1
00:00:06,216 --> 00:00:09,970
SESAME WORKSHOP
ПРЕДСТАВЛЯЄ

2
00:00:12,556 --> 00:00:14,683
Олівер – дядько Ітана?

3
00:00:16,977 --> 00:00:19,771
Ітан пов'язаний
з «Красномовним селянином»?

4
00:00:19,771 --> 00:00:22,107
Тепер я нервуюся ще більше.

5
00:00:23,525 --> 00:00:27,445
Я виступаю вперше для хлопця,
що сумує через смерть дядька?

6
00:00:27,529 --> 00:00:29,948
А якщо я не куплю торт до 15:00,

7
00:00:29,948 --> 00:00:32,409
мене врятує тільки диво.

8
00:00:32,491 --> 00:00:35,287
Я не зовсім розумію, у чому річ,

9
00:00:35,287 --> 00:00:39,040
але Олівер послав нас сюди
знайти саркофаг.

10
00:00:39,708 --> 00:00:42,752
Те, що всередині,
наблизить нас до відповіді.

11
00:00:43,253 --> 00:00:45,630
Отже, шоу має тривати.

12
00:00:46,131 --> 00:00:47,674
Це буде катастрофа.

13
00:00:47,674 --> 00:00:51,761
Не бійся. У разі чого Лео допоможе.
Він невидимий.

14
00:00:51,845 --> 00:00:54,890
Нізащо! Чарлі сама зможе.
Їй допомога не потрібна.

15
00:00:55,765 --> 00:01:00,103
Справді. Ти можеш. Дихай.

16
00:01:00,103 --> 00:01:01,813
Вдихай носом, видихай ротом.

17
00:01:03,690 --> 00:01:04,690
Добре.

18
00:01:08,278 --> 00:01:09,404
Почнімо.

19
00:01:32,344 --> 00:01:34,721
Саркофаг іграшковий.

20
00:01:35,764 --> 00:01:37,891
Гей! Що ти робиш?

21
00:01:38,391 --> 00:01:39,559
Вибач, що?

22
00:01:39,643 --> 00:01:43,355
Ти той дивак з карате. А тепер ти тут.

23
00:01:43,355 --> 00:01:45,523
Я друг фокусника Чарлі.

24
00:01:45,607 --> 00:01:46,816
Чому ти в моїй кімнаті?

25
00:01:47,484 --> 00:01:51,571
Я шукав туалет і заблукав.

26
00:01:52,155 --> 00:01:53,281
Туалет там.

27
00:02:16,304 --> 00:02:18,098
Послання від привида

28
00:02:20,183 --> 00:02:23,353
Невелика проблема. Я знайшов саркофаг.

29
00:02:23,853 --> 00:02:26,106
Це просто невелика шкатулка.

30
00:02:26,106 --> 00:02:28,525
Чудово. А що не так?

31
00:02:29,234 --> 00:02:31,611
Я його не забрав, бо мене помітив Ітан.

32
00:02:31,695 --> 00:02:33,405
Повернуся під час виступу.

33
00:02:33,405 --> 00:02:35,949
Є й більша проблема. Чарлі боїться.

34
00:02:35,949 --> 00:02:37,951
Сховалася в туалеті
й не хоче виступати.

35
00:02:37,951 --> 00:02:40,620
Мені це знайомо. Це неприємно.

36
00:02:40,704 --> 00:02:44,541
Ми готові, починайте.

37
00:02:44,541 --> 00:02:46,167
Отже...
-Гаразд.

38
00:02:46,251 --> 00:02:49,546
...представляємо вам Чарлі!

39
00:02:52,966 --> 00:02:57,554
Але перед Чарлі на розігріві виступить

40
00:02:58,263 --> 00:03:00,390
Дивовижний Самір!

41
00:03:03,101 --> 00:03:04,811
Що?
-Треба було щось робити.

42
00:03:04,895 --> 00:03:07,814
Без проблем. Я підкажу.

43
00:03:13,236 --> 00:03:14,237
Я...

44
00:03:15,447 --> 00:03:16,740
Допоможіть.

45
00:03:17,240 --> 00:03:20,619
Як почуваєтеся?

46
00:03:20,619 --> 00:03:22,245
Чудова перша фраза.

47
00:03:31,504 --> 00:03:32,631
Чарлі, виходь.

48
00:03:33,340 --> 00:03:34,841
Ти не розумієш.

49
00:03:35,926 --> 00:03:37,510
Я не можу.

50
00:03:41,848 --> 00:03:43,183
Твоя карта...

51
00:03:46,019 --> 00:03:48,396
Чирвова дев'ятка.
-Ні.

52
00:03:48,480 --> 00:03:49,773
Піковий валет.

53
00:03:49,773 --> 00:03:51,775
Він жартує.

54
00:03:51,775 --> 00:03:54,319
Скажи: «Я бачу лише...»

55
00:03:54,319 --> 00:03:56,238
Я бачу лише...

56
00:03:56,238 --> 00:03:57,864
«...джокера і...»

57
00:03:57,948 --> 00:04:00,700
...джокера і...

58
00:04:02,327 --> 00:04:04,371
Круто.

59
00:04:07,791 --> 00:04:09,542
Чирвову дев'ятку!

60
00:04:09,626 --> 00:04:12,337
Так.
-Дякую.

61
00:04:13,255 --> 00:04:16,632
Мабуть, треба зробити
щось не таке видовищне.

62
00:04:16,716 --> 00:04:18,927
Щоб не затьмарити головне шоу.

63
00:04:19,678 --> 00:04:20,679
Логічно.

64
00:04:22,055 --> 00:04:24,808
Не знаю, що сталося,
але вийди на сцену.

65
00:04:24,808 --> 00:04:25,892
Я злюся на тебе.

66
00:04:26,476 --> 00:04:28,353
Що?
-Це правда.

67
00:04:29,354 --> 00:04:31,314
Чому? Ти ж хочеш бути фокусником.

68
00:04:31,398 --> 00:04:34,568
Авжеж хочу, але ти не мала права
домовлятися про виступ,

69
00:04:34,568 --> 00:04:36,194
не спитавши мене.

70
00:04:36,861 --> 00:04:42,492
Це мій перший виступ. Це важливо.

71
00:04:42,576 --> 00:04:44,286
Я мала діяти. Не було часу.

72
00:04:44,286 --> 00:04:45,495
Написати смс?

73
00:04:45,579 --> 00:04:47,789
Я не думала, що ти відмовишся.

74
00:04:47,789 --> 00:04:49,374
Я все розумію.

75
00:04:50,417 --> 00:04:53,920
Ти розумна, у тебе
часто бувають добрі ідеї.

76
00:04:55,171 --> 00:04:57,632
Але не вирішуй за мене і Саміра,

77
00:04:57,716 --> 00:04:59,634
не спитавши нас.

78
00:05:00,385 --> 00:05:03,388
І це не лише через виступ, а завжди.

79
00:05:03,889 --> 00:05:06,016
Самір це сказав мені вчора.

80
00:05:06,725 --> 00:05:11,187
Я мала подзвонити
і спитати про виступ. Вибач.

81
00:05:12,898 --> 00:05:13,899
Вибачаю.

82
00:05:14,733 --> 00:05:18,194
І я справді вважаю тебе розумною,

83
00:05:18,278 --> 00:05:19,988
у тебе багато добрих ідей.

84
00:05:21,239 --> 00:05:24,409
Але іноді...
-Іноді вони губляться

85
00:05:24,409 --> 00:05:26,953
серед поганих ідей,
які я висловлюю вголос.

86
00:05:27,579 --> 00:05:28,872
Так.

87
00:05:28,872 --> 00:05:30,373
Так, це я теж чула.

88
00:05:32,292 --> 00:05:35,212
Тепер я прислухатимуся
до внутрішнього голосу.

89
00:05:35,212 --> 00:05:38,465
А я краще добиратиму слова.

90
00:05:39,049 --> 00:05:40,133
Домовилися.

91
00:05:40,217 --> 00:05:42,802
Супер. Ти будеш виступати?

92
00:05:50,435 --> 00:05:51,853
Що, як я облажаюся?

93
00:05:57,025 --> 00:05:58,276
Не облажаєшся.

94
00:05:59,861 --> 00:06:02,697
Я вірю в тебе, тому й попросила.

95
00:06:05,492 --> 00:06:09,246
Привіт, діти, я Чарлі. Рада вас бачити!

96
00:06:10,455 --> 00:06:11,665
Хто любить фокуси?

97
00:06:11,665 --> 00:06:13,041
Я!
-Я!

98
00:06:13,041 --> 00:06:15,710
Ура! Показати вам фокус із мотузкою?

99
00:06:15,794 --> 00:06:16,962
Піду нагору.

100
00:06:16,962 --> 00:06:19,714
Ні, будь тут. Підтримаймо Чарлі.
-Так.

101
00:06:23,134 --> 00:06:24,553
Фокус із хусткою.

102
00:06:24,553 --> 00:06:26,137
Вибери будь-яку карту.

103
00:06:27,138 --> 00:06:28,682
Пікова вісімка.
-Що?

104
00:06:28,682 --> 00:06:32,936
Раз, два, три. Отак.

105
00:06:34,521 --> 00:06:35,897
Це тобі.

106
00:06:37,440 --> 00:06:39,568
З днем народження!

107
00:06:39,568 --> 00:06:41,736
І дякую!
-Ого!

108
00:06:41,820 --> 00:06:43,154
Вепа!

109
00:06:43,238 --> 00:06:44,531
З днем народження!
-Так!

110
00:06:44,531 --> 00:06:46,491
Ух!

111
00:06:48,118 --> 00:06:50,370
Чарлі, було супер.
-Чудово!

112
00:06:50,370 --> 00:06:54,374
Дякую.
-Найкраще те, що ти була собою.

113
00:06:54,374 --> 00:06:58,503
Я так стараюся вразити всіх,
але треба просто бути собою.

114
00:06:58,587 --> 00:07:00,380
Ти змусила мене задуматися.

115
00:07:00,964 --> 00:07:01,965
А це добре?

116
00:07:01,965 --> 00:07:04,217
Звісно! Це надихає.

117
00:07:04,801 --> 00:07:06,803
«Вепа» близько. Я відчуваю.

118
00:07:06,887 --> 00:07:09,890
Я придумаю фокус,
і фанати Лео будуть раді.

119
00:07:09,890 --> 00:07:11,433
Як і спонсори Лео.

120
00:07:15,061 --> 00:07:17,772
Він зник. А був тут.

121
00:07:18,273 --> 00:07:19,524
Хто ти?

122
00:07:21,234 --> 00:07:25,780
По-перше,
ти дивно поводився на карате.

123
00:07:25,864 --> 00:07:27,449
По-друге, твоя подруга

124
00:07:27,449 --> 00:07:29,618
виступає на моєму дні народження.

125
00:07:30,118 --> 00:07:31,453
До речі, дуже вдало.

126
00:07:32,370 --> 00:07:36,750
І по-третє, перед святом
ти заліз у мою кімнату.

127
00:07:37,334 --> 00:07:38,877
Що це все означає?

128
00:07:40,503 --> 00:07:41,504
Ого.

129
00:07:41,588 --> 00:07:44,007
Я не ідіот. Мені вже дев'ять років.

130
00:07:46,551 --> 00:07:49,930
Думаю, треба сказати йому правду.
Згодні?

131
00:07:53,099 --> 00:07:54,309
Дякую, що спитала.

132
00:07:57,062 --> 00:07:59,314
Ітане, ми знали твого дядька Олівера.

133
00:08:00,440 --> 00:08:02,943
Те, що я скажу, прозвучить дивно,

134
00:08:02,943 --> 00:08:05,362
але Олівер прислав нас на свято,

135
00:08:05,362 --> 00:08:07,614
щоб ти віддав нам саркофаг.

136
00:08:07,614 --> 00:08:09,282
Ага, аякже.
-Це правда.

137
00:08:09,366 --> 00:08:11,785
Я вам не вірю. Ви не знали мого дядька.

138
00:08:17,749 --> 00:08:18,833
ГІЗА

139
00:08:18,917 --> 00:08:20,168
Що?

140
00:08:20,252 --> 00:08:22,712
Що таке?

141
00:08:22,796 --> 00:08:25,924
Гіза, місто, де піраміди.

142
00:08:26,967 --> 00:08:28,677
Ви з Олівером туди збиралися.

143
00:08:28,677 --> 00:08:30,220
Як ви знаєте?

144
00:08:30,845 --> 00:08:35,976
Він казав, що хоче повезти
улюбленого племінника в Єгипет.

145
00:08:53,034 --> 00:08:55,620
Болт? З квіткою.

146
00:08:56,663 --> 00:09:01,334
Здається, це лотос.
Це одне зі слів, які я переклав.

147
00:09:02,252 --> 00:09:03,336
Де ти це взяв?

148
00:09:03,420 --> 00:09:05,630
Я був у бібліотеці з дядьком Олівером.

149
00:09:05,714 --> 00:09:07,924
В університетській?
-Так.

150
00:09:08,008 --> 00:09:10,802
Він сказав,
що розгадує важливу загадку.

151
00:09:11,511 --> 00:09:15,098
Він знайшов на підлозі болт,
який здався йому підозрілим,

152
00:09:15,098 --> 00:09:17,267
і попросив мене сховати.

153
00:09:17,267 --> 00:09:19,603
Пам'ятаєш, де саме ви були?

154
00:09:20,312 --> 00:09:23,315
Біля великої картини з птахом.

155
00:09:26,568 --> 00:09:30,280
Ти нам дуже допоміг, Ітане.
Ми можемо йти.

156
00:09:30,864 --> 00:09:32,073
Ми б сказали більше,

157
00:09:32,157 --> 00:09:35,076
але Олівер недарма
тримав це в таємниці.

158
00:09:35,160 --> 00:09:36,536
Я розумію.

159
00:09:36,620 --> 00:09:38,747
Дякуємо за довіру.

160
00:09:39,789 --> 00:09:40,790
З днем народження.

161
00:09:42,250 --> 00:09:44,085
Мені його бракує.

162
00:09:45,378 --> 00:09:46,504
Нам теж.

163
00:09:50,884 --> 00:09:53,011
Як сумно.
-Так.

164
00:09:54,179 --> 00:09:57,849
Хіба не треба з ним поговорити?

165
00:09:57,933 --> 00:10:01,770
Треба, але ти маєш
купити торт до 15:00.

166
00:10:08,693 --> 00:10:09,861
Співчуваю щодо Олівера.

167
00:10:10,445 --> 00:10:11,655
Дякую.

168
00:10:13,281 --> 00:10:15,408
Я знаю, як воно – втрачати близьких.

169
00:10:17,410 --> 00:10:19,871
На моїй батьківщині,
у Сирії, триває війна.

170
00:10:22,958 --> 00:10:26,419
Торік загинув мій кузен,
я за ним сумую.

171
00:10:28,630 --> 00:10:30,382
Це дуже важко.

172
00:10:32,175 --> 00:10:35,095
А на свята, на дні народження ще важче.

173
00:10:36,972 --> 00:10:40,892
Ми з дядьком Олівером ходили в парк
і гралися, ніби ми в Єгипті.

174
00:10:41,977 --> 00:10:47,524
Ми вдавали, що гірка – це сфінкс,
який говорить смішним голосом.

175
00:10:47,524 --> 00:10:50,944
«Я сфінкс, я сфуже сфішний».

176
00:10:52,404 --> 00:10:54,364
Це тупо, але...

177
00:10:54,364 --> 00:10:59,578
Аж ніяк. Олівер був... «сфуже сфішний».

178
00:11:02,372 --> 00:11:06,084
Пам'ятай, він завжди поблизу.

179
00:11:07,294 --> 00:11:08,795
Він завжди буде з тобою.

180
00:11:12,757 --> 00:11:14,593
Я думав, рамка зламана.

181
00:11:19,514 --> 00:11:20,599
Ти молодець.

182
00:11:21,808 --> 00:11:23,310
Він добрий хлопчик.

183
00:11:24,853 --> 00:11:27,731
Я не встигну в пекарню.

184
00:11:28,565 --> 00:11:31,902
Мабуть, доведеться
сказати батькові правду.

185
00:11:34,487 --> 00:11:36,531
Тату, ти купив продукти?

186
00:11:43,079 --> 00:11:44,164
Так.

187
00:11:53,006 --> 00:11:54,090
Ого.

188
00:11:54,174 --> 00:11:55,508
Яка краса.

189
00:11:55,592 --> 00:11:58,720
Після коледжу я працював
у ліванському ресторані.

190
00:11:58,720 --> 00:12:01,264
Сирійська кухня дуже схожа.

191
00:12:01,765 --> 00:12:04,059
Торт справді пахне квітами?

192
00:12:04,059 --> 00:12:06,770
Це трояндова вода.
-Так.

193
00:12:06,770 --> 00:12:08,813
На бабусиній кухні пахло так само,

194
00:12:08,897 --> 00:12:10,190
коли вона пекла.

195
00:12:12,484 --> 00:12:15,654
Містере Барнс, дуже дякую.
Ми заплатимо.

196
00:12:15,654 --> 00:12:18,198
Я пригощаю. Крапка.

197
00:12:18,990 --> 00:12:22,202
Я так не можу. Треба вам віддячити.

198
00:12:22,202 --> 00:12:25,872
Тоді приберіть у кухні, і я буду радий.

199
00:12:25,956 --> 00:12:28,667
Розважтеся на вечері.
-Дякуємо.

200
00:12:28,667 --> 00:12:30,001
О, люба.
-Привіт.

201
00:12:30,669 --> 00:12:31,920
Як смачно пахне.

202
00:12:32,921 --> 00:12:34,130
Я підійду пізніше.

203
00:12:34,714 --> 00:12:36,466
Не страшно. Ми приберемо.

204
00:12:36,550 --> 00:12:37,551
Так.

205
00:12:39,010 --> 00:12:42,013
Мамо, можна поговорити з тобою
після прибирання?

206
00:12:42,097 --> 00:12:43,723
Звісно.
-Добре.

207
00:12:50,063 --> 00:12:53,191
Саміре, чому так довго? Ми хвилювалися.

208
00:12:53,275 --> 00:12:56,987
Я пояснив тобі, наскільки це важливо.
У пекарні була намура?

209
00:12:56,987 --> 00:12:58,363
Взагалі-то, ні.

210
00:12:58,363 --> 00:12:59,656
Що?

211
00:12:59,656 --> 00:13:00,740
Не турбуйтеся.

212
00:13:04,578 --> 00:13:06,204
Це ти спік?

213
00:13:06,288 --> 00:13:08,707
Мені допомогли.

214
00:13:08,707 --> 00:13:10,041
Яка краса, Саміре.

215
00:13:10,125 --> 00:13:11,293
Дякую.

216
00:13:14,254 --> 00:13:16,882
Так! Я ж казала!

217
00:13:16,882 --> 00:13:19,342
Тато Нії – шеф-кухар.

218
00:13:19,426 --> 00:13:20,844
Дарма боявся, Саміре.

219
00:13:21,845 --> 00:13:23,138
Написано чудово.

220
00:13:24,014 --> 00:13:25,015
Дякую.

221
00:13:25,682 --> 00:13:27,142
І дуже переконливо.

222
00:13:28,560 --> 00:13:29,853
Але?

223
00:13:31,146 --> 00:13:35,275
Але навряд чи
ти отримаєш бажану реакцію,

224
00:13:35,275 --> 00:13:39,029
написавши один пост,
хай навіть такий красномовний.

225
00:13:39,529 --> 00:13:41,615
Тому мені потрібна твоя допомога.

226
00:13:41,615 --> 00:13:44,492
Якщо ти приєднаєшся
до бойкоту, тебе послухають.

227
00:13:44,576 --> 00:13:47,871
Може, це потрапить у новини,
ти ж відома.

228
00:13:49,080 --> 00:13:50,749
Слава – річ відносна.

229
00:13:51,583 --> 00:13:52,959
Як ректор університету,

230
00:13:53,043 --> 00:13:56,796
я не можу бойкотувати
магазин біля кампусу.

231
00:13:56,880 --> 00:13:57,964
Це неприйнятно.

232
00:13:58,048 --> 00:13:59,466
Неприйнятно?

233
00:13:59,466 --> 00:14:02,260
Неприйнятний його расизм
щодо чорношкірих.

234
00:14:06,139 --> 00:14:09,184
Добре. Я сама організую бойкот.

235
00:14:09,768 --> 00:14:13,605
Бабуся бойкотувала транспорт
у Монтгомері. Я продовжу традицію.

236
00:14:13,605 --> 00:14:17,567
То була спланована акція,
яку готували кілька місяців.

237
00:14:17,651 --> 00:14:20,987
Мамо, я можу це зробити.
Я вже не маленька.

238
00:14:24,157 --> 00:14:25,492
Послухай.

239
00:14:25,492 --> 00:14:27,494
Та жінка викликала поліцію,

240
00:14:27,494 --> 00:14:30,413
і ти шукаєш способів відплати.

241
00:14:31,456 --> 00:14:32,749
Але зроби правильно.

242
00:14:34,292 --> 00:14:35,293
Добре?

243
00:14:35,377 --> 00:14:38,797
Я познайомлю тебе зі студентом,

244
00:14:38,797 --> 00:14:41,216
який знає все про антирасистський рух

245
00:14:41,216 --> 00:14:43,218
і підкаже, що робити.

246
00:14:43,843 --> 00:14:47,013
Добре.
-Зрозумій мене правильно.

247
00:14:47,514 --> 00:14:49,015
Я хочу, щоб ти боролася,

248
00:14:50,559 --> 00:14:52,185
і хочу, щоб перемогла.

249
00:14:54,938 --> 00:14:55,939
Дякую, мамо.

250
00:15:10,036 --> 00:15:12,497
Це дуже нагадує мені
наші недільні вечері.

251
00:15:12,581 --> 00:15:15,333
Бабуся готувала, збиралися всі рідні.

252
00:15:17,460 --> 00:15:19,129
Тофік! Привіт!
-Привіт.

253
00:15:19,129 --> 00:15:22,799
Це моя подруга Чарлі та друг...

254
00:15:22,883 --> 00:15:25,802
Ні, тільки подруга.

255
00:15:26,553 --> 00:15:27,762
Ясно.

256
00:15:27,846 --> 00:15:29,890
Радий знайомству, Чарлі.
-Привіт.

257
00:15:29,890 --> 00:15:32,601
Саміре, ти давно не ходиш
у громадський центр.

258
00:15:32,601 --> 00:15:34,227
Ти зайнятий?

259
00:15:34,311 --> 00:15:40,275
Так, я зайнятий у...

260
00:15:40,275 --> 00:15:41,568
Де?

261
00:15:41,568 --> 00:15:42,986
У клубі археологів.

262
00:15:43,570 --> 00:15:45,447
Це ж треба! Люблю археологію!

263
00:15:45,447 --> 00:15:48,033
Ви вибрали для себе
якийсь час чи регіон?

264
00:15:48,950 --> 00:15:51,369
Ну, нам подобаються всі.

265
00:15:51,453 --> 00:15:53,038
Не так. Ми любимо всі.

266
00:15:55,790 --> 00:15:57,125
Привіт.
-Ніа!

267
00:15:57,626 --> 00:16:00,629
Якраз вчасно. Це мій друг Тофік.

268
00:16:00,629 --> 00:16:01,838
Дуже приємно.

269
00:16:02,714 --> 00:16:04,716
З якої нагоди свято?

270
00:16:04,716 --> 00:16:07,636
З Туреччини прибула нова сім'я,
ми їх вітаємо.

271
00:16:08,428 --> 00:16:09,971
Вони не сирійці?

272
00:16:10,055 --> 00:16:13,099
Сирійці, але щоб приїхати сюди,

273
00:16:13,183 --> 00:16:15,393
вони мали пожити в Туреччині.

274
00:16:15,477 --> 00:16:16,686
Так само, як ми.

275
00:16:17,187 --> 00:16:18,355
Чому?

276
00:16:18,355 --> 00:16:22,275
У Сирії війна, там небезпечно,

277
00:16:22,359 --> 00:16:26,363
багато хто втік у сусідні країни:
Туреччину, Ліван, Йорданію.

278
00:16:26,947 --> 00:16:29,866
Ми були біженцями
і жили у таборі для біженців.

279
00:16:30,367 --> 00:16:34,204
Ми чекали, поки
якась країна нас прийме.

280
00:16:37,874 --> 00:16:43,463
Мало хто виїхав звідти,
але нам пощастило.

281
00:16:45,632 --> 00:16:47,968
І тепер ми в Америці.

282
00:16:49,678 --> 00:16:50,720
Ого.

283
00:16:50,804 --> 00:16:51,805
Ніа.

284
00:16:53,139 --> 00:16:55,392
Дякуємо твоєму батькові за намуру.

285
00:16:55,392 --> 00:16:57,894
Передай йому це на знак подяки.

286
00:16:59,271 --> 00:17:01,773
Ого. Не треба, справді.

287
00:17:01,773 --> 00:17:02,857
Я наполягаю.

288
00:17:03,441 --> 00:17:04,441
Дякую.

289
00:17:04,526 --> 00:17:06,111
Вечір чудовий,

290
00:17:06,111 --> 00:17:08,822
та, на жаль, мені треба на роботу.

291
00:17:09,906 --> 00:17:10,907
Розважайтеся.

292
00:17:17,289 --> 00:17:18,582
Де працює твій батько?

293
00:17:18,582 --> 00:17:20,166
Прибирає в університеті.

294
00:17:20,250 --> 00:17:21,709
Він прибирає бібліотеку?

295
00:17:21,793 --> 00:17:23,169
Так.

296
00:17:23,253 --> 00:17:24,920
Іди сьогодні з ним.

297
00:17:25,505 --> 00:17:26,923
Навіщо?
-Точно!

298
00:17:27,007 --> 00:17:30,176
Бібліотека зачинена,
туди можна потрапити тільки так.

299
00:17:30,260 --> 00:17:33,471
Твоя правда.
Треба зрозуміти, звідки болт.

300
00:17:34,222 --> 00:17:35,390
Я спробую.

301
00:17:39,561 --> 00:17:41,187
Ти придумав фокус?

302
00:17:41,271 --> 00:17:46,860
Ні, але ось-ось придумаю.
Я відчуваю поколювання в мозку.

303
00:17:46,860 --> 00:17:48,945
Так завжди буває перед «вепа».

304
00:17:49,029 --> 00:17:50,572
Батько погодився.

305
00:17:51,406 --> 00:17:54,743
Він так зрадів намурі,
що згоден на все.

306
00:17:56,077 --> 00:17:58,580
Зустрінемось у бібліотеці о 20:00.

307
00:17:58,580 --> 00:18:01,750
Я напишу вам точне місце зустрічі
і впущу вас.

308
00:18:01,750 --> 00:18:05,170
Спокійно.

309
00:18:15,513 --> 00:18:16,640
Як смачно.

310
00:18:43,792 --> 00:18:45,710
Як смачно!
-Чудово.

311
00:18:45,794 --> 00:18:47,254
Подякуй кухареві.

312
00:18:48,046 --> 00:18:49,130
Обов'язково.

313
00:18:49,214 --> 00:18:53,718
Тату, чому вони так реагують на намуру?

314
00:18:54,886 --> 00:18:56,304
У моєму рідному селі

315
00:18:56,388 --> 00:18:58,348
родина Аміри мала пекарню,

316
00:18:58,348 --> 00:19:01,643
намура була їхнім фірмовим десертом.

317
00:19:04,271 --> 00:19:09,317
Торік пекарню розбомбили.

318
00:19:12,487 --> 00:19:15,198
Вони дуже сумують
за пекарнею і за домом.

319
00:19:17,784 --> 00:19:19,744
Дякую тобі знову.

320
00:19:21,580 --> 00:19:23,206
Мені допомогли друзі.

321
00:19:30,213 --> 00:19:32,215
Вепа!

322
00:19:33,550 --> 00:19:35,468
Ти придумав фокус?
-Ні.

323
00:19:35,552 --> 00:19:36,761
А що сталося?

324
00:19:36,845 --> 00:19:40,682
Прибувши сюди,
я побачив багато виявів дружби,

325
00:19:40,682 --> 00:19:42,851
найдивовижніший з них цей.

326
00:19:43,393 --> 00:19:45,770
«Вепа» не в тому, щоб придумати ілюзію

327
00:19:45,854 --> 00:19:48,857
для модного шоу в Маямі,
яке дивитимуться незнайомці.

328
00:19:48,857 --> 00:19:51,902
«Вепа» – це перестати
казати «вепа» так часто.

329
00:19:52,402 --> 00:19:54,654
Я хочу знову стати звичайним хлопцем.

330
00:19:54,738 --> 00:19:58,950
Хочу повернутись у Ла-Віста,
знову побачити Аманду.

331
00:19:59,701 --> 00:20:04,873
І я хочу з нею показувати фокуси
друзям і рідним.

332
00:20:06,541 --> 00:20:09,211
А тепер мені пора зникнути.

333
00:20:10,754 --> 00:20:14,299
Стривай! Сьогодні ми потрапимо
в бібліотеку.

334
00:20:14,299 --> 00:20:16,551
Так. Як щодо болта і сліпої зони?

335
00:20:16,635 --> 00:20:18,511
Ти нам потрібен!
-Тепер ні.

336
00:20:19,012 --> 00:20:20,764
Ви знаєте все, що треба.

337
00:20:22,474 --> 00:20:25,018
Я скучатиму.
Ти мене багато чого навчив.

338
00:20:25,018 --> 00:20:26,686
Ти теж мене навчила.

339
00:20:26,770 --> 00:20:29,606
Ти нагадала, як дуже я люблю фокуси.

340
00:20:32,067 --> 00:20:37,656
Удачі, друзі. Раз, два, три...

341
00:20:46,831 --> 00:20:50,252
«ВЕЛИЧНИЙ ЛЕО»
ПАБЛО КАРТАЯ

342
00:21:07,477 --> 00:21:08,478
Тату.

343
00:21:10,063 --> 00:21:11,356
Сумуєш за батьківщиною?

344
00:21:13,191 --> 00:21:17,195
Я не сумую за конфліктом
і за руйнуванням.

345
00:21:17,779 --> 00:21:20,156
Тепер я не боюся за тебе й за брата.

346
00:21:21,866 --> 00:21:22,993
Логічно.

347
00:21:22,993 --> 00:21:25,328
Але є те, за чим я сумую.

348
00:21:25,912 --> 00:21:31,626
За людними вулицями, ринками,
звуками музики.

349
00:21:32,127 --> 00:21:33,128
А ти за чим сумуєш?

350
00:21:34,838 --> 00:21:38,133
За кузенами. За сусідами.

351
00:21:40,176 --> 00:21:41,887
Ми грали у футбол після школи.

352
00:21:42,554 --> 00:21:44,139
Ці спогади залишаться з нами.

353
00:21:46,099 --> 00:21:48,268
Але тепер ми тут, у безпеці,

354
00:21:49,811 --> 00:21:51,354
й можемо мати нові спогади.

355
00:21:52,147 --> 00:21:53,398
Добре.

356
00:21:57,193 --> 00:21:59,195
ПАПІР

357
00:22:06,703 --> 00:22:08,830
Заходьте. Ось головний вхід.

358
00:22:12,751 --> 00:22:14,878
Ми з татом тут уже прибрали.

359
00:22:14,878 --> 00:22:16,171
Коли я напишу,

360
00:22:16,171 --> 00:22:19,007
зустрінемося біля архіву. Добре?

361
00:22:19,507 --> 00:22:20,759
Ясно.
-Супер.

362
00:22:27,265 --> 00:22:30,018
Ковбою, це наш знайомий.

363
00:22:35,065 --> 00:22:38,068
Тут порядок. Ходімо нагору.

364
00:22:53,291 --> 00:22:54,751
Ще п'ять аудиторій.

365
00:22:55,585 --> 00:22:57,295
Є одна проблема.
-Що?

366
00:22:58,004 --> 00:22:59,798
Я забув свій смітник.

367
00:22:59,798 --> 00:23:01,925
Пам'ятаєш, де він?

368
00:23:01,925 --> 00:23:04,511
Так. Я швидко.
-Зустрінемося на кафедрі.

369
00:23:04,511 --> 00:23:05,595
Добре.

370
00:23:17,190 --> 00:23:18,441
Пам'ятайте:

371
00:23:18,525 --> 00:23:21,987
нам треба обдурити
лише три відеокамери.

372
00:23:26,157 --> 00:23:29,661
Олівере, якщо ти чуєш,
побажай нам удачі.

373
00:23:45,510 --> 00:23:47,262
Ніа!

374
00:23:54,060 --> 00:23:55,979
Ледь не попалися.
-Швидше.

375
00:23:55,979 --> 00:23:58,440
Але не виходьте зі сліпої зони.

376
00:24:07,449 --> 00:24:08,658
Отворів нема.

377
00:24:14,247 --> 00:24:15,248
Дивіться.

378
00:24:20,545 --> 00:24:21,546
Однакові.

379
00:24:23,423 --> 00:24:25,175
Не бачу отворів по цей бік.

380
00:24:26,051 --> 00:24:28,845
Тут немає.
-Що це взагалі?

381
00:24:29,763 --> 00:24:32,641
Жертводавці університету.
-Їх багато.

382
00:24:32,641 --> 00:24:33,725
СТІНА ПОШАНИ ВІКФОРДА

383
00:24:33,725 --> 00:24:36,519
Треба вертатися до тата. Часу немає.

384
00:24:38,813 --> 00:24:40,440
«Щоб побачити всю картину,

385
00:24:40,440 --> 00:24:43,276
подивіться під іншим кутом».

386
00:24:50,492 --> 00:24:51,576
«Вепа».

387
00:24:55,413 --> 00:24:56,873
Ці три дошки

388
00:24:57,374 --> 00:24:59,000
вищі за інші.

389
00:24:59,584 --> 00:25:00,585
«Мейсон Кеннінґ».

390
00:25:01,628 --> 00:25:03,088
«Лоренс Осґуд».

391
00:25:03,672 --> 00:25:05,465
«Ґренвіль Вінтроп».

392
00:25:05,549 --> 00:25:06,841
Хто вони такі?

393
00:25:06,925 --> 00:25:09,386
Я почитаю про Вінтропа.
-Я про Осґуда.

394
00:25:09,386 --> 00:25:11,054
Ніа, а ти – про Кеннінґа.

395
00:25:28,947 --> 00:25:30,448
МЕЙСОН
КЕННІНҐ

396
00:25:39,416 --> 00:25:42,210
ЛОРЕНС
ОСҐУД

397
00:25:48,800 --> 00:25:50,051
ҐРЕНВІЛЬ
ВІНТОРП

398
00:27:19,015 --> 00:27:21,017
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк