SESAME WORKSHOP SUNAR
Oliver Ethan'ın dayısı mıymış?
Ethan'ın Eloquent Peasant'la ne alakası var?
Artık daha da gerginim.
İlk büyük sihir gösterimi dayısı yeni ölen, üzgün bir çocuğa mı yapacağım?
Tatlıyı akşam üçe kadar götürmezsem
başımı beladan kurtaracak bir sihirbaz gerekecek.
Neler olduğunu tam olarak anlamıyorum
ama Oliver bizi buraya bir amaç için gönderdi, lahdi bulmamız için.
İçinde her ne varsa gizemi çözmemize yardımcı olacak.
Yani gösteri devam etmeli. -Bu bir felaket olacak.
Merak etme. Takılırsan Leo yardım edebilir. Görünmez ya.
Asla! Charli tek başına yapar. Yardımıma ihtiyacı yok.
Yok. Bunu yapabilirsin. Şimdi nefes almaya başla.
Burundan içeri, ağızdan dışarı.
Pekâlâ.
Hadi yapalım.
Oyuncak lahitmiş.
Hey! Ne yapıyorsun?
Pardon?
Karate sınıfımdaki tuhaf elemansın. Ve şimdi de buradasın.
Charli'nin arkadaşıyım, sihirbaz olan. -Neden odamdasın?
Tuvaleti arıyordum, yanlış yere girdim.
Şurada.
Hayalet Yazar
Ufak bir sorun var. Lahdi buldum.
İçine bir şeyler konan küçük bir kutu.
Harika. Bunun nesi kötü?
Onu alamadan Ethan odasında yakaladı.
Gösteri başlayınca giderim. -Daha büyük bir sorun var. Charli tırstı.
Tuvalette saklanıyor, yapmak istemiyor. -Ben de yaşadım. Eğlenceli değildir.
Pekâlâ millet. Sanırım başlamaya hazırız.
Şimdi... -Peki.
...lafı uzatmadan, Charli!
Ama Charli gelmeden önce özel bir açılış gösterimiz var.
Muhteşem Samir!
Ne? -Bir şey yapmalıydım.
Sorun yok. Sana adım adım anlatırım.
Ben...
İmdat. -Bugün herkes nasıl?
Harika! Güzel başladın.
Charli, hadi.
Anlamıyorsun.
Bunu yapamam.
Kartın...
Kupa dokuz. -Yok.
Maça vale.
Kandırıyor.
Şunu söyle: "Şey, tek gördüğüm..."
Şey, tek gördüğüm...
"...bir joker ve..."
...bir joker ve...
Çok iyi.
Kupa dokuz!
Evet. -Teşekkür ederim.
Belki daha az muhteşem bir şey yapmalıyım. Asıl gösteriyi gölgede bırakmam.
Doğru dedin.
Ne oluyor bilmiyorum ama o sahneye çıkman lazım.
Sana kızgınım.
Ne? -Aynen öyle.
Anlamadım. Sihirbaz olmak istiyordun.
Tabii ki istiyorum. Ama bu gösteriyi bana sormadan ayarlamaya hakkın yoktu.
Bak. Bu benim ilk gösterim. Bu çok önemli.
Hızlı olmam gerekti. Zaman yoktu. -Mesaj için mi?
Hayır diyeceğini düşünmedim, sormadım. -Bak, anlıyorum.
Sen çok zekisin ve hep iyi fikirlerin var.
Bu, bize sormadan Samir'le benim adıma karar verebilirsin anlamına gelmiyor.
Ve sadece bu gösteri de değil. Hep oluyor.
Samir bana dün aynı şeyi söyledi.
Sihir gösterisi için önce seni aramalıydım. Aramadığım için üzgünüm.
Özrün kabul edildi. -Ve cidden, bence sen de çok zekisin,
bir sürü harika fikrin var.
Ama bazen... -Bazen kayboluyorlar,
yüksek sesle söylediğim kötü fikirlerin içinde.
Evet.
Evet, onu da duydum.
Peki, ileride iç sesimi daha çok kullanırım.
Ben de dış sesimi daha iyi kullanırım.
Kulağa iyi geliyor. -Harika. Ee, gösteri zamanı mı?
Ya beceremezsem?
Becereceksin.
Yapabileceğine emin olmasam seni bu işe sokmazdım.
Selam millet! Ben Charli. Sizinle tanıştığıma çok sevindim!
Kimler sihir seviyor?
Ben!
Yaşasın! Kimler ip numaralarını seviyor?
Ben yukarı çıkayım.
Kal. Charli'ye destek olalım. -Evet.
İpek numarası.
Bir kart seç, rastgele.
Maça sekiz. -Ne?
Bir, iki, üç. Peki.
Sana bunu vereyim.
İyi ki doğdun!
Ve sağ olun!
Wepa!
İyi ki doğdun! -Evet!
Charli, çok iyiydi. -İnanılmaz!
Sağ olun. -Ve en iyi kısmı, sen sadece sendin.
Sadece kendim olmam gerekirken herkesi etkilemek için çok uğraşıyorum.
Bana her şeyi sorgulatıyorsun. -Bu iyi bir şey mi?
Her zaman! İlham verici.
Wepa yakında. Hissedebiliyorum.
Numarayı çözeceğim, Leo'nun hayranları mutlu olacak.
Leo'nun sponsorları da.
Gitmiş. Tam buradaydı.
Siz kimsiniz?
Bir: karate sınıfımda çok tuhaf davranıyordun.
İki: Bir anda arkadaşın doğum günü partimde sahne aldı.
Çok iyiydi bu arada.
Ve üç: Partiden önce seni odamda dolanırken yakaladım.
Burada neler oluyor?
Vay.
Ben aptal değilim. Dokuz yaşımı bitirdim.
Bence ona gerçeği anlatmalıyız. Siz ne dersiniz?
Sorduğun için sağ ol.
Ethan, Oliver dayını tanıyorduk.
Ve şimdi söyleyeceğim çılgınca gelecek
ama bizi partiye Oliver gönderdi
çünkü bize lahdini vermeni istiyordu.
Evet, tabii. -Bu doğru.
Size inanmıyorum. Dayımı tanımıyordunuz.
Giz-a?
Giz-a, ne?
Giza, Büyük Piramitler'in bulunduğu yer.
Oliver'la oraya gidecektiniz. -Bunu nereden biliyorsun?
En sevdiği yeğenini Mısır'a götüreceği için heyecanlı olduğunu anlatıp dururdu.
Vida mı? Üzerinde bir çiçek var.
Galiba lotus. Çevirdiğim kelimelerden biri.
Bunu nereden buldun? -Oliver dayımla kütüphanedeydim.
Üniversitenin kütüphanesi mi? -Evet.
Büyük bir gizemi çözmeye çalıştığını söylemişti.
Vidayı yerde buldu ve çok şüpheli olduğunu söyledi.
Bana verip saklamamı istedi. -Kütüphanede neredeydi, hatırlıyor musun?
Büyük bir kuş resmi olduğunu hatırlıyorum.
Bu çok yardımcı oldu Ethan. Sanırım artık gidebiliriz.
Keşke daha çok anlatabilseydik, Oliver bir sebepten sır olarak tutuyordu.
Anlıyorum.
Bize güvendiğin için teşekkür ederiz.
İyi ki doğdun.
Onu gerçekten özlüyorum.
Biz de.
Çok üzücüydü. -Evet.
Durun. Onunla konuşsak mı?
Katılıyorum ama hani saat üçte fırında olman gerekiyordu?
Oliver için üzgünüm.
Teşekkür ederim.
Birini kaybetmek nasıldır, bilirim.
Geldiğim yerde, Suriye'de savaş var.
Geçen sene kuzenim öldü ve onu özlüyorum.
Çok zor.
Doğum günleri gibi günlerde daha da zor oluyor.
Oliver dayımla parka gidip Mısır'daymışız gibi yapardık.
Kaydırak Sfenks olurdu, dayım hep komik sesle konuşurdu.
"Ben Sfenks'im ve ben çoks komiğims."
Kulağa şapşalca geliyor...
Hiç de bile. Oliver "çoks komiksti."
Unutma, hayatından tam anlamıyla çıkmayacak.
Hep yakınlarda olacak.
Bunu bozuk sanıyordum.
Harikaydın.
İyi bir çocuk.
Fırına zamanında yetişmem imkânsız.
Babamla yüzleşip gerçeği söylemem lazım.
Baba, kilerinde stok var mı?
Evet.
Muhteşem görünüyor.
Üniversiteden sonra Lübnan lokantasında çalışmıştım.
Suriye yemeklerine epey benziyor.
Çiçek gibi mi kokuyor yoksa delirdim mi?
Gül suyu. -Öyle.
Büyükannemin mutfağı tatlı yaptıktan sonra böyle kokardı.
Bay Barnes, çok teşekkür ederim. Telafi edeceğiz, söz.
Bu benden olsun ve artık düşünme.
Bu benim için imkânsız. Karşılığını vermek isterim.
Peki. Ortalığı toparlayabilirsiniz. Mutlu bir adam olurum.
Partide iyi eğlenceler. -Sağ olun.
Selam tatlım. -Selam hayatım.
Burası ne güzel kokuyor. -Biraz gecikebilirim.
Sorun yok. Toparlayacağız.
Evet.
Anne, ortalığı topladıktan sonra konuşabilir miyiz?
Tabii ki. -Peki.
Samir, neden bu kadar geciktin? Çok merak ettik.
Çok önemli, söylemiştim babacığım. Fırında revani var mıydı?
Aslında yoktu. -Ne?
Merak etmeyin.
Sen mi yaptın?
Biraz yardımla.
Muhteşem görünüyor Samir. -Ne demek.
Evet! Gördün mü? Dedim sana.
Nia'nın babası dört yıldızlı şef.
Çok takıyorsun Samir.
Çok iyi yazmışsın.
Teşekkür ederim.
Ve çok ikna edici.
Ama?
Ama tek bir sosyal medya paylaşımıyla istediğin cevabı alacağından
emin değilim. Ne kadar etkili olursa olsun.
Anne, bu yüzden yardım etmelisin.
Sesini çıkarıp boykota katıl, insanlar dinlerler.
Haberlere bile çıkabilir çünkü sen, şey, ünlüsün.
Ün göreceli bir şey. Üniversitenin rektörü olarak
kampüsün oradaki mahalle bakkalına yapılan boykotla alakam olamaz.
Tek kelimeyle uygunsuz olur. -Uygunsuz mu?
O adamın Siyahilerin ırksal profilini çıkarması uygunsuz.
Peki. Boykotu kendim yaparım.
Anneannem Montgomery otobüs boykotundaydı. Aile geleneğini taşırım.
Organize etmesi aylar süren iyi planlanmış bir girişimdi.
Anne, kendim yapabilirim. Lütfen bebek muamelesi yapma.
Bak.
O kadın, polisi arayınca
karşı koymak için bir yol aradığının farkındayım.
Ama doğru şekilde yapmalısın.
Yani?
Yani, seni tanıdığım bir öğrenciyle tanıştırayım.
Irkçılık karşıtı aktivizmle ilgili çok şey bilir, doğru şekilde yönlendirir.
Peki. -Hey, beni yanlış anlama.
Savaşmanı istiyorum
ama kazanmanı da istiyorum.
Sağ ol anne.
Bana evdeki pazar yemeklerini hatırlattı.
Abuela'm yemek yapardı, bütün aile gelirdi.
Toufik! Selam! -Selam.
Bu arkadaşım Charli ve bu da diğer arkadaşım...
Boş ver. Sadece tek arkadaş var.
Peki.
Memnun oldum Charli. -Selam.
Samir, bir süredir halkevinde yoksun. Neler yapıyorsun?
Evet! Şey, son zamanlarda... çok meşgulüm...
Ne yapıyorsun? -Genç Arkeoloji Kulübü.
Hadi ya. Arkeolojiye bayılırım. Odaklandığınız bir dönem, bölge var mı?
Hepsini seviyoruz. -Hayır, sevmiyoruz. Bayılıyoruz.
Selam. -Nia!
Tam zamanında. Bu arkadaşım Toufik.
Memnun oldum.
Ee, olay ne?
Türkiye'den gelen aileye hoş geldiniz partisi.
Suriyeli değiller mi?
Öyle ama Suriye'den buraya gelmek için önce Türkiye'de yaşamaları gerekiyor.
Biz de aynısını yapmıştık. -Neden ki?
Suriye'deki savaş yüzünden hayat çoğumuz için tehlikeli oldu.
Türkiye, Lübnan, Ürdün gibi komşu ülkelere kaçmak zorunda kaldık.
Mülteciydik, mülteci kampında yaşadık.
Ve orada yeni bir ev sahibi ülkeye gönderilmek için bekledik.
Çok insan ayrılabiliyor ama biz şanslıydık.
İşte Amerika'ya böyle geldik.
Nia.
Babanın revaniye yardımı çok nazikçe.
Lütfen bu ikramı teşekkür olarak götür.
Buna gerçekten gerek yok.
Israr ediyorum.
Sağ olun. -Muhteşem bir akşam.
Keşke bu gece işe gitmesem ama ne yaparsınız?
Partinin tadını çıkarın.
Baban nerede çalışıyor? -Üniversitede hademe.
Kütüphaneyi temizliyor mu? -Evet.
Bu gece sen de gidebilir misin, sorsana.
Neden? -Tabii ya!
Kütüphane kapalı, içeri girmemiz için en iyi fırsat.
Doğru. Vidanın nereye uyduğunu bulabiliriz.
Bir deneyeyim.
Büyük numaranı buldun mu?
Hayır ama çok yaklaştım. Hissedebiliyorum. Beynim karıncalanıyor.
Wepa anından hemen önce olur.
Babam tamam dedi.
Revani o kadar mutlu etmiş ki her şeye evet diyebilirdi.
Saat sekizde kütüphanede buluşalım.
Buluşma yerini mesaj atarım ve sizi içeri alabilirim.
Peki. Rahat ol.
Çok güzel.
Çok iyiymiş! -Leziz.
Şefe selamlarımla.
Mutlaka söylerim.
Hey baba, revaniye neden öyle tepki verdiler?
Büyüdüğüm kasabada Amira'nın ailesi nesiller boyunca
fırın işletti, revanileriyle ünlüydü.
Ve geçen sene fırın bombalandı, yerle bir oldu.
Fırını ve evi çok özlüyorlar.
Tekrar sağ olun.
Arkadaşlarım olmadan yapamazdım.
Wepa!
Numaranı buldun! -Hayır.
O zaman ne oldu?
Buraya geldiğimden beri öyle güzel arkadaşlık örnekleri gördüm ki.
Ve en güzeli de buydu.
Wepa Miami'de yabancılara havalı gösteri
yapmak için illüzyon bulmak zorundayım demek değil.
Wepa sürekli "wepa" demeyi bırakmak demek. Ben yine normal bir çocuk olmak istiyorum.
Eve, La Vista'ya dönmek istiyorum. Arkadaşım Amanda'yı görmek istiyorum.
Ve onunla arkadaşlarımız ve ailemiz için sihir gösterileri yapmak istiyorum.
Ve şimdi sıra kaybolma numarasında.
Ama dursana! Sonunda bu gece kütüphaneye giriyoruz.
Evet. Vida, kör nokta ne olacak?
Bize lazımsın! -Artık değilim.
Bilmeniz gerekenleri biliyorsunuz.
Seni özleyeceğim. Bana çok şey öğrettin.
Sen bana daha çok öğrettin.
Sihri ne kadar çok sevdiğimi hatırlattın.
İyi şanslar arkadaşlarım. Ve uno, dos, tres...
Baba?
Evi özlüyor musun?
Savaşı özlemiyorum. Yıkımı özlemiyorum.
Kardeşin ve senin için endişelenmeyi özlemiyorum.
Mantıklı.
Ama çok özlediğim başka şeyler var.
Kalabalık sokaklar, pazar yerleri, müziğin sesi.
Neyi özlüyorsun?
Kuzenlerimi. Komşularımızı.
Okuldan sonra futbol oynamayı. -O anılar hep bizimle olacak habibi.
Artık burada, güvende olduğumuza göre
yeni anılar yaratabiliriz.
Peki.
KÂĞIT
Hadi. Ana kapı şurada.
Babamla bu odayı temizledik. Mesaj atana kadar burada kalın.
Sonra arşiv odasının orada buluşuruz. Tamam mı?
Tamam. -Peki.
Hey, Kovboy. Bu çocuğu tanıyoruz.
Evet. Her şey harika görünüyor. Yukarı çıkalım.
Beş oda kaldı.
Bir sorun var. -Ne?
Çöp kutusu son odada kaldı. -Nasıl gidiliyor, hatırlıyor musun?
Tabii. Gecikmem. -Fakülte odasına gelirsin.
Tamamdır.
Şimdi, unutmayın.
Kandırmamız gereken izleyiciler şu üç güvenlik kamerası.
Oliver, dinliyorsan bize şans dile.
Nia!
Ucuz atlattık. -Çabuk.
Tamam ama unutmayın, kör noktada kalın.
Delik yok.
Hey, bakın.
Aynısı.
Bu tarafta delik göremiyorum.
Burada da yok. -Ne ki bu?
Bağışçılar. -Eskiye gidiyor.
Babama geri dönmem lazım. Zamanımız kalmadı.
"Büyük resmi görmek istiyorsan olaylara farklı bir açıdan bakmalısın."
Wepa.
Şu üç isimlik.
Diğerlerinden daha dışarıda.
"Mason Kenning."
"Lawrence Osgood."
"Granville Winthrop."
Kim bunlar?
Ben Winthrop'u alırım. -Bana da Osgood.
Nia, sen de Kenning'e bak.
Alt yazı çevirmeni: Cihan Filiz