1
00:00:06,091 --> 00:00:09,970
"ورشة (سمسم) تقدم"

2
00:00:18,061 --> 00:00:19,646
هذا رائع جداً.

3
00:00:21,773 --> 00:00:25,443
هل يجب أن نفعل هذا؟ يجب ألا تكونا هنا حتى.

4
00:00:26,027 --> 00:00:28,613
إن لم نعد قريباً، فقد نتورط في مشكلة.

5
00:00:28,697 --> 00:00:30,407
قد يتورط أبي في مشكلة.

6
00:00:37,122 --> 00:00:38,123
نفق!

7
00:00:40,333 --> 00:00:42,544
لكن إلى أين يقود؟

8
00:00:48,049 --> 00:00:49,509
عمّ تبحثين؟

9
00:00:50,051 --> 00:00:52,262
آثار أقدام، لكنني لا أرى شيئاً.

10
00:00:54,097 --> 00:00:56,141
ما رأيكما؟ هل نقرر برمي عملة؟

11
00:00:57,100 --> 00:00:59,519
إن سقطت على الرأس، فسنذهب من هناك؟

12
00:01:02,230 --> 00:01:03,648
هل قلت عملة؟

13
00:01:08,320 --> 00:01:09,404
ماذا كان ذلك؟

14
00:01:11,323 --> 00:01:13,909
ذيل، أي إننا سنعود إلى المكتبة.

15
00:01:39,017 --> 00:01:40,518
ما الذي يستغرق كل هذا الوقت؟

16
00:01:41,353 --> 00:01:43,688
لا أريد أن أظل محبوسة
في البقعة المحجوبة طيلة الليل.

17
00:01:43,772 --> 00:01:45,482
أنا أيضاً.

18
00:01:46,524 --> 00:01:47,692
أخيراً.

19
00:01:48,860 --> 00:01:53,240
حسناً. أخبرت أبي بأنني سأقابله
في الخارج بعد 5 دقائق. هيا.

20
00:01:53,240 --> 00:01:55,992
مهلاً. علينا تفقّد سجل الزوار أولاً.

21
00:01:56,701 --> 00:01:58,078
ماذا؟ لا.

22
00:01:58,078 --> 00:02:01,748
نعرف أن من سرق "ف ص"
طلب رؤيته مع لوحة البجعة.

23
00:02:01,748 --> 00:02:04,459
يمكننا أن نعرف اسم اللص.
سيستغرق ذلك ثانية فقط.

24
00:02:11,675 --> 00:02:14,511
أتفقّده.

25
00:02:15,804 --> 00:02:16,930
إنه ليس هنا.

26
00:02:17,639 --> 00:02:18,640
هذا ليس جيداً.

27
00:02:19,224 --> 00:02:20,976
هذه ليست أسوأ مشكلاتنا حتى.

28
00:02:20,976 --> 00:02:24,312
كيف سنعود إلى الأنفاق لنواصل البحث؟

29
00:02:24,396 --> 00:02:26,648
هيا بنا. أبي ينتظر.

30
00:02:26,648 --> 00:02:28,024
سيكون علينا العودة مجدداً.

31
00:02:28,108 --> 00:02:30,277
لا يمكننا. هذا المكان مغلق للعامة.

32
00:02:30,277 --> 00:02:31,570
ماذا سنفعل إذاً؟

33
00:02:32,070 --> 00:02:34,197
هل نخبر المحققة التي وظفتها أمك

34
00:02:34,281 --> 00:02:35,907
ونأمل أن تتوصل إلى حل؟

35
00:02:44,207 --> 00:02:45,625
"الحاجز الحديدي"

36
00:02:47,002 --> 00:02:48,336
"أوليفر".

37
00:02:48,420 --> 00:02:50,046
"الحاجز الحديدي"؟

38
00:02:51,965 --> 00:02:56,720
ربما كان يقصد غطاء بالوعة مثلاً؟
لنعود عبره إلى النفق.

39
00:02:57,262 --> 00:02:58,805
هل يمكن فتحها بسهولة؟

40
00:02:59,431 --> 00:03:01,474
ألا نحتاج إلى أدوات خاصة؟

41
00:03:02,267 --> 00:03:04,185
اسمعا، وجدت شيئاً عن الأنفاق.

42
00:03:04,269 --> 00:03:06,229
كانت موجودة في الكثير من المدارس القديمة.

43
00:03:07,230 --> 00:03:09,941
كانت تُستخدم للسير بين المباني في الشتاء.

44
00:03:10,025 --> 00:03:12,402
أغلبها مغلقة ومهجورة الآن.

45
00:03:12,402 --> 00:03:15,530
"سمير"، أريدك أن تأتي
وتراقب "إدريس" من أجلي.

46
00:03:15,614 --> 00:03:18,074
أهلاً يا سيد "يوسف".
- أهلاً يا "نيا" و"تشارلي".

47
00:03:18,617 --> 00:03:20,368
سنحاول التوصل إلى حل غداً.

48
00:03:20,911 --> 00:03:22,162
يجب عليّ الذهاب أيضاً.

49
00:03:22,746 --> 00:03:23,747
أراك لاحقاً.

50
00:03:33,131 --> 00:03:34,466
معذرة.

51
00:03:34,466 --> 00:03:37,844
أهلاً! أنت "نيا"، صحيح؟
ابنة المديرة "بارنز"؟

52
00:03:37,928 --> 00:03:39,012
هذه أنا.

53
00:03:39,721 --> 00:03:42,224
كنت أتساءل
إن كانت لديكم كتب عن "روزا باركس"؟

54
00:03:42,224 --> 00:03:43,558
بالطبع، تعالي.

55
00:03:45,477 --> 00:03:47,229
حسناً، ها نحن أولاء.

56
00:03:47,229 --> 00:03:49,981
هل تبحثين عن شيء محدد أو...

57
00:03:50,065 --> 00:03:51,650
لا، أبحث فقط.

58
00:03:51,650 --> 00:03:54,110
حسناً، ناديني إن احتجت إلى مساعدة.

59
00:03:54,194 --> 00:03:55,195
شكراً.

60
00:04:02,744 --> 00:04:04,704
"(روزا باركس)"

61
00:04:06,164 --> 00:04:10,085
أجل، سُررت بمقابلتك أيضاً.

62
00:04:10,794 --> 00:04:12,963
لا يسعني الانتظار. شكراً. وداعاً!

63
00:04:13,880 --> 00:04:15,549
"سيد"، لن تصدقي هذا.

64
00:04:15,549 --> 00:04:18,050
أحد الأشخاص في حفل عيد الميلاد
الذي قدمت عرضي فيه

65
00:04:18,134 --> 00:04:22,096
أعجبه عرضي جداً
لدرجة أنهم يريدون مني تقديم عرض آخر!

66
00:04:22,180 --> 00:04:23,932
تهانيّ!

67
00:04:23,932 --> 00:04:26,851
هذا مبهر. عليّ تحسين أدائي.

68
00:04:26,935 --> 00:04:29,271
أحتاج إلى خدع ومعدات أكثر.

69
00:04:29,271 --> 00:04:31,189
وطاولة لأضعهم عليها.

70
00:04:32,232 --> 00:04:33,525
أريد طاولة بباب سري.

71
00:04:33,525 --> 00:04:36,319
يمكنني مساعدتك على بناء الطاولة.
- هل أنت جادة؟

72
00:04:36,403 --> 00:04:38,238
يمكننا استخدام ورشة التصميم في الجامعة.

73
00:04:38,238 --> 00:04:39,322
سيكون هذا مذهلاً!

74
00:04:39,406 --> 00:04:41,783
حسناً، في ما يخص السطح، كنت أفكر...
- "سيدني"؟

75
00:04:42,659 --> 00:04:43,660
أهلاً يا "أمبر"!

76
00:04:43,660 --> 00:04:46,746
كان صف الدراجات قاسياً بالأمس.
ما زلت لا أشعر بقدميّ.

77
00:04:47,289 --> 00:04:48,582
أنا أيضاً.

78
00:04:49,541 --> 00:04:52,794
هل تريدين أخذ استراحة سريعة
وشرب كوب قهوة معي في الداخل؟

79
00:04:54,796 --> 00:04:56,506
ظننت أنه للأعضاء فقط؟

80
00:04:57,924 --> 00:04:59,676
ستكونين ضيفتي.

81
00:05:02,971 --> 00:05:04,264
سأعود على الفور، اتفقنا؟

82
00:05:06,224 --> 00:05:07,893
"أهلاً بالأعضاء الجدد"

83
00:05:07,893 --> 00:05:09,269
أهلاً بك في "هوثورن".

84
00:05:12,188 --> 00:05:14,024
ابقي هنا. عليّ تسجيل اسمك.

85
00:05:21,948 --> 00:05:22,949
أول مرة لك هنا؟

86
00:05:23,533 --> 00:05:24,910
أجل.

87
00:05:26,202 --> 00:05:27,203
أنا أيضاً.

88
00:05:31,082 --> 00:05:33,460
هل تظنين أنه يمكننا أخذ الحلوى؟

89
00:05:34,794 --> 00:05:36,213
لا أعرف.

90
00:05:37,088 --> 00:05:38,256
ربما هي مجرد زينة؟

91
00:05:48,683 --> 00:05:49,684
مرحباً.

92
00:05:51,269 --> 00:05:52,729
هل تدرس قبل المدرسة؟

93
00:05:53,605 --> 00:05:55,106
اختبار مهم للرياضيات.

94
00:05:57,776 --> 00:05:58,777
أنا فخور بك.

95
00:05:58,777 --> 00:06:01,821
أعلم أن التعليم في مخيم اللاجئين
لم يكن بأفضل حال

96
00:06:01,905 --> 00:06:03,657
وأنك عانيت كثيراً عندما جئنا إلى هنا،

97
00:06:03,657 --> 00:06:06,201
لكنك تبلي حسناً الآن.
- شكراً.

98
00:06:06,201 --> 00:06:09,079
عندما كنت مع صديقتيك بالأمس
في متجر الكتب،

99
00:06:09,079 --> 00:06:10,455
هل كنتم تدرسون أيضاً؟

100
00:06:10,455 --> 00:06:12,332
بدوتم كلكم جادين جداً.

101
00:06:13,625 --> 00:06:15,752
أجل، ندرس.

102
00:06:16,670 --> 00:06:17,712
سأخبرك بشيء.

103
00:06:17,796 --> 00:06:19,714
تغير موعد مناوبتي اليوم.

104
00:06:19,798 --> 00:06:23,093
ما رأيك أن آخذ "إدريس" إلى المتنزه لاحقاً
لتحظى بالمزيد من الوقت؟

105
00:06:24,261 --> 00:06:26,137
اتفقنا، لا تقلق حيال ذلك.

106
00:06:26,221 --> 00:06:27,264
المدرسة أولويتك.

107
00:06:42,195 --> 00:06:43,321
لا! لن أقبل بهذا!

108
00:06:43,405 --> 00:06:46,032
أنا أصغر من أن أُرمى في القمامة!

109
00:06:53,790 --> 00:06:55,166
فأر متحدث.

110
00:06:55,667 --> 00:06:59,546
أهلاً أيها الصغير. لا بأس.

111
00:06:59,546 --> 00:07:01,923
من أنت؟ ماذا حدث للولد الآخر؟

112
00:07:02,007 --> 00:07:03,800
مهلاً، ماذا فعلت بالدراجة النارية؟

113
00:07:04,384 --> 00:07:07,929
دراجة نارية؟
- وقعت في سلة القمامة بها.

114
00:07:08,013 --> 00:07:11,016
هذا ليس ذنبي. رن جرس الهاتف وفاجأني.

115
00:07:11,016 --> 00:07:12,434
أين تظن نفسك؟

116
00:07:13,018 --> 00:07:15,520
نزل "ماونتن فيو"، غرفة 215.

117
00:07:16,354 --> 00:07:19,482
لا! لا بد أن هذا المكان
الذي يأخذون إليه القمامة.

118
00:07:19,566 --> 00:07:21,776
"سمير"! حان وقت الذهاب!

119
00:07:23,236 --> 00:07:24,362
صديقي!

120
00:07:24,446 --> 00:07:25,906
ما رأيك في أن تخرجني من هنا؟

121
00:07:26,615 --> 00:07:27,824
انتظر ثانية!

122
00:07:28,658 --> 00:07:29,659
ما اسمك؟

123
00:07:30,243 --> 00:07:31,244
"رالف".

124
00:07:31,828 --> 00:07:33,580
"رالف"، أنا "سمير".

125
00:07:34,289 --> 00:07:38,919
اسمع، عليك البقاء في هذه الغرفة
حتى أعود من المدرسة، اتفقنا؟

126
00:07:38,919 --> 00:07:40,253
ماذا سآكل؟

127
00:07:45,926 --> 00:07:47,093
خذ.

128
00:07:48,637 --> 00:07:49,638
ماذا عن اثنتين؟

129
00:07:52,474 --> 00:07:55,602
اسمع، شكراً لأنك لم تلتقطني سابقاً.

130
00:07:56,519 --> 00:07:59,773
تركتني أخرج من السلة بمفردي،

131
00:08:00,440 --> 00:08:02,567
بكرامة وكبرياء.

132
00:08:03,068 --> 00:08:06,905
"سمير"، أظن أنك شخص جيد.

133
00:08:07,489 --> 00:08:08,657
"سمير"!

134
00:08:09,574 --> 00:08:10,575
عليّ الذهاب.

135
00:08:12,577 --> 00:08:13,620
قادم.

136
00:08:23,880 --> 00:08:24,881
صفحاته فارغة.

137
00:08:25,715 --> 00:08:28,301
علمت ذلك بمجرد أن راسلني "سمير".
ماذا عساه يكون سواه؟

138
00:08:28,385 --> 00:08:29,427
"(بيفرلي كليري)"

139
00:08:29,511 --> 00:08:32,514
"الفأر والدراجة النارية".
- من دون الفأر.

140
00:08:33,056 --> 00:08:35,933
أحب هذا الكتاب. "بيفرلي كليري" عبقرية.

141
00:08:37,226 --> 00:08:40,480
خذي. أحضرت نسختي أيضاً لكي نقرأه.

142
00:08:41,481 --> 00:08:42,649
عمّ يتحدث؟

143
00:08:43,275 --> 00:08:45,902
يتحدث عن فأر يُدعى "رالف"
يعيش في غرفة فندق.

144
00:08:45,986 --> 00:08:48,572
وهو لا يعرف شيئاً عن الخارج
لأن أمه شديدة القلق،

145
00:08:48,572 --> 00:08:50,198
لكنه يريد خوض مغامرة.

146
00:08:50,282 --> 00:08:53,285
دعيني أخمن، هل سيحصل على دراجة نارية؟

147
00:08:53,285 --> 00:08:56,830
أجل، وهي لعبة يبث فيها الحياة
بتقليد صوت المحرك.

148
00:08:56,830 --> 00:08:58,206
مثل "فروم فروم".

149
00:09:00,959 --> 00:09:04,504
ربما أطلق "أوليفر" سراح "رالف"
لمساعدتنا على استكشاف الأنفاق.

150
00:09:04,588 --> 00:09:06,172
يمكنه السير عبر حاجز حديدي.

151
00:09:06,256 --> 00:09:08,717
هذا ما كنت أفكر فيه.
هل أحضرت الدراجة النارية؟

152
00:09:09,259 --> 00:09:11,887
أجل. خذي!

153
00:09:11,887 --> 00:09:15,140
يسعدني أننا سنستفيد
من فترة هوسي بصنع المجسمات.

154
00:09:15,140 --> 00:09:17,726
انظري. صنعت خوذة للفأر الصغير.

155
00:09:20,478 --> 00:09:25,901
إذاً، هل تريدون أن أستكشف هذه الأنفاق
لأكتشف في أي طريق ذهب المجرم؟

156
00:09:25,901 --> 00:09:30,113
أجل، وإن ساعدتنا، فسنكافئك بمفاجأة كبيرة.

157
00:09:30,113 --> 00:09:31,698
ماذا؟ مثل الجبن؟

158
00:09:32,324 --> 00:09:34,326
أفضل من الجبن.

159
00:09:34,326 --> 00:09:35,911
أشكّ في ذلك.

160
00:09:35,911 --> 00:09:37,245
أهلاً يا "سمير".
- أهلاً.

161
00:09:37,329 --> 00:09:39,080
أهلاً بكما. تفضلا.

162
00:09:39,164 --> 00:09:42,459
"نيا" و"تشارلي"، هذا "رالف".

163
00:09:43,793 --> 00:09:45,253
أنت ظريف جداً.

164
00:09:45,337 --> 00:09:48,215
هل هذه دراجتك النارية؟
- أجل.

165
00:09:48,215 --> 00:09:51,343
انظري إلى هذه اللمعة! يا لجمالها!

166
00:09:51,343 --> 00:09:52,761
هل تريد ركوبها؟

167
00:09:53,637 --> 00:09:56,765
بالطبع، سيكون هذا جيداً.

168
00:09:59,601 --> 00:10:01,978
مقبض رائع. المكابح تعمل.

169
00:10:02,520 --> 00:10:06,816
كنت أفضّل اللون الأحمر،
لكن هذه دراجة رائعة.

170
00:10:07,943 --> 00:10:10,445
حسناً يا "سمير". أجل! لقد أقنعتني!

171
00:10:10,445 --> 00:10:13,531
هذا أفضل من الجبن! أنا موافق!

172
00:10:13,615 --> 00:10:14,658
شكراً يا "رالف".

173
00:10:15,659 --> 00:10:17,994
هيا إذاً، خذها في جولة.

174
00:10:18,828 --> 00:10:21,456
خطر لي أنني لا أعرف كيفية تشغيلها.

175
00:10:21,456 --> 00:10:22,958
الأمر ليس جللاً.

176
00:10:22,958 --> 00:10:27,587
من السهل تشغيلها. عليك فقط أن تقول الصوت.

177
00:10:28,088 --> 00:10:29,589
مثل، "فروم فروم!"

178
00:10:30,257 --> 00:10:31,758
يبدو هذا كصوت سيارة.

179
00:10:32,300 --> 00:10:33,677
ربما يشبه هذا الصوت.

180
00:10:35,428 --> 00:10:37,180
هل أنت ديناصور مريض؟

181
00:10:38,265 --> 00:10:40,100
انتظر، سأجده.

182
00:10:40,100 --> 00:10:41,560
عليّ البحث في...

183
00:10:43,770 --> 00:10:45,105
دليل الدراجة النارية.

184
00:10:46,606 --> 00:10:48,441
دليل الدراجة النارية؟

185
00:10:48,525 --> 00:10:49,526
وجدته.

186
00:10:54,864 --> 00:10:56,199
افعليها مجدداً.

187
00:10:57,534 --> 00:10:59,744
إنها كالموسيقى، هل تسمعونها؟

188
00:11:00,412 --> 00:11:03,665
طرق سريعة وسرعة. مسافات وخطر.

189
00:11:03,665 --> 00:11:06,001
الهواء يبعد شواربي عن وجهي!

190
00:11:06,626 --> 00:11:09,296
كاتب هذا الدليل شاعر!

191
00:11:13,425 --> 00:11:14,509
حسناً.

192
00:11:18,221 --> 00:11:19,472
نجح الأمر!

193
00:11:19,556 --> 00:11:22,350
الآن علينا إيجاد الحاجز الحديدي.

194
00:11:22,434 --> 00:11:25,979
لديّ فكرة لهذا، لكنها غريبة قليلاً.

195
00:11:25,979 --> 00:11:30,442
يُوجد فأر يركب دراجة نارية في شقتي.

196
00:11:31,568 --> 00:11:34,321
أجل، لا تقلقي حيال الفكرة الغريبة.

197
00:11:37,782 --> 00:11:39,367
إذاً، ما رأيكما؟

198
00:11:39,451 --> 00:11:42,329
حسناً، قد يكون هذا فعلاً هو النفق بالأسفل.

199
00:11:43,330 --> 00:11:44,664
إنه بجوار المكتبة.

200
00:11:44,748 --> 00:11:46,249
عجباً! رائع!

201
00:11:47,500 --> 00:11:49,252
أحضرت كاميرا التصوير الخاصة بدميتي.

202
00:11:50,879 --> 00:11:55,926
هل تريدين أن يبث "رالف" الحياة فيها
وينزل إلى الأنفاق ويصورها؟

203
00:11:55,926 --> 00:11:58,970
لنكن واضحين فقط،
ما زال هذا يتضمن الدراجة النارية؟

204
00:11:59,054 --> 00:12:01,765
أجل، ثبتي الكاميرا بالخوذة فقط.

205
00:12:03,308 --> 00:12:05,727
والآن، إليكم الجزء الجنوني.

206
00:12:06,645 --> 00:12:08,897
عندما كنت أصغر سناً،
أردت أن أكون رائدة فضاء.

207
00:12:08,897 --> 00:12:12,567
أحبّ والداي الفكرة جداً
لدرجة أنهما بنيا لي مركزاً لمتابعة المهام.

208
00:12:13,151 --> 00:12:14,152
رائع.

209
00:12:15,779 --> 00:12:18,615
فكرت أن هذه الشاشة
تصلح أن تكون نظام ملاحة لتعقب "رالف".

210
00:12:18,615 --> 00:12:21,159
ويمكننا بث تسجيل كاميرا "تشارلي" عليه.

211
00:12:21,243 --> 00:12:22,994
في دليل الدراجة النارية،

212
00:12:23,078 --> 00:12:25,580
يتحدثون فقط عن بث الحياة في لعب المركبات.

213
00:12:26,081 --> 00:12:28,416
لكنني فكرت
أنه إن تمكن "رالف" من فعل ذلك...

214
00:12:28,500 --> 00:12:31,044
ربما يمكنه بث الحياة في هذه أيضاً.

215
00:12:31,044 --> 00:12:32,921
حسناً، أي صوت تصدره؟

216
00:12:32,921 --> 00:12:35,632
عندما كنت صغيرة،
كنت أقول، "بيب، بوب، بيب."

217
00:12:37,300 --> 00:12:40,804
"بيب، بوب، بيب، بوب، بيب"؟

218
00:12:41,972 --> 00:12:43,390
أجل.
- لا أصدق هذا!

219
00:12:43,390 --> 00:12:46,059
إنها تعمل.
- الفيديو من الكاميرا خاصتي!

220
00:12:46,059 --> 00:12:48,645
"بيب، بوب، بيب، بيب، بادوب، بيب

221
00:12:48,645 --> 00:12:49,771
بيب، بوب"

222
00:12:50,772 --> 00:12:52,482
وانظرا إلى الخريطة!

223
00:12:52,566 --> 00:12:54,317
هذا موقعنا الحالي!

224
00:12:54,401 --> 00:12:59,281
طيلة حياتي، لم أترك الغرفة 215
في نزل "ماونتن فيو".

225
00:12:59,281 --> 00:13:01,324
كنت أتساءل عمّا يُوجد في الردهة.

226
00:13:01,408 --> 00:13:04,244
ماذا يُوجد في الأسفل؟ ماذا يُوجد في المرأب؟

227
00:13:04,244 --> 00:13:07,497
هذه هي المغامرة التي كنت أنتظرها!

228
00:13:09,958 --> 00:13:12,002
ها أنا ذاهب!
- مهلاً! "رالف"! أحضرت حبلاً...

229
00:13:13,128 --> 00:13:14,254
لأنزلك.

230
00:13:25,140 --> 00:13:26,641
"سكريتش"!

231
00:13:26,725 --> 00:13:28,184
"رالف"، هل أنت بخير؟

232
00:13:28,810 --> 00:13:30,270
أظن ذلك.

233
00:13:30,270 --> 00:13:32,314
عجباً، إنها متاهة حقيقية!

234
00:13:37,193 --> 00:13:38,445
حسناً.

235
00:13:43,116 --> 00:13:44,451
"سكريتش"!

236
00:13:44,451 --> 00:13:47,996
فقدنا الإشارة. يجب أن نتحرك!

237
00:13:48,872 --> 00:13:50,123
مرحباً؟

238
00:13:50,707 --> 00:13:51,791
مرحباً؟

239
00:13:52,834 --> 00:13:54,419
"سكريتش"!

240
00:13:55,879 --> 00:13:57,547
لا، الطريق مسدود.

241
00:13:58,381 --> 00:14:01,635
استعدنا الإشارة، لكن أين هو؟

242
00:14:02,135 --> 00:14:04,971
يبدو كأنه مبنى "إديسون"؟

243
00:14:05,722 --> 00:14:07,974
سأضيفه إلى الخريطة.
- لا أفهم.

244
00:14:08,058 --> 00:14:11,561
هذه الأنفاق منتشرة في أنحاء الجامعة،
لكنها مسدودة جميعاً.

245
00:14:11,645 --> 00:14:14,189
إلى أين ذهب اللص إذاً؟

246
00:14:14,189 --> 00:14:15,899
علينا مواصلة البحث.

247
00:14:16,566 --> 00:14:18,401
اسمعوا، الوقود سينفد مني.

248
00:14:18,944 --> 00:14:21,696
ماذا يعني؟ الدراجة لا تحتاج إلى وقود.

249
00:14:21,780 --> 00:14:23,531
أنا جائع!

250
00:14:25,617 --> 00:14:28,203
كُتب في الكتاب
أنه يحب شطائر زبدة الفول السوداني بالهلام.

251
00:14:29,663 --> 00:14:30,789
سنساعدك يا "رالف".

252
00:14:34,584 --> 00:14:35,919
عجباً!

253
00:14:35,919 --> 00:14:39,130
لعلمك، تناولت فتات خبز وفول سوداني من قبل،

254
00:14:39,214 --> 00:14:42,008
وكذلك جزء من فراولة معفنة ذات مرة،

255
00:14:42,092 --> 00:14:43,885
لكن هذه مثالية.

256
00:14:44,761 --> 00:14:45,804
"سمير".

257
00:14:45,804 --> 00:14:49,599
أخبرني والدك بأنك كنت تذاكر بجد
لاختبار الرياضيات المهم.

258
00:14:49,683 --> 00:14:50,767
أجل.

259
00:14:50,767 --> 00:14:54,688
يمكنني رعاية "إدريس" عصر الغد
إن احتجت إلى المزيد من الوقت.

260
00:14:56,773 --> 00:14:58,149
أليس لديك عمل؟

261
00:14:58,233 --> 00:14:59,234
إنه يوم إجازتي.

262
00:14:59,234 --> 00:15:01,695
كنت سأدفع الفواتير فحسب على أي حال.

263
00:15:01,695 --> 00:15:03,321
يمكنني تدبر أمري.

264
00:15:04,406 --> 00:15:05,740
ركز على نفسك.

265
00:15:15,834 --> 00:15:16,877
هل أنت بخير؟

266
00:15:17,627 --> 00:15:19,296
اختبار الرياضيات الذي تحدثت عنه أمي

267
00:15:20,380 --> 00:15:21,715
خضعت له بالفعل.

268
00:15:21,715 --> 00:15:23,091
هل رسبت؟

269
00:15:23,091 --> 00:15:24,885
لا، حصلت على درجة ممتازة.

270
00:15:25,468 --> 00:15:27,178
لماذا لم تخبرها إذاً؟

271
00:15:27,262 --> 00:15:29,764
لأنه منذ أن صادقت "نيا" و"تشارلي"

272
00:15:30,682 --> 00:15:33,101
وبدأت العمل على حل هذا اللغز،

273
00:15:34,311 --> 00:15:38,315
لم يعد لديّ وقت
لرعاية أخي الصغير وأداء مهامي.

274
00:15:39,566 --> 00:15:41,735
لكن لا يمكنني طلب المساعدة.

275
00:15:41,735 --> 00:15:43,737
يبذل والداي جهدهما بالفعل.

276
00:15:43,737 --> 00:15:46,865
أعلم شعور أن تخشى أن تطلب شيئاً.

277
00:15:46,865 --> 00:15:48,366
أمي تبالغ في قلقها، اتفقنا؟

278
00:15:48,450 --> 00:15:51,745
لذا لا يمكنني أن أحدثها عن دراجة نارية.

279
00:15:51,745 --> 00:15:54,831
اسمع، هل تظن أنه يمكنني ركوبها
في أنحاء متجر الكتب في الأسفل الليلة

280
00:15:54,915 --> 00:15:55,999
بعد غلقه؟

281
00:15:56,625 --> 00:15:58,585
لا، يجب أن ترتاح.

282
00:15:59,377 --> 00:16:01,796
ينتظرك الكثير من ركوب الدراجة غداً.

283
00:16:09,012 --> 00:16:11,723
"نيا"، هذا "مالكولم تيرنر".

284
00:16:11,723 --> 00:16:14,351
إنه رئيس اتحاد الطلاب السود في الجامعة.

285
00:16:15,644 --> 00:16:17,145
رأيتك في أنحاء متجر الكتب.

286
00:16:17,229 --> 00:16:19,481
أنت صديقة "تشارلي" و"سمير"، صحيح؟

287
00:16:19,481 --> 00:16:20,565
أجل.

288
00:16:21,483 --> 00:16:24,861
حسناً، أخبرتني أمك بما حدث.

289
00:16:25,654 --> 00:16:27,155
أنا آسف لأنه كان عليك مواجهة ذلك.

290
00:16:27,822 --> 00:16:30,325
أخبرتني أيضاً بأنك تريدين تنظيم مقاطعة

291
00:16:30,325 --> 00:16:32,786
للمتجر بجوار الجامعة؟

292
00:16:32,786 --> 00:16:34,246
أجل، ما رأيك؟

293
00:16:36,831 --> 00:16:38,333
هل يمكنني سؤالك عن أهدافك؟

294
00:16:38,917 --> 00:16:42,003
هل تريدين أن ينشر صاحب المتجر اعتذاراً لك؟

295
00:16:42,712 --> 00:16:45,507
هل تريدينه أن يوّقع اتفاقية
بعدم التمييز العنصري؟

296
00:16:46,383 --> 00:16:48,176
هل تريدين إغلاق متجره؟

297
00:16:49,553 --> 00:16:52,222
بصراحة، لا أريد أن يحدث هذا لشخص آخر.

298
00:16:52,722 --> 00:16:53,932
أريد أن أشعر بالأمان.

299
00:16:55,058 --> 00:16:55,892
أجل.

300
00:16:57,435 --> 00:17:00,689
يبدو أنك تستهدفين شيئاً
أكبر من صاحب متجر البقالة.

301
00:17:01,481 --> 00:17:02,482
صحيح؟

302
00:17:04,316 --> 00:17:06,319
أرى أن معك كتاباً عن "روزا باركس".

303
00:17:08,446 --> 00:17:11,199
لعلمك، مقاطعة حافلات "مونتغومري"
لم تكن تستهدف السائق

304
00:17:11,283 --> 00:17:13,034
الذي طلب منها التخلي عن مقعدها، صحيح؟

305
00:17:13,118 --> 00:17:14,369
هو محق.

306
00:17:14,369 --> 00:17:17,497
إنها عن المدينة ونظامها والفصل العرقي.

307
00:17:17,581 --> 00:17:20,583
إنها عن مواجهة الأفعال والقوانين العنصرية

308
00:17:20,667 --> 00:17:23,587
التي تضع كل السود في مؤخرة حافلة الحياة.

309
00:17:23,587 --> 00:17:24,713
صحيح.

310
00:17:24,795 --> 00:17:28,382
سؤالي هو، هل تريدين ملاحقة رجل واحد

311
00:17:28,967 --> 00:17:30,302
أم النظام كله؟

312
00:17:33,722 --> 00:17:34,723
لم ليس كليهما؟

313
00:17:36,099 --> 00:17:38,101
ذكرت شيئاً عن توقيع اتفاقية ما؟

314
00:17:38,101 --> 00:17:41,146
ماذا لو جعلنا بعض المتاجر توّقع شيئاً،

315
00:17:41,771 --> 00:17:44,733
كتعهد بمعاداة العنصرية.

316
00:17:45,483 --> 00:17:47,736
وحينها سيعرف الناس أين عليهم التسوق.

317
00:17:48,570 --> 00:17:52,073
إن لم يوّقع صاحب المتجر،
فقد يقاطعه الناس بإرادتهم.

318
00:17:54,075 --> 00:17:55,076
عجباً!

319
00:17:55,577 --> 00:17:58,038
"نيا"، تعجبني طريقة تفكيرك.

320
00:17:58,038 --> 00:18:00,373
وإن كان لأصحاب المتاجر أطفال،

321
00:18:00,457 --> 00:18:02,125
فأنا متأكد أنهم سيصغون.

322
00:18:02,125 --> 00:18:04,461
يمكنك الطلب من أصدقائك نشر هذه الرسالة.

323
00:18:04,461 --> 00:18:05,545
د. "بارنز"؟

324
00:18:06,963 --> 00:18:08,757
أدعمك تماماً.

325
00:18:13,845 --> 00:18:15,680
ما رأيك في هذا الباب السري؟

326
00:18:15,764 --> 00:18:17,891
بمجرد قطع الفتحة، لا مجال للتراجع.

327
00:18:17,891 --> 00:18:20,852
ربما يجب علينا تحريكها...
- مهلاً.

328
00:18:23,855 --> 00:18:25,357
"سيد"، بحقك.

329
00:18:25,357 --> 00:18:28,777
حسناً، آسفة لأنني وجدت صديقة أخيراً
في هذا المكان.

330
00:18:28,777 --> 00:18:32,113
رائع. يمكنك رؤيتها في صف الدراجات غداً.

331
00:18:35,533 --> 00:18:37,285
أهلاً.
- أهلاً بك.

332
00:18:37,786 --> 00:18:39,079
ماذا تصنعان؟

333
00:18:39,079 --> 00:18:41,539
طاولة لعرضي السحري.

334
00:18:42,624 --> 00:18:43,625
رائع.

335
00:18:47,045 --> 00:18:50,423
أخذت القليل منها.

336
00:18:51,758 --> 00:18:52,926
لن أخبر أحداً.

337
00:18:53,802 --> 00:18:56,638
عليّ العودة إلى مشروعي الفني. أراك لاحقاً.

338
00:19:03,728 --> 00:19:05,730
حسناً، راسليها.

339
00:19:14,948 --> 00:19:15,949
"شارع (جيميناي)"

340
00:19:15,949 --> 00:19:17,158
"منتصف الليل في الجادة التاسعة"

341
00:19:24,541 --> 00:19:25,625
مهلاً!

342
00:19:28,795 --> 00:19:30,338
"سكريتش"!

343
00:19:34,175 --> 00:19:35,260
بسكويت!

344
00:19:35,260 --> 00:19:36,761
"سكريتش"!

345
00:19:36,845 --> 00:19:37,846
"رقائق الشوكولاتة الطرية"

346
00:19:43,101 --> 00:19:44,561
يجب ألا تأكلها.

347
00:19:45,520 --> 00:19:47,147
سيلاحظ البشر.

348
00:19:47,147 --> 00:19:50,191
لا جدوى من إهدار هذه، صحيح؟

349
00:19:50,275 --> 00:19:53,528
هذه دراجة رائعة. أنا "روزي".

350
00:19:53,612 --> 00:19:54,988
أنا "رالف".

351
00:19:54,988 --> 00:19:56,573
من أين أنت؟

352
00:19:56,573 --> 00:19:58,742
نزل "ماونتن فيو"، "كاليفورنيا".

353
00:19:59,409 --> 00:20:03,371
"كاليفورنيا"؟ أنت في مغامرة.

354
00:20:03,455 --> 00:20:04,915
أجل، أظن ذلك.

355
00:20:04,915 --> 00:20:07,125
اسمع، ما رأيك في مقابلة الآخرين؟

356
00:20:15,050 --> 00:20:17,052
اسمعوا جميعاً! تعالوا لتقابلوا "رالف".

357
00:20:17,052 --> 00:20:18,803
من أين جئت بالدراجة؟
- هل هو حقيقي؟

358
00:20:18,887 --> 00:20:20,013
ما سرعتها؟

359
00:20:20,013 --> 00:20:22,724
كيف تعلمت قيادتها هكذا؟
- اصمتوا!

360
00:20:25,435 --> 00:20:26,978
أنت.

361
00:20:27,062 --> 00:20:29,814
أنت تعاملت مع البشر، صحيح؟

362
00:20:30,398 --> 00:20:34,569
بعض الأطفال.
- توقف عن الحركة على تلك الدراجة.

363
00:20:34,653 --> 00:20:36,571
أنت تعرّضنا لخطر كشف أمرنا.

364
00:20:37,781 --> 00:20:39,741
كنت أستمتع بوقتي فقط!

365
00:20:39,741 --> 00:20:42,744
يبدو أنك تظن أنني لم أكن شاباً قطّ،

366
00:20:42,744 --> 00:20:48,083
ولم أرد يوماً ركوب دراجة نارية وخوض مغامرة.

367
00:20:48,875 --> 00:20:50,835
دعني أريك شيئاً.

368
00:20:50,919 --> 00:20:54,923
حدث هذا لي بسبب فخ بشري عندما كنت في سنك.

369
00:20:55,423 --> 00:20:57,092
أمعن النظر!

370
00:20:58,718 --> 00:21:02,722
يُوجد سبب لكوني الفأر الأكبر
في هذه المستعمرة.

371
00:21:02,806 --> 00:21:04,724
أنا ألتزم بجحري.

372
00:21:04,808 --> 00:21:06,977
أقترح عليك أن تفعل الشيء نفسه.

373
00:21:06,977 --> 00:21:09,354
"رالف"؟

374
00:21:10,021 --> 00:21:11,147
لا تفعلها يا "رالف".

375
00:21:11,231 --> 00:21:12,941
"سمير"! هنا!

376
00:21:12,941 --> 00:21:16,653
ماذا تفعل؟ طلبت منك ألا تركبها ليلاً.

377
00:21:16,653 --> 00:21:17,737
بحقك!

378
00:21:17,821 --> 00:21:19,698
ما جدوى امتلاك دراجة نارية

379
00:21:19,698 --> 00:21:22,576
إن لم يكن بوسعك القيادة بها والتأخر ليلاً؟

380
00:21:22,576 --> 00:21:25,745
أنت لا تملك دراجة نارية.
هذه دراجة "تشارلي".

381
00:21:26,246 --> 00:21:28,915
وإن لم يكن بوسعي الوثوق بك، فسآخذها منك.

382
00:21:29,874 --> 00:21:32,168
هيا بنا الآن. حان وقت النوم.

383
00:21:38,592 --> 00:21:40,969
"متجر كتب (فيلدج)"

384
00:21:59,112 --> 00:22:00,280
هذا رائع فعلاً.

385
00:22:00,280 --> 00:22:01,364
"واجهوا العنصرية"

386
00:22:01,448 --> 00:22:03,074
سأحدّث والديّ. أثق بأنهما سيوّقعان.

387
00:22:03,158 --> 00:22:07,162
ويمكنني التحدث إلى متجر الأدوات
وموّرد الطلاء.

388
00:22:07,162 --> 00:22:08,914
"سمير"، هل تريد مرافقتنا لاحقاً؟

389
00:22:10,582 --> 00:22:15,462
من حيث جئت، إن فعلت هذا، فقد ترد الحكومة.

390
00:22:16,254 --> 00:22:19,841
أقمنا مظاهرات سلمية،
وهم ردوا علينا بالعنف.

391
00:22:20,717 --> 00:22:22,052
ثم بدأت الحرب.

392
00:22:23,428 --> 00:22:26,765
اسمع يا "سمير"، ليس عليك...
- لا، أريد ذلك.

393
00:22:27,641 --> 00:22:30,685
يمكنني التحدث إلى أصدقائنا
في المخبز السوري.

394
00:22:33,563 --> 00:22:35,482
ما خطب جهاز التحكم؟

395
00:22:36,274 --> 00:22:37,108
"(تشونسي) العجوز"

396
00:22:37,192 --> 00:22:38,360
إنه "أوليفر".

397
00:22:38,360 --> 00:22:40,320
"تشونسي" العجوز؟

398
00:22:40,320 --> 00:22:41,613
ماذا يعني ذلك؟

399
00:22:42,364 --> 00:22:44,032
رأيت هذا الاسم من قبل.

400
00:22:45,075 --> 00:22:48,411
في ترجمتي للحروف الهيروغليفية
من مكتب "أوليفر"!

401
00:22:49,829 --> 00:22:54,793
ها هو ذا. إنه لقب مؤسس الجامعة
"تشارلز ويكفورد".

402
00:22:55,293 --> 00:22:56,336
"تشونسي" العجوز.

403
00:22:57,462 --> 00:23:01,132
صحيح. كان على أمي أن تعرف كل شيء عنه
عندما بدأت عملها.

404
00:23:01,800 --> 00:23:04,135
يقولون إن شبحه ما زال يسكن الجامعة.

405
00:23:04,719 --> 00:23:06,972
اسمعوا. وصلت إلى طريق مسدود آخر.

406
00:23:07,806 --> 00:23:08,807
لا أصدق هذا.

407
00:23:10,100 --> 00:23:11,101
ماذا؟

408
00:23:12,477 --> 00:23:13,562
إنه في منزلي.

409
00:23:16,481 --> 00:23:18,233
"رالف"؟
- مرحباً؟

410
00:23:18,233 --> 00:23:20,026
"رالف"!
- أين أنت يا صديقي؟

411
00:23:20,527 --> 00:23:21,945
مرحباً؟
- إنه هنا.

412
00:23:21,945 --> 00:23:25,031
مرحباً!

413
00:23:25,115 --> 00:23:26,950
"رالف"؟ أين أنت؟

414
00:23:26,950 --> 00:23:29,160
هنا! أهلاً؟
- "رالف"؟

415
00:23:29,911 --> 00:23:31,746
أين هو؟
- مرحباً؟

416
00:23:31,830 --> 00:23:35,166
"رالف"؟
- مرحباً؟ أنا هنا!

417
00:23:35,667 --> 00:23:36,668
إنه هنا.

418
00:23:41,172 --> 00:23:42,591
لا يُوجد شيء هنا.

419
00:23:42,591 --> 00:23:43,717
مرحباً!

420
00:23:44,676 --> 00:23:45,927
إنه يصدر من خلفها.

421
00:23:46,011 --> 00:23:48,263
أجل! اقتربتم مني!
- لنحركها.

422
00:23:50,181 --> 00:23:52,225
"رالف"! أنت بخير.

423
00:23:53,226 --> 00:23:55,520
حشرت نفسي خارج النفق عبر ذلك الشق.

424
00:23:55,604 --> 00:23:59,441
هذا منطقي.
بُني هذا المنزل في أيام الجامعة الأولى.

425
00:23:59,441 --> 00:24:01,359
لا بد أنه كان مرتبطاً بالأنفاق.

426
00:24:01,443 --> 00:24:05,030
لو كانت الفتحة أكبر،
يمكننا دخول الأنفاق مع "رالف".

427
00:24:05,822 --> 00:24:08,658
يمكننا البحث عن دليل
لاكتشاف أي طريق سلكه اللص.

428
00:24:09,367 --> 00:24:13,121
أجل، لكننا سنحتاج إلى مطرقة لنعبر.

429
00:24:15,123 --> 00:24:16,374
أو ربما لا.

430
00:24:21,379 --> 00:24:24,966
"سكرانش"!

431
00:24:25,717 --> 00:24:31,431
"سكرانش"!

432
00:24:31,431 --> 00:24:33,558
لا أصدق أن فكرتي نجحت!

433
00:24:33,642 --> 00:24:35,310
لا أصدق أنهم كتبوا المؤثرات الصوتية
على العلبة!

434
00:24:35,310 --> 00:24:36,228
"براب براب! سكرانش!"

435
00:24:36,728 --> 00:24:39,439
لا أصدق أننا نحفر فتحة ضخمة
في قبو منزلي.

436
00:24:40,315 --> 00:24:43,318
استرخي. أساعد أبي
على إصلاح فتحات كهذه دوماً.

437
00:24:43,818 --> 00:24:46,655
سأساعدك على إصلاحها عندما ننتهي.
- يجب عليك ذلك.

438
00:24:46,655 --> 00:24:49,741
"سكرانش"!

439
00:24:49,741 --> 00:24:51,785
قد يستغرق هذا بعض الوقت.

440
00:24:52,327 --> 00:24:54,996
ما زال علينا اكتشاف ما يعنيه
بـ"تشونسي" العجوز.

441
00:24:55,080 --> 00:24:55,914
صحيح.

442
00:24:57,165 --> 00:25:00,710
مهلاً. ماذا لو كان "أوليفر" يريد منا
التحدث إلى ذلك الشبح الآخر؟

443
00:25:00,794 --> 00:25:02,879
وبعد؟ هل سيراسلنا "تشونسي" العجوز أيضاً؟

444
00:25:02,963 --> 00:25:04,381
لا أعرف، ربما.

445
00:25:04,381 --> 00:25:06,299
أين سنجد "تشونسي" العجوز حتى؟

446
00:25:06,883 --> 00:25:07,884
"نيا"؟

447
00:25:09,219 --> 00:25:10,387
هيا بنا.

448
00:25:14,516 --> 00:25:15,517
أهلاً بكم جميعاً.

449
00:25:16,101 --> 00:25:17,352
أنا سعيدة لأنكم هنا.

450
00:25:17,352 --> 00:25:20,730
تودّ المحققة الخاصة التي وظفناها
مقابلتكم جميعاً يوم السبت

451
00:25:20,814 --> 00:25:23,316
لتعرف كيف اكتشفتم
زيف نسخة "الفلاح الفصيح".

452
00:25:23,400 --> 00:25:26,570
قالت إن الأمر غير رسمي،
فهي تريد فقط معرفة قصتكم.

453
00:25:26,570 --> 00:25:28,405
هل هذا مناسب؟ الساعة 10 صباحاً؟

454
00:25:29,447 --> 00:25:30,448
بالطبع.

455
00:25:31,157 --> 00:25:33,076
حسناً، سأخبرها.

456
00:25:37,205 --> 00:25:39,541
سآخذ استراحة لـ5 دقائق. قوانين النقابة.

457
00:25:40,041 --> 00:25:40,875
اسمع يا "سمير"،

458
00:25:40,959 --> 00:25:43,044
هل تظن أنه يمكنك أن تحضر لي بسكويت

459
00:25:43,128 --> 00:25:45,171
كالذي أحضرته صاحبة متجر الكتب؟

460
00:26:10,196 --> 00:26:14,075
إذاً، كيف كانت ليلتك المهمة
مع صديقتك الجديدة؟

461
00:26:14,868 --> 00:26:16,328
عمّ تتحدثين؟

462
00:26:16,995 --> 00:26:19,164
ليلة أمس، فقد رأيتك تتسللين.

463
00:26:20,415 --> 00:26:23,001
افترضت أنك خرجت لقضاء الوقت مع "أمبر".

464
00:26:23,001 --> 00:26:25,337
كنت أدرس في المكتبة.

465
00:26:25,337 --> 00:26:27,923
لم أتسلل. لم أرد إيقاظ أمي وأبي فقط.

466
00:26:27,923 --> 00:26:30,091
بحقك! إلى أين ذهبت؟

467
00:26:30,967 --> 00:26:32,510
للرقص؟ لحفل كبير؟

468
00:26:34,262 --> 00:26:35,347
هل جئت إلى هنا؟

469
00:26:36,473 --> 00:26:39,142
اسمعي يا "تشارلي"، أخبرتك أين ذهبت.
انسي الموضوع، اتفقنا؟

470
00:26:39,226 --> 00:26:40,393
حسناً.

471
00:26:41,311 --> 00:26:44,189
اسمعي، هل تعرفين شيئاً عن "تشونسي" العجوز؟

472
00:26:44,856 --> 00:26:46,149
مؤسس الجامعة؟

473
00:26:46,233 --> 00:26:48,693
أجل، شبحه.

474
00:26:49,361 --> 00:26:50,820
هذه أسطورة في الجامعة.

475
00:26:51,571 --> 00:26:53,365
ما الأسطورة؟
- لا أعرف.

476
00:26:53,365 --> 00:26:57,035
إنه يطفو في أرجاء الجامعة ليلاً
ويراقب كل الطلاب.

477
00:26:57,035 --> 00:27:00,413
أظن أنه من المفترض
أنه يسكن المنزل القديم على حافة الجامعة.

478
00:27:01,206 --> 00:27:04,584
استرخي يا "تشار". لا وجود للأشباح.

479
00:27:06,086 --> 00:27:07,087
أجل.

480
00:27:20,225 --> 00:27:22,394
هل كان يجب علينا فعل هذا ليلاً؟

481
00:27:22,394 --> 00:27:24,604
هذا موعد ظهور "تشونسي" العجوز

482
00:27:24,688 --> 00:27:26,690
ربما لو أخبرناه بأن هذا شيء مبتذل،

483
00:27:26,690 --> 00:27:28,316
فسيبدأ في الظهور صباحاً.

484
00:27:28,400 --> 00:27:30,026
كيف يبلي "رالف" مع الحفرة؟

485
00:27:30,694 --> 00:27:34,906
أقتبس قوله، "تسع 12 فأراً الآن."

486
00:27:34,990 --> 00:27:37,075
إذاً، هل كادت تنتهي؟

487
00:27:39,077 --> 00:27:40,912
مدرسة "ويكفورد".

488
00:27:42,831 --> 00:27:46,167
هذه المدرسة
التي درس فيها "تشارلز تشونسي ويكفورد"

489
00:27:46,251 --> 00:27:48,295
قبل إنشاء الجامعة.

490
00:27:48,920 --> 00:27:50,171
لنأمل أنه في الداخل.

491
00:27:57,637 --> 00:28:01,808
أهلاً؟ "تشونسي" العجوز؟ هل أنت هنا؟

492
00:28:02,309 --> 00:28:04,060
نحن أصدقاء "أوليفر".

493
00:28:04,144 --> 00:28:05,228
نريد التحدث.

494
00:28:08,440 --> 00:28:09,441
ماذا كان ذلك؟

495
00:28:16,489 --> 00:28:19,492
حسناً. ربما كانت هذه فكرة سيئة.

496
00:28:26,666 --> 00:28:28,418
"تشونسي" العجوز؟

497
00:29:20,887 --> 00:29:22,889
ترجمة "رضوى أشرف"