Vaya.
Menuda pasada.
¿Deberíamos hacer esto? Vosotras no deberíais estar aquí.
Si no volvemos pronto, nos meteremos en un lío.
Y mi padre más que nadie.
Vaya... ¡Un túnel!
Pero... ¿adónde conduce?
¿Qué estás buscando?
Huellas. Pero no veo.
¿Lanzamos... una moneda?
Cara, ¿vamos... por ahí?
¿Has dicho una moneda?
¿Qué ha sido eso?
Vamos a la biblioteca.
EL ESCRITOR FANTASMA
¿Por qué tarda tanto?
No quiero quedarme aquí toda la noche.
Pues ya somos dos.
Por fin.
Vale. Le he dicho a mi padre que le veo fuera en cinco minutos. Vamos.
Esperad. Hay que comprobar el registro.
¿Qué? No.
Sabemos que el que robó el CE afirmó ir a ver el cuadro del pelícano.
Tendríamos el nombre del ladrón. Solo será un segundo.
Comprobando, comprobando...
No está aquí.
Eso no es bueno.
Y no es nuestro peor problema.
¿Cómo volvemos a los túneles para seguir buscando?
Vamos. Mi padre me espera.
Ya volveremos otro día.
No podemos. Esto está cerrado al público.
¿Y qué hacemos?
¿Contárselo al detective privado
y esperar a que lo averigüe él?
PUERTA DE HIERRO
Oliver.
¿Puerta de hierro?
¿Tal vez se refería al alcantarillado? Para volver a los túneles.
¿Y se pueden abrir...
...sin tener herramientas?
Tengo algo sobre los túneles.
Muchas universidades los tenían.
Los usaban para cruzar entre edificios en invierno.
La mayoría están abandonados.
Samir..., necesito que cuides a Idris.
Hola, Sr. Yousef. - Hola, Nia. Charli.
Lo resolveremos mañana.
Yo también tengo que irme.
Adiós.
Disculpe.
¡Hola! Eres Nia, la hija de la rectora Barnes.
La misma.
Me preguntaba... ¿Tiene algún libro de Rosa Parks?
Claro, ven.
Vale, vamos allá.
¿Estás buscando algo en concreto o...?
No, solo miraba.
Vale, avísame si necesitas algo.
Gracias.
Sí, yo también me alegro de haberles conocido.
Qué ganas... ¡Gracias! ¡Adiós!
Syd, no vas a creerlo.
A alguien de la fiesta en la que actué
le gustó tanto mi espectáculo que me han contratado para otro.
¡Enhorabuena!
Esto es... lo más. Tengo que mejorar.
Necesito más trucos y atrezo.
Y una mesa donde colocarlo todo.
Y que tenga trampilla.
Podría ayudarte a montarla. - ¿Hablas en serio?
En el taller de diseño del campus.
¡Sería estupendo!
Para la parte de arriba, pensaba en... - Sydney.
¡Hola, Amber!
Brutal la clase de spinning, ¿eh? No siento las piernas.
Ya somos dos.
¿Puedes hacer un descanso y nos tomamos un café?
Solo pueden entrar los miembros.
Bueno, serás mi invitada.
Ahora vuelvo, ¿vale?
BIENVENIDOS, NUEVOS MIEMBROS
Bienvenida a Hawthorne.
Siéntate. He de registrarte.
¿Primera vez?
Sí.
Y yo.
¿Crees que podemos coger los caramelos?
No lo sé.
¿Y si son decorativos?
Hola.
¿Estudiando antes de clase?
Tengo un examen de mates.
Estoy orgulloso.
La formación en el campamento podría haber sido mejor,
y lo pasaste mal al llegar aquí.
Pero has mejorado mucho. - Gracias.
Cuando ayer te vi en la biblioteca con tus amigas,
¿estabais estudiando?
Os noté muy serios.
Sí. Estudiando.
Tengo una idea.
Hoy me han cambiado el turno.
¿Y si hoy llevo yo a Idris al parque para que tengas más tiempo?
Decidido. No te preocupes.
Las clases son lo primero.
¡No! ¡No lo consentiré!
Soy demasiado joven para que me tiren a la basura.
Un ratón parlante.
Pequeñín. Tranquilo.
¿Quién eres tú? ¿Qué le ha pasado al otro chico?
Espera. ¿Qué has hecho con la moto?
Pero ¿qué moto?
Resulta que me caí en la papelera con ella.
No fue mi culpa. Sonó el teléfono y me asusté.
¿Dónde crees que estás?
En el Mountain View Inn. Habitación 215.
¡Oh, no! Aquí debe de ser donde tiran la basura.
¡Samir! ¡Hora de irnos!
¡Colega!
¿Qué tal si me sacas de aquí?
Un momento.
¿Cómo te llamas?
Ralph.
Ralph. Soy Samir.
Oye, tendrás que quedarte en esta habitación
hasta que vuelva del cole, ¿vale?
¿Y qué comeré?
Toma.
¿Y qué tal dos?
Y gracias por no haberme cogido antes.
Me has dejado salir de esa papelera por mi cuenta.
Con cierto orgullo y dignidad.
Samir, creo que eres un tío muy muy guay.
¡Samir!
Tengo que irme.
Ya voy.
Está en blanco.
Lo supe en cuanto Samir me escribió. Era lo normal.
El ratón y la motocicleta. - Pero sin ratón...
Adoro este libro. Beverly Cleary es genial.
Mira. He traído mi ejemplar para leerlo.
Y ¿de qué va?
Va de un ratón llamado Ralph que vive en un hotel.
Y está protegido porque su madre es una gran guerrera.
Pero busca aventuras.
Y, a ver, ¿consigue una moto?
Sí. Y puede hacer que cobre vida haciendo el sonido de un motor.
En plan: "brum, brum".
Bueno, ¿lo ha liberado Oliver para ayudarnos a explorar los túneles?
Cabrá a través de una puerta de hierro.
Es lo que pensaba. ¿Has traído tu moto?
Sí...
Mira. Me alegra que algo bueno salga de mi etapa de modelismo.
Atenta. Un casco para nuestro amigo.
Entonces ¿quieres que explore esos túneles
para que consiga averiguar por dónde se fue el malo?
Sí. Y, si nos ayudas, vas a tener una gran sorpresa.
¿El qué? ¿Queso?
Es mejor que el queso.
Lo dudo mucho.
Hola, Samir. - ¡Hola!
Hola, chicas. Adelante.
Nia, Charli. Este es Ralph.
Eres una monada.
¿Así que esa es tu moto? - Exacto.
¿Habéis visto ese cromado? ¡Qué preciosidad!
¿Quieres montar?
Claro, eso estaría bien.
Buen agarre. Los frenos funcionan.
La verdad, habría preferido en rojo, pero es... Es una buena máquina.
Muy bien, Samir. ¡Sí! Era verdad.
Es mejor que el queso. ¡Me apunto!
Gracias, Ralph.
Venga, vamos. Da una vuelta.
Pues resulta que no sé cómo arrancarla.
Oye, no pasa nada.
Eso es pan comido. Solo tienes que hacer el ruido.
En plan: "brum, brum".
Eso suena como un coche.
Tal vez sea más...
¿Eres un dinosaurio enfermo?
Vale, espera. Lo buscaré.
Consultaré el... El manual de la moto.
¿El manual de la moto?
Lo tengo.
Hazlo otra vez.
Parece música.
¿Lo estáis oyendo?
Carreteras y velocidad. Distancia y peligro.
Los bigotes hacia atrás por el viento.
El que escribió ese manual era un poeta.
Vale.
¡Funciona!
Ahora hay que encontrar la puerta de hierro.
Se me ocurre una idea, pero es surrealista.
Hay un ratón montando en moto en mi apartamento.
Sí. Obviemos lo de "surrealista".
Bueno, ¿qué opinas?
Vale, eso de ahí abajo podría ser el túnel.
Junto a la biblioteca.
¡Vaya! ¡Mola!
He traído la cámara de mi muñeca.
Y ¿queréis que Ralph haga que cobre vida, baje y lo grabe todo?
Para que quede claro, puedo seguir usando la moto, ¿no?
Sí. Ahora ataremos la cámara al casco.
Bien... La parte surrealista.
De pequeña, quería ser astronauta.
A mis padres les molaba tanto que me hicieron un centro de control.
Qué bonito.
Esa pantalla sería un GPS para rastrear a Ralph.
Y las imágenes de la cámara de Charli se verían aquí.
CONTROL DE LA MISIÓN
Bien, el manual de la moto dice
cómo hacer que los vehículos cobren vida,
pero he pensado que, si Ralph puede hacerlo, pues...
Tal vez también pueda darle vida a esto.
Vale, ¿y qué sonido hace?
De pequeña, solía decir: "bip, bup, bip".
¿Bip, bup, bip, bup, bip?
Sí. Bip... - No puedo creerlo.
Funciona. - ¡El vídeo de mi cámara!
Bip, bup, bip Bip, badú, bip
Bip, bup
¡Y mirad el mapa!
¡Ahí es donde estamos ahora!
¿Sabéis? En toda mi vida nunca he salido de la habitación 215.
Siempre me preguntaba qué habría en el vestíbulo.
¿Qué habría abajo? ¿Qué habría en el aparcamiento?
Esta es la aventura que tanto he estado esperando.
¡Allá voy! - ¡Espera, Ralph!
He traído una cuerda...
...para bajarte.
Ralph, ¿estás bien?
Diría que sí.
Es un laberinto de verdad.
Vale, vale.
Hemos perdido la señal. ¡Hay que moverse!
¿Hola?
Un callejón sin salida.
La señal ha vuelto, pero... ¿dónde está Ralph?
Parece que... ¿en el edificio Edison?
Lo añadiré al mapa. - No lo entiendo.
Esos túneles recorren todo el campus, pero las salidas están selladas.
Así que ¿por dónde escapó el ladrón?
Tenemos que seguir buscando.
Me queda poco combustible.
¿Cómo dice? Su moto no usa combustible.
¡Tengo hambre!
Le gustan los sándwiches de mantequilla de cacahuete.
Tranquilo, Ralph.
Oh, madre.
¿Sabes? Había probado las migas de pan y los cacahuetes,
e incluso una vez un trozo de fresa pocho.
¡Pero esto es perfecto!
Samir.
Tu padre me ha dicho lo duro que has estudiado para tu examen de mates.
Sí.
Bueno..., mañana puedo cuidar de Idris si necesitas más tiempo.
¿No vas a trabajar?
Es mi día libre.
Iba a dedicarlo a pagar facturas.
Puede apañarme.
Tú céntrate en ti, ¿eh?
¿Te encuentras bien?
Es que ese examen de mates
ya lo hice.
¿Suspendiste?
No. Lo aprobé.
¿Y por qué no se lo has dicho?
Desde que me he hecho amigo de Nia y de Charlie
y he empezado con este misterio,
ya no tengo tanto tiempo para cuidar de mi hermano.
Ni de hacer las tareas.
Pero no quiero pedirles ayuda.
Mis padres ya están haciendo mucho.
Ya sé lo que es que te dé miedo pedir algo.
Mi madre es una gran guerrera,
así que jamás podría mencionarle lo de la moto.
¿Crees que podré montar por la librería que hay abajo, esta noche,
cuando esté cerrada?
No. Has de descansar.
Mañana ya vas a tener que montar bastante.
Nia..., este es Malcolm Turner,
preside el sindicato de estudiantes negros del campus.
Te había visto en la librería.
Eres amiga de Charli y de Samir, ¿no?
Sí.
Oye... Tu madre me ha contado lo que pasó.
Lo siento mucho, de verdad.
También me ha contado que quieres organizar un boicot
en la tienda que hay cerca del campus.
Sí. ¿Qué le parece?
¿Cuál sería tu objetivo?
No sé, ¿querrías que el dueño se disculpara contigo?
¿O que firme un acuerdo en el que se comprometa a ser inclusivo?
¿Quieres que cierre su tienda?
De hecho, no quiero que esto le pase a nadie más.
Y sentirme a salvo.
Ya.
Parece que vas a por algo más grande que el dueño de la tienda.
¿Verdad?
Veo que tienes un libro de Rosa Parks.
El boicot de autobuses de Montgomery
no fue porque le dijeron a la chica que dejara su sitio.
Es verdad.
Fue por la ciudad y su sistema. La segregación.
Quisieron abordar el racismo y las leyes
que mandaban a los negros a la parte de atrás de un autobús metafórico.
Eso.
Y mi pregunta es: ¿quieres ir a por un tipo
o a por el sistema?
¿Por qué no todo?
Ha mencionado lo de firmar un acuerdo.
¿Y si conseguimos que los negocios firmen algo?
Como un manifiesto antirracista.
Así la gente sabrá dónde comprar.
Si ese dueño no lo firma, la gente podrá boicotearlo.
Vaya.
Nia, me gusta cómo piensas...
Y si los dueños de los locales tienen hijos, te escucharán.
Que tus amigos te ayuden a hacer correr la voz.
¿Dra. Barnes?
Te apoyo al ciento por ciento.
¿Qué te parece esta trampilla?
En cuanto haga el corte, no habrá vuelta atrás.
Tal vez deberíamos moverla un poco...
Espera.
Syd, vamos...
Vale, vale. Lo siento. He hecho una amiga en este sitio.
Genial. Podrás verla en clase de spinning... mañana.
Hola. - ¿Qué tal?
¿Qué estáis haciendo?
Una mesa para mis trucos de magia.
Mola.
He acabado cogiendo un par.
No lo diré.
Tengo que seguir con mi proyecto de arte. Nos vemos.
Vale. Contéstale.
¡Galletas!
PEPITAS DE CHOCOLATE
No deberías comértelas.
Los humanos se darán cuenta.
Tampoco tiene sentido dejar que se echen a perder.
Pero qué moto tan chula. Soy Rosie.
Yo Ralph.
¿De dónde eres?
Del Mountain View Inn, California.
¿California? Estás en plena aventura.
Sí, supongo que sí.
Oye..., ¿quieres conocer al resto?
¡Chicos! Os presento a Ralph.
¿De dónde has sacado esa moto? - ¿Qué ocurre?
¿Corre mucho?
¿Cómo has aprendido a montar así? - ¡Silencio!
Tú.
Tú te has estado relacionando con humanos, ¿verdad?
Con unos niños.
Y deja de una vez de hacer ruiditos con la moto.
Acabarás descubriéndonos.
Solo me estaba... divirtiendo.
Parece que crees que yo nunca he sido joven.
Que en la vida he querido subirme a una moto y vivir aventuras a lo loco.
Deja que te enseñe algo.
Una trampa humana me hizo esto cuando tenía tu edad.
¡Echa un buen vistazo!
Hay una razón por la que soy el ratón más viejo de esta colonia.
Es porque me quedo en mi agujero.
Te sugiero que hagas lo mismo.
¿Ralph? Ralph.
Ralph, no.
¡Samir! ¡Estoy aquí!
¿Qué estás haciendo? Te dije que no montaras esta noche.
Vamos.
¿Qué sentido tiene tener una moto
si no montas en ella y te quedas hasta tarde?
Tú no tienes ninguna moto. Es de Charli.
Y si no puedo confiar en ti..., tendré que quitártela.
Y, ahora, vámonos. Hora de dormir.
Esto es genial.
OPONGÁMONOS AL RACISMO
Hablaré con mis padres. Querrán firmar.
Y también puedo hablar con la fontanería y con los de las pinturas.
Samir, ¿quieres unirte?
En mi país..., si haces eso, el gobierno puede tomar medidas.
Organizamos protestas pacíficas y respondieron con la fuerza.
Y empezó la guerra.
Oye, Samir, no tienes que... - No. Quiero hacerlo.
Puedo hablar con los de la pastelería siria.
¿Qué pasa con el control de la misión?
Es Oliver.
¿"Old... Chauncy"?
¿Qué significa?
Ya he visto esas palabras...
...en mi traducción de los jeroglíficos. Es del despacho de Oliver.
Mirad... Es el apodo del fundador de la universidad. Charles Wickford.
"Old Chauncy".
¡Claro! Mi madre lo estudió cuando la nombraron rectora.
Dicen que su fantasma acecha por el campus.
Me he topado con otro callejón sin salida.
No puedo creerlo.
¿El qué?
Está en mi casa.
¿Ralph? - ¿Hola?
¡Ralph! - ¿Dónde estás, colega?
¿Hola? - Está aquí.
¡Hola! ¿Hola?
¿Ralph? ¿Dónde estás?
¡Estoy aquí! ¿Hola? - ¿Ralph?
¿Dónde está? - ¿Hola?
¿Ralph?
¡Hola! ¿Cómo estáis?
Está aquí.
Aquí no hay nada.
¡Hola!
Viene de detrás.
¡Sí! Creo que estáis muy cerca. - Venga. Movámoslo.
¡Ralph! ¡Estás bien!
He salido del túnel por esa grieta.
Tiene sentido. Esta casa se construyó al fundar la universidad.
Estaría conectada con los túneles.
¿Sabéis? Si este agujero fuera más grande, podríamos entrar con Ralph.
Y así buscar pruebas para averiguar por dónde se fue el ladrón.
Sí, pero necesitarías un martillo neumático.
O es posible que no.
¡No puedo creer que mi idea funcione!
Ni yo que los sonidos vengan en la caja.
Ni yo que estemos haciendo un agujero en mi sótano.
Tranquila. Ayudo a mi padre con cosas así a menudo.
Al acabar, lo rellenaremos. - Más te vale.
Esto... llevará un rato.
Bueno, aún tenemos que averiguar qué significa "Old Chauncy".
Cierto.
¿Y si Oliver quiere que hablemos con este otro fantasma?
¿Y qué? ¿Old Chauncy también nos escribirá?
No lo sé, puede.
¿Y dónde podemos encontrar a Old Chauncy?
¿Nia?
Vamos.
Hola, chicos.
Me alegra que estéis aquí.
La detective privada quiere hablar con vosotros el sábado
sobre cómo descubristeis que el Campesino Elocuente era falso.
Dice que será informal. Solo quiere conocer vuestra versión.
¿Os parece bien a las diez?
Claro.
Vale. Pues la avisaré.
Paro cinco minutos. Normas del sindicato.
Samir, ¿podrías conseguirme alguna galletita
como las de la señora de la librería?
Dime, ¿cómo fue tu gran noche con tu nueva mejor amiga?
¿De qué estás hablando?
Anoche. Vi cómo te escapabas.
Di por hecho que habrías quedado con Amber.
No, estuve estudiando en la biblioteca.
Y no me escapé, es que no quería despertar a nadie.
¡Venga ya! ¿Adónde fuiste?
¿A bailar? ¿A una fiesta?
¿Viniste aquí?
Oye, ya te he dicho dónde estuve, así que déjalo.
Vale.
Oye, ¿sabes algo sobre un tal Old Chauncy?
¿El fundador de la universidad?
Bueno, sí... De su fantasma.
Es una leyenda.
¿Qué leyenda? - No lo sé.
Que va por la universidad de noche, controlando a los estudiantes.
Se supone que vive en esa vieja casa que hay al final del campus.
Tranquila, Charlie..., los fantasmas no existen.
Sí.
¿Y era necesario hacer esto de noche?
Es que es cuando Old Chauncy suele salir.
Ya, tal vez si le decimos que es un cliché,
empiece a acechar de día.
¿Qué tal va Ralph con el agujero?
Pues según ha dicho: "Ya mide 12 ratones", así que...
¿Casi está?
"La Wickford School".
En esta casa fue donde Charles "Chauncy" Wickford enseñaba
antes de fundar la universidad.
A ver si está en casa.
¿Hola? ¿Old Chauncy? ¿Está usted ahí?
Somos amigos de Oliver.
Queremos hablar.
¿Qué ha sido eso?
Vale... Tal vez ha sido una mala idea.
¿Old Chauncy?
Traducido por Iria D. Recondo