"ورشة (سمسم) تقدم"
هذا رائع جداً.
هل يجب أن نفعل هذا؟ يجب ألا تكونا هنا حتى.
إن لم نعد قريباً، فقد نتورط في مشكلة.
قد يتورط أبي في مشكلة.
نفق!
لكن إلى أين يقود؟
عمّ تبحثين؟
آثار أقدام، لكنني لا أرى شيئاً.
ما رأيكما؟ هل نقرر برمي عملة؟
إن سقطت على الرأس، فسنذهب من هناك؟
هل قلت عملة؟
ماذا كان ذلك؟
ذيل، أي إننا سنعود إلى المكتبة.
ما الذي يستغرق كل هذا الوقت؟
لا أريد أن أظل محبوسة في البقعة المحجوبة طيلة الليل.
أنا أيضاً.
أخيراً.
حسناً. أخبرت أبي بأنني سأقابله في الخارج بعد 5 دقائق. هيا.
مهلاً. علينا تفقّد سجل الزوار أولاً.
ماذا؟ لا.
نعرف أن من سرق "ف ص" طلب رؤيته مع لوحة البجعة.
يمكننا أن نعرف اسم اللص. سيستغرق ذلك ثانية فقط.
أتفقّده.
إنه ليس هنا.
هذا ليس جيداً.
هذه ليست أسوأ مشكلاتنا حتى.
كيف سنعود إلى الأنفاق لنواصل البحث؟
هيا بنا. أبي ينتظر.
سيكون علينا العودة مجدداً.
لا يمكننا. هذا المكان مغلق للعامة.
ماذا سنفعل إذاً؟
هل نخبر المحققة التي وظفتها أمك
ونأمل أن تتوصل إلى حل؟
"الحاجز الحديدي"
"أوليفر".
"الحاجز الحديدي"؟
ربما كان يقصد غطاء بالوعة مثلاً؟ لنعود عبره إلى النفق.
هل يمكن فتحها بسهولة؟
ألا نحتاج إلى أدوات خاصة؟
اسمعا، وجدت شيئاً عن الأنفاق.
كانت موجودة في الكثير من المدارس القديمة.
كانت تُستخدم للسير بين المباني في الشتاء.
أغلبها مغلقة ومهجورة الآن.
"سمير"، أريدك أن تأتي وتراقب "إدريس" من أجلي.
أهلاً يا سيد "يوسف". - أهلاً يا "نيا" و"تشارلي".
سنحاول التوصل إلى حل غداً.
يجب عليّ الذهاب أيضاً.
أراك لاحقاً.
معذرة.
أهلاً! أنت "نيا"، صحيح؟ ابنة المديرة "بارنز"؟
هذه أنا.
كنت أتساءل إن كانت لديكم كتب عن "روزا باركس"؟
بالطبع، تعالي.
حسناً، ها نحن أولاء.
هل تبحثين عن شيء محدد أو...
لا، أبحث فقط.
حسناً، ناديني إن احتجت إلى مساعدة.
شكراً.
"(روزا باركس)"
أجل، سُررت بمقابلتك أيضاً.
لا يسعني الانتظار. شكراً. وداعاً!
"سيد"، لن تصدقي هذا.
أحد الأشخاص في حفل عيد الميلاد الذي قدمت عرضي فيه
أعجبه عرضي جداً لدرجة أنهم يريدون مني تقديم عرض آخر!
تهانيّ!
هذا مبهر. عليّ تحسين أدائي.
أحتاج إلى خدع ومعدات أكثر.
وطاولة لأضعهم عليها.
أريد طاولة بباب سري.
يمكنني مساعدتك على بناء الطاولة. - هل أنت جادة؟
يمكننا استخدام ورشة التصميم في الجامعة.
سيكون هذا مذهلاً!
حسناً، في ما يخص السطح، كنت أفكر... - "سيدني"؟
أهلاً يا "أمبر"!
كان صف الدراجات قاسياً بالأمس. ما زلت لا أشعر بقدميّ.
أنا أيضاً.
هل تريدين أخذ استراحة سريعة وشرب كوب قهوة معي في الداخل؟
ظننت أنه للأعضاء فقط؟
ستكونين ضيفتي.
سأعود على الفور، اتفقنا؟
"أهلاً بالأعضاء الجدد"
أهلاً بك في "هوثورن".
ابقي هنا. عليّ تسجيل اسمك.
أول مرة لك هنا؟
أجل.
أنا أيضاً.
هل تظنين أنه يمكننا أخذ الحلوى؟
لا أعرف.
ربما هي مجرد زينة؟
مرحباً.
هل تدرس قبل المدرسة؟
اختبار مهم للرياضيات.
أنا فخور بك.
أعلم أن التعليم في مخيم اللاجئين لم يكن بأفضل حال
وأنك عانيت كثيراً عندما جئنا إلى هنا،
لكنك تبلي حسناً الآن. - شكراً.
عندما كنت مع صديقتيك بالأمس في متجر الكتب،
هل كنتم تدرسون أيضاً؟
بدوتم كلكم جادين جداً.
أجل، ندرس.
سأخبرك بشيء.
تغير موعد مناوبتي اليوم.
ما رأيك أن آخذ "إدريس" إلى المتنزه لاحقاً لتحظى بالمزيد من الوقت؟
اتفقنا، لا تقلق حيال ذلك.
المدرسة أولويتك.
لا! لن أقبل بهذا!
أنا أصغر من أن أُرمى في القمامة!
فأر متحدث.
أهلاً أيها الصغير. لا بأس.
من أنت؟ ماذا حدث للولد الآخر؟
مهلاً، ماذا فعلت بالدراجة النارية؟
دراجة نارية؟ - وقعت في سلة القمامة بها.
هذا ليس ذنبي. رن جرس الهاتف وفاجأني.
أين تظن نفسك؟
نزل "ماونتن فيو"، غرفة 215.
لا! لا بد أن هذا المكان الذي يأخذون إليه القمامة.
"سمير"! حان وقت الذهاب!
صديقي!
ما رأيك في أن تخرجني من هنا؟
انتظر ثانية!
ما اسمك؟
"رالف".
"رالف"، أنا "سمير".
اسمع، عليك البقاء في هذه الغرفة حتى أعود من المدرسة، اتفقنا؟
ماذا سآكل؟
خذ.
ماذا عن اثنتين؟
اسمع، شكراً لأنك لم تلتقطني سابقاً.
تركتني أخرج من السلة بمفردي،
بكرامة وكبرياء.
"سمير"، أظن أنك شخص جيد.
"سمير"!
عليّ الذهاب.
قادم.
صفحاته فارغة.
علمت ذلك بمجرد أن راسلني "سمير". ماذا عساه يكون سواه؟
"(بيفرلي كليري)"
"الفأر والدراجة النارية". - من دون الفأر.
أحب هذا الكتاب. "بيفرلي كليري" عبقرية.
خذي. أحضرت نسختي أيضاً لكي نقرأه.
عمّ يتحدث؟
يتحدث عن فأر يُدعى "رالف" يعيش في غرفة فندق.
وهو لا يعرف شيئاً عن الخارج لأن أمه شديدة القلق،
لكنه يريد خوض مغامرة.
دعيني أخمن، هل سيحصل على دراجة نارية؟
أجل، وهي لعبة يبث فيها الحياة بتقليد صوت المحرك.
مثل "فروم فروم".
ربما أطلق "أوليفر" سراح "رالف" لمساعدتنا على استكشاف الأنفاق.
يمكنه السير عبر حاجز حديدي.
هذا ما كنت أفكر فيه. هل أحضرت الدراجة النارية؟
أجل. خذي!
يسعدني أننا سنستفيد من فترة هوسي بصنع المجسمات.
انظري. صنعت خوذة للفأر الصغير.
إذاً، هل تريدون أن أستكشف هذه الأنفاق لأكتشف في أي طريق ذهب المجرم؟
أجل، وإن ساعدتنا، فسنكافئك بمفاجأة كبيرة.
ماذا؟ مثل الجبن؟
أفضل من الجبن.
أشكّ في ذلك.
أهلاً يا "سمير". - أهلاً.
أهلاً بكما. تفضلا.
"نيا" و"تشارلي"، هذا "رالف".
أنت ظريف جداً.
هل هذه دراجتك النارية؟ - أجل.
انظري إلى هذه اللمعة! يا لجمالها!
هل تريد ركوبها؟
بالطبع، سيكون هذا جيداً.
مقبض رائع. المكابح تعمل.
كنت أفضّل اللون الأحمر، لكن هذه دراجة رائعة.
حسناً يا "سمير". أجل! لقد أقنعتني!
هذا أفضل من الجبن! أنا موافق!
شكراً يا "رالف".
هيا إذاً، خذها في جولة.
خطر لي أنني لا أعرف كيفية تشغيلها.
الأمر ليس جللاً.
من السهل تشغيلها. عليك فقط أن تقول الصوت.
مثل، "فروم فروم!"
يبدو هذا كصوت سيارة.
ربما يشبه هذا الصوت.
هل أنت ديناصور مريض؟
انتظر، سأجده.
عليّ البحث في...
دليل الدراجة النارية.
دليل الدراجة النارية؟
وجدته.
افعليها مجدداً.
إنها كالموسيقى، هل تسمعونها؟
طرق سريعة وسرعة. مسافات وخطر.
الهواء يبعد شواربي عن وجهي!
كاتب هذا الدليل شاعر!
حسناً.
نجح الأمر!
الآن علينا إيجاد الحاجز الحديدي.
لديّ فكرة لهذا، لكنها غريبة قليلاً.
يُوجد فأر يركب دراجة نارية في شقتي.
أجل، لا تقلقي حيال الفكرة الغريبة.
إذاً، ما رأيكما؟
حسناً، قد يكون هذا فعلاً هو النفق بالأسفل.
إنه بجوار المكتبة.
عجباً! رائع!
أحضرت كاميرا التصوير الخاصة بدميتي.
هل تريدين أن يبث "رالف" الحياة فيها وينزل إلى الأنفاق ويصورها؟
لنكن واضحين فقط، ما زال هذا يتضمن الدراجة النارية؟
أجل، ثبتي الكاميرا بالخوذة فقط.
والآن، إليكم الجزء الجنوني.
عندما كنت أصغر سناً، أردت أن أكون رائدة فضاء.
أحبّ والداي الفكرة جداً لدرجة أنهما بنيا لي مركزاً لمتابعة المهام.
رائع.
فكرت أن هذه الشاشة تصلح أن تكون نظام ملاحة لتعقب "رالف".
ويمكننا بث تسجيل كاميرا "تشارلي" عليه.
في دليل الدراجة النارية،
يتحدثون فقط عن بث الحياة في لعب المركبات.
لكنني فكرت أنه إن تمكن "رالف" من فعل ذلك...
ربما يمكنه بث الحياة في هذه أيضاً.
حسناً، أي صوت تصدره؟
عندما كنت صغيرة، كنت أقول، "بيب، بوب، بيب."
"بيب، بوب، بيب، بوب، بيب"؟
أجل. - لا أصدق هذا!
إنها تعمل. - الفيديو من الكاميرا خاصتي!
"بيب، بوب، بيب، بيب، بادوب، بيب
بيب، بوب"
وانظرا إلى الخريطة!
هذا موقعنا الحالي!
طيلة حياتي، لم أترك الغرفة 215 في نزل "ماونتن فيو".
كنت أتساءل عمّا يُوجد في الردهة.
ماذا يُوجد في الأسفل؟ ماذا يُوجد في المرأب؟
هذه هي المغامرة التي كنت أنتظرها!
ها أنا ذاهب! - مهلاً! "رالف"! أحضرت حبلاً...
لأنزلك.
"سكريتش"!
"رالف"، هل أنت بخير؟
أظن ذلك.
عجباً، إنها متاهة حقيقية!
حسناً.
"سكريتش"!
فقدنا الإشارة. يجب أن نتحرك!
مرحباً؟
"سكريتش"!
لا، الطريق مسدود.
استعدنا الإشارة، لكن أين هو؟
يبدو كأنه مبنى "إديسون"؟
سأضيفه إلى الخريطة. - لا أفهم.
هذه الأنفاق منتشرة في أنحاء الجامعة، لكنها مسدودة جميعاً.
إلى أين ذهب اللص إذاً؟
علينا مواصلة البحث.
اسمعوا، الوقود سينفد مني.
ماذا يعني؟ الدراجة لا تحتاج إلى وقود.
أنا جائع!
كُتب في الكتاب أنه يحب شطائر زبدة الفول السوداني بالهلام.
سنساعدك يا "رالف".
عجباً!
لعلمك، تناولت فتات خبز وفول سوداني من قبل،
وكذلك جزء من فراولة معفنة ذات مرة،
لكن هذه مثالية.
"سمير".
أخبرني والدك بأنك كنت تذاكر بجد لاختبار الرياضيات المهم.
أجل.
يمكنني رعاية "إدريس" عصر الغد إن احتجت إلى المزيد من الوقت.
أليس لديك عمل؟
إنه يوم إجازتي.
كنت سأدفع الفواتير فحسب على أي حال.
يمكنني تدبر أمري.
ركز على نفسك.
هل أنت بخير؟
اختبار الرياضيات الذي تحدثت عنه أمي
خضعت له بالفعل.
هل رسبت؟
لا، حصلت على درجة ممتازة.
لماذا لم تخبرها إذاً؟
لأنه منذ أن صادقت "نيا" و"تشارلي"
وبدأت العمل على حل هذا اللغز،
لم يعد لديّ وقت لرعاية أخي الصغير وأداء مهامي.
لكن لا يمكنني طلب المساعدة.
يبذل والداي جهدهما بالفعل.
أعلم شعور أن تخشى أن تطلب شيئاً.
أمي تبالغ في قلقها، اتفقنا؟
لذا لا يمكنني أن أحدثها عن دراجة نارية.
اسمع، هل تظن أنه يمكنني ركوبها في أنحاء متجر الكتب في الأسفل الليلة
بعد غلقه؟
لا، يجب أن ترتاح.
ينتظرك الكثير من ركوب الدراجة غداً.
"نيا"، هذا "مالكولم تيرنر".
إنه رئيس اتحاد الطلاب السود في الجامعة.
رأيتك في أنحاء متجر الكتب.
أنت صديقة "تشارلي" و"سمير"، صحيح؟
أجل.
حسناً، أخبرتني أمك بما حدث.
أنا آسف لأنه كان عليك مواجهة ذلك.
أخبرتني أيضاً بأنك تريدين تنظيم مقاطعة
للمتجر بجوار الجامعة؟
أجل، ما رأيك؟
هل يمكنني سؤالك عن أهدافك؟
هل تريدين أن ينشر صاحب المتجر اعتذاراً لك؟
هل تريدينه أن يوّقع اتفاقية بعدم التمييز العنصري؟
هل تريدين إغلاق متجره؟
بصراحة، لا أريد أن يحدث هذا لشخص آخر.
أريد أن أشعر بالأمان.
أجل.
يبدو أنك تستهدفين شيئاً أكبر من صاحب متجر البقالة.
صحيح؟
أرى أن معك كتاباً عن "روزا باركس".
لعلمك، مقاطعة حافلات "مونتغومري" لم تكن تستهدف السائق
الذي طلب منها التخلي عن مقعدها، صحيح؟
هو محق.
إنها عن المدينة ونظامها والفصل العرقي.
إنها عن مواجهة الأفعال والقوانين العنصرية
التي تضع كل السود في مؤخرة حافلة الحياة.
صحيح.
سؤالي هو، هل تريدين ملاحقة رجل واحد
أم النظام كله؟
لم ليس كليهما؟
ذكرت شيئاً عن توقيع اتفاقية ما؟
ماذا لو جعلنا بعض المتاجر توّقع شيئاً،
كتعهد بمعاداة العنصرية.
وحينها سيعرف الناس أين عليهم التسوق.
إن لم يوّقع صاحب المتجر، فقد يقاطعه الناس بإرادتهم.
عجباً!
"نيا"، تعجبني طريقة تفكيرك.
وإن كان لأصحاب المتاجر أطفال،
فأنا متأكد أنهم سيصغون.
يمكنك الطلب من أصدقائك نشر هذه الرسالة.
د. "بارنز"؟
أدعمك تماماً.
ما رأيك في هذا الباب السري؟
بمجرد قطع الفتحة، لا مجال للتراجع.
ربما يجب علينا تحريكها... - مهلاً.
"سيد"، بحقك.
حسناً، آسفة لأنني وجدت صديقة أخيراً في هذا المكان.
رائع. يمكنك رؤيتها في صف الدراجات غداً.
أهلاً. - أهلاً بك.
ماذا تصنعان؟
طاولة لعرضي السحري.
رائع.
أخذت القليل منها.
لن أخبر أحداً.
عليّ العودة إلى مشروعي الفني. أراك لاحقاً.
حسناً، راسليها.
"شارع (جيميناي)"
"منتصف الليل في الجادة التاسعة"
مهلاً!
"سكريتش"!
بسكويت!
"سكريتش"!
"رقائق الشوكولاتة الطرية"
يجب ألا تأكلها.
سيلاحظ البشر.
لا جدوى من إهدار هذه، صحيح؟
هذه دراجة رائعة. أنا "روزي".
أنا "رالف".
من أين أنت؟
نزل "ماونتن فيو"، "كاليفورنيا".
"كاليفورنيا"؟ أنت في مغامرة.
أجل، أظن ذلك.
اسمع، ما رأيك في مقابلة الآخرين؟
اسمعوا جميعاً! تعالوا لتقابلوا "رالف".
من أين جئت بالدراجة؟ - هل هو حقيقي؟
ما سرعتها؟
كيف تعلمت قيادتها هكذا؟ - اصمتوا!
أنت.
أنت تعاملت مع البشر، صحيح؟
بعض الأطفال. - توقف عن الحركة على تلك الدراجة.
أنت تعرّضنا لخطر كشف أمرنا.
كنت أستمتع بوقتي فقط!
يبدو أنك تظن أنني لم أكن شاباً قطّ،
ولم أرد يوماً ركوب دراجة نارية وخوض مغامرة.
دعني أريك شيئاً.
حدث هذا لي بسبب فخ بشري عندما كنت في سنك.
أمعن النظر!
يُوجد سبب لكوني الفأر الأكبر في هذه المستعمرة.
أنا ألتزم بجحري.
أقترح عليك أن تفعل الشيء نفسه.
"رالف"؟
لا تفعلها يا "رالف".
"سمير"! هنا!
ماذا تفعل؟ طلبت منك ألا تركبها ليلاً.
بحقك!
ما جدوى امتلاك دراجة نارية
إن لم يكن بوسعك القيادة بها والتأخر ليلاً؟
أنت لا تملك دراجة نارية. هذه دراجة "تشارلي".
وإن لم يكن بوسعي الوثوق بك، فسآخذها منك.
هيا بنا الآن. حان وقت النوم.
"متجر كتب (فيلدج)"
هذا رائع فعلاً.
"واجهوا العنصرية"
سأحدّث والديّ. أثق بأنهما سيوّقعان.
ويمكنني التحدث إلى متجر الأدوات وموّرد الطلاء.
"سمير"، هل تريد مرافقتنا لاحقاً؟
من حيث جئت، إن فعلت هذا، فقد ترد الحكومة.
أقمنا مظاهرات سلمية، وهم ردوا علينا بالعنف.
ثم بدأت الحرب.
اسمع يا "سمير"، ليس عليك... - لا، أريد ذلك.
يمكنني التحدث إلى أصدقائنا في المخبز السوري.
ما خطب جهاز التحكم؟
"(تشونسي) العجوز"
إنه "أوليفر".
"تشونسي" العجوز؟
ماذا يعني ذلك؟
رأيت هذا الاسم من قبل.
في ترجمتي للحروف الهيروغليفية من مكتب "أوليفر"!
ها هو ذا. إنه لقب مؤسس الجامعة "تشارلز ويكفورد".
"تشونسي" العجوز.
صحيح. كان على أمي أن تعرف كل شيء عنه عندما بدأت عملها.
يقولون إن شبحه ما زال يسكن الجامعة.
اسمعوا. وصلت إلى طريق مسدود آخر.
لا أصدق هذا.
ماذا؟
إنه في منزلي.
"رالف"؟ - مرحباً؟
"رالف"! - أين أنت يا صديقي؟
مرحباً؟ - إنه هنا.
مرحباً!
"رالف"؟ أين أنت؟
هنا! أهلاً؟ - "رالف"؟
أين هو؟ - مرحباً؟
"رالف"؟ - مرحباً؟ أنا هنا!
إنه هنا.
لا يُوجد شيء هنا.
مرحباً!
إنه يصدر من خلفها.
أجل! اقتربتم مني! - لنحركها.
"رالف"! أنت بخير.
حشرت نفسي خارج النفق عبر ذلك الشق.
هذا منطقي. بُني هذا المنزل في أيام الجامعة الأولى.
لا بد أنه كان مرتبطاً بالأنفاق.
لو كانت الفتحة أكبر، يمكننا دخول الأنفاق مع "رالف".
يمكننا البحث عن دليل لاكتشاف أي طريق سلكه اللص.
أجل، لكننا سنحتاج إلى مطرقة لنعبر.
أو ربما لا.
"سكرانش"!
لا أصدق أن فكرتي نجحت!
لا أصدق أنهم كتبوا المؤثرات الصوتية على العلبة!
"براب براب! سكرانش!"
لا أصدق أننا نحفر فتحة ضخمة في قبو منزلي.
استرخي. أساعد أبي على إصلاح فتحات كهذه دوماً.
سأساعدك على إصلاحها عندما ننتهي. - يجب عليك ذلك.
"سكرانش"!
قد يستغرق هذا بعض الوقت.
ما زال علينا اكتشاف ما يعنيه بـ"تشونسي" العجوز.
صحيح.
مهلاً. ماذا لو كان "أوليفر" يريد منا التحدث إلى ذلك الشبح الآخر؟
وبعد؟ هل سيراسلنا "تشونسي" العجوز أيضاً؟
لا أعرف، ربما.
أين سنجد "تشونسي" العجوز حتى؟
"نيا"؟
هيا بنا.
أهلاً بكم جميعاً.
أنا سعيدة لأنكم هنا.
تودّ المحققة الخاصة التي وظفناها مقابلتكم جميعاً يوم السبت
لتعرف كيف اكتشفتم زيف نسخة "الفلاح الفصيح".
قالت إن الأمر غير رسمي، فهي تريد فقط معرفة قصتكم.
هل هذا مناسب؟ الساعة 10 صباحاً؟
بالطبع.
حسناً، سأخبرها.
سآخذ استراحة لـ5 دقائق. قوانين النقابة.
اسمع يا "سمير"،
هل تظن أنه يمكنك أن تحضر لي بسكويت
كالذي أحضرته صاحبة متجر الكتب؟
إذاً، كيف كانت ليلتك المهمة مع صديقتك الجديدة؟
عمّ تتحدثين؟
ليلة أمس، فقد رأيتك تتسللين.
افترضت أنك خرجت لقضاء الوقت مع "أمبر".
كنت أدرس في المكتبة.
لم أتسلل. لم أرد إيقاظ أمي وأبي فقط.
بحقك! إلى أين ذهبت؟
للرقص؟ لحفل كبير؟
هل جئت إلى هنا؟
اسمعي يا "تشارلي"، أخبرتك أين ذهبت. انسي الموضوع، اتفقنا؟
حسناً.
اسمعي، هل تعرفين شيئاً عن "تشونسي" العجوز؟
مؤسس الجامعة؟
أجل، شبحه.
هذه أسطورة في الجامعة.
ما الأسطورة؟ - لا أعرف.
إنه يطفو في أرجاء الجامعة ليلاً ويراقب كل الطلاب.
أظن أنه من المفترض أنه يسكن المنزل القديم على حافة الجامعة.
استرخي يا "تشار". لا وجود للأشباح.
أجل.
هل كان يجب علينا فعل هذا ليلاً؟
هذا موعد ظهور "تشونسي" العجوز
ربما لو أخبرناه بأن هذا شيء مبتذل،
فسيبدأ في الظهور صباحاً.
كيف يبلي "رالف" مع الحفرة؟
أقتبس قوله، "تسع 12 فأراً الآن."
إذاً، هل كادت تنتهي؟
مدرسة "ويكفورد".
هذه المدرسة التي درس فيها "تشارلز تشونسي ويكفورد"
قبل إنشاء الجامعة.
لنأمل أنه في الداخل.
أهلاً؟ "تشونسي" العجوز؟ هل أنت هنا؟
نحن أصدقاء "أوليفر".
نريد التحدث.
ماذا كان ذلك؟
حسناً. ربما كانت هذه فكرة سيئة.
"تشونسي" العجوز؟
ترجمة "رضوى أشرف"