Das ist so cool.
Ist das wirklich eine gute Idee? Ihr zwei solltet nicht mal hier sein.
Wenn wir nicht bald zurück sind, könnten wir Ärger bekommen ... Oder mein Dad.
Ein Tunnel.
Aber ... wo führt der hin?
Was suchst du?
Fußspuren. Aber ich sehe keine.
Was meint ihr? Sollen wir 'ne Münze werfen?
Bei Kopf gehen wir ... da lang?
Eine Münze, sagst du?
Was war das?
Zahl. Zurück zur Bibliothek.
VIER FREUNDE UND DIE GEISTERHAND
Was dauert so lange? Ich will nicht die ganze Nacht im toten Winkel stehen.
Da sind wir schon zu zweit.
Na endlich.
Okay. Ich treffe meinen Dad in fünf Minuten draußen. Gehen wir.
Warte. Wir sollten ins Besucherverzeichnis sehen.
Was? Nein!
Die Schriftrolle wurde in dem Pelikangemälde mitgenommen.
Wir hätten den Namen des Diebs. Dauert nicht lange.
Ich such ja schon, ich such ja schon ...
Es ist nicht da.
Gar nicht gut. - Das ist nicht unser größtes Problem.
Wie kommen wir wieder in die Tunnel, um uns weiter umzusehen?
Gehen wir. Mein Dad wartet. Wir müssen noch mal herkommen.
Die Öffentlichkeit hat keinen Zutritt. - Was machen wir dann?
Es der Ermittlerin sagen, die deine Mom angeheuert hat, damit sie es rausfindet?
EISENGITTER
Oliver.
"Eisengitter"?
Vielleicht meint er damit ein Gullygitter?
Um zurück in die Tunnel zu kommen.
Kann man die einfach so öffnen? Braucht man dazu nicht Spezialwerkzeug?
Ich hab was über die Tunnel gefunden. In alten Unis gab es die oft.
Im Winter ging man darin von Gebäude zu Gebäude.
Die meisten von ihnen wurden stillgelegt.
Samir. Könntest du bitte auf Idris aufpassen?
Hallo, Mr. Yousef. - Hi. Nia, Charli.
Wir finden das morgen raus. - Ich muss jetzt auch gehen.
Bis dann.
Entschuldigen Sie?
Hi! Nia, richtig? Die Tochter von Rektorin Barnes.
Genau. Ich wollte fragen, haben Sie Bücher über Rosa Parks?
Natürlich. Komm.
Okay, hier sind sie. Suchst du nach irgendetwas Bestimmtem oder ...
Nein, ich schaue nur.
Sag Bescheid, wenn du Hilfe brauchst.
Danke.
Ja, ich fand's auch toll, Sie kennenzulernen.
Ich kann's kaum erwarten. Danke. Tschüss.
Syd, du wirst es nicht glauben. Jemand von der Party, bei der ich auftrat,
mochte meine Zaubershow so sehr, dass ich noch mal auftreten soll.
Gratuliere!
Das ist 'ne große Sache. Ich muss besser werden.
Ich brauche mehr Tricks und Requisiten.
Und einen Tisch, auf dem alles steht.
Einer mit Falltür. - Ich helfe dir, einen zu bauen.
Ernsthaft? - In der Werkstatt auf dem Campus.
Das wäre toll. Also, für die Tischplatte ...
Sydney?
Hey, Amber. Brutaler Spinning-Workout, was?
Ich spüre meine Beine nicht mehr. - Da sind wir schon zu zweit.
Willst du vielleicht eine Pause machen und einen Kaffee mit mir trinken?
Ich dachte, da dürfen nur Mitglieder rein.
Na ja, du wärst mein Gast.
Bin gleich wieder da.
WILLKOMMEN NEUE MITGLIEDER
Willkommen im Hawthorne.
Warte kurz. Ich muss dich eintragen.
Zum ersten Mal hier? - Ja.
Ich auch.
Meinst du, wir dürfen uns Süßigkeiten nehmen?
Ich weiß nicht. Vielleicht sind die nur Deko.
Hallo.
Du lernst noch vor der Schule?
Ein großer Mathe-Test.
Ich bin stolz auf dich. Der Unterricht im Flüchtlingslager hätte besser sein können,
und anfangs fiel es dir hier schwer, aber jetzt bist du gut.
Danke.
Als ihr gestern im Buchladen wart, habt ihr da auch gelernt?
Ihr saht sehr konzentriert aus.
Ja, wir haben gelernt.
Hör zu, meine Schicht heute wurde verlegt.
Ich gehe heute Nachmittag mit Idris in den Park, dann hast du Zeit zum Lernen.
Gut, abgemacht. Mach dir keine Gedanken. Die Schule geht vor.
Nein, auf keinen Fall! Ich bin zu jung, um mit dem Müll entsorgt zu werden.
Eine sprechende Maus.
Hey ... Kleiner.
Alles gut. - Wer bist du?
Was ist mit dem anderen Jungen? Wo ist das Motorrad?
Motorrad?
Ich bin damit in den Papierkorb gefallen. Nicht meine Schuld.
Das Telefon klingelte, und ich erschrak. - Was denkst du, wo du bist?
Im Mountain View Inn. Zimmer 215.
Oh nein! Das muss der Ort sein, an dem sie den Müll entsorgen.
Samir! Wir müssen los!
Kumpel! Hol mich doch mal hier raus.
Sekunde noch!
Wie heißt du? - Ralph.
Ralph. Ich bin Samir.
Hör zu, du musst in diesem Zimmer bleiben,
bis ich von der Schule zurück bin, okay? - Was soll ich essen?
Hier.
Wie wär's mit zwei?
Und, hey, danke, dass du mich vorher nicht hochgehoben hast.
Ich durfte selber aus dem Papierkorb rauslaufen.
Mit etwas Stolz und Würde.
Samir, ich glaub, du bist echt in Ordnung.
Samir!
Ich muss gehen.
Komme!
Die Seiten sind leer.
Ich wusste es, als Samir mir geschrieben hat.
"Die Maus und das Motorrad."
Nur ohne Maus. Ich liebe dieses Buch.
Beverly Cleary ist genial.
Hier. Ich hab meins dabei, damit wir's lesen können.
Wovon handelt es?
Eine Maus, Ralph, lebt in einem Hotelzimmer.
Er ist wohlbehütet, weil seine Mom ängstlich ist. Aber er will Abenteuer.
Und lass mich raten: Er kriegt ein Motorrad?
Ja. Ein Spielzeug, das er zum Leben erweckt, indem er das Geräusch macht.
"Brumm, brumm".
Vielleicht hat Oliver ihn geschickt, um die Tunnel zu erkunden.
Er passt durch ein Gullygitter. - Das dachte ich auch.
Hast du dein Motorrad dabei? - Oh. Ja.
Hier. Schön, dass meine Modellbauphase was Positives hervorbringt.
Guck mal. Ich hab einen Helm für den Kleinen gebastelt.
Du willst also, dass ich diese Tunnel erkunde,
um rauszufinden, welchen Weg der Dieb nahm?
Ja. Und wenn du uns hilfst, gibt es eine große Überraschung für dich.
Und was? Etwa Käse?
Es ist besser als Käse.
Das bezweifle ich.
Hey, Samir. - Hey!
Hey, Leute. Kommt rein.
Nia, Charli.
Das ist Ralph.
Du bist so süß.
Ist das dein Motorrad?
Ja, ist es. - Seht euch das Chrom an dem Ding an.
Was für 'ne Schönheit!
Willst du es fahren?
Klar, das wäre ... toll.
Solide Griffe. Der Schalthebel funktioniert.
Rot wäre mir lieber gewesen, aber das ist eine gute Maschine.
Alles klar, Samir. Ja! Du hattest recht. Es ist besser als Käse.
Ich bin dabei! - Danke, Ralph.
Na dann, nur zu, dreh mal 'ne Runde.
Da fällt mir ein, dass ich nicht weiß, wie man es startet.
Das ist keine große Sache. Das Motorrad ist leicht zu starten.
Du musst nur das Geräusch machen. Wie ...
Das klingt wie ein Auto.
Vielleicht eher ...
Bist du ein kranker Dinosaurier?
Warte kurz. Ich finde es raus. Ich sehe mal im ...
Motorradhandbuch nach.
Motorradhandbuch?
Ich hab's.
Mach das noch mal.
Das klingt wie Musik. Könnt ihr es hören?
Highways und Geschwindigkeit. Große Entfernungen und Gefahr.
Die Schnurrhaare wehen im Winde!
Wer immer dieses Handbuch geschrieben hat, ist ein Poet!
Es funktioniert!
Jetzt müssen wir nur das Eisengitter finden.
Dazu hab ich 'ne Idee,
aber ... die ist etwas verrückt.
Da ist eine Maus, die auf einem Motorrad durch unsere Wohnung fährt.
Ja, aber mit "verrückt" kennen wir uns ja aus.
Was meint ihr?
Okay, das da unten könnte durchaus der Tunnel sein.
Er ist nah an der Bibliothek. - Wow, Wahnsinn!
Ich hab die Fernsehkamera meiner Puppe dabei.
Und du willst, dass Ralph ...
sie zum Leben erweckt und da unten für uns filmt?
Das Motorrad spielt auch noch eine Rolle, oder?
Ja. Kleb schon mal die Kamera am Helm fest.
Jetzt kommt der verrückte Teil.
Ich wollte mal Astronautin werden. Meine Eltern fanden das so toll,
dass sie mir dieses Kontrollzentrum bauten.
Klasse!
Das könnte eine Art GPS sein, um Ralph zu verfolgen.
Und die Live-Bilder von Charlis Kamera laufen hier.
Im Handbuch steht nur, wie man Spielzeugfahrzeuge zum Leben erweckt,
aber wenn Ralph das kann, dann ...
... kann er auch das zum Leben erwecken.
Okay, welche Geräusche macht es?
Als ich klein war, sagte ich: "Bip, bup, bip".
Bip, bup, bip, bup, bip?
Ich glaub's nicht. - Es funktioniert.
Die Bilder sind von meiner Kamera.
Und seht euch die Karte an.
Da sind wir gerade.
Mein ganzes Leben hab ich Zimmer 215 im Mountain View Inn nie verlassen.
Ich fragte mich: Was ist im Flur?
Was ist im Erdgeschoss? Was ist in der Tiefgarage?
Das ist das Abenteuer, auf das ich gewartet hab.
Warte, Ralph! Ich hab ein Seil, um ...
dich runterzulassen.
Quietsch!
Ralph, alles okay?
Ich denke schon.
Das ist das reinste Labyrinth.
Okay, okay.
Quietsch!
Das Signal ist weg. Wir müssen woandershin.
Hallo?
Hallo!
Quietsch!
Nein, das ist 'ne Sackgasse.
Wir haben das Signal wieder, aber ... wo ist er?
Sieht aus wie ... das Edison-Building?
Ich trag es ein. - Ich versteh das nicht.
Diese Tunnel sind überall unter dem Campus,
aber sie sind an allen Enden verschlossen. Wo ist der Dieb hin?
Wir müssen einfach weitersuchen.
Hey, mir geht langsam der Sprit aus.
Was meint er? Das Motorrad läuft doch ohne Sprit.
Ich hab Hunger!
Im Buch liebt er Sandwiches mit Erdnussbutter und Marmelade.
Verstanden, Ralph.
Oh Mann! Weißt du, ich hab ja schon Brotkrümel und Erdnüsse gefuttert.
Und einmal ein Stück einer vergammelten Erdbeere.
Aber das ist einfach himmlisch. - Samir. Dein Vater hat mir gesagt,
wie fleißig du für deinen Mathe-Test gelernt hast.
Ja. - Nun ...
Ich kann morgen auf Idris aufpassen, wenn du mehr Zeit brauchst.
Arbeitest du nicht? - Ich hab morgen frei.
Da wollte ich mich nur um die Rechnungen kümmern.
Ich schaffe das schon. Konzentrier du dich auf dich, ja?
Alles okay?
Der Test, den meine Mom erwähnt hat? Den hab ich schon geschrieben.
Bist du durchgefallen? - Nein. Ich hab 'ne Eins.
Warum hast du's ihr nicht gesagt?
Seitdem ich mit Nia und Charli befreundet bin
und angefangen habe, dieses Rätsel zu lösen ...
hab ich nicht mehr so viel Zeit für meinen kleinen Bruder. Oder meine Aufgaben.
Ich könnte sie nie um Hilfe bitten. Meine Eltern machen schon so viel.
Ich weiß, wie es ist, Angst zu haben, um etwas zu bitten.
Meine Mom macht sich ständig Sorgen. Deshalb hab ich das Motorrad nie erwähnt.
Hey, könnte ich heute Abend im Buchladen herumfahren?
Nach Ladenschluss?
Nein. Du musst dich ausruhen.
Du kannst morgen noch genug damit herumfahren.
Nia.
Das ist Malcolm Turner, Vorsitzender der Schwarzen Studentenvereinigung.
Ich hab dich im Buchladen gesehen. Du bist mit Charli und Samir befreundet.
Ja.
Also ... deine Mom hat mir erzählt, was vorgefallen ist.
Tut mir wirklich leid. Sie hat mir auch erzählt,
dass du einen Boykott des Ladens am Campus organisieren willst?
Ja. Was halten Sie davon?
Darf ich nach deinen Zielen fragen?
Willst du, dass sich der Ladenbesitzer entschuldigt?
Soll er eine Vereinbarung unterzeichnen, sich nicht mehr so zu verhalten?
Soll sein Laden geschlossen werden?
Ich will nur, dass das keinem anderen passiert.
Ich will mich sicher fühlen.
Ja.
Klingt, als ginge es dir um mehr als nur den Ladenbesitzer.
Stimmt's?
Wie ich sehe, liest du dieses Rosa-Parks-Buch.
Beim Busboykott von Montgomery
ging es nicht um den Fahrer, der sie bat aufzustehen.
Er hat recht. Es geht um eine Stadt und ein System. Um Rassentrennung.
Es geht darum, die rassistischen Gesetze zu thematisieren,
die alle Schwarzen hinten im Bus sehen möchten.
Also meine Frage lautet: Willst du einen einzelnen Typen drankriegen
oder das ganze System?
Warum nicht beides?
Sie sprachen von einer Vereinbarung.
Was, wenn wir Läden dazu bringen, etwas zu unterschreiben?
So was wie ... eine Art Anti-Rassismus-Verpflichtung.
Dann wüssten die Leute, wo sie einkaufen können.
Unterschreibt der Ladenbesitzer nicht, boykottieren die Leute ihn vielleicht.
Nia, deine Denkweise gefällt mir.
Und wenn die Ladenbesitzer Kinder haben, werden sie bestimmt zuhören.
Deine Freunde sollen es weitersagen. Dr. Barnes?
Ich unterstütze dich voll und ganz.
Wie findest du das für die Falltür? Einmal gesägt, gibt es kein Zurück mehr.
Vielleicht sollten wir ... - Moment.
Syd, komm schon.
Okay, okay. Sorry, dass ich hier endlich eine Freundin hab.
Toll, aber du kannst sie doch beim Spinning sehen. Morgen.
Hallo. - Was wird das?
Ein Tisch für meine Zaubervorstellung.
Cool.
Ich hab dann doch ... welche genommen.
Ich verrat's nicht.
Ich geh wieder an mein Kunstprojekt. Wir sehen uns.
Na gut. Antworte ihr.
MITTERNACHT IN DER NINTH AVENUE
Quietsch!
Kekse!
Quietsch!
Die solltest du nicht essen.
Die Menschen werden es merken.
Es ist doch sinnlos, den zu verschwenden, oder?
Das ist ein cooles Bike. Ich bin Rosie.
Ich bin Ralph. - Wo kommst du her?
Aus dem Mountain View Inn, Kalifornien.
Kalifornien? Dann bist du auf einer Art Abenteuer.
Ja, kann man so sagen.
Möchtest du die anderen kennenlernen?
Hey, Leute. Das ist Ralph. - Woher hast das Motorrad?
Wie schnell fährt es? - Wo hast du das gelernt?
Ruhe!
Du. Du hast mit Menschen zu tun gehabt, nicht wahr?
Nur ein paar Kinder.
Hör auf, hier mit diesem Motorrad herumzurasen.
Deinetwegen werden wir entdeckt.
Ich wollte nur etwas Spaß haben.
Du denkst wohl, dass ich nie jung war.
Dass ich nie auf ein Motorrad springen wollte, um ein Abenteuer zu erleben.
Ich will dir mal etwas zeigen.
Eine menschliche Falle hat mir das angetan, als ich in deinem Alter war.
Sieh es dir genau an!
Es hat seinen Grund, warum ich die älteste Maus in dieser Kolonie bin.
Ich bleibe in meinem Loch.
Ich rate dir, dasselbe zu tun!
Ralph?
Ralph!
Ralph, nicht. - Samir! Hier drüben!
Was soll das? Ich hab doch gesagt, du sollst heute nicht fahren.
Ach, komm schon. Wozu hat man ein Motorrad,
wenn man nachts nicht damit rumflitzen kann?
Du hast kein Motorrad. Es gehört Charli.
Wenn ich's dir nicht anvertrauen kann, muss ich's dir wegnehmen.
Und jetzt komm. Es ist Schlafenszeit.
Das ist so cool. Meine Eltern unterschreiben das bestimmt.
Und ich kann mit dem Baumarkt und dem Farblieferanten reden.
Samir, willst du auch mitmachen?
Wo ich herkomme ...
würde die Regierung dich für so was bestrafen.
Wir hatten friedliche Proteste, und sie haben mit Gewalt geantwortet.
Dann fing der Krieg an.
Hör zu, Samir, du musst nicht ... - Nein. Ich will es.
Ich rede mit unseren Freunden von der syrischen Bäckerei.
Was ist mit der Kontrollanzeige?
Es ist Oliver.
"Old Chauncy"?
Was soll das bedeuten?
Ich hab diese Worte schon mal gesehen.
In meinen Übersetzungen der Hieroglyphen, aus Olivers Büro.
Hier. Das ist der Spitzname des Universitätsgründers:
Charles Wickford. - "Old Chauncy".
Stimmt! Mom musste alles über ihn lernen, als sie ihren Job antrat.
Es heißt, sein Geist spukt hier noch herum.
Hey, ich bin hier wieder auf 'ne Sackgasse gestoßen.
Ich glaub's nicht.
Was?
Er ist bei mir zu Hause.
Ralph? - Hallo?
Ralph? - Wo bist du, Kumpel?
Hallo? - Er ist hier drin.
Hallo!
Hallo?
Ralph? Wo bist du? - Hier drüben!
Hallo! Hallo? - Wo ist er?
Ralph? - Hallo!
Ahoi-hoi!
Er ist hier.
Dadrin ist nichts.
Hallo!
Es kommt von dahinter. - Los, schieben wir ihn weg.
Ralph! Dir geht's gut!
Ich musste mich durch den Spalt quetschten.
Ergibt Sinn. Dieses Haus entstand bei Baubeginn der Universität.
Es muss mit den Tunneln verbunden sein. - Also ...
wäre dieses Loch größer, könnten wir mit Ralph in die Tunnel.
Um Hinweise darauf zu suchen, welchen Weg der Dieb genommen hat.
Ja, aber ... wir bräuchten einen Presslufthammer, um da durchzukommen.
Oder vielleicht auch nicht.
Knirsch.
Knirsch. Knirsch, knirsch.
Knirsch.
Knirsch ...
Unglaublich, meine Idee funktioniert.
Unglaublich, die Geräusche stehen auf der Schachtel.
Unglaublich, wir buddeln in meinem Keller ein Loch.
Entspann dich. Ich helfe Dad oft, so was in Ordnung zu bringen.
Danach machen wir es wieder zu. - Das hoffe ich.
Knirsch.
- Das könnte 'ne Weile dauern.
Wir wissen noch nicht, was "Old Chauncy" bedeutet.
Richtig.
Hey ... Und wenn Oliver will, dass wir mit dem anderen Geist reden?
Schreibt uns Old Chauncy dann auch? - Wer weiß, vielleicht.
Wo würden wir Old Chauncy überhaupt finden?
Nia?
Gehen wir!
Hallo zusammen. Schön, dass ihr alle hier seid.
Die Ermittlerin möchte euch am Samstag befragen,
bezüglich der Fälschung des Beredten Bauern.
Ganz informell. Sie will nur eure Sicht der Dinge hören.
Ist 10 Uhr vormittags okay?
Klar.
Okay. Ich sag's ihr.
Ich mach Pause. Gewerkschaftsregeln.
Hey, Samir, könntest mir diese Kekse besorgen,
wie sie die Frau im Buchladen hat?
Und? Wie war gestern Abend mit deiner neuen besten Freundin?
Wovon redest du überhaupt?
Von letzter Nacht. Ich hab dich rausschleichen sehen.
Ich dachte, du würdest mit Amber ausgehen.
Ich hab in der Bibliothek gelernt. Ich wollte Mom und Dad nur nicht wecken.
Komm schon, wo warst du?
Tanzen? Eine große Party?
Warst du etwa hier?
Ich hab dir gesagt, wo ich war. Jetzt hör auf, okay?
Okay.
Hey ... Weißt du etwas über Old Chauncy?
Den Universitätsgründer?
Na ja, eher ... seinen Geist.
Das ist 'ne Uni-Legende.
Was für 'ne Legende? - Keine Ahnung ...
Dass er nachts hier herumschwebt und Studenten hinterherschnüffelt.
Angeblich lebt er in dem alten Schulhaus am Rande des Campus.
Entspann dich, Charli. So was wie Geister gibt es nicht.
Ja.
Müssen wir das wirklich nachts machen?
Da soll Old Chauncy rauskommen.
Sagen wir ihm, dass das ein Klischee ist, zeigt er sich tagsüber.
Wie kommt Ralph mit dem Loch voran?
Seine Worte waren: "Inzwischen zwölf Mäuse breit."
Also ... fast geschafft?
"Die Wickford-Schule".
In diesem Schulhaus unterrichtete Charles "Chauncy" Wickford,
bevor er die Universität gründete.
Hoffentlich ist er zu Hause.
Hallo? Old Chauncy?
Sind Sie da?
Wir sind Freunde von Oliver. - Wir möchten reden.
Was war das?
Okay. Vielleicht war das eine schlechte Idee.
Old Chauncy?
Untertitel: Sabine Kirchner
FFS-Subtitling GmbH