SESAME WORKSHOP PRESENTA
Esto es genial.
¿Deberíamos hacer esto? Ustedes no deberían estar aquí.
Si no volvemos pronto, vamos a estar en problemas.
Mi papá podría estar en problemas.
¡Un túnel!
¿Pero a dónde va?
¿Qué estás buscando?
Huellas. Pero no veo ninguna.
¿Qué opinan? ¿Lanzamos una moneda?
Si sale cara... vamos hacia allá.
¿Una moneda dices?
¿Eso qué fue?
Cruz. Volvemos a la biblioteca.
El escritor fantasma
¿Por qué tarda tanto?
No quiero estar en este punto ciego toda la noche.
Y tampoco yo.
Por fin.
Bien. Le dije a papá que lo vería afuera en cinco minutos. Vámonos.
Espera. Tenemos que revisar el registro.
¿Qué? No.
Sabemos que el ladrón de El campesino lo sacó con la pintura del pelícano.
Podemos ver el nombre del ladrón. Será un segundo.
A ver.
No está aquí.
Eso es malo.
Y no es el mayor problema.
¿Cómo volvemos a los túneles para seguir buscando?
Vamos. Mi papá espera.
Tendremos que volver luego.
No podemos. Este lugar está cerrado al público.
¿Y qué hacemos?
¿Le decimos a la detective que contrató tu mamá
para que ella lo resuelva?
REJILLA DE HIERRO
Oliver.
¿"Rejilla de hierro"?
¿Tal ve se refería a una alcantarilla? Para volver a entrar a los túneles.
¿Se abren así nada más?
¿No se necesitan herramientas especiales?
Encontré algo sobre los túneles.
Las escuelas antiguas tenían túneles.
Eran usados para moverse entre los edificios en el invierno.
La mayoría están abandonados o sellados.
Samir. Necesito que vengas a cuidar a Idris.
Hola, Sr. Yousef. - Hola, Nia, hola, Charli.
Mañana seguimos.
También me tengo que ir.
Adiós.
Disculpe.
¡Hola! Eres Nia, ¿no? ¿La hija de la presidenta Barnes?
Así es.
Quería saber si tienen libros sobre Rosa Parks.
Por supuesto. Ven.
Bien, aquí están.
¿Estás buscando alguno en particular o...?
No, quiero ver.
Bien, pues, dime si necesitas ayuda.
Gracias.
Ajá. Sí, también fue un gusto conocerlo.
Qué emoción. Gracias. ¡Adiós!
Syd, no vas a creer esto.
¡A alguien de la fiesta de cumpleaños en la que estuve
le gusto tanto mi acto de magia que quieren que haga otro!
¡Felicidades!
Esto es importante. Debo mejorar mi acto.
Necesito más trucos y utilería.
Y una mesa en donde ponerla.
Una que tenga una trampilla.
Puedo ayudarte a construir la mesa. - ¿Es en serio?
Usaremos el taller de diseño del campus.
¡Sería increíble!
En la parte de arriba, se me ocurre... - ¿Sydney?
¡Hola, Amber!
La clase de ayer estuvo dura. No siento las piernas.
Tampoco yo.
¿Quieres tomar un descanso y beber un café conmigo adentro?
Creí que era solo para miembros.
Bueno, eres mi invitada.
Vuelvo pronto, ¿sí?
BIENVENIDOS NUEVOS MIEMBROS
Bienvenida a Hawthorne.
Espera. Te registraré.
¿Es tu primera vez aquí?
Sí.
También la mía.
¿Crees que podamos tomar caramelos?
No lo sé.
Tal vez son decoración.
Hola.
¿Estudias antes de ir a clases?
Tengo un examen de matemáticas.
Me enorgulleces.
Sé que estudiar en el campo de refugiados sería mejor
y que fue difícil cuando llegaste.
Pero lo haces muy bien ahora. - Gracias.
Cuando estabas con tus amigas ayer en la librería,
¿también estudiaban?
Se veían muy serios.
Sí... estudiábamos.
¿Qué te parece esto?
Cambiaron mi turno de hoy.
Llevaré a Idris al parque en la tarde para que tengas más tiempo.
Ese es el plan. No te preocupes.
La escuela es primero.
¡No! ¡No lo permitiré!
¡Soy demasiado joven para estar en la basura!
Un ratón que habla.
Hola, pequeño. Está bien.
¿Quién eres? ¿Qué pasó con el otro chico?
Espera. ¿Qué le hiciste a mi motocicleta?
¿Motocicleta? - Caí en este cesto con ella.
No fue mi culpa. El teléfono sonó y me asustó.
¿Dónde crees que estás?
En el Mountain View. Habitación 215.
¡No! Aquí es donde deben tirar la basura.
¡Samir! ¡Hora de irnos!
¡Oye, amigo!
¿Qué tal si me sacas de aquí?
¡Un momento!
¿Cómo te llamas?
Ralph.
Ralph. Soy Samir.
Escucha, debes quedarte en esta habitación hasta que vuelva de la escuela, ¿sí?
¿Y qué voy a comer?
Ten.
¿Me das dos?
Y, oye, gracias por no levantarme.
Me dejaste salir caminando de ese cesto.
Con orgullo y dignidad.
Samir, creo que eres una buena persona.
¡Samir!
Tengo que irme.
Ya voy.
Está en blanco.
Lo supe en cuanto Samir me escribió. ¿Qué más podía ser?
El ratoncito de la moto. - Sin ratón.
Adoro este libro. Beverly Cleary es una genio.
Ten. Traje mi libro para poder leerlo.
¿Y de qué se trata?
Pues, hay un ratón, Ralph, que vive en un hotel.
Y no sabe mucho del mundo porque su mamá se preocupa.
Pero él quiere aventuras.
¿Y de casualidad tiene una motocicleta?
Sí. Es un juguete que hace funcionar al imitar el sonido del motor.
Como "brrrum, brrrum".
Bueno, tal vez Oliver liberó a Ralph para ayudarnos a explorar los túneles.
Él cabría en una rejilla.
Eso pensé. ¿Trajiste la motocicleta?
Sí. ¡Mira!
Me alegra que mi etapa de hacer modelos sirviera para algo.
Mira. Hice un casco para el pequeñín.
¿Entonces quieres que explore esos túneles para averiguar la ruta del ladrón?
Sí. Y si ayudas, habrá una gran sorpresa para ti.
¿Qué? ¿Queso?
Es mejor que el queso.
En serio lo dudo.
Hola, Samir. - Hola.
Hola, chicas. Adelante.
Nia, Charli, él es Ralph.
Eres muy lindo.
¿Es tu motocicleta? - Así es.
¡Mira ese cromado! ¡Pero qué belleza!
¿Quieres conducirla?
Claro. Eso me... gustaría.
Buenos controles. Los cambios funcionan.
Me gustaría más si fuera roja, pero esta es una excelente máquina.
Muy bien, Samir. ¡Sí! ¡Lo acepto!
¡Es mejor que el queso! ¡Lo haré!
Gracias, Ralph.
Bueno, anda. Da una vuelta.
Me parece que en realidad no sé cómo encenderla.
Mira, no es difícil.
Es muy fácil de encender. Solo tienes que hacer el sonido.
Así: "¡Brrrum, brrrum!".
Eso parece un auto.
Tal vez es así...
¿Eres un dinosaurio enfermo?
Un momento. Lo buscaré.
Voy a consultar...
...el manual de la motocicleta.
¿Manual de la motocicleta?
Lo encontré.
Hazlo de nuevo.
Es como música. ¿Pueden oírla?
La carretera, la velocidad. La distancia y el peligro.
¡Los bigotes agitándose en el viento!
¡Quien haya escrito ese manual es un poeta!
Muy bien.
¡Funcionó!
Ahora debemos hallar la rejilla.
Tengo una idea para eso, pero es un poco loca.
Hay un ratón en una motocicleta en mi apartamento.
Sí, no puede ser más loco que eso.
Bueno, ¿qué opinan?
Sí, creo que podría haber un túnel ahí abajo.
Está cerca de la biblioteca.
¡Suave!
Traje la cámara de mis muñecas.
¿Quieres que Ralph la haga funcionar, entre ahí y lo grabe?
Solo para aclarar, aún usaré la motocicleta, ¿cierto?
Sí. Solo pega la cámara al casco por ahora.
Ahora, esta es la parte loca.
Cuando era pequeña, quería ser astronauta.
A mis papás les encantó la idea y me hicieron este centro de control.
Genial.
Esta pantalla podría ser una localizador para seguir a Ralph.
Y la imagen de la cámara de Charli puede ir aquí.
El manual de motocicleta
solo menciona que puede hacer funcionar vehículos.
Pero si Ralph puede hacer eso, pensé que tal vez él...
Tal vez podría hacer funcionar estas cosas.
De acuerdo, ¿qué sonido hace?
Cuando era pequeña, decía: "Bip, bup, bip".
¿Bip, bup, bip, bup, bip?
Sí. Bip... - ¡No puedo creerlo!
Funciona. - ¡Es la imagen de mi cámara!
Bip, ba, bup, bip Bip, bip, bip
Bup, bup
¡Y miren el mapa!
¡Ahí estamos!
¿Saben? Nunca en la vida dejé la habitación 215 del Hotel Mountain View.
Siempre me pregunté qué había en el pasillo.
¿Qué había abajo? Y en el estacionamiento.
¡Esta es la aventura que he estado esperando!
¡Aquí voy! - ¡Alto! ¡Ralph! Traje una cuerda...
...para bajarte.
¡Eso es!
Ralph, ¿estás bien?
Yo creo que sí.
¡Esto es un laberinto!
Bueno.
¡Chirríen!
Perdimos la señal. ¡Hay que movernos!
¿Hola?
¡Chirríen!
No, no hay salida.
Recuperamos la señal, ¿pero dónde está?
¿Parece el edificio Edison?
Lo agregaré al mapa. - No lo entiendo.
Estos túneles están por todo el campus, pero las salidas están selladas.
¿Entonces por dónde salió el ladrón?
Debemos seguir buscando.
Oigan, tengo poca gasolina.
¿De qué habla? La motocicleta no usa gasolina.
¡Tengo hambre!
En el libro, ama los sándwiches de mantequilla de maní.
Entendido, Ralph.
¡Vaya!
¿Sabes? He comido maní y migajas de pan.
Y, una vez, un pedazo de fresa podrida.
¡Pero esto es perfecto!
Samir.
Tu padre me dijo que has estado estudiando para tu examen de matemáticas.
Sí.
Bueno, puedo cuidar a Idris mañana en la tarde si necesitas más tiempo.
¿No trabajas?
Es mi día de descanso.
Solo tengo que hacer algunos pagos.
Puedo hacerlo.
Enfócate en ti, ¿sí?
¿Estás bien?
El examen que mi mamá mencionó...
Ya lo hice.
¿Reprobaste?
No. Saqué un 10.
¿Y por qué no le dijiste?
Desde que soy amigo de Nia y Charli
y empecé a trabajar en este misterio,
ya no tengo tiempo para cuidar a mi hermano o hacer mis deberes.
Pero no puedo pedirles ayuda.
Mis padres ya trabajan demasiado.
Entiendo lo que es tener miedo de pedir algo.
Mi mamá es sobreprotectora.
Y no podía mencionar una motocicleta frente a ella.
Oye, ¿puedo conducir por la librería de abajo en la noche
cuando cierre?
No. Tienes que descansar.
Vas a conducir mucho mañana.
Nia, él es Malcolm Turner,
presidente del Sindicato de Estudiantes Afroamericanos.
Te he visto en la librería.
Eres amiga de Charli y Samir, ¿cierto?
Sí.
Bueno, tu mamá me contó lo que pasó.
Lamento que te pasara eso.
También mencionó que quieres organizar un boicot
de la tienda que está cerca del campus.
Sí. ¿Qué te parece?
¿Y cuál es tu objetivo?
Es decir, ¿quieres que el dueño ofrezca una disculpa?
¿Que firme un acuerdo para que no discrimine racialmente?
¿Quieres que cierre su tienda?
La verdad, no quiero que esto le pase a nadie más.
Quiero sentirme segura.
Sí.
Parece que vas tras algo más grande que solo el dueño de la tienda.
¿Cierto?
Veo que tienes un libro de Rosa Parks.
¿Sabes? El boicot de autobuses no fue por el chofer
que le dijo que cediera su asiento.
Tiene razón.
Fue por la ciudad y su sistema. La segregación.
Para señalar las prácticas y las leyes racistas
que ponían a la gente negra en la parte trasera de la sociedad.
Exacto.
Así que mi pregunta es: ¿quieres ir tras una persona
o todo el sistema?
¿Por qué no ambos?
Dijiste que se puede firmar un acuerdo.
Bueno, ¿qué tal si logramos que otras tiendas lo firmen?
Como... un acuerdo antirracista.
Así, la gente sabrá dónde comprar.
Si el dueño de la tienda no firma, tal vez dejen de comprar ahí.
Nia, me gusta cómo piensas.
Y si los dueños de las tiendas tienen hijos,
sé que te escucharán.
Creo que tus amigos también te pueden ayudar.
¿Dra. Barnes?
Te apoyo al 100 %.
¿Qué tal esto para la trampilla?
Al cortarla, será definitivo.
Tal vez debamos moverla... - Espera.
Syd, por favor.
Ya. Perdón por haber hecho una amiga en este lugar.
Muy bien. Puedes verla en clase mañana.
Hola. - Hola.
¿Qué están haciendo?
Una mesa para mi acto de magia.
Súper.
Decidí tomar unos cuantos.
No diré nada.
Debo volver a mi proyecto de arte. Adiós.
Bien. Contéstale.
BULEVAR GÉMINIS MEDIANOCHE EN LA NOVENA AVENIDA
¡Oye!
¡Chirríen!
¡Galletas!
¡Frenen!
CHISPAS DE CHOCOLATE
No deberías comerlas.
Los humanos se darán cuenta.
No podemos desperdiciar comida, ¿verdad?
Esa motocicleta está genial. Soy Rosie.
Soy Ralph.
¿De dónde vienes?
Del Hotel Mountain View, California.
¿California? Estás en una aventura.
Sí, creo que sí.
Oye, ¿quieres conocer a los demás?
¡Oigan todos! Conozcan a Ralph.
¿De dónde sacaste la moto? - ¿Es real?
¿Qué tan rápido va?
¿Dónde aprendiste a conducir? - ¡Silencio!
Tú.
Tú te has estado relacionando con humanos, ¿no es cierto?
Solo con unos niños. - Deja de andar en esa motocicleta.
Podrías exponernos.
¡Solo me estaba divirtiendo!
Parece que piensas que jamás fui joven,
que jamás quise subir a una motocicleta y buscar aventuras.
Déjame mostrarte algo.
Una trampa humana me hizo esto cuando tenía tu edad.
¡Mírala bien!
Soy el ratón más viejo de esta colonia por una razón.
Me quedo en mi ratonera.
Sugiero que hagas lo mismo.
¿Ralph?
Ralph, no.
¡Samir! ¡Por aquí!
¿Qué estás haciendo? Te dije que no salieras hoy.
¡Por favor!
¿De qué sirve una motocicleta
si no puedes quedarte hasta tarde paseado por ahí?
Tú no tienes una motocicleta. Es de Charli.
Y si no puedo confiar en ti, tengo que quitártela.
Ahora, vámonos. Es hora de dormir.
LIBROS DE LA ALDEA
Esto es genial.
LUCHA CONTRA EL RACISMO
Hablaré con mis papás. Firmarán.
Y le diré al dueño de la ferretería y al proveedor de pintura.
Samir, ¿quieres ir con nosotras?
De donde vengo, si hacías algo así, el gobierno tomaba represalias.
Había protestas pacíficas y ellos respondían con toda su fuerza.
Y luego comenzó la guerra.
Escucha, Samir, no tienes... - No. Quiero hacerlo.
Puedo hablar con nuestros amigos de la panadería siria.
¿Qué le pasa al centro de control?
VIEJO CHAUNCY
Es Oliver.
¿"Viejo Chauncy"?
¿Qué significa eso?
Ya he visto esas palabras.
¡En mis traducciones de los jeroglíficos de la oficina de Oliver!
Aquí. Es el apodo del fundador de la universidad, Charles Wickford.
"Viejo Chauncy".
Claro. Mamá tuvo que leer sobre él cuando tomó su puesto.
Dicen que su fantasma está en el campus.
Oigan, llegué a otro callejón sin salida.
No puedo creerlo.
¿Qué?
Está en mi casa.
¿Ralph? - ¿Hola?
¡Ralph! - ¿Dónde estás, amigo?
¿Hola? - Está aquí.
¡Hola! ¿Hola?
¿Ralph? ¿Dónde estás?
¡Por aquí! ¿Hola? - ¿Ralph?
¿Dónde está? - ¿Hola?
¿Ralph? - ¿Hola? ¡Estoy por aquí!
Está aquí.
No hay nada aquí adentro.
¡Hola!
Viene de aquí atrás.
¡Sí! ¡Están cerca de mí! - Vamos a moverlo.
¡Ralph! Estás bien.
Logré salir del túnel por esa grieta.
Tiene sentido. Esta casa se construyó en los inicios de la universidad.
Debe estar conectada a los túneles.
¿Saben? Con una grieta más grande, podríamos entrar al túnel con Ralph.
Y buscar evidencia para averiguar por dónde salió el ladrón.
Sí, pero necesitamos un martillo neumático.
O tal vez no.
¡Cruje!
¡No puedo creer que mi idea funcionó!
No puedo creer que el sonido está escrito en la caja.
No puedo creer que estamos haciendo un hoyo en mi sótano.
Tranquila. Le ayudo a papá a arreglar cosas así siempre.
Al terminar, te ayudaré a sellarlo. - Más te vale.
¡Cruje!
Esto tardará un rato.
Bueno, aún hay que descifrar qué significa "Chauncy".
Cierto.
Oigan. ¿Y si Oliver quiere que hablemos con otro fantasma?
¿Para qué? ¿El Viejo Chauncy nos va a escribir?
No sé, tal vez.
¿Y en dónde buscamos al Viejo Chauncy?
¿Nia?
Vamos.
Hola, chicos.
Me alegra que estén aquí.
La detective que contratamos quiere entrevistarlos el sábado
sobre cómo descubrieron que El campesino era falso.
Dijo que sería informal. Quiere saber su versión de los hechos.
¿Está bien? ¿Qué tal a las 10:00 a. m.?
Claro.
De acuerdo. Se lo diré.
Tomaré un descanso. Regla del sindicato.
Oye, Samir, ¿podrías traerme unas galletas
como las que había en la librería?
¿Y qué tal tu gran noche con tu nueva amiga?
¿De qué estás hablando?
Anoche. Saliste a escondidas.
Supuse que habías salido con Amber.
Pues, fui a estudiar a la biblioteca.
Y no salí a escondidas. No quería despertar a mamá y papá.
¡Por favor! ¿A dónde fuiste?
¿A una fiesta? A bailar?
¿Viniste aquí?
Escucha, Charli, ya te dije dónde estaba. Ya basta, ¿sí?
Bueno.
Oye, ¿qué sabes del Viejo Chauncy?
¿El fundador de la universidad?
Pues, sí, su fantasma.
Es una leyenda de la escuela.
¿Cuál es la leyenda? - No lo sé.
Que él flota por la escuela de noche y vigila a los estudiantes.
Se supone que vive en la casa vieja a orillas del campus.
Tranquila, Charli. Los fantasmas no existen.
Sí.
¿Era necesario hacer esto de noche?
Es cuando el Viejo Chauncy aparece.
Sí, bueno, si le decimos que es un cliché,
tal vez lo haga durante el día.
¿Cómo va Ralph con el hoyo?
Dijo que ya llevaba "doce ratones de ancho".
Entonces, ¿ya casi?
"La escuela Wickford".
Este edificio es donde Charles "Chauncy" Wickford enseñaba
antes de fundar la universidad.
Veamos si está en casa.
¿Hola? ¿Viejo Chauncy? ¿Estás ahí?
Somos amigos de Oliver.
Queremos hablar.
¿Qué fue eso?
Bueno. Tal vez fue una mala idea.
¿Viejo Chauncy?
Subtítulos: Sara Pérez Meneses