(芝麻街工作室呈獻)
太酷了吧
我們應該這樣嗎? 妳們兩個根本不該出現在這裡
如果不快點回去,我們可能會有大麻煩
我爸可能會有大麻煩
是隧道
但它通往哪裡呢?
妳在找什麼?
腳印,但一個都沒看到
你們覺得呢?丟硬幣決定?
正面的話,就往...那邊走?
妳是說要硬幣嗎?
什麼聲音?
反面,回去圖書館
《小鬼與文字幽靈》
怎麼這麼久?
我不想整晚被困在這個視線死角
我也是
終於來了
好,我跟我爸說 我五分鐘後去前門跟他碰面,走吧
等等,我們得先去查看日誌
什麼?不行啦
我們知道偷了《能農》的人 也借出了鵜鶘畫
這樣我們就知道竊賊的名字了 只需要一下就好
正在找...
這裡沒有
真糟糕
而且這還不是我們最大的問題
我們要怎麼回去隧道繼續查探?
走吧,我爸在等我
我們只能之後再回來
不行啊,這個地方不對公眾開放
那我們要怎麼辦?
去跟妳媽僱用的私家偵探說
希望她能查清楚?
(鐵柵)
奧利佛來了
“鐵柵”?
也許他是說下水道柵欄之類的? 可以回到隧道裡去
那種東西打得開嗎?
不需要用特殊的工具嗎?
嘿,我發現了一些關於隧道的事情
很多老學校都有
是冬天用來在建築之間通行的
大多數現在都被封鎖、廢棄了
薩米爾,我需要你來幫我照顧伊德瑞斯
嗨,尤瑟夫先生 -嗨,妮亞、查莉
我們明天再想吧
我也該走了
再見
不好意思
嗨,妳是妮亞吧?巴恩斯校長的女兒
就是我
我想知道妳這裡有沒有羅莎帕克斯的書?
當然有,來吧
好,就在這裡
妳有特別在找哪本嗎?還是...
沒有,只是看看而已
好,需要幫忙就叫我吧
謝了
(羅莎帕克斯)
對,是啊,我也很高興見到你
真是等不及了,謝謝,再見
小希,妳肯定不會相信
我去生日派對上表演時的一個觀眾
超愛我的魔術秀,他們要我再去表演一場
真恭喜
這太重要了,我得讓表演更厲害才行
我需要更多招數、道具
還有能放東西的桌子
最好是帶有機關門的那種
我可以幫妳做桌子 -妳是說真的?
我們可以使用校園裡的設計工作室
這樣就太好了
好,關於桌面,我在想... -希妮?
嘿,安柏
昨天的飛輪課真要命,對吧? 我的腿還是沒感覺呢
我也是
妳要不要休息一下 進屋去跟我喝杯咖啡?
不是只有會員能進去嗎?
妳是我帶的客人
馬上回來,好嗎?
(歡迎新會員)
歡迎光臨霍桑
先待在那裡,我得先去幫妳登記
第一次來?
對
我也是
妳覺得我們可以拿糖果嗎?
我不知道
可能只是裝飾品吧
哈囉
上學前做預習嗎?
有重要的數學考試
我以你為榮
我知道在難民營上學會比較輕鬆
我們到這裡以後你就很辛苦
但你現在成績很好了 -謝謝
你昨天跟朋友們在書店裡
也是在念書嗎?
你們看起來都好嚴肅
是啊,在念書
跟你說
我的班今天被調動了
我等一下帶伊德瑞斯去公園如何? 讓你有多點時間
就這樣吧,別擔心
課業為重
不,我不要
我太年輕了,不能和垃圾一起被扔掉
會說話的老鼠
嘿,小傢伙,沒事的
你是誰?另外一個小子怎麼了?
等等,你對摩托車怎麼了?
摩托車? -我跟它一起掉進廢紙簍的
不是我的錯,電話響嚇到我了
你覺得你在哪裡?
山景客棧,215室
不會吧,這一定是他們倒垃圾的地方
薩米爾,該走囉
嘿,兄弟
把我弄出去吧?
等一下
你叫什麼名字?
勞夫
勞夫,我是薩米爾
聽我說,你得待在這房間 直到我從學校回來,好嗎?
那我要吃什麼?
給你
給我兩個如何?
還有,嘿,謝謝你剛剛沒有把我抓起來
你讓我自己走出那個廢紙簍
保有幾分驕傲和尊嚴
薩米爾,我相信你是好人
薩米爾
我得走了
來了
是空白的
薩米爾傳簡訊給我時,我就知道了 還能是哪一本呢?
(貝芙莉克萊瑞)
《老鼠與摩托車》 -沒有老鼠
我好愛這本書,貝芙莉克萊瑞是天才
給妳,我把我那本也帶來了 這樣我們就能讀
內容是什麼?
有一隻名叫勞夫的老鼠住在旅館房間裡
牠受到過度保護,因為牠媽媽很愛操心
但牠想要來點冒險
我來猜一猜,牠弄來了一輛摩托車?
對,牠可以發出引擎的聲音 讓這個玩具變成真的
像“轟轟”這樣
也許奧利佛放出勞夫 是要協助我們探索隧道
牠可以穿過鐵柵
我也是這麼覺得,妳有帶摩托車來嗎?
有,在這裡
幸好我在玩模型的那段時間 也做了些好東西
妳看,我替小傢伙做了一頂頭盔
所以你要我去探索那隧道 查出罪犯去了哪?
對,如果你能幫忙,就會得到一個大驚喜
什麼東西?乳酪嗎?
比乳酪還好
我很懷疑
薩米爾 -嘿
嘿,兩位,請進
妮亞、查莉,這位是勞夫
你超可愛的
那是妳的摩托車嗎? -是啊
瞧瞧上頭的鍍鉻啊,太美了
你想騎嗎?
好啊,那樣會很好
把手很堅固,拉桿也能用
我比較喜歡紅色,但這輛很讚耶
好,薩米爾,你說服我了
這比乳酪還要好,我加入
勞夫,謝了
去吧,去兜兜風
我剛剛想到,我其實不知道怎麼發動
沒什麼啦
發動摩托車很簡單的 你只需要發出聲音就好
像“轟轟”這樣
那聽起來像汽車
也許比較像...
妳是生病的恐龍嗎?
等一等,我會找到的
需要去查一下
摩托車使用手冊
摩托車使用手冊?
找到了
再一次
就像音樂一樣,你們有聽到嗎?
高速公路和速度、距離和危險
風吹拂著鬍鬚
寫那使用手冊的人是詩人吧
好
有用耶
現在我們只需要找到鐵柵就好
我有個想法,但有點瘋狂
有一隻老鼠在我家飆摩托車
對,再怎麼瘋狂我都覺得還好
你們覺得如何?
好,這很可能是通往底下的隧道
就在圖書館旁邊
哇,超讚的
我帶來了娃娃的電視新聞攝影機
所以妳是想要讓勞夫把它變成真的 帶下去替我們進行拍攝?
讓我弄清楚 這任務還是要騎摩托車,對吧?
對,先把攝影機黏在頭盔上吧
好,瘋狂的部分來了
我小時候想當太空人
我爸媽超愛這個夢想 他們為我打造了這個任務控制台
不錯耶
我想這個螢幕可以當成 追蹤勞夫的定位系統
查莉的攝影機拍下的畫面可以在這裡播出
好,在摩托車使用手冊中
只有提到讓玩具車變成真的
但我想,如果勞夫能做到的話,那麼...
也許牠也能把這些都變成真的
好,這個會發出什麼聲音?
我小時候都會說“嗶啵嗶”
嗶啵嗶啵嗶?
好,嗶... -真不可思議
可以了 -我攝影機拍的畫面
嗶啵嗶,嗶吧嘟嗶
嗶啵
你們看這地圖
是我們的位置
我這一生從沒離開過山景客棧的215室
我總是好奇大廳裡有什麼?
樓下有什麼?停車場裡有什麼?
這就是我一直在等待的冒險
我去囉 -等等,勞夫,我帶了一條繩索...
把你降下去
嘎吱
勞夫,你還好嗎?
應該吧
天啊,真的是迷宮耶
好...
嘎吱
失去訊號了,我們得移動位置
哈囉
嘎吱
糟糕,是死巷
訊號回來了,但牠在哪裡?
看起來像在愛迪生大樓?
我來加進地圖裡 -我不明白
這些隧道通往校園的所有地方 但末端都被封死了
那竊賊會到哪裡去?
只要繼續找就對了
嘿,我快沒油了
牠這是什麼意思? 那輛摩托車不需要汽油啊
我餓了
在書中,牠很喜歡吃花生醬和果醬三明治
勞夫,都幫你準備好了
天啊
我以前有吃過麵包屑和花生
有次還吃過一小塊爛掉的草莓
但這太美味了
薩米爾
你爸跟我說你為了重要的數學考試 有多用功複習
對
如果你需要更多時間 明天下午我可以照顧伊德瑞斯
妳不用上班嗎?
我放假
反正我也只是要去繳費而已
我可以的
你做自己的事,好嗎?
你還好嗎?
我媽提起的那個數學考試
我已經考完了
你當掉了?
沒有,我得了A
那你怎麼沒跟她說?
自從我跟妮亞和查莉成了朋友
然後開始解這個謎團
我都沒什麼時間照顧我弟弟和做家事
不過我從來都無法找人幫忙
我父母已經很忙了
我知道害怕提出要求是什麼感覺
我媽很愛操心,對吧?
所以我都無法跟她提起摩托車的事
嘿,你覺得我今晚 能騎去樓下的書店晃晃嗎?
在打烊以後
不行,你得休息
你明天還要狂飆摩托車呢
妮亞,這位是馬爾康透納
他是學校黑人學生會的主席
我常在書店看到妳
妳是查莉和薩米爾的朋友吧?
對
所以,妳媽跟我說了事發經過
很遺憾妳得經歷這件事
她也跟我說妳想組織抵制活動
對象是校園附近的雜貨店?
對,你覺得如何?
我能問妳有何目標嗎?
像是妳想要老闆向妳道歉嗎?
想要他簽署不歧視同意書?
還是想要把店給關了?
我其實只是不想要其他人也發生這種事
我想要感到安全
是啊
聽起來妳的目標 比抵制雜貨店老闆還要遠大很多
對吧?
我看到妳有這本羅莎帕克斯的書
妳知道,蒙哥馬利巴士運動 抵制的對象並非那個
要她讓出位置的司機,對吧?
他說得對
對象是全市和體制、種族隔離政策
是以公車作為隱喻 比喻種族主義行為和法律
把所有黑人都趕到了最後排的座位
對
所以我的問題是,妳想抵制的是一個人
還是整個體制?
為何不能是兩者?
你剛剛說到簽署同意書?
如果我們能讓一些店家簽署些什麼協議
像是反種族歧視承諾書
那麼,大家就知道該去哪裡買東西
如果那間雜貨店的老闆不簽 大家可能就會自行抵制他
哇
妮亞,我喜歡妳的想法
如果這些店家的老闆有小孩的話
我相信他們會聽進去的
妳可以請朋友們把話傳出去
巴恩斯博士?
我百分百支持妳
妳覺得這個機關門如何?
只要一切下去,就無法回頭了
也許該移動到... -等等
小希,拜託
好啦...抱歉我終於在這地方交了個朋友
很好,妳明天可以在飛輪課見到她
嘿 -嘿,你好
妳們在做什麼東西?
我魔術表演要用的桌子
酷
結果我還是拿了幾顆
我不會說出去的
我得回去做我的藝術作品了,再見
好啦,回她簡訊
(雙子星大道)
(第九大道的午夜)
嘿
嘎吱
有餅乾耶
嘎吱
(黏呼呼巧克力豆餅乾)
你不該吃那個
人類會發現的
沒理由浪費這個,對吧?
好酷的摩托車,我是蘿西
我是勞夫
你是從哪來的?
加州的山景客棧
加州?你正在大冒險呢
是啊,應該是吧
嘿,你想見其他人嗎?
嘿,各位,來認識勞夫吧
摩托車是哪弄來的? -是真的嗎?
可以騎多快?
你是怎麼學會那樣騎的? -安靜
你
你跟人類有接觸,對吧?
只是一些小朋友 -別在那輛摩托車上亂吼了
你會讓我們見光死的
我只是在玩
你似乎以為我從沒年輕過
從沒想要跳上摩托車,來場冒險?
我就讓你瞧瞧
我在你這麼大的時候 人類設的陷阱讓我變成這樣
給我好好地看
我是這個群體中最老的老鼠是有原因的
我安分地待在洞裡
我建議你也這麼做
勞夫?
勞夫,不要去
薩米爾,我在這裡
你在做什麼?我叫你今晚別騎啊
拜託
如果擁有一輛摩托車
卻不能半夜待在外頭到處飆車 那有何意義?
你沒有擁有摩托車,那是查莉的
如果我不能相信你,我就得拿走它
好,走吧,該睡覺了
(村莊書店)
真是太酷了
(挺身而出,對抗種族歧視)
我可以跟我父母說,他們一定會簽
我也可以與我們的五金行 和油漆供應商談談
薩米爾,你之後想加入我們嗎?
在我家鄉,做這種事 可能會引來政府的報復行動
我們進行了和平抗議 然後他們以武力鎮壓
然後戰爭就爆發了
聽我說,薩米爾,你不必... -不,我想要
我可以跟敘利亞烘焙店的朋友說
任務控制台怎麼了?
(老昌西)
是奧利佛
“老昌西”?
這是什麼意思?
我有看過這些字
在奧利佛辦公室象形文字的翻譯裡頭
妳們看,這是大學創辦人 查爾斯威克福德的外號
“老昌西”
對,我媽在接這工作時 必須瞭解他的一切
據說他的幽靈仍然在校園裡出沒
嘿,我又碰到了一條死巷
怎麼可能?
什麼?
牠在我家
勞夫 -喂
勞夫 -夥伴,你在哪?
喂 -牠在這裡
喂...
勞夫,你在哪?
在這裡,喂 -勞夫
牠在哪? -喂
勞夫 -喂,有人嗎?
牠在這裡
這裡頭什麼也沒有
喂
是從後面傳來的
對,你們離我很近 -搬開吧
勞夫,沒事了
我是從那條裂縫擠出隧道來的
很合理,這棟房子建於大學初創期
一定有連接到隧道
如果這個洞大一點 我們就能和勞夫一起進隧道
我們可以尋找證據來確定竊賊的去向
對,但需要電鑽才過得去
也許不需要
嘎嘎...
我的主意竟然可行
盒子上竟然把聲音寫了出來
(喀喀、嘎嘎...)
我們竟然在我家地下室挖出一個大洞
放鬆啦,我常常幫我爸修這種東西
事情完成,我就幫忙補好它 -妳最好把它補好
嘎嘎...
可能需要一點時間
我們還得搞清楚“老昌西”是什麼意思
對
嘿,如果奧利佛是想要 我們去找另一個幽靈談話呢?
然後呢?老昌西也要寫線索給我們?
不知道,也許吧
我們到底要怎麼找到老昌西?
妮亞
走吧
嘿,你們好
我很高興你們都在
我們僱用的私家偵探 想要在週六跟你們面談一下
聊聊你們是怎麼發現 《能言善辯的農民》是假的
她說這是非正式的 只是想聽聽你們的說法
可以嗎?早上10點?
好啊
好,我去跟她說
我要休息,工會規定
嘿,薩米爾
你能不能幫我拿些餅乾來?
像書店老闆的那種
妳跟新閨密的一夜過得如何?
妳在說什麼?
昨晚我看到妳偷溜出去
我想妳應該是去找安柏了
我是在圖書館念書
我沒有偷溜出去,只是不想吵醒爸媽
得了吧,妳去哪裡了?
跳舞?盛大派對?
妳來這裡了?
聽好,查莉,我已經跟妳說我去了哪裡 別說了,好嗎?
好啦
嘿,妳對老昌西有什麼瞭解嗎?
大學創辦人?
對,是他的幽靈
那是學校的傳說
是什麼傳說? -我也不知道
他晚上在學校裡飄來飄去,監視所有學生
我想他應該是住在 校園邊緣的那棟舊校舍裡
放輕鬆,小查,這世界沒有鬼啦
對啊
真的有必要在晚上做嗎?
我姊說老昌西晚上才會出現啊
好,如果我們跟他說這樣太老套了
他就會開始在白天出現
勞夫的洞挖得如何了?
套牠的話,牠說:“現在是12隻老鼠寬”
快到了嗎?
“威克福德學院”
這所校舍是“昌西” 查爾斯威克福德創辦大學之前
第一次任教的地方
希望他在家
哈囉,老昌西,你在嗎?
我們是奧利佛的朋友
我們想聊聊
什麼聲音?
好,也許這是個餿主意
老昌西?
字幕翻譯:徐懿芬