1
00:00:06,216 --> 00:00:09,970
(SESAME WORKSHOP
ขอเสนอ)

2
00:00:12,556 --> 00:00:14,683
โอลิเวอร์เป็นลุงของอีธานเหรอ

3
00:00:16,977 --> 00:00:19,771
อีธานเกี่ยวข้องกับชาวนาผู้มีวาทศิลป์ยังไง

4
00:00:19,771 --> 00:00:22,107
ฉันชักประหม่าใหญ่แล้ว

5
00:00:23,525 --> 00:00:27,445
ฉันต้องเล่นมายากลงานแรก
ให้เด็กที่เศร้าเพราะเพิ่งเสียลุงไปงั้นเหรอ

6
00:00:27,529 --> 00:00:29,948
และถ้าฉันเอาของหวานมาไม่ทันบ่ายสาม

7
00:00:29,948 --> 00:00:32,409
ฉันต้องให้ผู้วิเศษช่วยแก้ปัญหาให้ฉันแล้ว

8
00:00:32,491 --> 00:00:35,287
ฉันไม่เข้าใจเลยว่ามันเกิดอะไรขึ้นกันแน่

9
00:00:35,287 --> 00:00:39,040
แต่โอลิเวอร์มีเหตุผลที่ส่งเรามาที่นี่
เพื่อตามหาโลงหินโบราณ

10
00:00:39,708 --> 00:00:42,752
อะไรก็ตามที่อยู่ในนั้น
จะช่วยให้เราหาทางไขปริศนาได้

11
00:00:43,253 --> 00:00:45,630
เพราะงั้นเราต้องลุยต่อ

12
00:00:46,131 --> 00:00:47,674
หายนะแน่ๆ งานนี้

13
00:00:47,674 --> 00:00:51,761
ไม่ต้องห่วง ถ้าเธอติดขัดตรงไหน
เลโอจะช่วยเธอเอง เขาล่องหนนี่

14
00:00:51,845 --> 00:00:54,890
ไม่มีทาง ชาร์ลีทําเองได้
เขาไม่ต้องให้ฉันช่วยหรอก

15
00:00:55,765 --> 00:01:00,103
เธอไม่ต้องการจริงๆ เธอทําได้ ทีนี้เริ่มหายใจซิ

16
00:01:00,103 --> 00:01:01,813
เข้าทางจมูก ออกทางปาก

17
00:01:03,690 --> 00:01:04,690
โอเค

18
00:01:08,278 --> 00:01:09,404
ลุยกันเลย

19
00:01:32,344 --> 00:01:34,721
โลงหินโบราณของเล่นนี่นา

20
00:01:35,764 --> 00:01:37,891
เฮ้ พี่ทําอะไรน่ะ

21
00:01:38,391 --> 00:01:39,559
ว่าไงนะ

22
00:01:39,643 --> 00:01:43,355
พี่คือคนแปลกๆ ในชั้นเรียนคาราเต้ของผมนี่
แล้วพี่มาอยู่นี่ได้ไง

23
00:01:43,355 --> 00:01:45,523
ฉันเป็นเพื่อนชาร์ลี นักมายากลน่ะ

24
00:01:45,607 --> 00:01:46,816
พี่มาทําอะไรในห้องผม

25
00:01:47,484 --> 00:01:51,571
ฉันตามหาห้องน้ําอยู่น่ะ และฉันเลี้ยวมาผิดทาง

26
00:01:52,155 --> 00:01:53,281
มันอยู่ทางนี้

27
00:02:16,304 --> 00:02:18,098
(นักเขียนสื่อวิญญาณ)

28
00:02:20,183 --> 00:02:23,353
มีปัญหานิดหน่อย ฉันเจอโลงหินโบราณแล้ว

29
00:02:23,853 --> 00:02:26,106
มันเป็นเหมือนกล่องเก็บของเล็กๆ

30
00:02:26,106 --> 00:02:28,525
เยี่ยมเลย แล้วข่าวร้ายคืออะไร

31
00:02:29,234 --> 00:02:31,611
ฉันถูกอีธานจับได้ในห้องก่อนที่ฉันจะได้ดูมัน

32
00:02:31,695 --> 00:02:33,405
ฉันจะกลับไปอีกทีตอนโชว์เริ่ม

33
00:02:33,405 --> 00:02:35,949
เรามีปัญหาใหญ่กว่านั้น ชาร์ลีสติแตกไปแล้ว

34
00:02:35,949 --> 00:02:37,951
เขาไปซ่อนในห้องน้ําและไม่อยากโชว์

35
00:02:37,951 --> 00:02:40,620
ฉันเคยเป็นมาก่อน ไม่สนุกเลย

36
00:02:40,704 --> 00:02:44,541
เอาละทุกคน ฉันว่าเราพร้อมเริ่มงานแล้ว

37
00:02:44,541 --> 00:02:46,167
งั้น...
- โอเค

38
00:02:46,251 --> 00:02:49,546
อย่ามัวรอช้าอยู่เลย ชาร์ลี

39
00:02:52,966 --> 00:02:57,554
แต่ก่อนที่เราจะเจอกับชาร์ลี
เรามีการแสดงเปิดแบบพิเศษให้ดู

40
00:02:58,263 --> 00:03:00,390
ซาเมียร์ผู้น่าทึ่ง

41
00:03:03,101 --> 00:03:04,811
ว่าไงนะ
- ฉันต้องทําอะไรสักอย่าง

42
00:03:04,895 --> 00:03:07,814
ไม่มีปัญหา ฉันคอยบอกนายได้ตลอดเวลา

43
00:03:13,236 --> 00:03:14,237
ผม...

44
00:03:15,447 --> 00:03:16,740
ช่วยที

45
00:03:17,240 --> 00:03:20,619
วันนี้ทุกคนเป็นไงกันบ้าง

46
00:03:20,619 --> 00:03:22,245
เยี่ยม เปิดได้ดี

47
00:03:31,504 --> 00:03:32,631
ชาร์ลี ไม่เอาน่า

48
00:03:33,340 --> 00:03:34,841
เธอไม่เข้าใจ

49
00:03:35,926 --> 00:03:37,510
ฉันทําไม่ได้

50
00:03:41,848 --> 00:03:43,183
ไพ่ของนายคือ...

51
00:03:46,019 --> 00:03:48,396
เก้าโพธิ์แดง
- ไม่ใช่

52
00:03:48,480 --> 00:03:49,773
แจ็คโพธิ์ดําต่างหาก

53
00:03:49,773 --> 00:03:51,775
เขาหลอกนาย

54
00:03:51,775 --> 00:03:54,319
พูดตามนี้นะ "ที่ฉันเห็นก็คือ..."

55
00:03:54,319 --> 00:03:56,238
ที่ฉันเห็นก็คือ...

56
00:03:56,238 --> 00:03:57,864
"ไพ่โจ๊กเกอร์และ..."

57
00:03:57,948 --> 00:04:00,700
ไพ่โจ๊กเกอร์และ...

58
00:04:02,327 --> 00:04:04,371
เจ๋งจังเลย

59
00:04:07,791 --> 00:04:09,542
เก้าโพธิ์แดง

60
00:04:09,626 --> 00:04:12,337
เย่
- ขอบใจๆ

61
00:04:13,255 --> 00:04:16,632
บางทีฉันน่าจะทําอะไรที่น่าทึ่งน้อยกว่านี้หน่อย

62
00:04:16,716 --> 00:04:18,927
ไม่อยากเด่นเกินโชว์หลัก

63
00:04:19,678 --> 00:04:20,679
เข้าท่า

64
00:04:22,055 --> 00:04:24,808
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
แต่ฉันรู้ว่าเธอต้องขึ้นแสดง

65
00:04:24,808 --> 00:04:25,892
ฉันโกรธเธอ

66
00:04:26,476 --> 00:04:28,353
ว่าไงนะ
- เรื่องจริง

67
00:04:29,354 --> 00:04:31,314
ฉันไม่เข้าใจ ฉันนึกว่าเธออยากเป็นนักมายากล

68
00:04:31,398 --> 00:04:34,568
ฉันอยากเป็นอยู่แล้ว
แต่เธอไม่มีสิทธิ์จัดการแสดงเองแบบนี้

69
00:04:34,568 --> 00:04:36,194
โดยไม่มาถามฉันก่อน

70
00:04:36,861 --> 00:04:42,492
ฟังนะ มันเป็นการแสดงครั้งแรกของฉัน
นี่เรื่องใหญ่นะ

71
00:04:42,576 --> 00:04:44,286
ฉันต้องรีบทําอะไรสักอย่าง ฉันไม่มีเวลา

72
00:04:44,286 --> 00:04:45,495
แค่ส่งข้อความเนี่ยนะ

73
00:04:45,579 --> 00:04:47,789
ฉันไม่นึกว่าเธอจะปฏิเสธ ฉันเลยไม่ได้ดูก่อน

74
00:04:47,789 --> 00:04:49,374
ฟังนะ ฉันเข้าใจ

75
00:04:50,417 --> 00:04:53,920
เธอฉลาดมาก และเธอมักจะมีความคิดดีๆ เสมอ

76
00:04:55,171 --> 00:04:57,632
แต่ไม่ได้แปลว่าเธอจะตัดสินใจแทนฉันกับซาเมียร์

77
00:04:57,716 --> 00:04:59,634
โดยไม่ถามเราก่อน

78
00:05:00,385 --> 00:05:03,388
และมันไม่ใช่แค่ครั้งนี้ มันเกิดขึ้นหลายครั้งแล้ว

79
00:05:03,889 --> 00:05:06,016
เมื่อวานซาเมียร์ก็พูดกับฉันแบบนี้

80
00:05:06,725 --> 00:05:11,187
ฉันน่าจะโทรถามเธอ
เรื่องแสดงมายากลก่อน ขอโทษที่ไม่ได้โทรนะ

81
00:05:12,898 --> 00:05:13,899
ฉันรับคําขอโทษ

82
00:05:14,733 --> 00:05:18,194
และบอกตามตรงนะ ฉันว่าเธอก็ฉลาดมากๆ

83
00:05:18,278 --> 00:05:19,988
และเธอมีความคิดดีๆ มากมาย

84
00:05:21,239 --> 00:05:24,409
แต่บางที...
- บางทีมันก็หายไป

85
00:05:24,409 --> 00:05:26,953
เพราะฉันอดพูดความคิดไม่ดีออกมาดังๆ ไม่ได้

86
00:05:27,579 --> 00:05:28,872
ใช่

87
00:05:28,872 --> 00:05:30,373
อือ มีคนเคยบอกฉันเหมือนกัน

88
00:05:32,292 --> 00:05:35,212
ต่อไปนี้ฉันจะใช้เสียงในหัวให้มากขึ้น

89
00:05:35,212 --> 00:05:38,465
และฉันจะใช้เสียงที่พูดออกมาให้ดีกว่านี้

90
00:05:39,049 --> 00:05:40,133
ฟังดูเข้าท่า

91
00:05:40,217 --> 00:05:42,802
เยี่ยมเลย งั้นไปโชว์เลยดีไหม

92
00:05:50,435 --> 00:05:51,853
ถ้าฉันทําพังล่ะ

93
00:05:57,025 --> 00:05:58,276
ไม่หรอก

94
00:05:59,861 --> 00:06:02,697
ฉันคงไม่ให้เธอทําแบบนี้
ถ้าฉันไม่มั่นใจว่าเธอทําได้

95
00:06:05,492 --> 00:06:09,246
หวัดดีทุกคน ฉันชื่อชาร์ลี
ยินดีที่ได้เจอทุกคนในวันนี้นะ

96
00:06:10,455 --> 00:06:11,665
มีใครชอบมายากลบ้าง

97
00:06:11,665 --> 00:06:13,041
หนู
- หนูชอบ

98
00:06:13,041 --> 00:06:15,710
เย่! โอเค มีใครชอบกลเชือกบ้าง

99
00:06:15,794 --> 00:06:16,962
ฉันจะขึ้นไปข้างบนนะ

100
00:06:16,962 --> 00:06:19,714
ไม่ อยู่นี่ก่อน เราต้องช่วยชาร์ลี
- จ้ะ

101
00:06:23,134 --> 00:06:24,553
มาเล่นกลผ้าไหมกัน

102
00:06:24,553 --> 00:06:26,137
เลือกไพ่เลย ใบไหนก็ได้

103
00:06:27,138 --> 00:06:28,682
แปดโพธิ์ดํา
- เดี๋ยว อะไรกัน

104
00:06:28,682 --> 00:06:32,936
หนึ่ง สอง สาม โอเค

105
00:06:34,521 --> 00:06:35,897
ฉันมีไอ้นี่มาให้

106
00:06:37,440 --> 00:06:39,568
สุขสันต์วันเกิด

107
00:06:39,568 --> 00:06:41,736
ขอบคุณค่า
- ว้าว!

108
00:06:41,820 --> 00:06:43,154
เวปา

109
00:06:43,238 --> 00:06:44,531
สุขสันต์วันเกิด
- เย่!

110
00:06:48,118 --> 00:06:50,370
ชาร์ลี เธอเก่งมากเลย
- สุดยอด

111
00:06:50,370 --> 00:06:54,374
ขอบใจนะ
- ส่วนที่ดีที่สุดคือเธอเป็นตัวของตัวเอง

112
00:06:54,374 --> 00:06:58,503
ฉันพยายามอย่างหนักเพื่อให้คนประทับใจ
ทั้งๆ ที่ฉันควรเป็นตัวของตัวเอง

113
00:06:58,587 --> 00:07:00,380
เธอทําให้ฉันตั้งคําถามกับทุกอย่าง

114
00:07:00,964 --> 00:07:01,965
แล้วมันดีไหม

115
00:07:01,965 --> 00:07:04,217
ดีสิ ได้แรงบันดาลใจเยอะเลย

116
00:07:04,801 --> 00:07:06,803
เวปาเข้ามาใกล้แล้ว ฉันสัมผัสได้

117
00:07:06,887 --> 00:07:09,890
ฉันจะเล่นกลนี้ให้ได้
และแฟนๆ ของเลโอจะต้องดีใจมากแน่ๆ

118
00:07:09,890 --> 00:07:11,433
สปอนเซอร์ของเลโอก็เช่นกัน

119
00:07:15,061 --> 00:07:17,772
ไม่อยู่แล้ว มันเคยอยู่ตรงนี้นี่นา

120
00:07:18,273 --> 00:07:19,524
พี่เป็นใครกันแน่

121
00:07:21,234 --> 00:07:25,780
หนึ่ง พี่ทําตัวแปลกมากๆ
ในชั้นเรียนคาราเต้ของผม

122
00:07:25,864 --> 00:07:27,449
สอง จู่ๆ พวกเพื่อนของพี่

123
00:07:27,449 --> 00:07:29,618
ก็มาแสดงมายากลในปาร์ตี้วันเกิดผม

124
00:07:30,118 --> 00:07:31,453
แต่ก็แสดงได้ดีมาก

125
00:07:32,370 --> 00:07:36,750
และสาม ก่อนปาร์ตี้จะเริ่ม
ผมจับได้ว่าพี่แอบเข้ามาในห้องผม

126
00:07:37,334 --> 00:07:38,877
นี่มันเรื่องอะไรกัน

127
00:07:40,503 --> 00:07:41,504
ว้าว

128
00:07:41,588 --> 00:07:44,007
ผมไม่ได้โง่นะ ผมเพิ่งอายุเก้าขวบ

129
00:07:46,551 --> 00:07:49,930
ฉันว่าเราควรบอกความจริงเขา
พวกเธอคิดว่าไง

130
00:07:53,099 --> 00:07:54,309
ขอบคุณที่ถามนะ

131
00:07:57,062 --> 00:07:59,314
อีธาน เรารู้จักลุงโอลิเวอร์ของนาย

132
00:08:00,440 --> 00:08:02,943
และสิ่งที่ฉันกําลังจะพูดมันฟังดูบ้ามากๆ

133
00:08:02,943 --> 00:08:05,362
แต่โอลิเวอร์ส่งเรามาที่ปาร์ตี้นี้

134
00:08:05,362 --> 00:08:07,614
เพราะเขาอยากให้นายมอบโลงหินโบราณให้เรา

135
00:08:07,614 --> 00:08:09,282
แหงละ
- จริงๆ นะ

136
00:08:09,366 --> 00:08:11,785
ผมไม่ใช่ พวกพี่ไม่รู้จักลุงผม

137
00:08:17,749 --> 00:08:18,833
(กีซา)

138
00:08:18,917 --> 00:08:20,168
กายซา

139
00:08:20,252 --> 00:08:22,712
กายซาอะไร

140
00:08:22,796 --> 00:08:25,924
กีซา ที่ตั้งของพีระมิดอันยิ่งใหญ่

141
00:08:26,967 --> 00:08:28,677
นายกําลังจะไปเที่ยวกับโอลิเวอร์

142
00:08:28,677 --> 00:08:30,220
พี่รู้ได้ไง

143
00:08:30,845 --> 00:08:35,976
เขาบอกทุกคนว่าเขาตื่นเต้นขนาดไหน
ที่จะได้พาหลานคนโปรดไปอียิปต์

144
00:08:53,034 --> 00:08:55,620
น็อตเหรอ มีลายดอกไม้ด้วย

145
00:08:56,663 --> 00:09:01,334
ฉันว่ามันคือดอกบัว เป็นหนึ่งในคําที่ฉันแปลได้

146
00:09:02,252 --> 00:09:03,336
นายได้ไอ้นี่มาจากไหน

147
00:09:03,420 --> 00:09:05,630
ผมอยู่ที่ห้องสมุดกับลุงโอลิเวอร์

148
00:09:05,714 --> 00:09:07,924
ห้องสมุดมหาลัยเหรอ
- ใช่

149
00:09:08,008 --> 00:09:10,802
เขาบอกว่าเขาพยายามไขปริศนาสําคัญอยู่

150
00:09:11,511 --> 00:09:15,098
เขาเจอน็อตอยู่บนพื้นและคิดว่ามันน่าสงสัยจริงๆ

151
00:09:15,098 --> 00:09:17,267
เขาเอามาให้ผมและบอกให้เก็บไว้ให้ดี

152
00:09:17,267 --> 00:09:19,603
นายจําได้ไหมว่านายอยู่ตรงไหนในห้องสมุด

153
00:09:20,312 --> 00:09:23,315
ผมจําได้ว่ามีภาพวาดนกบานใหญ่

154
00:09:26,568 --> 00:09:30,280
นายช่วยได้มากเลย อีธาน
ฉันว่าเราไปกันได้แล้ว

155
00:09:30,864 --> 00:09:32,073
ฉันอยากเล่าให้ฟังมากกว่านี้

156
00:09:32,157 --> 00:09:35,076
แต่เราคิดว่าโอลิเวอร์มีเหตุผล
ที่เก็บไว้เป็นความลับ

157
00:09:35,160 --> 00:09:36,536
ผมเข้าใจ

158
00:09:36,620 --> 00:09:38,747
ขอบคุณที่เชื่อใจเรานะ

159
00:09:39,789 --> 00:09:40,790
สุขสันต์วันเกิด

160
00:09:42,250 --> 00:09:44,085
ผมคิดถึงลุงจริงๆ

161
00:09:45,378 --> 00:09:46,504
เราก็เหมือนกัน

162
00:09:50,884 --> 00:09:53,011
เศร้าจังเนอะ
- อือ

163
00:09:54,179 --> 00:09:57,849
เดี๋ยว เราไม่คุยกับเขาหน่อยเหรอ

164
00:09:57,933 --> 00:10:01,770
ฉันเห็นด้วย
แต่ฉันนึกว่านายต้องไปร้านเบเกอรี่ก่อนบ่ายสาม

165
00:10:08,693 --> 00:10:09,861
เสียใจเรื่องโอลิเวอร์ด้วยนะ

166
00:10:10,445 --> 00:10:11,655
ขอบคุณฮะ

167
00:10:13,281 --> 00:10:15,408
ฉันรู้ว่าการสูญเสียคนรักมันเป็นยังไง

168
00:10:17,410 --> 00:10:19,871
มีสงครามเกิดขึ้นในที่ที่ฉันจากมา ซีเรียน่ะ

169
00:10:22,958 --> 00:10:26,419
ญาติฉันตายไปเมื่อปีก่อน และฉันคิดถึงเขา

170
00:10:28,630 --> 00:10:30,382
มันทําใจยากมาก

171
00:10:32,175 --> 00:10:35,095
ยิ่งยากเข้าไปใหญ่ถ้าเป็นวันสําคัญอย่างวันเกิด

172
00:10:36,972 --> 00:10:40,892
ลุงโอลิเวอร์กับผมมักไปที่สวนสาธารณะ
และแกล้งทําเป็นว่าเราอยู่อียิปต์

173
00:10:41,977 --> 00:10:47,524
เราจะคิดว่าสไลเดอร์คือสฟิงซ์
และเขามักจะทําเสียงตลกๆ

174
00:10:47,524 --> 00:10:50,944
"ข้าคือสฟิงซ์ และข้าตลกม้ากมาก"

175
00:10:52,404 --> 00:10:54,364
ผมรู้ว่ามันฟังดูงี่เง่า...

176
00:10:54,364 --> 00:10:59,578
ไม่เลย โอลิเวอร์เขาเป็นคน...
"ตลกม้ากมาก"

177
00:11:02,372 --> 00:11:06,084
ขอแค่จําไว้ว่า
เขาไม่เคยไปจากชีวิตของนายเลย

178
00:11:07,294 --> 00:11:08,795
เขาจะอยู่รอบตัวนายเสมอ

179
00:11:12,757 --> 00:11:14,593
ผมนึกว่ามันพังแล้วซะอีก

180
00:11:19,514 --> 00:11:20,599
นายทําได้ดีมาก

181
00:11:21,808 --> 00:11:23,310
เขาเป็นเด็กดี

182
00:11:24,853 --> 00:11:27,731
ไม่มีทางที่ฉันจะไปถึงร้านเบเกอรี่ทันเวลา

183
00:11:28,565 --> 00:11:31,902
ฉันคงต้องเผชิญหน้ากับพ่อและบอกความจริงเขา

184
00:11:34,487 --> 00:11:36,531
พ่อคะ ครัวของพ่อมีของอยู่ไหม

185
00:11:43,079 --> 00:11:44,164
นั่นแหละ

186
00:11:53,006 --> 00:11:54,090
ว้าว

187
00:11:54,174 --> 00:11:55,508
ดูน่ากินจัง

188
00:11:55,592 --> 00:11:58,720
พ่อเคยทํางานในร้านอาหารเลบานอน
หลังเรียนจบ

189
00:11:58,720 --> 00:12:01,264
อาหารซีเรียก็คล้ายๆ กัน

190
00:12:01,765 --> 00:12:04,059
ฉันบ้าไปเองหรือมันกลิ่นเหมือนดอกไม้จริงๆ

191
00:12:04,059 --> 00:12:06,770
มันคือน้ํากุหลาบ
- ใช่แล้ว

192
00:12:06,770 --> 00:12:08,813
ครัวของคุณย่าผมมีกลิ่นแบบนี้เสมอ

193
00:12:08,897 --> 00:12:10,190
หลังจากที่อบขนมเสร็จ

194
00:12:12,484 --> 00:12:15,654
คุณบาร์นส์ครับ ขอบคุณมากๆ ครับ
ผมสัญญาว่าจะจ่ายคืนให้

195
00:12:15,654 --> 00:12:18,198
ฉันเลี้ยงเอง ไม่ต้องห่วง

196
00:12:18,990 --> 00:12:22,202
ไม่ได้นะครับ ผมอยากทดแทนคุณบ้าง

197
00:12:22,202 --> 00:12:25,872
ก็ได้ งั้นลูกๆ ช่วยกันทําความสะอาดนะ
แค่นี้พ่อก็มีความสุขแล้ว

198
00:12:25,956 --> 00:12:28,667
ขอให้สนุกกับปาร์ตี้นะ
- ขอบคุณค่ะ

199
00:12:28,667 --> 00:12:30,001
ไงที่รัก
- ไงคะที่รัก

200
00:12:30,669 --> 00:12:31,920
ในนี้หอมจัง

201
00:12:32,921 --> 00:12:34,130
ฉันอาจไปสายหน่อยนะ

202
00:12:34,714 --> 00:12:36,466
ไม่เป็นไร เราทําความสะอาดให้

203
00:12:36,550 --> 00:12:37,551
อือ

204
00:12:39,010 --> 00:12:42,013
แม่คะ หลังเราทําความสะอาดเสร็จ
หนูขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม

205
00:12:42,097 --> 00:12:43,723
ได้สิจ๊ะ
- โอเคค่ะ

206
00:12:50,063 --> 00:12:53,191
ซาเมียร์ หายไปไหนตั้งนาน เป็นห่วงแทบแย่

207
00:12:53,275 --> 00:12:56,987
พ่อบอกแล้วว่างานนี้สําคัญแค่ไหน ลูกรัก
ร้านเบเกอรี่มีนามูราไหม

208
00:12:56,987 --> 00:12:58,363
จริงๆ ไม่มีครับ

209
00:12:58,363 --> 00:12:59,656
ว่าไงนะ

210
00:12:59,656 --> 00:13:00,740
ไม่ต้องห่วงนะครับ

211
00:13:04,578 --> 00:13:06,204
ลูกทําเองเหรอ

212
00:13:06,288 --> 00:13:08,707
ผมมีคนช่วยน่ะ

213
00:13:08,707 --> 00:13:10,041
ดูดีมากเลย ซาเมียร์

214
00:13:10,125 --> 00:13:11,293
ไม่มีปัญหาครับ

215
00:13:14,254 --> 00:13:16,882
เย่ เห็นไหม ฉันบอกนายแล้ว

216
00:13:16,882 --> 00:13:19,342
พ่อของเนียเป็นเชฟสี่ดาวเชียวนะ

217
00:13:19,426 --> 00:13:20,844
นายกังวลเกินไป ซาเมียร์

218
00:13:21,845 --> 00:13:23,138
เขียนได้ดีมากเลย

219
00:13:24,014 --> 00:13:25,015
ขอบคุณค่ะ

220
00:13:25,682 --> 00:13:27,142
และโน้มน้าวได้ดีด้วย

221
00:13:28,560 --> 00:13:29,853
แต่อะไรคะ

222
00:13:31,146 --> 00:13:35,275
แต่แม่ไม่แน่ใจว่าลูกจะได้รับการตอบกลับ
ในแบบที่ลูกต้องการ

223
00:13:35,275 --> 00:13:39,029
จากการโพสต์ลงโซเชียลมีเดียครั้งเดียว
ไม่ว่าคําพูดจะดูดีแค่ไหนก็ตาม

224
00:13:39,529 --> 00:13:41,615
แม่คะ เพราะงี้หนูถึงอยากให้แม่ช่วย

225
00:13:41,615 --> 00:13:44,492
ถ้าแม่ออกมาพูดและร่วมคว่ําบาตร
คนอื่นต้องฟังแน่นอน

226
00:13:44,576 --> 00:13:47,871
อาจกลายเป็นข่าวด้วย เพราะแม่เป็นคนดัง

227
00:13:49,080 --> 00:13:50,749
ชื่อเสียงมันสัมพันธ์กัน

228
00:13:51,583 --> 00:13:52,959
ในฐานะอธิการบดีมหาลัย

229
00:13:53,043 --> 00:13:56,796
แม่จะเข้าร่วมการคว่ําบาตรร้านชํา
ใกล้ๆ วิทยาเขตไม่ได้

230
00:13:56,880 --> 00:13:57,964
มันไม่เหมาะสม

231
00:13:58,048 --> 00:13:59,466
ไม่เหมาะสมเหรอ

232
00:13:59,466 --> 00:14:02,260
ที่ไม่เหมาะสมคือหมอนั่นเหยียดผิวคนดําต่างหาก

233
00:14:06,139 --> 00:14:09,184
ก็ได้ หนูจะจัดการคว่ําบาตรเอง

234
00:14:09,768 --> 00:14:13,605
คุณยายเคยร่วมคว่ําบาตรรถบัสมอนต์โกเมอรี
หนูจะสานต่อธรรมเนียมของครอบครัว

235
00:14:13,605 --> 00:14:17,567
นั่นคือการกระทําที่ประสานงานเป็นอย่างดี
ใช้เวลาเตรียมงานเป็นเดือนๆ

236
00:14:17,651 --> 00:14:20,987
แม่คะ หนูทําเองได้ อย่าทําเหมือนหนูเป็นเด็กสิ

237
00:14:24,157 --> 00:14:25,492
ฟังนะ

238
00:14:25,492 --> 00:14:27,494
หลังจากผู้หญิงคนนั้นโทรแจ้งตํารวจ

239
00:14:27,494 --> 00:14:30,413
แม่รู้ว่าลูกหาวิธีที่จะตอบโต้

240
00:14:31,456 --> 00:14:32,749
แต่ลูกต้องทําให้ถูกต้อง

241
00:14:34,292 --> 00:14:35,293
โอเคค่ะ

242
00:14:35,377 --> 00:14:38,797
แม่จะแนะนําให้ลูกรู้จักนักศึกษาคนนึง

243
00:14:38,797 --> 00:14:41,216
เขารู้การเคลื่อนไหวต่อต้านการเหยียดชื้อชาติดี

244
00:14:41,216 --> 00:14:43,218
และเขาจะแนะนําลูกให้ไปถูกทาง

245
00:14:43,843 --> 00:14:47,013
ก็ได้ค่ะ
- เฮ้ อย่าเข้าใจแม่ผิดสิ

246
00:14:47,514 --> 00:14:49,015
แม่อยากให้ลูกสู้

247
00:14:50,559 --> 00:14:52,185
แต่แม่ก็อยากให้ลูกชนะด้วย

248
00:14:54,938 --> 00:14:55,939
ขอบคุณค่ะแม่

249
00:15:10,036 --> 00:15:12,497
มันทําให้ฉันนึกถึงมือเย็นวันอาทิตย์ที่บ้านเลย

250
00:15:12,581 --> 00:15:15,333
คุณยายฉันจะทําอาหาร
แล้วทุกคนในครอบครัวก็จะมา

251
00:15:17,460 --> 00:15:19,129
ทูฟีก หวัดดี
- หวัดดี

252
00:15:19,129 --> 00:15:22,799
นี่เพื่อนฉันเอง ชาร์ลี และนี่ก็เพื่อนอีกคน...

253
00:15:22,883 --> 00:15:25,802
ช่างเถอะ มีเพื่อนแค่คนเดียว

254
00:15:26,553 --> 00:15:27,762
โอเค

255
00:15:27,846 --> 00:15:29,890
ยินดีที่ได้รู้จัก ชาร์ลี
- หวัดดี

256
00:15:29,890 --> 00:15:32,601
ซาเมียร์ ไม่เห็นนายไปที่ศูนย์ชุมชนมาพักนึงแล้ว

257
00:15:32,601 --> 00:15:34,227
นายทําอะไรอยู่เหรอ

258
00:15:34,311 --> 00:15:40,275
นั่นสิ ฉันค่อนข้างยุ่งกับ... กับ...

259
00:15:40,275 --> 00:15:41,568
กับอะไร

260
00:15:41,568 --> 00:15:42,986
ชมรมนักโบราณคดีรุ่นเยาว์น่ะ

261
00:15:43,570 --> 00:15:45,447
ไม่จริงน่า ฉันชอบโบราณคดีมาก

262
00:15:45,447 --> 00:15:48,033
เน้นที่ยุคหรือภูมิภาคไหนเป็นพิเศษไหม

263
00:15:48,950 --> 00:15:51,369
เราชอบหมดแหละ

264
00:15:51,453 --> 00:15:53,038
เปล่าซะหน่อย เรารักหมดต่างหาก

265
00:15:55,790 --> 00:15:57,125
หวัดดี
- เนีย

266
00:15:57,626 --> 00:16:00,629
มาทันเวลาพอดี นี่เพื่อนฉัน ทูฟีก

267
00:16:00,629 --> 00:16:01,838
ยินดีที่ได้รู้จัก

268
00:16:02,714 --> 00:16:04,716
ว่าแต่มีงานอะไรกันเหรอ

269
00:16:04,716 --> 00:16:07,636
ครอบครัวใหม่ย้ายมาจากตุรกี
และนี่คือปาร์ตี้ต้อนรับ

270
00:16:08,428 --> 00:16:09,971
พวกเขาไม่ใช่คนซีเรียเหรอ

271
00:16:10,055 --> 00:16:13,099
ใช่ แต่ตอนที่พวกเขามาจากซีเรีย

272
00:16:13,183 --> 00:16:15,393
พวกเขาต้องไปอยู่ที่ตุรกีก่อนมาที่นี่

273
00:16:15,477 --> 00:16:16,686
เราก็ทําแบบเดียวกัน

274
00:16:17,187 --> 00:16:18,355
ทําไมล่ะ

275
00:16:18,355 --> 00:16:22,275
เพราะสงครามในซีเรีย
ทําให้ชีวิตของพวกเราหลายคนไม่ปลอดภัย

276
00:16:22,359 --> 00:16:26,363
เราจึงต้องหลบหนีไปยังประเทศเพื่อนบ้าน
อย่างตุรกี เลบานอน หรือจอร์แดน

277
00:16:26,947 --> 00:16:29,866
เราเคยเป็นผู้อพยพ และต้องอยู่ในค่ายผู้อพยพ

278
00:16:30,367 --> 00:16:34,204
และเราก็รออยู่ที่นั่น
จนกว่าพวกเขาจะระบุประเทศปลายทางให้เรา

279
00:16:37,874 --> 00:16:43,463
มีแค่ไม่กี่คนที่ได้ออกมา แต่เราโชคดี

280
00:16:45,632 --> 00:16:47,968
เพราะงี้เราถึงได้มาอยู่ที่อเมริกา

281
00:16:49,678 --> 00:16:50,720
ว้าว

282
00:16:50,804 --> 00:16:51,805
เนีย

283
00:16:53,139 --> 00:16:55,392
พ่อเธอใจดีมากที่ช่วยทํานามูราให้

284
00:16:55,392 --> 00:16:57,894
ช่วยรับของพวกนี้ไว้แทนคําขอบคุณทีนะ

285
00:16:59,271 --> 00:17:01,773
ว้าว จริงๆ ไม่ต้องก็ได้ค่ะ

286
00:17:01,773 --> 00:17:02,857
รับไว้เถอะ

287
00:17:03,441 --> 00:17:04,441
ขอบคุณค่ะ

288
00:17:04,526 --> 00:17:06,111
เป็นค่ําคืนที่วิเศษจริงๆ

289
00:17:06,111 --> 00:17:08,822
พ่อไม่อยากไปทํางานคืนนี้เลย แต่ก็ต้องไป

290
00:17:09,906 --> 00:17:10,907
ขอให้สนุกกับปาร์ตี้นะ

291
00:17:17,289 --> 00:17:18,582
พ่อนายทํางานที่ไหน

292
00:17:18,582 --> 00:17:20,166
เขาเป็นภารโรงที่มหาลัย

293
00:17:20,250 --> 00:17:21,709
เขาทําความสะอาดห้องสมุดด้วยไหม

294
00:17:21,793 --> 00:17:23,169
ใช่

295
00:17:23,253 --> 00:17:24,920
ถามเขาซิว่าคืนนี้นายขอไปด้วยได้ไหม

296
00:17:25,505 --> 00:17:26,923
ทําไม
- แน่นอน

297
00:17:27,007 --> 00:17:30,176
ห้องสมุดปิดแล้ว
ถือเป็นโอกาสทองที่เราจะได้เข้าไปข้างใน

298
00:17:30,260 --> 00:17:33,471
จริงด้วย เราจะได้ดูว่าน็อตตัวนั้นควรอยู่ตรงไหน

299
00:17:34,222 --> 00:17:35,390
ฉันจะลองดูละกัน

300
00:17:39,561 --> 00:17:41,187
นายคิดกลเด็ดได้รึยัง

301
00:17:41,271 --> 00:17:46,860
ยัง แต่ใกล้แล้ว ฉันรู้สึกได้ สมองฉันแปลบๆ

302
00:17:46,860 --> 00:17:48,945
มันมักเป็นแบบนี้ก่อนถึงช่วงเวลาแห่งเวปา

303
00:17:49,029 --> 00:17:50,572
พ่อฉันบอกว่าได้

304
00:17:51,406 --> 00:17:54,743
เขาตื่นเต้นกับนามูรามาก
จนตอบตกลงกับทุกอย่างเลย

305
00:17:56,077 --> 00:17:58,580
ไปเจอฉันที่ห้องสมุดตอนสองทุ่มนะ

306
00:17:58,580 --> 00:18:01,750
ฉันจะส่งข้อความบอกจุดนัดพบ
จะได้พาพวกเธอไปข้างใน

307
00:18:01,750 --> 00:18:05,170
เอาละ ตามสบายเลย

308
00:18:15,513 --> 00:18:16,640
อร่อยจัง

309
00:18:43,792 --> 00:18:45,710
อร่อยเหาะ
- อร่อยดี

310
00:18:45,794 --> 00:18:47,254
ต้องขอชมเชฟเลย

311
00:18:48,046 --> 00:18:49,130
หนูจะบอกพ่อให้ค่ะ

312
00:18:49,214 --> 00:18:53,718
เฮ้ พ่อครับ
ทําไมพวกเขาถึงเป็นแบบนั้นหลังกินนามูราล่ะ

313
00:18:54,886 --> 00:18:56,304
ในหมู่บ้านที่พ่อเติบโตมา

314
00:18:56,388 --> 00:18:58,348
ครอบครัวของอมิรามีร้านเบเกอรี่มาหลายรุ่น

315
00:18:58,348 --> 00:19:01,643
และของหวานที่ขึ้นชื่อที่สุดของพวกเขาคือนามูรา

316
00:19:04,271 --> 00:19:09,317
ปีก่อนร้านเบเกอรี่ถูกระเบิดทําลายจนราบ

317
00:19:12,487 --> 00:19:15,198
พวกเขาคิดถึงบ้านกับร้านเบเกอรี่มาก

318
00:19:17,784 --> 00:19:19,744
ขอบใจอีกทีนะ

319
00:19:21,580 --> 00:19:23,206
ผมคงทําไม่สําเร็จถ้าไม่มีเพื่อนๆ

320
00:19:30,213 --> 00:19:32,215
เวปา

321
00:19:33,550 --> 00:19:35,468
คิดกลออกแล้วเหรอ
- เปล่า

322
00:19:35,552 --> 00:19:36,761
แล้วมีอะไร

323
00:19:36,845 --> 00:19:40,682
ตั้งแต่ฉันมาถึงที่นี่
ฉันเห็นมิตรภาพที่แสนวิเศษมากมาย

324
00:19:40,682 --> 00:19:42,851
และไม่มีอะไรจะวิเศษไปกว่านี้

325
00:19:43,393 --> 00:19:45,770
เวปาไม่ใช่ว่าฉันต้องคิดภาพลวงตา

326
00:19:45,854 --> 00:19:48,857
เพื่อโชว์ดีๆ ในไมแอมี
ต่อหน้าคนแปลกหน้าจํานวนมาก

327
00:19:48,857 --> 00:19:51,902
แต่เวปาคือการหยุดพูดว่า "เวปา" ตลอดเวลา

328
00:19:52,402 --> 00:19:54,654
ฉันแค่อยากกลับไปเป็นเด็กธรรมดา

329
00:19:54,738 --> 00:19:58,950
ฉันอยากกลับบ้านที่ลาวิสตา
ฉันอยากเจออแมนดาเพื่อนฉันอีกครั้ง

330
00:19:59,701 --> 00:20:04,873
และฉันอยากเล่นมายากลกับเขา
ให้เพื่อนๆ และครอบครัวเราดู

331
00:20:06,541 --> 00:20:09,211
และตอนนี้ถึงเวลาที่ฉันต้องหายตัวแล้ว

332
00:20:10,754 --> 00:20:14,299
เดี๋ยวสิ เราอุตส่าห์จะได้เข้าไปในห้องสมุดคืนนี้

333
00:20:14,299 --> 00:20:16,551
ใช่ แล้วเรื่องน็อต จุดบอด และทุกๆ อย่างล่ะ

334
00:20:16,635 --> 00:20:18,511
เราต้องการนายนะ
- ไม่อีกต่อไป

335
00:20:19,012 --> 00:20:20,764
พวกเธอรู้ทุกอย่างที่จําเป็นต้องรู้แล้ว

336
00:20:22,474 --> 00:20:25,018
ฉันจะคิดถึงนายนะ นายสอนฉันไว้เยอะเลย

337
00:20:25,018 --> 00:20:26,686
เธอสอนฉันมากกว่าอีก

338
00:20:26,770 --> 00:20:29,606
เธอทําให้ฉันจําได้
ว่าฉันเคยรักมายากลมากขนาดไหน

339
00:20:32,067 --> 00:20:37,656
โชคดีนะเพื่อนๆ และหนึ่ง สอง สาม...

340
00:20:46,831 --> 00:20:50,252
(เลโอ เอล แมกนิฟิโก
ปาโบล คาร์ตายา)

341
00:21:07,477 --> 00:21:08,478
พ่อครับ

342
00:21:10,063 --> 00:21:11,356
พ่อคิดถึงบ้านไหม

343
00:21:13,191 --> 00:21:17,195
พ่อไม่คิดถึงความขัดแย้ง
พ่อไม่คิดถึงการทําลายล้าง

344
00:21:17,779 --> 00:21:20,156
พ่อไม่คิดถึงการต้องคอยกังวลเรื่องลูกกับน้อง

345
00:21:21,866 --> 00:21:22,993
เข้าใจได้

346
00:21:22,993 --> 00:21:25,328
แต่มีอีกหลายอย่างที่พ่อคิดถึงเหลือเกิน

347
00:21:25,912 --> 00:21:31,626
ถนนที่วุ่นวาย ตลาด เสียงดนตรี

348
00:21:32,127 --> 00:21:33,128
ลูกล่ะคิดถึงอะไร

349
00:21:34,838 --> 00:21:38,133
ญาติผม เพื่อนบ้านของเรา

350
00:21:40,176 --> 00:21:41,887
การได้เล่นฟุตบอลหลังเลิกเรียน

351
00:21:42,554 --> 00:21:44,139
เราจะมีความทรงจํานั้นอยู่เสมอ ลูกรัก

352
00:21:46,099 --> 00:21:48,268
ตอนนี้เราอยู่ที่นี่และเราปลอดภัยดี

353
00:21:49,811 --> 00:21:51,354
เราสร้างความทรงจําใหม่ๆ ก็ได้

354
00:21:52,147 --> 00:21:53,398
โอเคครับ

355
00:21:57,193 --> 00:21:59,195
(กระดาษ)

356
00:22:06,703 --> 00:22:08,830
มาเร็ว ประตูหลักอยู่นั่น

357
00:22:12,751 --> 00:22:14,878
ฉันกับพ่อทําความสะอาดห้องนี้แล้ว

358
00:22:14,878 --> 00:22:16,171
อยู่นี่จนกว่าฉันจะส่งข้อความมา

359
00:22:16,171 --> 00:22:19,007
แล้วเราไปเจอกันนอกห้องเก็บเอกสาร
โอเคไหม

360
00:22:19,507 --> 00:22:20,759
ได้เลย
- ตกลง

361
00:22:27,265 --> 00:22:30,018
เฮ้ คาวบอย เรารู้จักหนุ่มนั่นนี่นา

362
00:22:35,065 --> 00:22:38,068
อือ ทุกอย่างดูเรียบร้อยดีแล้ว
ขึ้นไปข้างบนกันเถอะ

363
00:22:53,291 --> 00:22:54,751
เหลืออีกแค่ห้าห้อง

364
00:22:55,585 --> 00:22:57,295
มีปัญหานิดหน่อย
- อะไรเหรอ

365
00:22:58,004 --> 00:22:59,798
ผมลืมถังขยะไว้ในห้องก่อนหน้านี้

366
00:22:59,798 --> 00:23:01,925
อ้อ จําทางกลับไปได้ไหม

367
00:23:01,925 --> 00:23:04,511
ได้ครับ ผมจะไปไม่นาน
- เจอกันที่ห้องพักของคณะนะ

368
00:23:04,511 --> 00:23:05,595
ครับ

369
00:23:17,190 --> 00:23:18,441
ทีนี้จําไว้นะ

370
00:23:18,525 --> 00:23:21,987
ผู้ชมที่เราต้องหลอกให้ได้
คือกล้องวงจรปิดสามตัวนั่น

371
00:23:26,157 --> 00:23:29,661
โอลิเวอร์ ถ้านายฟังอยู่
ก็อวยพรให้เราโชคดีด้วยนะ

372
00:23:45,510 --> 00:23:47,262
เนีย

373
00:23:54,060 --> 00:23:55,979
เกือบไปแล้ว
- รีบกันเถอะ

374
00:23:55,979 --> 00:23:58,440
ได้ แต่จําไว้ว่าต้องอยู่ในจุดบอด

375
00:24:07,449 --> 00:24:08,658
ไม่มีรูเลย

376
00:24:14,247 --> 00:24:15,248
เฮ้ ดูนี่

377
00:24:20,545 --> 00:24:21,546
ตรงกันด้วย

378
00:24:23,423 --> 00:24:25,175
ฉันไม่เห็นว่าด้านนี้มีรูเลย

379
00:24:26,051 --> 00:24:28,845
ทางนี้ก็ไม่มี
- ว่าแต่มันคืออะไร

380
00:24:29,763 --> 00:24:32,641
ผู้บริจาคให้มหาลัย
- ย้อนกลับไปนานเลย

381
00:24:32,641 --> 00:24:33,725
(กําแพงเกียรติยศวิกฟอร์ด)

382
00:24:33,725 --> 00:24:36,519
ฉันต้องกลับไปหาพ่อ เราไม่มีเวลาแล้ว

383
00:24:38,813 --> 00:24:40,440
"ถ้าอยากเห็นภาพรวม

384
00:24:40,440 --> 00:24:43,276
เราต้องมองสิ่งต่างๆ จากมุมมองที่ต่างกัน"

385
00:24:50,492 --> 00:24:51,576
เวปา

386
00:24:55,413 --> 00:24:56,873
ป้ายชื่อสามอันนั่น

387
00:24:57,374 --> 00:24:59,000
มันยื่นออกมามากกว่าอันอื่น

388
00:24:59,584 --> 00:25:00,585
"เมสัน เคนนิง"

389
00:25:01,628 --> 00:25:03,088
"ลอว์เรนซ์ ออสกูด"

390
00:25:03,672 --> 00:25:05,465
"แกรนวิลล์ วินธร็อป"

391
00:25:05,549 --> 00:25:06,841
พวกเขาเป็นใคร

392
00:25:06,925 --> 00:25:09,386
ฉันจะค้นหาวินธร็อป
- ส่วนฉันออสกูด

393
00:25:09,386 --> 00:25:11,054
เนีย เธอหาเคนนิงนะ

394
00:25:28,947 --> 00:25:30,448
(เมสัน เคนนิง)

395
00:25:39,416 --> 00:25:42,210
(ลอว์เรนซ์ ออสกูด)

396
00:25:48,800 --> 00:25:50,051
(แกรนวิลล์ วินธร็อป)

397
00:27:19,015 --> 00:27:21,017
คําบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี