం పర్లేదు.

18
00:01:08,278 --> 00:01:09,404
ఇక పని కానిద్దాం.

19
00:01:32,344 --> 00:01:34,721
బొమ్మ శవపేటిక అన్నమాట.

20
00:01:35,764 --> 00:01:37,891
హేయ్! ఏం చేస్తున్నావు?

21
00:01:38,391 --> 00:01:39,559
ఏంటి?

22
00:01:39,643 --> 00:01:43,355
కరాటే క్లాసులో వింతవింతగా ప్రవర్తించింది
నువ్వే కదా. ఇప్పుడు నేరుగా ఇంటికే వచ్చేశావేంటి?

23
00:01:43,355 --> 00:01:45,523
నేను మెజీషియన్ అయిన చార్లీ స్నేహితుడిని.

24
00:01:45,607 --> 00:01:46,816
మరి నా గదిలో నీకేం పని?

25
00:01:47,484 --> 00:01:51,571
నేను, బాత్రూమ్ కోసం వెతుకుతూ,
దారి తప్పి ఇలా వచ్చాను.

26
00:01:52,155 --> 00:01:53,281
అది ఇక్కడ ఉంది.

27
00:02:16,304 --> 00:02:18,098
ఘోస్ట్ రైటర్

28
00:02:20,183 --> 00:02:23,353
ఒక చిన్న సమస్య.
ఆ శవపేటిక ఎక్కడ ఉందో కనిపెట్టాను.

29
00:02:23,853 --> 00:02:26,106
అది మనం ఏవైనా చిన్నచిన్నవి పెట్టుకోవడానికి
ఉపయోగించే చిన్న బాక్స్ అన్నమాట.

30
00:02:26,106 --> 00:02:28,525
అది మంచిదే కదా? అందులో సమస్య ఏముంది?

31
00:02:29,234 --> 00:02:31,611
నేను దాన్ని తీసుకోకముందే
ఈథన్ నన్ను చూసేశాడు.

32
00:02:31,695 --> 00:02:33,405
షో మొదలయ్యాక మళ్లీ వెళ్తాను.

33
00:02:33,405 --> 00:02:35,949
మనకి ఇప్పుడు ఓ పెద్ద సమస్య ఉంది.
చార్లీ కంగారు పడిపోతోంది.

34
00:02:35,949 --> 00:02:37,951
తను బాత్రూమ్ లో దాక్కుంది,
ఈ షో చేయనంటే చేయను అంటోంది.

35
00:02:37,951 --> 00:02:40,620
నేను కూడా మొదట్లో అదే పరిస్థితి ఎదుర్కొన్నాను.
అది చాలా దారుణంగా ఉంటుంది.

36
00:02:40,704 --> 00:02:44,541
సరే మరి, మిత్రులారా. మనం ఇక
షోని మొదలుపెట్టవచ్చు అనుకుంటా.

37
00:02:44,541 --> 00:02:46,167
ఇక...
-సరే.

38
00:02:46,251 --> 00:02:49,546
...ఆలస్యం చేయకుండా, చార్లీని ఆహ్వానిస్తున్నాను!

39
00:02:52,966 --> 00:02:57,554
చార్లీ మ్యాజిక్ ని చూసే ముందు,
మేము మీకు వేరే ప్రదర్శన చూపబోతున్నాం.

40
00:02:58,263 --> 00:03:00,390
సూపర్ సమీర్!

41
00:03:03,101 --> 00:03:04,811
ఏంటి?
-నేను తప్పనిసరిగా ఏదోకటి చేయాల్సిన పరిస్థితి.

42
00:03:04,895 --> 00:03:07,814
ఏమీ కాదులే. నువ్వు ప్రదర్శించేటప్పుడు
నేను నీకు దగ్గరుండి చెప్తాను.

43
00:03:13,236 --> 00:03:14,237
నేను...

44
00:03:15,447 --> 00:03:16,740
కాపాడండి.

45
00:03:17,240 --> 00:03:20,619
అందరూ ఎలా ఉన్నారు?

46
00:03:20,619 --> 00:03:22,245
సూపర్! అలాగే మొదలుపెట్టాలి.

47
00:03:31,504 --> 00:03:32,631
చార్లీ, బయటకు రా.

48
00:03:33,340 --> 00:03:34,841
నీకు అర్థం కావట్లేదు.

49
00:03:35,926 --> 00:03:37,510
నేను ఇది చేయలేను.

50
00:03:41,848 --> 00:03:43,183
నీ కార్డు...

51
00:03:46,019 --> 00:03:48,396
హార్ట్స్ లో తొమ్మిది.
-కాదు.

52
00:03:48,480 --> 00:03:49,773
అది స్పేడ్స్ లో జాక్.

53
00:03:49,773 --> 00:03:51,775
నిన్ను మోసం చేస్తున్నాడు.

54
00:03:51,775 --> 00:03:54,319
నేను చెప్పేది చెప్పు:
"నాకు ఏం కనిపిస్తోందంటే..."

55
00:03:54,319 --> 00:03:56,238
నాకు ఏం కనిపిస్తోందంటే...

56
00:03:56,238 --> 00:03:57,864
"...జోకర్ ఇంకా..."

57
00:03:57,948 --> 00:04:00,700
...జోకర్ ఇంకా...

58
00:04:02,327 --> 00:04:04,371
సూపర్.

59
00:04:07,791 --> 00:04:09,542
హార్ట్స్ లో తొమ్మిది!

60
00:04:09,626 --> 00:04:12,337
సూపర్.
-థ్యాంక్యూ. థ్యాంక్యూ.

61
00:04:13,255 --> 00:04:16,632
ఈసారి మరీ అంత అదిరిపోయేది కాకుండా
ఒక మామూలుది చేస్తా.

62
00:04:16,716 --> 00:04:18,927
నా షో ప్రధాన మ్యాజిక్ షోను తలదన్నేలా
ఉండకూడదు కదా.

63
00:04:19,678 --> 00:04:20,679
అది నిజమే.

64
00:04:22,055 --> 00:04:24,808
నువ్వు ఎందుకు తటపటాయిస్తున్నావో తెలీదు,
కానీ నువ్వు వచ్చి షో చేయాల్సిన అవసరం ఉంది.

65
00:04:24,808 --> 00:04:25,892
నాకు నీ మీద కోపంగా ఉంది.

66
00:04:26,476 --> 00:04:28,353
ఏంటి?
-అవును.

67
00:04:29,354 --> 00:04:31,314
నాకు అయోమయంగా ఉంది. నీకు
మెజీషియన్ కావాలనే ఉంది కదా.

68
00:04:31,398 --> 00:04:34,568
అవును. కానీ ముందు నన్ను అడగకుండా
నీపాటికి నువ్వు ఈ షో నేను ఇస్తానని

69
00:04:34,568 --> 00:04:36,194
మాట ఎలా ఇస్తావు?

70
00:04:36,861 --> 00:04:42,492
చూడు. ఇది నా మొదటి షో.
ఇది చాలా ముఖ్యమైనది.

71
00:04:42,576 --> 00:04:44,286
నేను త్వరగా ఏదోకటి చెప్పాల్సిన పరిస్థితి.
ఆలోచించుకొనే సమయం లేదు.

72
00:04:44,286 --> 00:04:45,495
మెసేజ్ పెట్టే సమయం కూడా లేదా?

73
00:04:45,579 --> 00:04:47,789
నువ్వు వద్దు అని చెప్పవు అనుకున్నా,
అందుకే నేను ఆ పని చేయలేదు.

74
00:04:47,789 --> 00:04:49,374
చూడు, నాకు అర్థమైంది.

75
00:04:50,417 --> 00:04:53,920
నువ్వు చాలా తెలివైన దానివి, సాధారణంగా
నీకే మంచి ఐడియాలు వస్తుంటాయి.

76
00:04:55,171 --> 00:04:57,632
అంత మాత్రాన, నా తరఫున, సమీర్ తరఫున,
ముందు మమ్మల్ని సంప్రదించకుండానే

77
00:04:57,716 --> 00:04:59,634
నువ్వు నిర్ణయాలు తీసుకోలేవు.

78
00:05:00,385 --> 00:05:03,388
ఇదొక్క విషయంలోనే నేను చెప్పడం లేదు.
ఇలా చాలా విషయాల్లో జరిగింది.

79
00:05:03,889 --> 00:05:06,016
నిన్న సమీర్ కూడా నాతో ఇదే అన్నాడు.

80
00:05:06,725 --> 00:05:11,187
మ్యాజిక్ షో విషయంలో ముందు
నేను నీకు కాల్ చేసి ఉండాల్సింది. అందుకు క్షమించు.

81
00:05:12,898 --> 00:05:13,899
క్షమించేస్తున్నాను.

82
00:05:14,733 --> 00:05:18,194
నిజానికి, నువ్వు కూడా చాలా తెలివైనదానివే,

83
00:05:18,278 --> 00:05:19,988
నీకు చాలా గొప్ప గొప్ప ఐడియాలు కూడా వస్తుంటాయి.

84
00:05:21,239 --> 00:05:24,409
కానీ అప్పుడప్పుడూ...
-అప్పుడప్పుడూ నేను ఆపుకోకుండా

85
00:05:24,409 --> 00:05:26,953
బయటకు చెప్పేసే చెత్త ఐడియాలు
మంచి ఐడియాలను కనబడకుండా చేస్తుంటాయి కదా?

86
00:05:27,579 --> 00:05:28,872
అవును.

87
00:05:28,872 --> 00:05:30,373
ఆ విషయాన్ని నాకు కూడా ఇతరులు చెప్పారులే.

88
00:05:32,292 --> 00:05:35,212
భవిష్యత్తులో, నేను ఒకటికి రెండు సార్లు
మనస్సులో ఆలోచించుకొని బయటకు చెప్తాలే.

89
00:05:35,212 --> 00:05:38,465
నేను కూడా మాట్లాడేటప్పుడు జాగ్రత్తగా మాట్లాడతాను.

90
00:05:39,049 --> 00:05:40,133
అది మంచి విషయమే.

91
00:05:40,217 --> 00:05:42,802
మంచిది. అయితే మ్యాజిక్ షో చేస్తావా?

92
00:05:50,435 --> 00:05:51,853
ఒకవేళ నేను చెడగొడితే?

93
00:05:57,025 --> 00:05:58,276
అలా ఏమీ జరగదు.

94
00:05:59,861 --> 00:06:02,697
నీ మీద నాకు నమ్మకం ఉంది కాబట్టే
నువ్వు ఈ పని చేస్తావని చెప్పాను.

95
00:06:05,492 --> 00:06:09,246
హాయ్, మిత్రులారా! నా పేరు చార్లీ.
ఇవాళ మిమ్మల్ని కలవడం చాలా సంతోషంగా ఉంది.

96
00:06:10,455 --> 00:06:11,665
మ్యాజిక్ అంటే ఎవరికి ఇష్టమో చెప్పండి!

97
00:06:11,665 --> 00:06:13,041
నాకు!
-నాకు!

98
00:06:13,041 --> 00:06:15,710
వావ్! సరే మరి!
తాడుతో చేసే మ్యాజిక్ ఆంటే ఎవరికి ఇష్టం?

99
00:06:15,794 --> 00:06:16,962
నేను పైకి వెళ్లి శవపేటికని తెస్తాను.

100
00:06:16,962 --> 00:06:19,714
వద్దు, ఇక్కడే ఉండు. మనం చార్లీని సపోర్ట్ చేయాలి.
-అదుగోండి.

101
00:06:23,134 --> 00:06:24,553
ఇప్పుడు రుమాళ్ల ట్రిక్ చేద్దాం.

102
00:06:24,553 --> 00:06:26,137
ఒక కార్డును ఎంచుకో, ఏదైనా పర్లేదు.

103
00:06:27,138 --> 00:06:28,682
స్పేడ్స్ లో ఎనిమిది.
-బాబోయ్, సూపర్!

104
00:06:28,682 --> 00:06:32,936
ఒకటి, రెండు, మూడు. సరే మరి.

105
00:06:34,521 --> 00:06:35,897
ఇవన్నీ నీకే.

106
00:06:37,440 --> 00:06:39,568
హ్యాపీ బర్త్ డే!

107
00:06:39,568 --> 00:06:41,736
అందరికీ థ్యాంక్యూ!
-వావ్!

108
00:06:41,820 --> 00:06:43,154
"అక్కుం బక్కుం!"

109
00:06:43,238 --> 00:06:44,531
హ్యాపీ బర్త్ డే!
-సూపర్!

110
00:06:44,531 --> 00:06:46,491
యాహూ!

111
00:06:48,118 --> 00:06:50,370
చార్లీ, నువ్వు చాలా బాగా చేశావు.
-అదరగొట్టేశావు!

112
00:06:50,370 --> 00:06:54,374
థ్యాంక్స్.
-మంచి విషయం ఏంటంటే, నువ్వు నీలా ప్రవర్తించావు.

113
00:06:54,374 --> 00:06:58,503
నేను అందరినీ ఆకట్టుకోవాలని తెగ తాపత్రయపడుతుంటాను,
అలా కాకుండా నేను నాలా ఉంటే మేలు ఏమో.

114
00:06:58,587 --> 00:07:00,380
నీ వల్ల నేను అన్ని విషయాల్లోనూ
ఆత్మవిమర్శ చేసుకుంటున్నాను.

115
00:07:00,964 --> 00:07:01,965
అది మంచిదే అంటావా?

116
00:07:01,965 --> 00:07:04,217
మంచిదే కదా! చాలా స్ఫూర్తినిస్తోంది.

117
00:07:04,801 --> 00:07:06,803
"అక్కుం బక్కుం" త్వరలోనే నాకు చిక్కనుంది.
అది నాకు తెలుస్తోంది.

118
00:07:06,887 --> 00:07:09,890
ఎట్టకేలకు నేను ఈ ట్రిక్కును కనిపెట్టపోతున్నాను,
దానితో లియో అభిమానులు చాలా సంతోషిస్తారు.

119
00:07:09,890 --> 00:07:11,433
అలాగే లియో స్పాన్సర్లు కూడా.

120
00:07:15,061 --> 00:07:17,772
ఇప్పుడే లేదే. ఇందాక అక్కడే ఉంది.

121
00:07:18,273 --> 00:07:19,524
ఎవరు మీరంతా?

122
00:07:21,234 --> 00:07:25,780
మొదటగా, నువ్వు
నా కరాటే క్లాసులో విచిత్రంగా ప్రవర్తించావు.

123
00:07:25,864 --> 00:07:27,449
రెండవ విషయం, ఉన్నట్టుండి

124
00:07:27,449 --> 00:07:29,618
నీ స్నేహితురాలు నా బర్త్ డే పార్టీలో
మ్యాజిక్ చేసింది.

125
00:07:30,118 --> 00:07:31,453
చెప్పాలంటే, మ్యాజిక్ చాలా బాగా చేశావు.

126
00:07:32,370 --> 00:07:36,750
మూడవ విషయం, పార్టీకి ముందు, నువ్వు నా
గదిలో దేని కోసమో వెతుకుతూ కనిపించావు.

127
00:07:37,334 --> 00:07:38,877
అసలు ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?

128
00:07:40,503 --> 00:07:41,504
వావ్.

129
00:07:41,588 --> 00:07:44,007
నేనేమీ పిచ్చోడిని కాదు.
నాకు ఇవాళ్టితో తొమ్మిదేళ్లు నిండాయి.

130
00:07:46,551 --> 00:07:49,930
మనం తనకి నిజం చెప్పేయాలి. మీరేమంటారు?

131
00:07:53,099 --> 00:07:54,309
అడిగినందుకు థ్యాంక్స్.

132
00:07:57,062 --> 00:07:59,314
ఈథన్, మాకు మీ మామయ్య ఆలివర్ తెలుసు.

133
00:08:00,440 --> 00:08:02,943
నేను ఇప్పుడు చెప్పేది నీకు వింతగానే అనిపించవచ్చు.

134
00:08:02,943 --> 00:08:05,362
కానీ నీ శవపేటిక కోసమే

135
00:08:05,362 --> 00:08:07,614
మమ్మల్ని ఆలివర్ నీ పార్టీకి పంపాడు.

136
00:08:07,614 --> 00:08:09,282
అబ్బో, నమ్మాలా?
-అది నిజమే.

137
00:08:09,366 --> 00:08:11,785
నాకు మీపై నమ్మకం లేదు.
మా మామయ్య ఎవరో మీకు తెలీదు.

138
00:08:17,749 --> 00:08:18,833
గీజా

139
00:08:18,917 --> 00:08:20,168
మిత్రులారా?

140
00:08:20,252 --> 00:08:22,712
ఏంటి మిత్రులారా?

141
00:08:22,796 --> 00:08:25,924
గీజా అంటే పిరమిడ్లు ఉండే చోటు.

142
00:08:26,967 --> 00:08:28,677
ఆలివర్ తో మీకు అందరికీ
అక్కడికి వెళ్లాలనే ప్లాన్ ఉండింది.

143
00:08:28,677 --> 00:08:30,220
ఆ విషయం మీకు ఎలా తెలుసు?

144
00:08:30,845 --> 00:08:35,976
తన అల్లుడిని ఈజిప్టుకు తీసుకెళ్తున్నందుకు
తెగ సంబరపడిపోయేవాడు.

145
00:08:53,034 --> 00:08:55,620
స్క్రూ? దీని మీద ఒక పువ్వు కూడా ఉంది.

146
00:08:56,663 --> 00:09:01,334
ఇది కమలం లాగా ఉంది.
నేను అనువదించిన పదాలలో ఇది కూడా ఉంది.

147
00:09:02,252 --> 00:09:03,336
ఇది నీకు ఎక్కడిది?

148
00:09:03,420 --> 00:09:05,630
ఆలివర్ మామయ్యతో ఒకరోజు లైబ్రరీకి వెళ్లాను.

149
00:09:05,714 --> 00:09:07,924
యూనివర్సిటీ లైబ్రరీయా?
-అవును.

150
00:09:08,008 --> 00:09:10,802
ఏదో పెద్ద మిస్టరీని ఛేధించే పనిలో ఉన్నాడని చెప్పాడు.

151
00:09:11,511 --> 00:09:15,098
అప్పుడు నేల మీద ఈ స్క్రూ దొరికింది,
ఇదేదో అనుమానించదగిన విషయమని అన్నాడు.

152
00:09:15,098 --> 00:09:17,267
నాకు ఇచ్చి, జాగ్రత్తగా దాచమని చెప్పాడు.

153
00:09:17,267 --> 00:09:19,603
అప్పుడు లైబ్రరీలో సరిగ్గా ఎక్కడ ఉన్నారో
నీకేమైనా గుర్తుందా?

154
00:09:20,312 --> 00:09:23,315
అక్కడ ఒక పక్షి పెద్ద చిత్రం ఉండింది.

155
00:09:26,568 --> 00:09:30,280
నీ ద్వారా చాలా ముఖ్యమైన సమాచారం తెలిసింది,
ఈథన్. ఇక మేము బయలుదేరవచ్చులే.

156
00:09:30,864 --> 00:09:32,073
మాకూ నీకు చాలా విషయాలు చెప్పాలనుంది,

157
00:09:32,157 --> 00:09:35,076
కానీ ఆలివర్ ఒక కారణం చేతనే
దీనంటినీ రహస్యంగా ఉంచుతున్నట్టున్నాడు.

158
00:09:35,160 --> 00:09:36,536
నేను అర్థం చేసుకోగలనులే.

159
00:09:36,620 --> 00:09:38,747
మాపై నమ్మకం ఉంచినందుకు థ్యాంక్యూ.

160
00:09:39,789 --> 00:09:40,790
హ్యాపీ బర్త్ డే.

161
00:09:42,250 --> 00:09:44,085
మామయ్యను నేను చాలా మిస్ అవుతున్నాను.

162
00:09:45,378 --> 00:09:46,504
మేము కూడా.

163
00:09:50,884 --> 00:09:53,011
చాలా బాధ అనిపించింది.
-అవును.

164
00:09:54,179 --> 00:09:57,849
ఒక్క నిమిషం. ఒకసారి మనం వాడితో మాట్లాడాం కదా?

165
00:09:57,933 --> 00:10:01,770
నాకూ మాట్లాడాలనే ఉంది, కానీ నువ్వు
మూడింటికల్లా బేకరీకి వెళ్లాలి కదా.

166
00:10:08,693 --> 00:10:09,861
ఆలివర్ విషయంలో జరిగింది బాధాకరమే.

167
00:10:10,445 --> 00:10:11,655
థ్యాంక్యూ.

168
00:10:13,281 --> 00:10:15,408
ఒకరిని దూరం చేసుకుంటే ఎంత బాధ
కలుగుతుందో నాకు బాగా తెలుసు.

169
00:10:17,410 --> 00:10:19,871
మా దేశం సిరియా,
అక్కడ ఎప్పట్నుండో యుద్ధం నడుస్తోంది.

170
00:10:22,958 --> 00:10:26,419
గతేడాది నా కజిన్ చనిపోయాడు,
నేను వాడిని చాలా మిస్ అవుతున్నాను.

171
00:10:28,630 --> 00:10:30,382
అది చాలా కష్టంగా ఉంటుంది.

172
00:10:32,175 --> 00:10:35,095
పుట్టినరోజుల నాడు అయితే
ఆ బాధ ఇంకా రెట్టింపు అవుతుంది.

173
00:10:36,972 --> 00:10:40,892
నేనూ, ఆలివర్ మామయ్య పార్కుకు వెళ్లి,
దాన్నే ఈజిప్ట్ అనుకొని తిరిగేవాళ్లం.

174
00:10:41,977 --> 00:10:47,524
మేము జారుడుబండను స్ఫింక్స్ అనుకొనేవాళ్ళం,
మామయ్య భలే గొంతుతో మాట్లాడేవాడు.

175
00:10:47,524 --> 00:10:50,944
"నేను స్ఫింక్స్ ని, నేను భలే సరదా మనిషిని."

176
00:10:52,404 --> 00:10:54,364
అది వెర్రిగా అనిపిస్తుందని నాకు తెలుసు...

177
00:10:54,364 --> 00:10:59,578
అస్సలు కాదు. ఆలివర్...
..."భలే సరదా మనిషి."

178
00:11:02,372 --> 00:11:06,084
ఒకటి గుర్తుంచుకో, ఆయన నీ జీవితం
నుండి పూర్తిగా దూరం అయిపోలేదు.

179
00:11:07,294 --> 00:11:08,795
ఎప్పుడూ నీ చెంతనే ఉంటాడు.

180
00:11:12,757 --> 00:11:14,593
ఇది పాడయిపోయింది అనుకున్నా.

181
00:11:19,514 --> 00:11:20,599
నువ్వు చాలా బాగా మాట్లాడావు.

182
00:11:21,808 --> 00:11:23,310
వాడు చాలా మంచి పిల్లాడు పాపం.

183
00:11:24,853 --> 00:11:27,731
ఇప్పుడు నేను బేకరీకి
సమయానికి చేరుకోవడం అసాధ్యం.

184
00:11:28,565 --> 00:11:31,902
నేను మా నాన్న దగ్గరికి వెళ్లి
నిజం చెప్పేస్తే మంచిది.

185
00:11:34,487 --> 00:11:36,531
నాన్నా, మీ రెస్టారెంట్ ప్యాంట్రీలో
సరుకులు అన్నీ ఉన్నాయి కదా?

186
00:11:43,079 --> 00:11:44,164
అంతే.

187
00:11:53,006 --> 00:11:54,090
వావ్.

188
00:11:54,174 --> 00:11:55,508
చాలా బాగా వచ్చింది.

189
00:11:55,592 --> 00:11:58,720
కాలేజీ చదువయ్యాక, నేను
ఒక లెబనీస్ రెస్టారెంట్ లో పని చేశాను.

190
00:11:58,720 --> 00:12:01,264
సిరియా ఆహారం కూడా దాదాపు అలాగే ఉంటుంది.

191
00:12:01,765 --> 00:12:04,059
నాకే అనిపిస్తోందా, లేకపోతే
ఇది నిజంగానే పూల వాసన వస్తోందా?

192
00:12:04,059 --> 00:12:06,770
రోస్ వాటర్ వాడాము కదా, ఆ వాసన అది.
-అవును.

193
00:12:06,770 --> 00:12:08,813
మా నాన్నమ్మ, మిఠాయిలు చేసినప్పుడు
ఆమె వంట గదిలో

194
00:12:08,897 --> 00:12:10,190
ఇదే గుభాళింపు వచ్చేది.

195
00:12:12,484 --> 00:12:15,654
మిస్టర్ బార్న్స్, చాలా చాలా థ్యాంక్స్.
మీకు ఖచ్చితంగా డబ్బులు తీసుకువచ్చి ఇస్తాను.

196
00:12:15,654 --> 00:12:18,198
దీనికి నువ్వేమీ డబ్బులు ఇవ్వనక్కర్లేదు,
దాని గురించి వదిలేయ్.

197
00:12:18,990 --> 00:12:22,202
మీ ఉపకారాన్ని నేనలా మర్చిపోలేను. ఖచ్చితంగా
ఏదోక విధంగా మీ ఋణం తీర్చుకుంటాను.

198
00:12:22,202 --> 00:12:25,872
సరే అయితే. మీరందరూ దీన్ని శుభ్రం చేయండి.
నాకు ఆ పని చేసి పెట్టండి చాలు.

199
00:12:25,956 --> 00:12:28,667
పార్టీలో బాగా ఎంజాయ్ చేయండి.
-థ్యాంక్స్.

200
00:12:28,667 --> 00:12:30,001
హాయ్, బంగారం.
-హలో, స్వీటీ.

201
00:12:30,669 --> 00:12:31,920
ఇక్కడ కమ్మని వాసన వస్తోందే.

202
00:12:32,921 --> 00:12:34,130
నాకు కాస్త ఆలస్యం కావచ్చు.

203
00:12:34,714 --> 00:12:36,466
ఏం పర్వాలేదు. మేము శుభ్రం చేసేస్తాంలే.

204
00:12:36,550 --> 00:12:37,551
సరే.

205
00:12:39,010 --> 00:12:42,013
అమ్మా, మేము శుభ్రం చేసేసిన తర్వాత
నీతో కసేపు మాట్లాడవచ్చా?

206
00:12:42,097 --> 00:12:43,723
అలాగే.
-సరే.

207
00:12:50,063 --> 00:12:53,191
సమీర్, ఇంత ఆలస్యమైందేం?
మేము చాలా కంగారుపడిపోయాం.

208
00:12:53,275 --> 00:12:56,987
ఇదెంత ముఖ్యమైనదో చెప్పాను కదరా.
బేకరీలో నమూరా కేకు ఉండిందా?

209
00:12:56,987 --> 00:12:58,363
నిజానికి, అక్కడ లేదు.

210
00:12:58,363 --> 00:12:59,656
ఏంటి?

211
00:12:59,656 --> 00:13:00,740
కంగారుపడకండి.

212
00:13:04,578 --> 00:13:06,204
నువ్వు దీన్ని చేశావా?

213
00:13:06,288 --> 00:13:08,707
నాకు వీళ్లు సాయపడ్డారు.

214
00:13:08,707 --> 00:13:10,041
చాలా బాగుంది, సమీర్.

215
00:13:10,125 --> 00:13:11,293
మరేం పర్వాలేదులే.

216
00:13:14,254 --> 00:13:16,882
వావ్! నేను నీకు ముందే చెప్పా కదా!

217
00:13:16,882 --> 00:13:19,342
నియా వాళ్ల నాన్న మామూలు చెఫ్ కాదు.

218
00:13:19,426 --> 00:13:20,844
నువ్వు ఊరికే ఎక్కువ కంగారుపడిపోతావు, సమీర్.

219
00:13:21,845 --> 00:13:23,138
చాలా బాగా రాశావు.

220
00:13:24,014 --> 00:13:25,015
థ్యాంక్యూ.

221
00:13:25,682 --> 00:13:27,142
అందరికీ బాగా నచ్చేలా కూడా ఉంది.

222
00:13:28,560 --> 00:13:29,853
ఇంకేంటి?

223
00:13:31,146 --> 00:13:35,275
ఇంకేంటంటే, నువ్వు ఎంత గొప్పగా రాసినా
సోషల్ మీడియాలో ఒక్క పోస్ట్ పెట్టగానే,

224
00:13:35,275 --> 00:13:39,029
నువ్వు ఆశించినంత ప్రతిస్పందన
నీకు లభిస్తుందని నాకు అనిపించట్లేదు.

225
00:13:39,529 --> 00:13:41,615
అమ్మా, అందుకే నాకు నీ సాయం కావాలి.

226
00:13:41,615 --> 00:13:44,492
నువ్వు నీ అభిప్రాయాన్ని చెప్పి, నిషేధంలో
పాలు పంచుకుంటే, అప్పుడు జనాలు వింటారు.

227
00:13:44,576 --> 00:13:47,871
నీకు మంచి పేరు ఉంది కాబట్టి, ఈ విషయం
వార్తల్లోకి కూడా ఎక్కే అవకాశం ఉంది.

228
00:13:49,080 --> 00:13:50,749
పేరు అనేది అన్ని విషయాల్లో ఉండే అంశం కాదు.

229
00:13:51,583 --> 00:13:52,959
యూనివర్సిటీకి అధ్యక్షురాలిగా,

230
00:13:53,043 --> 00:13:56,796
క్యాంపస్ సమీపాన ఉండే సూపర్ మార్కెట్ పై
జరిగే నిషేధ ఉద్యమంలో నేను భాగం కాలేను.

231
00:13:56,880 --> 00:13:57,964
అది తగిన పని కాదు.

232
00:13:58,048 --> 00:13:59,466
తగిన పనా?

233
00:13:59,466 --> 00:14:02,260
వాడు నల్లవారిపై అలా జాత్యాంహకారాన్ని
ప్రదర్శించడం తగిన పనేనా?

234
00:14:06,139 --> 00:14:09,184
సర్లే. నా నిషేధ ఉద్యమం సంగతి నేనే చూసుకుంటా.

235
00:14:09,768 --> 00:14:13,605
మోంట్గోమేరీ బస్సుల నిషేధ ఉద్యమంలో బామ్మ పాలు
పంచుకుంది. ఆ కుటుంబ సాంప్రదాయాన్ని నేను కొనసాగిస్తాను.

236
00:14:13,605 --> 00:14:17,567
అది అందరి సహకారంతో జరిగిన ఉద్యమం,
దాన్ని నడిపించడానికి చాలా నెలలు కష్టపడ్డారు.

237
00:14:17,651 --> 00:14:20,987
అమ్మా, నేను ఒక్కదాన్నే చూసుకోగలను.
నన్నో చిన్న పిల్లలా చూడకు.

238
00:14:24,157 --> 00:14:25,492
చూడు.

239
00:14:25,492 --> 00:14:27,494
ఆవిడ ఎవరో నీపై పోలీసులకు కాల్ చేశాక,

240
00:14:27,494 --> 00:14:30,413
నువ్వు ఏదోకటి చేయాలని రగిలిపోతున్నావని
నాకు తెలుసు.

241
00:14:31,456 --> 00:14:32,749
కానీ నువ్వు చేసేదేదైనా కానీ సక్రమంగా చేయాలి.

242
00:14:34,292 --> 00:14:35,293
అర్థమైందా?

243
00:14:35,377 --> 00:14:38,797
నాకు తెలిసిన ఒక విద్యార్థిని నీకు పరిచయం చేస్తాను.

244
00:14:38,797 --> 00:14:41,216
జాత్యాంహకార వ్యతిరేక ఉద్యమం గురించి
అతనికి బాగా తెలుసు,

245
00:14:41,216 --> 00:14:43,218
అతను నీకు సరైన మార్గదర్శకత్వం ఇవ్వగలడు.

246
00:14:43,843 --> 00:14:47,013
అలాగే.
-హేయ్, నన్ను తప్పుగా అర్థం చేసుకోకు.

247
00:14:47,514 --> 00:14:49,015
నువ్వు పోరాడాలనే నాకు ఉంది,

248
00:14:50,559 --> 00:14:52,185
అదే సమయంలో నువ్వు గెలవాలని కూడా నాకు ఉంది.

249
00:14:54,938 --> 00:14:55,939
థ్యాంక్స్, అమ్మా.

250
00:15:10,036 --> 00:15:12,497
దీన్ని చూస్తుంటే, ఆదివారాలు మా ఇంట్లో
మేం చేసుకొనే విందు పార్టీలు గుర్తొస్తున్నాయి.

251
00:15:12,581 --> 00:15:15,333
మా బామ్మ వంట చేసేది,
మా కుటుంబమంతా వచ్చేది.

252
00:15:17,460 --> 00:15:19,129
టొఫీక్! హాయ్!
-హాయ్.

253
00:15:19,129 --> 00:15:22,799
తను నా స్నేహితురాలు, చార్లీ, ఇతను నా...

254
00:15:22,883 --> 00:15:25,802
ఏం లేదులే. ఒక్క స్నేహితురాలే ఉంది.

255
00:15:26,553 --> 00:15:27,762
సరే.

256
00:15:27,846 --> 00:15:29,890
నిన్ను కలవడం బాగుంది, చార్లీ.
-హాయ్.

257
00:15:29,890 --> 00:15:32,601
సమీర్, నువ్వు కమ్యూనిటీ సెంటర్ కి వచ్చి
చాలా కాలమైంది.

258
00:15:32,601 --> 00:15:34,227
ఏం చేస్తున్నావేంటి?

259
00:15:34,311 --> 00:15:40,275
అవును! ఈ మధ్య నేను చాలా బిజీగా
ఉన్నాను... ఏ పనిలో అంటే...

260
00:15:40,275 --> 00:15:41,568
ఏ పనిలో?

261
00:15:41,568 --> 00:15:42,986
యువ ఆర్కియాలజిస్టుల క్లబ్.

262
00:15:43,570 --> 00:15:45,447
వావ్. నాకు కూడా ఆర్కియాలజీ అంటే చాలా ఇష్టం!

263
00:15:45,447 --> 00:15:48,033
ఆర్కియాలజీలో మీరు ఫలానా కాలం లేదా
ఫలానా ప్రాంతంపై దృష్టి ఏమైనా పెడుతున్నారా?

264
00:15:48,950 --> 00:15:51,369
మాకు అన్నీ ఇష్టమే.

265
00:15:51,453 --> 00:15:53,038
అలా ఏమీ లేదు. మాకు అన్నీ ఇష్టమే.

266
00:15:55,790 --> 00:15:57,125
హాయ్.
-నియా!

267
00:15:57,626 --> 00:16:00,629
సరిగ్గా సమయానికి వచ్చావు.
ఇతను నా స్నేహితుడు, టొఫీక్.

268
00:16:00,629 --> 00:16:01,838
నిన్ను కలవడం బాగుంది.

269
00:16:02,714 --> 00:16:04,716
ఇంతకీ, ఈ పార్టీ దేనికి?

270
00:16:04,716 --> 00:16:07,636
టర్కీ నుండి ఓ కొత్త కుటుంబం ఇక్కడికి
వలస వచ్చింది, వారికి వెల్కమ్ పార్టీ ఇది.

271
00:16:08,428 --> 00:16:09,971
వాళ్లు సిరియా దేశస్థులు కాదా?

272
00:16:10,055 --> 00:16:13,099
వాళ్ళు సిరియా దేశస్థులే,
కానీ సిరియా నుండి బయలుదేరాక,

273
00:16:13,183 --> 00:16:15,393
ఇక్కడికి రావాలంటే, ముందు
వాళ్లు టర్కీలో ఉండాల్సి వస్తుంది.

274
00:16:15,477 --> 00:16:16,686
మేము కూడా అలాగే వచ్చాం.

275
00:16:17,187 --> 00:16:18,355
ఎందుకలా?

276
00:16:18,355 --> 00:16:22,275
ఎందుకంటే సిరియాలో యుద్ధం నడుస్తోంది కదా,
మా అందరి జీవితాలు అక్కడ సురక్షితం కాదు,

277
00:16:22,359 --> 00:16:26,363
కాబట్టి మేము టర్కీ, లెబానన్, జోర్డన్ లాంటి
దగ్గర్లోని దేశాలకు పారిపోవలసి వస్తుంది.

278
00:16:26,947 --> 00:16:29,866
శరణార్థులుగా మేము అక్కడ
శరణార్థ శిబిరాలలో గడుపుతాం.

279
00:16:30,367 --> 00:16:34,204
మాకు ఏ దేశం ఆశ్రయమిస్తుందో అక్కడ చెప్తారు,
అందాకా అక్కడే పడిగాపులు కాయాలి.

280
00:16:37,874 --> 00:16:43,463
అక్కడి నుండి వలస వెళ్లే అవకాశం అతికొద్ది మందికే
దక్కుతుంది, చెప్పాలంటే మేము చాలా అదృష్టవంతులం.

281
00:16:45,632 --> 00:16:47,968
అలా మేము అమెరికాలోకి రాగలిగాం.

282
00:16:49,678 --> 00:16:50,720
వావ్.

283
00:16:50,804 --> 00:16:51,805
నియా.

284
00:16:53,139 --> 00:16:55,392
నమూరాని చేయడంలో మీ నాన్నగారు
సాయపడటం చాలా మంచి విషయం.

285
00:16:55,392 --> 00:16:57,894
మా కృతజ్ఞతగా దీన్ని ఆయనకు ఇవ్వు.

286
00:16:59,271 --> 00:17:01,773
వావ్! ఇవన్నీ అక్కర్లేదులెండి.

287
00:17:01,773 --> 00:17:02,857
కాదనవద్దు.

288
00:17:03,441 --> 00:17:04,441
థ్యాంక్యూ.

289
00:17:04,526 --> 00:17:06,111
ఈ సాయంత్రం చాలా బాగుంది.

290
00:17:06,111 --> 00:17:08,822
ఇప్పుడు పనికి వెళ్లాలని నాకు లేదు,
కానీ తప్పదు కదా.

291
00:17:09,906 --> 00:17:10,907
పార్టీని ఎంజాయ్ చేయండి.

292
00:17:17,289 --> 00:17:18,582
మీ నాన్న ఎక్కడ పని చేస్తాడు?

293
00:17:18,582 --> 00:17:20,166
యూనివర్సిటీలో జానిటర్ గా పని చేస్తాడు.

294
00:17:20,250 --> 00:17:21,709
లైబ్రరీని కూడా శుభ్రం చేస్తాడా?

295
00:17:21,793 --> 00:17:23,169
అవును.

296
00:17:23,253 --> 00:17:24,920
ఈరాత్రి ఆయనతో
నువ్వు కూడా వెళ్లవచ్చేమో అడిగి చూడు.

297
00:17:25,505 --> 00:17:26,923
ఎందుకు?
-నిజమే!

298
00:17:27,007 --> 00:17:30,176
ఇప్పుడు లైబ్రరీని మూసేశారు కనుక, దాని లోపలికి
వెళ్లడానికి మనకు ఇంతకన్నా మంచి అవకాశం దక్కదు.

299
00:17:30,260 --> 00:17:33,471
నిజమే. ఆ స్క్రూ దేనిదో మనం కనిపెట్టవచ్చు.

300
00:17:34,222 --> 00:17:35,390
ఓసారి ప్రయత్నించి చూస్తా మరి.

301
00:17:39,561 --> 00:17:41,187
నీ ముఖ్యమైన ట్రిక్కును కనిపెట్టేశావా?

302
00:17:41,271 --> 00:17:46,860
ఇంకా లేదు, కానీ త్వరలోనే కనిపెట్టేస్తానని
తెలుస్తోంది. నా మెదడు సంకేతాలు పంపుతోంది.

303
00:17:46,860 --> 00:17:48,945
ఏదైనా "అక్కుం బక్కుం" జరిగే ముందు
నాకు అలానే అనిపిస్తుంది.

304
00:17:49,029 --> 00:17:50,572
నాన్న ఒప్పుకున్నాడు.

305
00:17:51,406 --> 00:17:54,743
నమూరా విషయంలో చాలా ఆనందంగా ఉన్నాడు,
ఏమడిగినా కాదనేలా లేడు.

306
00:17:56,077 --> 00:17:58,580
రాత్రి ఎనిమిది గంటలకు
మనం లైబ్రరీ దగ్గర కలుసుకుందాం.

307
00:17:58,580 --> 00:18:01,750
సరిగ్గా ఎక్కడ కలవాలనేదీ నేను మీకు
మెసేజ్ చేస్తాను, ఆ తర్వాత మనం లోపలికి వెళ్లవచ్చు.

308
00:18:01,750 --> 00:18:05,170
సరే మరి. శాంతంగా ఉండండి.

309
00:18:15,513 --> 00:18:16,640
ఇది చాలా బాగుంది.

310
00:18:43,792 --> 00:18:45,710
ఇది చాలా బాగుంది!
-అదిరిపోయింది.

311
00:18:45,794 --> 00:18:47,254
దీన్ని చేసిన మీ నాన్నకి ధన్యవాదాలు.

312
00:18:48,046 --> 00:18:49,130
నేను తప్పకుండా ఆయనకి చేరవేస్తాను.

313
00:18:49,214 --> 00:18:53,718
హేయ్, నాన్నా, నమూరా తిని
వాళ్లు ఎందుకంత ఎమోషనల్ అయ్యారు?

314
00:18:54,886 --> 00:18:56,304
నా సొంతూరిలో,

315
00:18:56,388 --> 00:18:58,348
అమీరా వాళ్ల కుటుంబం ఎన్నో తరాల నుండి
ఒక బేకరీ కొట్టును నడుపుతోంది,

316
00:18:58,348 --> 00:19:01,643
వాళ్ళ కొట్టులో తయారయ్యే నమూరాకి
చాలా మంచి పేరు ఉంది.

317
00:19:04,271 --> 00:19:09,317
పోయిన సంవత్సరం, వారి బేకరీ
బాంబు దాడిలో ధ్వంసమైపోయింది.

318
00:19:12,487 --> 00:19:15,198
బేకరీని, ఇంటినీ చాలా మిస్ అవుతున్నారు వాళ్లు.

319
00:19:17,784 --> 00:19:19,744
మరోసారి థ్యాంక్స్ చెప్తున్నారా.

320
00:19:21,580 --> 00:19:23,206
నా స్నేహితులే లేకపోతే ఇది సాధ్యమయ్యేదే కాదు.

321
00:19:30,213 --> 00:19:32,215
"అక్కుం బక్కుం!"

322
00:19:33,550 --> 00:19:35,468
ట్రిక్ దొరికేసిందా?
-లేదు.

323
00:19:35,552 --> 00:19:36,761
అయితే మరి ఎందుకలా అన్నావు?

324
00:19:36,845 --> 00:19:40,682
నేను ఇక్కడికి వచ్చిన నాటి నుండి,
స్నేహం కోసం మీరు చేసే పనులు చూశాను,

325
00:19:40,682 --> 00:19:42,851
ఇవాళ జరిగిందైతే నన్ను కదిలించేసింది.

326
00:19:43,393 --> 00:19:45,770
"అక్కుం బక్కుం" అంటే ఎవరో తెలీని
కొందరు అపరిచితుల సమక్షంలో

327
00:19:45,854 --> 00:19:48,857
మయామీలో ఆర్భాటంగా చేసే
మ్యాజిక్ షో ద్వారా వచ్చేది కాదని అర్థమైంది.

328
00:19:48,857 --> 00:19:51,902
"అక్కుం బక్కుం" అంటే అసలు ఆ పదాన్ని
ఉపయోగించడమే పూర్తిగా ఆపేయడం.

329
00:19:52,402 --> 00:19:54,654
నాకు మళ్లీ ఒక సాధారణ పిల్లాడిలా జీవించాలనుంది.

330
00:19:54,738 --> 00:19:58,950
ల వీస్టాకి వెళ్లిపోయి, మళ్లీ నా స్నేహితురాలు,
అమాండాని కలవాలనుంది.

331
00:19:59,701 --> 00:20:04,873
నా స్నేహితులు, కుటుంబం ముందు
తనతో కలిసి మ్యాజిక్ చేయాలనుంది.

332
00:20:06,541 --> 00:20:09,211
ఇప్పుడు, నేను వెళ్లిపోవలసిన సమయం వచ్చింది.

333
00:20:10,754 --> 00:20:14,299
కానీ ఒక్క నిమిషం! ఎట్టకేలకు ఈరాత్రి
మనం లైబ్రరీకి వెళ్తున్నాం.

334
00:20:14,299 --> 00:20:16,551
అవును. స్క్రూ, రికార్డ్ చేయని ప్రదేశం,
వీటన్నింటికీ నువ్వు ఉండాలి కదా?

335
00:20:16,635 --> 00:20:18,511
మాకు నువ్వు కావాలి!
-ఇక అక్కర్లేదులే.

336
00:20:19,012 --> 00:20:20,764
మీకు తెలియాల్సినవన్నీ తెలిసిపోయాయి.

337
00:20:22,474 --> 00:20:25,018
నేను నిన్ను మిస్ అవుతాను.
నువ్వు నాకు చాలా నేర్పావు.

338
00:20:25,018 --> 00:20:26,686
నువ్వు నాకు ఇంకా చాలా నేర్పావు.

339
00:20:26,770 --> 00:20:29,606
అసలు నాకు మ్యాజిక్ అంటే ఎందుకు ఇష్టమో
నువ్వు నాకు గుర్తుకు తెప్పించావు.

340
00:20:32,067 --> 00:20:37,656
గుడ్ లక్, మిత్రులారా. ఒకటి, రెండు, మూడు...

341
00:20:46,831 --> 00:20:50,252
లియో ఎల్ మాగ్నిఫికో
పబ్లో కర్తాయా

342
00:21:07,477 --> 00:21:08,478
నాన్నా?

343
00:21:10,063 --> 00:21:11,356
నువ్వు కూడా స్వదేశాన్ని మిస్ అవుతున్నావా?

344
00:21:13,191 --> 00:21:17,195
యుద్ధాన్ని, వినాశనాన్ని అయితే అస్సలు మిస్ కావట్లేదు.

345
00:21:17,779 --> 00:21:20,156
నీకూ, నీ తమ్ముడికీ ఏమవుతుందో అనే కంగారును
కూడా మిస్ అవ్వట్లేదు.

346
00:21:21,866 --> 00:21:22,993
అవునులే.

347
00:21:22,993 --> 00:21:25,328
కానీ నేను చాలా విషయాలను కూడా మిస్ అవుతున్నాను.

348
00:21:25,912 --> 00:21:31,626
రద్దీగా ఉండే వీధులు, మార్కెట్లు, మన సంగీతం.

349
00:21:32,127 --> 00:21:33,128
మరి నువ్వేం మిస్ అవుతున్నావు?

350
00:21:34,838 --> 00:21:38,133
నా కజిన్లను. మన పొరుగువారిని.

351
00:21:40,176 --> 00:21:41,887
స్కూల్ అయ్యాక ఫుట్ బాల్ ఆడటాన్ని.

352
00:21:42,554 --> 00:21:44,139
ఆ జ్ఞాపకాలు ఎల్లప్పుడూ మనతోనే ఉంటాయి, నానీ.

353
00:21:46,099 --> 00:21:48,268
ఇక్కడ మనం సురక్షితంగా ఉన్నాం కనుక,

354
00:21:49,811 --> 00:21:51,354
కొత్త జ్ఞాపకాలను ఏర్పరచుకుందాం.

355
00:21:52,147 --> 00:21:53,398
సరే.

356
00:21:57,193 --> 00:21:59,195
కాగితం

357
00:22:06,703 --> 00:22:08,830
రండి. ప్రధాన ద్వారం అక్కడ ఉంది.

358
00:22:12,751 --> 00:22:14,878
మా నాన్నా, నేనూ గదిని శుభ్రపరిచేశాం.

359
00:22:14,878 --> 00:22:16,171
నేను మెసేజ్ చేసే దాకా ఇక్కడే ఉండండి,

360
00:22:16,171 --> 00:22:19,007
అందరం ఆర్కైవ్ గది బయట కలుసుకుందాం. సరేనా?

361
00:22:19,507 --> 00:22:20,759
సరే.
-అలాగే.

362
00:22:27,265 --> 00:22:30,018
హేయ్, కౌబాయ్. మనకి ఆ పిల్లాడు ఎవరో తెలుసు కదా.

363
00:22:35,065 --> 00:22:38,068
సరే. ఇక్కడ అంతా బాగానే ఉంది.
పైకి వెళ్దాం పద.

364
00:22:53,291 --> 00:22:54,751
ఇంకా అయిదు గదులు మాత్రమే ఉన్నాయి.

365
00:22:55,585 --> 00:22:57,295
ఒక చిన్న సమస్య.
-ఏంటి?

366
00:22:58,004 --> 00:22:59,798
చివరగా శుభ్రపరచిన గదిలో
నేను డస్ట్ బిన్ ని మర్చిపోయాను.

367
00:22:59,798 --> 00:23:01,925
అక్కడికి ఎలా వెళ్లాలో గుర్తుందా?

368
00:23:01,925 --> 00:23:04,511
గుర్తుంది. వెంటనే వచ్చేస్తా.
-నేను ఫ్యాకల్టీ గదిలో ఉంటాను.

369
00:23:04,511 --> 00:23:05,595
అలాగే.

370
00:23:17,190 --> 00:23:18,441
ఒక్క విషయం గుర్తుంచుకోండి,

371
00:23:18,525 --> 00:23:21,987
మనం ఇప్పుడు ఆ మూడు సెక్యూరిటీ కెమెరాల
కంట్లో పడకుండా ఉండాలి.

372
00:23:26,157 --> 00:23:29,661
ఆలివర్, నువ్వే కనుక మా మాటలను
వింటుంటే, మాకు అంతా మంచే జరగాలని కోరుకో.

373
00:23:45,510 --> 00:23:47,262
నియా!

374
00:23:54,060 --> 00:23:55,979
తృటిలో తప్పించుకున్నాం.
-ఇక త్వరగా కానిద్దాం.

375
00:23:55,979 --> 00:23:58,440
అలాగే, కానీ కెమెరాల కంట పడని
ఈ చోటనే ఉండాలని గుర్తుంచుకోండి.

376
00:24:07,449 --> 00:24:08,658
ఇక్కడ రంద్రాలు ఏవీ లేవు.

377
00:24:14,247 --> 00:24:15,248
హేయ్, చూడండి.

378
00:24:20,545 --> 00:24:21,546
సరిగ్గా ఇలాగే ఉంది.

379
00:24:23,423 --> 00:24:25,175
ఈ పక్క రంధ్రాలేవీ లేవు.

380
00:24:26,051 --> 00:24:28,845
ఇక్కడ కూడా ఏవీ లేవు.
-అసలు ఏంటి ఇది?

381
00:24:29,763 --> 00:24:32,641
యూనివర్సిటీకి విరాళం ఇచ్చినవారు.
-ఎప్పటెప్పట్నుంచో ఇచ్చిన వాళ్ల పేర్లు ఉన్నాయి.

382
00:24:32,641 --> 00:24:33,725
విక్ఫర్డ్ వాల్ ఆఫ్ హానర్

383
00:24:33,725 --> 00:24:36,519
నేను నాన్న దగ్గరకు వెళ్లాలి.
మనకి సమయం మించిపోతోంది.

384
00:24:38,813 --> 00:24:40,440
"ఒక పరిస్థితికి సంబంధించిన
ముఖ్యమైన విషయం తెలియాలంటే,

385
00:24:40,440 --> 00:24:43,276
దాన్ని వేరే కోణం నుండి చూడాలి."

386
00:24:50,492 --> 00:24:51,576
"అక్కుం బక్కుం."

387
00:24:55,413 --> 00:24:56,873
ఆ మూడు నేమ్ ప్లేట్స్ ని చూడండి.

388
00:24:57,374 --> 00:24:59,000
మిగతా వాటిలా కాకుండా
అవి కాస్త ముందుకు వచ్చి ఉన్నాయి.

389
00:24:59,584 --> 00:25:00,585
"మేసన్ కెన్నింగ్."

390
00:25:01,628 --> 00:25:03,088
"లారెన్స్ ఆస్గుడ్."

391
00:25:03,672 --> 00:25:05,465
"గ్రాన్విల్ వైన్త్రాప్."

392
00:25:05,549 --> 00:25:06,841
ఎవరు వీళ్ళంతా?

393
00:25:06,925 --> 00:25:09,386
నేను వైన్త్రాప్ గురించి వెతుకుతాను.
-నేను ఆస్గుడ్ గురించి వెతుకుతాను.

394
00:25:09,386 --> 00:25:11,054
నియా, నువ్వు కెన్నింగ్ గురించి చూడు.

395
00:25:28,947 --> 00:25:30,448
మేసన్ కెన్నింగ్

396
00:25:39,416 --> 00:25:42,210
లారెన్స్ ఆస్గుడ్

397
00:25:48,800 --> 00:25:50,051
గ్రాన్విల్ వైన్త్రాప్

398
00:27:19,015 --> 00:27:21,017
ఉపశీర్షికలను అనువదించినది: అలేఖ్య