SESAME WORKSHOP UVÁDÍ
To je super.
Děláme správně? Vy dvě tu ani nemáte být.
Když se brzy nevrátíme, bude malér. Můj táta bude mít malér.
Páni. Tunel.
Ale kam vede?
Co hledáš?
Stopy. Ale žádné nevidím.
Co myslíš? Hodíme si mincí?
Panna, půjdeme... tamtudy?
Tak mincí?
Co to?
Orel. Vrátíme se do knihovny.
Tajemný pisatel
Co mu tak trvá?
Nechci tu trčet celou noc.
Ani já ne.
Konečně.
Tak jo. Za pět minut se mám s tátou sejít venku. Jdeme.
Počkej. Mrkneme se do knihy návštěv.
Co? Ne.
Ten zloděj si prohlížel i obraz s pelikánem.
Zjistíme jméno. Bude to rychlý.
Hledám. Hledám.
Tady není.
To není dobrý.
A to není to nejhorší.
Jak se dostaneme zpátky do tunelů?
Jdeme. Táta čeká. Pak se sem vrátíme.
To nepůjde. Zavřeli to tu.
Co budeme dělat?
Řekneme to té vyšetřovatelce, ať si poradí?
ŽELEZNÁ MŘÍŽ
Oliver.
„Železná mříž“?
Třeba měl na mysli kanalizační mříž a máme se vrátit do tunelů.
Dají se otevřít?
Nepotřebuješ nějaké nářadí?
Mám něco o těch tunelech.
Bývaly ve starých školách.
V zimě sloužily k průchodu mezi budovami. Většina je teď zavřená.
Samire. Potřebuju, abys pohlídal Idrise.
Zdravím. - Ahoj.
Dořešíme to zítra.
Taky už půjdu.
Tak zatím.
Promiňte.
Ahoj! Nia, že? Dcera rektorky Barnesové.
Přesně tak.
Nemáte náhodou něco o Rose Parksové? - Jistě. Pojď.
Tady to je.
Sháníš něco konkrétního, nebo...
Ne, jen se rozhlížím.
Fajn, zavolej, kdyby něco.
Díky.
Jo, taky jsem vás ráda poznala.
Těším se. Díky. Nashle.
Syd, tomu neuvěříš.
Někomu na té oslavě se moje show líbila natolik, že chce další!
Gratuluju!
Tohle je velká věc. Musím to vylepšit.
Připravit další triky a rekvizity. A potřebuju stolek.
Nejlíp s poklopem.
Můžu ti ho pomoct vyrobit. - Vážně?
Využijeme univerzitní dílnu. - Super!
Tak jo, deska stolu... - Sydney?
Ahoj, Amber!
Včera to byl masakr. Necítím nohy.
Já taky ne.
Nechceš si dát pauzu a zajít na kafe?
Není to jen pro členy?
Budeš mým hostem.
Hned přijdu.
VÍTEJTE, NOVÍ ČLENOVÉ
Vítej v Hawthornu.
Počkej tu. Zapíšu tě.
Poprvý?
Jo.
Já taky.
Ty bonbony... Můžeme si vzít?
Nevím.
Není to dekorace?
Ahoj.
Koukám, že se učíš.
Na písemku z matiky.
Děláš mi radost. Výuka v táboře nebyla nic moc
a pak jsi to doháněl.
Ale teď se ti daří. - Díky.
Včera v tom knihkupectví... To jste se taky učili?
Tvářili jste se vážně. - Učili jsme se.
Něco ti povím.
Dnes mi přesunuli směnu.
Vezmu Idrise do parku, abys měl víc času.
V pořádku. Neboj. - Škola má přednost.
Ne! Ani nápad!
Do odpadků ještě rozhodně nepatřím!
Mluvící myš.
Ahoj, prcku. Neboj se.
Co jsi zač? Kde je ten druhej?
Počkat... Kde je motorka?
Motorka? - Spadl jsem s ní do koše.
Nemůžu za to. Vyděsil mě telefon. - Kde podle tebe jsi?
V Mountain View Inn. Pokoj 215.
Ale ne! Sem vynášejí odpadky.
Samire! Musíme jet!
Hej, kámo!
Dostaň mě odsud.
Moment!
Kdo jsi?
Ralph.
Ralph. Já jsem Samir.
Poslyš, zůstaneš tady, než se vrátím ze školy.
A co budu jíst?
Na.
Co takhle dvě?
A díky za to předtím, žes mě nezvedl.
Nechals mě vylézt z toho koše po svých.
S hrdostí a důstojností.
Samire, podle mě jsi v pohodě.
Samire!
Musím jít.
Už jdu.
Je prázdná.
Já věděla, že je to tahle.
Myš a motocykl. - Bez myši.
Tu miluju. Beverly Cleary je geniální.
Na. Přinesla jsem si svou, můžeme číst obě.
O čem to je?
Myšák Ralph bydlí v hotelu,
máma se o něj strašně bojí, ale on sní o dobrodružství.
Budu hádat. Dostane motorku?
Jo. Ta hračka oživne, když napodobí hukot motoru.
Tím „vrm, vrm“.
Třeba nám má Ralph pomoct prozkoumat ty tunely.
Protáhl by se mříží.
To mě taky napadlo. Máš motorku?
Jo. Tady.
Aspoň bude moje modelářské období k užitku.
Koukni. Mám pro toho prcka přilbu.
Mám prozkoumat tunely a zjistit, kudy ten darebák zmizel?
Ano. Když nám pomůžeš, mám pro tebe velké překvapení.
Copak? Sýr?
Něco lepšího.
Těžko.
Čau. - Čau. Jen dál.
Nio, Charli, tohle je Ralph.
Seš tak roztomilej.
To je tvoje motorka? - Ano.
Páni, ten chrom. To je kráska!
Chceš se projet?
Jasně, to by bylo... bezva.
Pevný rukojeti. Funkční páčky.
Radši bych červenou, ale je to slušná mašina.
Tak jo, Samire. Jo. Máš recht.
Tohle je lepší než sýr. Platí.
Díky.
Tak do toho. Projeď ji.
No, víte... Neumím ji nastartovat.
To nic.
Je to jednoduchý. Stačí jen udělat ten zvuk.
„Vrm, vrm.“
To je auto.
Možná spíš...
Nemocnej dinosaurus?
Počkej. Najdu to.
Musím se podívat... do manuálu pro motorky.
Do manuálu?
Mám to.
Zopakuj to.
Jako hudba. Slyšíte?
Dálnice a rychlost. Dálky a nebezpečí.
Fousky vlající ve větru.
Autor toho manuálu je hotový básník!
Tak jo.
Funguje to!
Teď najít tu mříž.
Mám nápad, ale je trochu bláznivý.
Po bytě mi jezdí myš na motorce.
Jo, zas tak bláznivý ten nápad není.
Co myslíte?
Mohl by to být ten tunel.
Je u knihovny.
Páni! Hustý!
Mám kameru pro panenky.
Ralph ji nechá oživnout, půjde dolů a natočí to?
Aby bylo jasno, pojedu na motorce, ne?
Ano. Připevni tu kameru na přilbu.
Teď ta bláznivá část.
Chtěla jsem být astronautkou.
Naši mi s velkým nadšením vyrobili řídicí panel.
Pěkný.
Na téhle obrazovce by bylo GPS. A obraz z kamery by se přenášel sem.
V manuálu pro motorky se píše jen o hračkách.
Ale pokud to Ralph dokáže...
Mohl by nechat oživnout i tohle.
Jaký zvuk to vydává?
Já u toho dělala „píp, pí, píp“.
Píp, pí, píp, pí, píp?
Jo. - Super!
Funguje. - Video!
Píp, pí, píp, píp, tadá, píp.
Píp, pí.
Koukněte na tu mapu!
Naše poloha!
V životě jsem neopustil hotelový pokoj 215.
Zajímalo mě, co je na chodbě. Co je dole? Co je na parkovišti?
Na tohle dobrodružství jsem čekal!
Jedu! - Počkej! Spustím tě...
na laně.
Skříp!
Dobrý?
Myslím, že jo. - Fakt bludiště!
Tak jo.
Skříp!
Signál. Musíme jinam!
Haló?
Skříp!
Ne, slepá ulička.
Máme zase signál, ale kde je?
V Edisonově budově?
Přidám ji na mapu. - Nechápu.
Tunely vedou pod kampusem, ale nemají východ.
Kudy ten zloděj utekl?
Musíme hledat dál.
Hele, dochází mi šťáva.
Co? Ta motorka není na benzin.
Mám hlad!
Miluje sendviče s burákovým máslem.
Neboj, Ralphe.
Ach bože.
Víš, už jsem měl drobky chleba a oříšky.
A jednou i kousek shnilé jahody.
Ale toto... Dokonalost!
Samire.
Táta říkal, jak pilně se učíš na písemku z matiky.
Ano.
Pokud potřebuješ víc času, pohlídám zítra Idrise.
Ty nejdeš do práce? - Mám volno.
Stejně jsem chtěla platit účty. Zvládnu to.
Soustřeď se na sebe.
Jsi v pohodě?
Ta písemka z matiky...
Už jsme ji psali.
Neuspěls? - Ne. Dostal jsem za jedna.
Proč jsi jí to neřekl?
Co se kamarádím s Niou a Charli
a pořád řešíme tu záhadu,
nemám tolik času na svého brášku a domácí povinnosti.
Pomoc ale nechci.
Naši toho mají hodně.
Vím, jaký to je, bát se o něco požádat. Máma je starostlivá.
Nemůžu před ní mluvit o motorce.
Můžu se večer projet kolem knihkupectví?
Po zavíračce?
Ne. Musíš si odpočinout.
Zítra se najezdíš až dost.
Nio, tohle je Malcolm Turner. Předseda Spolku černošských studentů.
Viděl jsem tě v knihkupectví, s Charli a Samirem.
Jo.
Tvoje máma mi řekla, co se stalo.
Mrzí mě to.
Prý chceš zorganizovat bojkot toho obchodu s potravinami u kampusu.
Jo. Co myslíš?
Co tím sleduješ?
Chceš, aby se ti ten majitel omluvil?
Má podepsat dokument proti rasismu?
Nebo ten obchod zavřít?
Nechci, aby se to opakovalo.
Chci pocit bezpečí.
Jo.
Takže ti jde o víc než jen o toho majitele.
Je to tak?
Všiml jsem si tvé knihy.
Víš, v tom bojkotu nešlo o řidiče, který chtěl, aby si přesedla.
Má pravdu.
Šlo o město a systém. Segregaci.
O rasistické praktiky a zákony,
které odsouvají černochy dozadu.
Ano.
Chceš jít po tom majiteli obchodu,
nebo po systému?
Co po obou?
Zmínils podpis dokumentu.
Co přimět pár obchodů něco podepsat?
Třeba... prohlášení proti rasismu.
Lidé by věděli, kde nakupovat.
Když to nepodepíše, lidé ho budou bojkotovat sami.
Páni.
Skvělý nápad.
A pokud ti majitelé mají děti,
budou naslouchat.
Kamarádi ti s tím pomohou. - Dr. Barnesová?
Máš mou plnou podporu.
Co ten poklop? - Až ho vyřízneme, nebude návratu.
Mohly bychom... - Moment.
Syd, no tak.
No jo. Promiň, že jsem si tu našla kámošku.
Skvělý. Uvidíš se s ní zítra na spinningu.
Čau. - Ahoj.
Co vyrábíte?
Stolek pro mé kouzelnické číslo.
Bezva.
Nakonec jsem si jich pár vzal.
Nikomu to neřeknu.
Vrátím se ke svému projektu. Čau.
Fajn. Odepiš.
Hej!
Skříp!
Sušenky!
Skříp!
To bys neměl.
Lidi si všimnou.
Přece nedovolím, aby to přišlo vniveč.
Hustá motorka. Jsem Rosie.
Ralph.
Odkud jsi? - Z Mountain View Inn v Kalifornii.
Z Kalifornie? Tak to je dobrodrůžo.
Jo, to jo.
Chceš seznámit s ostatními?
Haló! Tohle je Ralph.
Ta motorka! - Je skutečná?
Jak rychle jezdí?
Kde ses to naučil? - Ticho!
Ty.
Paktuješ se s lidmi, co?
Jen s pár dětmi. - Přestaň tu s tou motorkou dělat kravál.
Ještě nás prozradíš.
Byla to zábava.
Asi si myslíš, že já nikdy nebyl mladý,
že jsem nikdy netoužil hupnout na motorku a vyrazit za dobrodružstvím.
Něco ti ukážu.
Když jsem byl v tvém věku, toto mi udělala lidská past.
Dobře se podívej.
Existuje důvod, proč jsem v této kolonii nejstarší.
Držím se své myší díry.
A tobě radím to samé.
Ralphe?
Ralphe, nechoď.
Samire! Tady!
Co to děláš? Přece jsem ti to zakázal.
No tak!
K čemu je ti motorka, když na ní nemůžeš řádit dlouho do noci?
Ty žádnou motorku nemáš. Patří Charli.
Pokud ti nemohu věřit, vezmu ti ji.
A teď pojď. Čas jít spát.
Super.
STOP RASISMU
Naši to podepíšou.
A můžu to ukázat v železářství a dodavateli barev.
Samire, přidáš se?
V mé zemi by ti něco takového vláda nestrpěla.
Pokojné demonstrace potlačili silou.
Pak vypukla válka.
Hele, nemusíš... - Ne, já chci.
Promluvím s přáteli ze syrské pekárny.
Co je to s tím panelem?
STARÝ CHAUNCY
Oliver.
„Starý Chauncy“?
Co to znamená?
Někde jsem to viděl.
V překladech hieroglyfů z Oliverovy pracovny.
Je to přezdívka zakladatele univerzity, Charlese Wickforda.
„Starý Chauncy.“
Ano. Máma se o něm učila, když vzala tu práci.
Jeho duch tu prý stále straší.
Další slepá ulička.
Ty jo.
Co je?
Je u nás doma.
Ralphe? - Haló?
Ralphe! - Kde jsi?
Haló? - Tady.
Haló! Haló?
Ralphe? Kde jsi?
Haló? - Ralphe?
Kde je? - Haló?
Ralphe? - Haló? Ahoj!
Tady je.
Nic tam není.
Haló!
Jde to ze zdi.
Jste blízko! - Odsuneme to.
Ralphe! Jsi v pořádku. - Protáhl jsem se tou škvírou.
Je to logický. Ten dům tu stojí od počátků univerzity.
Určitě je propojený s tunely.
Být ten otvor větší, mohli bychom za Ralphem.
Mohli bychom jít po stopě zloděje.
Jo, ale na to bychom potřebovali sbíječku.
Nebo taky ne.
Křup!
Křup! Křup!
Křup!
Můj nápad vyšel! - Na krabici jsou napsaný zvuky!
KŘUUUP!
Nemůžu uvěřit, že tu kopeme díru.
Klid. Tátovi pomáhám každou chvíli.
Opravím to. - To doufám.
Křup!
Bude to chvíli trvat.
Pořád nevíme, kdo je „Starý Chauncy“. - Přesně.
Co když si máme s tím duchem promluvit?
Chauncy nám taky napíše?
Nevím, možná.
Kde ho vůbec hledat?
Nio?
Pojďte.
Ahoj.
Dobře že tu jste. Ta vyšetřovatelka s vámi chce v sobotu mluvit
o vašem odhalení toho padělku.
Prý neformálně. Jen si vás vyslechne.
V pořádku? V 10:00?
Jasně.
Dobře. Vyřídím jí to.
Pauza. Odborová pravidla.
Samire, můžeš mi donést sušenky, co má ta paní z knihkupectví?
Jak sis užila večer s novou nejlepší kámoškou?
O čem to mluvíš?
Včera ses plížila ven.
Myslela jsem, žes byla s Amber.
Učila jsem se v knihovně.
Nechtěla jsem vzbudit naše.
No tak. Kam jsi šla?
Tancovat? Na párty?
Šla jsi sem?
Už jsem ti to řekla, nech to být.
Fajn.
Hele, nevíš něco o Starým Chauncym?
O tom zakladateli?
O jeho duchovi.
Je to jen legenda.
O čem? - Nevím.
V noci bloudí po škole a sleduje studenty.
Údajně přebývá v budově na kraji kampusu.
Klid, Char. Duchové neexistují.
Jo.
Muselo to být v noci? - Jindy se nezjevuje.
Takové klišé. Mohl by to začít dělat ve dne.
Jak si vede Ralph?
Cituju: „Dvanáct myší na šířku.“
Takže už tam skoro je?
„Wickfordova škola.“
V téhle budově Charles Wickford učil před založením univerzity.
Snad je doma.
Haló? Starý Chauncy? Jste tam?
Jsme přátelé Olivera. - Promluvíme si.
Co to bylo?
Tak jo. To nebyl dobrý nápad.
Starý Chauncy?
Překlad titulků: Petra Kabeláčová