XƯỞNG PHIM SESAME GIỚI THIỆU
Oliver là chú của Ethan à?
Ethan thì liên quan gì đến Nông dân Hùng hồn?
Tôi đang cực kỳ hồi hộp.
Tôi sắp diễn buổi diễn ảo thuật đầu tiên cho một cậu bé buồn vì chú mình mới mất?
Và nếu trước 3:00 chiều không mua được món bánh này,
tôi sẽ cần nhà ảo thuật giúp tôi tránh khỏi rắc rối.
Tôi không hiểu chính xác đang có chuyện gì,
nhưng Oliver đưa chúng ta tới đây là có lý do, để tìm cái quách.
Thứ ở trong đó sẽ giúp chúng ta dần dần giải mã bí ẩn này.
Nên, buổi diễn phải tiếp tục.
Đây sẽ là thảm họa mất.
Đừng lo. Nếu cậu bị kẹt, Leo có thể giúp cậu. Cậu ấy vô hình mà.
Không bao giờ! Charli có thể tự làm. Cậu ấy không cần tôi giúp.
Cậu không cần. Cậu có thể làm được. Giờ thì thở đi.
Hít vào bằng mũi, thở ra bằng miệng.
Được rồi.
Bắt đầu thôi.
Đó là cái quách đồ chơi.
Này! Anh đang làm gì vậy?
Em nói gì?
Anh là kẻ kỳ quặc ở lớp karate của em. Và giờ anh ở đây.
Anh là bạn của Charli, nhà ảo thuật.
Tại sao anh vào phòng em?
Anh đang tìm phòng vệ sinh và vào nhầm.
Ở đằng này.
Hồn ma nhà văn
Một vấn đề nhỏ. Tôi đã tìm thấy quách.
Nó là cái hộp nhỏ để ta bỏ đồ vào.
Tuyệt lắm. Tin xấu là gì?
Ethan bắt gặp tôi trong phòng cậu ta trước khi tôi lại gần nó.
Khi nào buổi diễn bắt đầu, tôi sẽ quay lại.
Chúng ta có vấn đề lớn hơn. Charli đang hoảng loạn.
Cậu ấy đang trốn trong phòng vệ sinh và không muốn diễn.
Tôi đã từng như vậy. Không vui đâu.
Được rồi, mọi người. Tôi nghĩ chúng ta sẵn sàng bắt đầu rồi.
Nên... - Được rồi.
...không trì hoãn thêm nữa, Charli!
Nhưng trước khi gặp Charli, chúng ta có tiết mục mở màn đặc biệt.
Samir Ngoạn mục!
Gì cơ? - Tôi cần làm gì đó.
Không vấn đề gì. Tôi có thể hướng dẫn cho cậu.
Tôi...
Cứu.
Hôm nay mọi người thế nào?
Tuyệt lắm! Câu mở đầu rất hay.
Charli, ra nào.
Cậu không hiểu.
Tôi không làm được.
Lá bài của em là...
Chín cơ. - Không.
Là J bích.
Nó lừa cậu đấy.
Nói câu này: "Thì, anh chỉ thấy..."
Thì, anh chỉ thấy...
"...một lá bài J và..."
...một lá bài J và...
Hay quá.
Chín cơ!
Phải. - Cảm ơn các em.
Có lẽ anh nên làm trò gì đó ít đẹp mắt hơn.
Anh không muốn xuất sắc hơn cả tiết mục chính.
Nói hay lắm.
Tôi không biết có chuyện gì, nhưng tôi biết cậu cần lên sân khấu đó.
Tôi cáu cậu.
Cái gì? - Đúng đấy.
Tôi không hiểu. Tôi tưởng cậu muốn là nhà ảo thuật.
Tất nhiên là tôi muốn. Nhưng cậu không có quyền sắp xếp buổi diễn này
mà không hỏi tôi trước.
Nghe này. Đây là buổi diễn đầu tiên của tôi. Rất quan trọng đấy.
Tôi cần hành động nhanh. Không có thời gian.
Để nhắn tin?
Tôi không hình dung cậu lại từ chối, nên không kiểm tra.
Nghe này, tôi hiểu.
Cậu rất thông minh, và cậu thường có những ý tưởng hay nhất.
Nhưng thế không có nghĩa là cậu có thể ra quyết định cho tôi và Samir
mà không hỏi bọn tôi trước.
Và không chỉ buổi diễn này. Việc này cứ liên tục xảy ra.
Hôm qua Samir cũng nói y như thế với tôi.
Lẽ ra tôi phải gọi cho cậu trước về buổi diễn ảo thuật. Tôi xin lỗi.
Chấp nhận lời xin lỗi.
Mà thật sự, tôi nghĩ cậu cũng cực kỳ thông minh,
và cậu cũng có rất nhiều ý tưởng tuyệt vời.
Nhưng đôi khi... - Đôi khi chúng bị lẫn lộn
trong các ý tưởng dở mà tôi cứ buột miệng nói ra?
Phải.
Ừ, tôi cũng nghe thấy câu đó.
Sau này, tôi sẽ tự nói với chính mình nhiều hơn.
Còn tôi sẽ nói ra nhiều hơn.
Nghe hay đấy.
Tuyệt lắm. Vậy, biểu diễn nhé?
Tôi thất bại thì sao?
Cậu sẽ không thất bại.
Tôi sẽ không kiếm cho cậu công việc này nếu không chắc chắn cậu làm được.
Chào các em! Chị là Charli. Thật tuyệt được gặp các em hôm nay!
Ở đây ai thích ảo thuật nào?
Em! - Em!
Hay lắm! Được rồi! Ở đây ai thích trò ảo thuật với dây?
Tôi lên gác đây.
Không. Ở lại đây. Cần hỗ trợ Charli. - Phải.
Làm trò ảo thuật với lụa nào.
Chọn một lá bài, lá bài nào cũng được.
Tám bích. - Khoan, cái gì?
Một, hai, ba. Được rồi.
Chị sẽ cho em cái này.
Chúc mừng sinh nhật!
Xin cảm ơn! - Oa!
Wepa!
Chúc mừng sinh nhật! - Tuyệt vời!
Hú!
Charli, hay quá. - Tuyệt vời!
Cảm ơn cậu. - Phần tuyệt nhất là, cậu chỉ cần là cậu.
Tôi rất phấn đấu để khiến mọi người ấn tượng trong khi chỉ cần là bản thân.
Cậu khiến tôi đặt câu hỏi về tất cả.
Có hay không?
Luôn luôn! Rất truyền cảm hứng.
Sắp có wepa rồi. Tôi có thể cảm thấy nó.
Cuối cùng tôi sẽ làm được trò này và người hâm mộ Leo sẽ rất vui.
Những người bảo trợ của Leo cũng thế.
Nó biến mất rồi. Nó đã ở ngay đây mà.
Anh là ai?
Một: Anh cư xử rất kỳ quặc ở lớp karate của em.
Hai: Tự dưng,
bạn anh biểu diễn ở tiệc sinh nhật em.
Nhân tiện, diễn hay lắm.
Và ba: Trước bữa tiệc, em đã bắt gặp anh rình mò trong phòng em.
Đang có chuyện gì vậy?
Oa.
Em không ngốc nhé. Em vừa lên chín rồi đó.
Tôi nghĩ ta nên nói thật với thằng bé. Các cậu nghĩ sao?
Cảm ơn cậu đã hỏi.
Ethan, bọn chị biết Chú Oliver của em.
Và điều chị sắp nói nghe có vẻ điên rồ,
nhưng Oliver cử bọn chị tới bữa tiệc
vì anh ấy muốn em đưa cái quách cho bọn chị.
Phải rồi. - Là thật đấy.
Em không tin các anh chị. Các anh chị không quen chú em.
Các cậu?
Các cậu cái gì?
Giza, quê hương của Kim Tự Tháp.
Em định đến đó tham quan với Oliver.
Sao chị biết?
Anh ấy hào hứng khoe với mọi người được đưa cậu cháu trai tới Ai Cập.
Một cái đinh ốc ư? Trên đó có hoa.
Tôi nghĩ đó là bông sen. Đó là một trong các từ mà tôi đã dịch.
Em lấy cái này ở đâu?
Em đã ở thư viện với Chú Oliver.
Thư viện trường đại học? - Vâng.
Chú ấy nói đang cố gắng giải mã bí ẩn nào đó.
Chú ấy tìm thấy đinh ốc này trên sàn và nghĩ nó rất đáng nghi.
Chú ấy đưa cho em và bảo em cất nó đi.
Em có nhớ em đã ở đâu trong thư viện không?
Em nhớ có một bức tranh to vẽ con chim.
Vậy, điều này thật hữu ích, Ethan. Chắc bọn chị ra về được rồi.
Giá mà bọn chị có thể nói nhiều hơn với em,
nhưng Oliver giữ kín chuyện này là có lý do.
Em hiểu.
Cảm ơn em đã tin bọn anh.
Chúc mừng sinh nhật em.
Em rất nhớ chú ấy.
Bọn chị cũng thế.
Chuyện buồn quá. - Phải.
Khoan. Chúng ta có nên nói chuyện với cậu bé chăng?
Tôi đồng ý, nhưng tôi đã nghĩ cậu cần đến tiệm bánh trước 3:00.
Anh xin chia buồn về Chú Oliver.
Cảm ơn anh.
Anh hiểu cái cảm giác mất đi người thân.
Ở Syria, quê hương anh, có chiến tranh.
Anh họ anh đã chết năm ngoái, và anh nhớ anh ấy.
Thật khó.
Còn khó hơn vào những ngày đặc biệt như sinh nhật.
Chú Oliver và em từng đi công viên và vờ như bọn em đang ở Ai Cập.
Bọn em sẽ vờ như cầu trượt là Nhân sư, còn chú ấy luôn nói cái giọng buồn cười.
"Ta là Nhân sư, và ta rất hài hước".
Em biết nghe thật ngốc...
Không hề nhé. Oliver... "rất hài hước".
Chỉ cần nhớ, chú ấy sẽ không bao giờ biến mất khỏi đời em.
Chú ấy sẽ luôn ở quanh em.
Em tưởng nó bị hỏng.
Cậu thật tuyệt vời.
Cậu bé ngoan mà.
Tôi chẳng thể đến tiệm bánh kịp giờ.
Chắc là tôi sẽ phải đối mặt với bố và nói thật với ông ấy.
Bố, tủ thức ăn của bố có đầy không?
Đúng rồi.
Oa.
Trông tuyệt quá.
Chú từng làm việc ở một nhà hàng Lebanon sau khi tốt nghiệp đại học.
Đồ ăn Syria khá tương đồng.
Tôi bị điên, hay nó thơm như hoa vậy?
Đó là nước hoa hồng. - Đúng vậy.
Bếp của bà cháu lúc nào cũng thơm mùi này
sau khi bà nướng bánh.
Chú Barnes, cảm ơn chú rất nhiều. Cháu hứa sẽ gửi lại tiền chú ạ.
Chú mời nhé, và không phải nghĩ gì nữa.
Với cháu thì không được ạ. Cháu rất muốn đền ơn chú.
Thôi được. Thì, cháu có thể dọn dẹp. Thế là chú vui rồi.
Chúc các cháu có bữa tiệc vui vẻ. - Cảm ơn chú.
Chào em yêu. - Chào anh yêu.
Trong này thơm thế.
Có lẽ tôi đến hơi muộn.
Không sao. Bọn tôi sẽ dọn dẹp.
Phải.
Con nói chuyện với mẹ vài phút sau khi bọn con dọn dẹp được không?
Được chứ. - Vâng.
Samir, sao lâu thế? Bố mẹ lo quá.
Bố đã bảo việc này rất quan trọng mà. Tiệm bánh có bánh namoura không?
Thực ra là không ạ.
Cái gì?
Đừng lo.
Con làm bánh á?
Con đã được giúp sức.
Trông ngon quá, Samir.
Không có gì ạ.
Tuyệt vời! Thấy chưa, tôi đã bảo rồi.
Bố của Nia là đầu bếp bốn sao.
Cậu lo lắng quá đấy, Samir.
Viết rất hay.
Cảm ơn mẹ.
Và rất thuyết phục.
Nhưng?
Nhưng mẹ không biết con có nhận được phản hồi như mong muốn
bằng một bài viết trên mạng xã hội dù nó có hùng hồn thế nào.
Mẹ, vì thế mà mẹ cần giúp con.
Nếu mẹ lên tiếng và tham gia tẩy chay, mọi người sẽ nghe.
Có khi còn được lên bản tin vì mẹ nổi tiếng mà.
Danh tiếng là tương đối thôi.
Là chủ tịch trường đại học,
mẹ không thể tham gia tẩy chay một cửa hàng tiện lợi gần trường.
Đơn giản là không phù hợp.
Không phù hợp?
Người đàn ông đó phân biệt chủng tộc với người da đen mới là không phù hợp.
Thôi được. Con sẽ tự phát động tẩy chay.
Bà tham gia tẩy chay xe buýt Montgomery. Con sẽ nối tiếp truyền thống gia đình.
Đó là nỗ lực cần phối hợp tốt mất nhiều tháng mới tổ chức được.
Mẹ, con có thể tự làm. Mẹ đừng đối xử với con như đứa trẻ nữa.
Nghe này.
Sau khi bà già đó báo cảnh sát về con,
mẹ biết con đang tìm cách đáp trả.
Nhưng con phải làm cho đúng.
Vâng ạ.
Vậy, hãy để mẹ giới thiệu cho con một sinh viên mà mẹ quen.
Cậu ấy biết mọi thứ về chủ nghĩa tích cực chống phân biệt chủng tộc,
và cậu ấy có thể chỉ dẫn con đi đúng hướng.
Vâng. - Này, đừng hiểu nhầm mẹ.
Mẹ muốn con đấu tranh,
nhưng mẹ cũng muốn con thắng.
Con cảm ơn mẹ.
Bữa tiệc này khiến tôi nhớ nhiều về những bữa tối Chủ nhật hồi ở nhà.
Bà tôi nấu ăn, và cả nhà sẽ đến.
Toufik! Chào cậu! - Chào cậu.
Đây là Charli, bạn tôi, còn đây là một người bạn nữa...
Thôi đừng bận tâm. Chỉ có một người bạn.
Được.
Rất vui được gặp cậu, Charli. - Chào cậu.
Samir, lâu rồi tôi không gặp cậu ở trung tâm cộng đồng.
Cậu bận gì vậy?
Phải! Thì, tôi khá bận việc...
Việc gì?
Câu lạc bộ Nhà khảo cổ Trẻ tuổi.
Không thể nào. Tôi yêu khảo cổ!
Cậu có đang tìm hiểu thời đại hay khu vực nào không?
Thì, bọn tôi thích tất cả.
Bọn tôi không thích. Bọn tôi yêu tất cả.
Chào các cậu. - Nia!
Vừa kịp lúc. Đây là Toufik bạn tôi.
Rất vui được gặp cậu.
Thế, có dịp gì vậy?
Một gia đình mới từ Thổ Nhĩ Kỳ đến, và đây là tiệc chào mừng.
Họ không phải người Syria à?
Có chứ, nhưng khi họ từ Syria đến,
họ phải sống ở Thổ Nhĩ Kỳ trước khi có thể đến được đây.
Nhà tôi cũng thế.
Tại sao?
Vì cuộc chiến ở Syria, sống ở đó rất không an toàn với nhiều người,
nên bọn tôi phải trốn sang các nước gần đó như Thổ Nhĩ Kỳ hay Lebanon, hay Jordan.
Bọn tôi là người tị nạn, và bọn tôi đã sống ở trại tị nạn.
Bọn tôi chờ ở đó để được đưa tới một đất nước chủ nhà mới.
Rất ít người được đi, nhưng chúng tôi đã gặp may.
Chúng tôi đến được Mỹ như vậy đó.
Oa.
Nia.
Bố cháu thật tốt bụng vì đã giúp các cháu làm namoura.
Cháu cầm mấy món này về cho bố làm quà cảm ơn nhé.
Oa! Thật sự không cần đâu ạ.
Cháu cứ cầm đi.
Cảm ơn chú.
Một buổi tối tuyệt diệu.
Giá mà chú không phải đi làm tối nay, nhưng đời là thế.
Các cháu dự tiệc vui vẻ nhé.
Bố cậu làm việc ở đâu?
Bố tôi là lao công ở trường đại học.
Bố cậu có lau dọn thư viện không?
Có.
Đi hỏi ông ấy xem tối nay cậu có thể đi theo không.
Để làm gì? - Tất nhiên rồi!
Giờ thư viện đóng cửa, đây là cơ hội tốt nhất để ta vào trong.
Đúng rồi. Chúng ta có thể tìm hiểu cái đinh ốc đó đi đâu.
Tôi sẽ thử xem sao.
Cậu đã nghĩ ra trò quan trọng chưa?
Chưa, nhưng sắp rồi. Tôi có thể cảm thấy. Não tôi đang râm ran.
Nó luôn như thế ngay trước khoảnh khắc có wepa.
Bố tôi đồng ý rồi.
Bố rất vui vì bánh namoura, nên nói gì cũng đồng ý.
Tối nay gặp tôi ở thư viện lúc 8:00 nhé.
Tôi sẽ nhắn tin địa điểm chính xác, rồi tôi có thể cho các cậu vào trong.
Được rồi. Cứ vui đi nhé.
Ngon quá.
Ngon thật đấy! - Ngon quá.
Chú có lời khen đầu bếp.
Cháu sẽ gửi lời ạ.
Bố, sao họ lại phản ứng như thế với bánh namoura?
Ở làng quê mà bố lớn lên,
gia đình của Amira mở một tiệm bánh qua nhiều thế hệ,
và món tráng miệng mà họ nổi tiếng nhất là bánh namoura.
Năm ngoái, tiệm bánh bị đánh bom và phá hủy.
Họ rất nhớ tiệm bánh và nhớ nhà.
Cảm ơn con một lần nữa.
Không có các bạn, thì con không làm được.
Wepa!
Cậu nghĩ ra trò mới! - Không.
Vậy thì là cái gì?
Từ khi đến đây, tôi đã chứng kiến những hành động đẹp đẽ của tình bạn,
và chưa có hành động nào tuyệt vời hơn điều này.
Wepa không phải điều mà tôi phải nghĩ ra với ảo tưởng
về một buổi diễn hoành tráng ở Miami trước một đống người lạ.
Wepa là thôi luôn miệng nói "wepa".
Tôi chỉ muốn trở lại làm đứa trẻ bình thường.
Tôi muốn trở về nhà ở La Vista. Tôi muốn gặp lại Amanda bạn mình.
Và tôi muốn biểu diễn ảo thuật với cậu ấy, cho bạn bè và cho gia đình chúng tôi.
Còn bây giờ, đã đến lúc cho màn biến mất của tôi.
Nhưng khoan đã! Tối nay cuối cùng chúng ta được tới thư viện.
Phải. Còn cái đinh ốc và điểm mù và các thứ?
Bọn tôi cần cậu! - Không cần nữa đâu.
Các cậu biết hết những gì cần biết rồi.
Tôi sẽ nhớ cậu. Cậu đã dạy tôi rất nhiều.
Còn cậu đã dạy tôi nhiều hơn.
Cậu đã khiến tôi nhớ từ lúc đầu, tôi đã yêu ảo thuật nhiều thế nào.
Chúc may mắn, các bạn tôi. Và một, hai, ba...
Bố ơi?
Bố có nhớ nhà không?
Bố không nhớ cuộc xung đột. Bố không nhớ sự tàn phá.
Bố không nhớ đã lo cho con và em con.
Cũng phải ạ.
Nhưng bố rất nhớ những điều khác.
Những con phố đông vui, những khu chợ, và âm thanh của âm nhạc.
Con nhớ gì?
Các anh em họ của con. Hàng xóm của chúng ta.
Chơi bóng đá sau giờ học.
Chúng ta sẽ luôn nhớ những kỷ niệm đó, con yêu.
Giờ chúng ta đã ở đây, và được an toàn,
chúng ta có thể tạo ra những kỷ niệm mới.
Vâng.
GIẤY
Vào đi. Cửa chính kia.
Bố tôi và tôi đã dọn sạch phòng này rồi.
Cứ ở đây cho tới khi tôi nhắn tin,
rồi tất cả sẽ gặp nhau ở bên ngoài phòng lưu trữ. Nhé?
Hiểu rồi. - Được.
Này, Cao bồi. Chúng ta biết thằng nhóc đó.
Phải. Trong này sạch sẽ rồi. Ta lên gác thôi.
Chỉ còn năm phòng nữa.
Một vấn đề nhỏ. - Cái gì?
Con bỏ quên thùng rác ở phòng trước.
Con có nhớ đường quay lại đó?
Có ạ. Con đi nhanh thôi. - Gặp bố ở phòng chờ của khoa nhé.
Vâng.
Giờ thì nhớ nhé,
khán giả duy nhất chúng ta cần lừa là ba cái camera an ninh kia.
Oliver, nếu anh đang nghe, chúc bọn em may mắn đi.
Nia!
Suýt thì toi. - Mau lên nào.
Ừ, nhưng nhớ nhé, cứ ở trong điểm mù.
Không có lỗ.
Nhìn này.
Khớp đấy.
Tôi không thấy có lỗ ở phía này.
Đằng này cũng không có. - Mà thứ này là gì vậy?
Các nhà hảo tâm của trường. - Từ lâu rồi.
BỨC TƯỜNG DANH DỰ WICKFORD
Tôi phải quay lại với bố đây. Chúng ta không còn thời gian nữa.
"Nếu muốn thấy bức tranh toàn cảnh,
ta cần xem xét vấn đề từ một góc độ khác".
Wepa.
Ba cái biển tên đó.
Chúng chìa ra nhiều hơn các biển tên khác.
"Mason Kenning".
"Lawrence Osgood".
"Granville Winthrop".
Họ là ai?
Tôi sẽ nhận Winthrop. - Tôi nhận Osgood.
Nia, cậu tra cứu về Kenning.
Biên dịch: Ngan Tran