(芝麻街工作室呈献)
真酷
我们要去吗?你们俩根本不能来这里
如果不快点回去 我们就麻烦了
也可能会让我爸惹麻烦
是隧道
但通向哪里呢?
你在找什么?
脚印 但没看到
你们觉得呢?抛硬币?
正面就去...那边?
有人说硬币吗?
什么声音?
反面 我们回图书馆
怎么这么久?
我不想一整晚困在盲区里
我也是
总算来了
好 我和我爸说五分钟后在前门见 走吧
等等 我们得先看看登记册
什么?不行
我们知道偷了《辩农》的人 借阅鹈画时登记了姓名
我们可以查到贼的名字 很快的
看看...
这里没有
这不太妙
最麻烦的问题不是这个
我们要怎么回到隧道里 继续调查?
走吧 我爸在等
我们只能之后再回来
不可能 图书馆要对公众关闭了
那我们该怎么办?
告诉你妈妈雇的私家侦探
希望她能查出谜底?
(铁篦)
奥利弗
“铁篦”?
是指水渠格栅?通过它回到隧道
可以直接打开吗?
不需要专门的工具?
嘿 我发现了一些隧道的信息
很多旧时的学校建有隧道
用于冬季期间穿梭于不同的建筑
如今大部分已经密封和弃用了
萨米尔 我需要你帮忙照顾艾德利斯
你好 尤瑟夫先生 -嗨 尼雅、查利
我们明天再想
我也得走了
回头见
不好意思
嗨 你是尼雅 对吧?巴恩斯校长的女儿
没错
请问你们有没有关于罗莎帕克斯的书?
当然 跟我来
好的 让我看看
你是想找某本书还是...
不 只是随便看看
好的 如果需要帮忙就叫我
谢谢
(罗莎帕克斯)
对 也很高兴认识你
我等不及了 谢谢你 拜拜
希德 你绝对不会相信
我上次表演的那个生日派对
有个人特别喜欢我的魔术秀 想请我我再演一场
恭喜
这很重要 我得再提高水平
我需要更多戏法和道具
还有放道具的桌子
最好是有暗门的那种
我可以帮你做桌子 -真的吗?
我们可以用校园的设计工作室
那太棒了
好的 我觉得顶部... -希德妮?
嗨 安珀
昨天的飞轮课真累人啊? 我的脚仍然没有感觉
我也是
你要不要小歇一下?进来和我喝杯咖啡吧
我以为只有会员可以进去
你可以当我的客人
我很快回来
(欢迎新会员)
欢迎来到霍桑俱乐部
你在这等等 我得为你登记
第一次来?
对
我也是
你觉得我们可以拿走糖果吗?
不知道
也许只是摆样子?
嗨
上学前还在学习?
有个重要的数学测试
我很为你自豪
我知道难民营的教育水平不理想
刚来这里时你跟不上
但现在你的成绩这么好 -谢谢
昨天你和朋友在书店
也是为了学习吗?
你们看起来很认真
对的 是学习
这样吧
我今天的轮班改时间了
不如之后我带艾德利斯去公园 你就有更多时间了?
就这么定了 别担心
课业最重要
不 我不接受
我这么年轻 不应被当作垃圾倒掉
会说话的老鼠
嗨 小家伙 没事的
你是谁?另一个男孩呢?
等等 你把摩托车弄哪去了?
摩托车? -我和摩托车一起跌进了垃圾桶
不是我的错 电话铃响 我吓了一跳
你觉得你在哪里?
峰景旅馆 215号房
不 这一定是倒垃圾的地方
萨米尔 该走了
嘿 小伙
能把我放出去吗?
很快就来
你叫什么?
拉尔夫
拉尔夫 我是萨米尔
听着 你必须留在这间房 等我放学回来 好吗?
那我要吃什么?
给
不如再来一块?
嘿 谢谢你刚才没用手捉我
你让我自己从垃圾桶里走出去
保存了我的体面和尊严
萨米尔 我觉得你是个好人
萨米尔
我得走了
来了
是空白的
一收到萨米尔的短信我就知道 还能是哪本?
(贝芙莉克莱瑞)
《小鼠和摩托车》 -小鼠不见了
我很喜欢这本书 贝芙莉克莱瑞是个天才
给 我带了我自己的那本 这样我们就可以读了
它讲的是什么?
有只叫拉尔夫的老鼠 它住在酒店房间
它过着很封闭的生活 因为它的妈妈总爱担心
但它想去探险
我猜它得到了一辆摩托车?
对 是个玩具 它模仿引擎的声音 就可以将车变成真的
比如“轰轰”
也许奥利弗把拉尔夫放出来 帮我们探索隧道
它可以钻进铁篦
我也是这么想的 你带了摩托车吗?
带了 这里
很高兴曾经我对制作模型的痴迷 派上了用场
你瞧 我给小家伙做了个头盔
所以你希望我去探索隧道 调查坏蛋去了哪里?
对 如果你愿意帮忙 你会得到一个大惊喜
什么呢?芝士?
比芝士更好
我很怀疑
嗨 萨米尔 -嗨
嗨 两位 快进来吧
尼雅、查利 这是拉尔夫
你好可爱
那是你的摩托车吗? -是的
瞧瞧这金属光泽 真美
你想骑一骑吗?
当然 那很不错
车把很紧 制动杆正常
我比较喜欢红色 但这部也很好
好吧 萨米尔 行 被你说服了
这比芝士更棒 我加入
谢谢你 拉尔夫
去吧 骑一圈试试
我发现我并不知道怎么发动车
听着 别担心
摩托车很容易启动 你只需模仿那个声音
比如“轰轰”
听起来像汽车
也许比较像...
你是生病的恐龙吗?
等等 我会想到的
得查查
摩托车使用册
摩托车使用册?
找到了
再说一次
宛如音乐 你们听见了吗?
公路和疾驰 远方和危险
胡须在风中飘扬
写这本使用册的人是诗人
好的
成功了
接下来只需找到铁篦
我有个主意 但有点不走寻常路
我公寓里有只老鼠在骑摩托
对 我们早就与寻常路无缘了
你觉得如何?
好的 下面很有可能是隧道
图书馆就在旁边
天啊 真棒
我把娃娃新闻台摄像机带来了
所以你是希望拉尔夫 将它变成真的 然后为我们拍摄?
确认一下 这仍然涉及摩托车吧?
对 现在先把摄像机粘在头盔上
接下来是疯狂的部分了
我幼年时想成为宇航员
我父母很喜欢这个愿望 于是给我造了这个任务控制中心
真不错
这个屏幕可以作为GPS导航 追踪拉尔夫
查利的摄像头拍下的录像可以显示在这里
摩托车使用手册
只提到了将工具车变成真的
但我觉得如果拉尔夫能做到这点 那...
也许它也能把这些变成真的
好的 它的声音是怎样的?
小时候我说的是“哔、噗、哔”
哔、噗...
对 哔... -太神奇了
成功了 -摄像头的画面
哔、噗、哔...吧嘟、哔
哔、噗
快看地图
我们现在就在这
我这辈子从没离开过峰景旅馆215号房
我总是好奇走廊里有什么?
楼下有什么?停车场有什么?
这是我一直等待的探险
出发 -等等 拉尔夫 我带了绳索...
用来把你降下去
刹车
拉尔夫 你还好吗?
我觉得挺好
我的天 这真是个迷宫
好的...
刹车
失去信号了 我们得换地方
有人吗?
刹车
不 是死胡同
信号回来了 但它在哪?
看起来像是爱迪生楼?
我会加到我们的地图上 -我不懂
这些隧道遍布整个校园 但是每个尽头都封上了
那小偷会从哪走呢?
我们只能继续查了
嘿 我的燃料要耗尽了
它是什么意思?摩托车不需要燃料
我饿了
在书里 它最爱花生酱和果酱三文治
拉尔夫 有我们呢
美味
你知道 以前我吃过面包屑和花生
有次吃过一小块烂了的草莓
但这简直是完美
萨米尔
爸爸说你最近为了这个重要的数学测试 很刻苦地温习
是
如果你需要更多时间 我明天下午可以照看艾德利斯
你不用工作吗?
明天我放假
反正我也只是要去交账单
我能应付得来
你专心做自己的事就好
你还好吗?
我妈说的那个数学测试
其实我已经考了
你没及格?
不 我得了A
那你为什么不告诉她?
我和尼雅、查利成为朋友
开始查这个谜题后
我就没那么多时间 照顾我弟弟或是做家务了
但我不可能要求别人帮忙
我父母已经够忙了
我知道提出要求是一件可怕的事
我妈妈总是充满担忧
所以我总是不敢对它提摩托车的事
嘿 今晚我可以在楼下的书店骑车吗?
等书店关门后
不 你需要休息
明天你有很多骑车的机会
尼雅 这是麦考姆特纳
他是大学黑人学生联会的主席
我在书店见过你
你是查利和萨米尔的朋友 对吧?
对
你妈妈把那件事告诉我了
很遗憾你要经历这种事
她也说你想要组织抵制行动
针对校园附近的那家便利店?
对 你觉得如何?
可以说说你的目标吗?
比如你是希望店主向你发出道歉
你希望他签立协议 保证不进行种族定性?
你想要关闭他的店铺?
其实我只是不希望这种事 发生在其他人身上
我想有安全感
是
似乎你的目标不只是便利店店主
对吗?
我发现你这里有本罗莎帕克斯的书
你知道 蒙哥马利巴士抵制运动 重点不在于
让她放弃座位的司机 对吗?
他是对的
重点在于一个城市和体制 种族隔离
在于解决种族歧视性质的做法和法律
这二者让所有黑人 在象征性的巴士上被迫坐后排
是
所以我想问的是你的目标是一个人?
还是整个体制?
不如两者兼顾?
你之前说签立协议?
要是我们召集一群商户签立某种协议
比如反种族歧视承诺
那么人们就知道该去哪些商店
要是那家便利店的店主不签署 那人们会自发抵制他
天
尼雅 我喜欢你的思考方式
如果这些商户所有人有孩子
他们一定会聆听的
你可以让朋友帮忙把消息传出去
巴恩斯博士?
我百分之百支持你
你觉得这个当暗门如何?
一旦切下去就无法回头了
要不要移到... -等等
希德 拜托
好啦...抱歉 我终于在学校交了个朋友
那很棒 你明天上飞轮课也能见到她
嗨 -你好
你们在造什么?
用于我表演魔术的桌子
酷
我还是拿了几颗
我不会告诉别人
我得继续做我的艺术项目了 回头见
好吧 回她吧
(双子大道)
(午夜第九大道)
嘿
刹车
曲奇饼
刹车
(粘牙巧克力碎片)
你不应该吃那些
人类会发现的
没必要浪费吧?
你的摩托车很酷 我叫萝丝
我是拉尔夫
你来自哪里?
加州的峰景旅馆
加州?你一定在探险
是的 可以这么说吧
嘿 你要不要去见见其他人?
大家好 这位是拉尔夫
摩托哪来的? -它是真的?
它能开多快?
你是在哪学会骑车的? -安静
你
你在与人类交往 是吗?
只是些小孩 -别再骑着那摩托车乱闯了
你可能会曝露我们
我只是在享受生活
你以为我没有年轻过
我从没跳上摩托车 踏上探险之旅?
让我给你看个东西
这是我在你这么大时 被人类的捕鼠器弄断的
看清楚了
我是这个群体中最年长的老鼠 不是没有理由的
我足不出洞
我建议你也效仿
拉尔夫?
拉尔夫 别
萨米尔 在这边
你在做什么?我让你别在今晚骑车的
别这样
拥有摩托车有什么用?
如果你不能在大晚上到处闯荡
这不是你的摩托车 是查利的
如果你不能好好利用它 我就得收走了
走吧 该睡觉了
(乡村书店)
这好酷啊
(向种族歧视说不)
我去和父母说 他们会签的
我可以和我们的五金店和油漆供应商说
萨米尔 你要一起吗?
在我的故乡 如果做这样的事 政府可能会打击报复
我们举行和平抗议 他们则用武力镇压
然后战争开始了
听着 萨米尔 你不是非要... -不 我想加入
我可以告诉叙利亚烘焙店的朋友
任务控制中心怎么了?
(老乔西)
是奥利弗
“老乔西”?
那是什么意思?
我见过这个词
在翻译奥利弗办公室的那些象形文字时
这里 这是大学创办人 查尔斯威克福德的绰号
“老乔西”
对 我妈上任时必须了解关于他的信息
据说他的鬼魂仍在校园出没
嘿 我又骑到了一个死胡同
难以置信
什么?
它在我家
拉尔夫 -嘿
拉尔夫 -你在哪 伙计?
有人吗? -在里面
有人吗?
拉尔夫 你在哪?
这里 听到吗? -拉尔夫
它在哪? -嘿?
拉尔夫 -有人吗?
它在这里
里面什么都没有
有人吗?
是后面传来的
对 你很近了 -我们搬走这个
拉尔夫 你没事
我从那个缝隙穿过来 离开隧道
有道理 这个房子 是在大学成立初期建造的
一定和隧道相连
要是这个洞大一点 我们可以和拉尔夫一起进入隧道
我们可以搜寻证据 看看小偷走的是哪条路
对 需要凿岩机才能打通
看来也不需要
哐...
不敢相信我的想法成功了
不敢相信包装盒上写了声音
(砰砰 哐)
不敢相信我们正在我家地下室挖大洞
别担心 我常常帮我爸修补这种洞
完事后我会帮忙补上墙洞 -最好如此
哐...
可能需要一段时间
我们还得查出“老乔西”的涵义
对
嘿 也许奥利弗希望 我们和这个鬼魂聊聊?
然后?老乔西也要给我们写暗号?
不知道 也许吧
要去哪里找老乔西呢?
尼雅?
走吧
嗨 你们好
很高兴你们都在
我们请的私家侦探 想在周六访问你们每个人
聊聊你们是如何发现《辩农》是赝品的
她说是非正式访问 只是想听听你们的说法
可以吗?早上10点?
没问题
好的 我会告诉她
我要休息一会儿 工会规则
嗨 萨米尔
你能不能给我送点曲奇饼
像书店那位女士做的那种?
你和你新闺蜜的快乐之夜如何?
你在说什么?
昨晚 我看见你偷溜出去了
我猜你是和安珀一起出门了
我是去书房学习
我没溜出门 我只是不想吵醒爸妈
少来 你去哪了?
跳舞?大派对?
你来这里了?
听着 查利 我已经说了 我去哪了 别再问了
好吧
嘿 你知道关于老乔西的事吗?
大学创始人?
是 他的鬼魂
这是个学校传说
什么样的传说? -我不太清楚
说他夜晚在校园飘荡 盯着所有学生的一举一动
他原本应住在校园边缘那座旧校屋
别紧张 小查 鬼魂不存在的
是呢
有必要在晚上做这事吗?
据说老乔西在晚上出动
如果我们告诉他这种行为太老套
也许他会改为在白天出动
拉尔夫的凿洞工程如何了?
用它的话是“已经有12只老鼠那么宽了”
所以马上就完成了?
“威克福德学院”
这个校屋是查尔斯“乔西”威克福德
创办大学前第一次教课的地方
希望他在家
有人吗?老乔西?你在吗?
我们是奥利弗的朋友
我们想聊聊
那是什么?
好吧 也许这不是个好主意
老乔西?
字幕翻译:易晗