See on nii lahe.
Kas seda tasub teha? Te ei peaks siin olemagi.
Kui me varsti ei naase, võib meil või mu isal pahandus tulla.
Tunnel!
Aga kuhu see viib?
Mida sa otsid?
Jalajälgi. Aga ei näe ühtegi.
Viskame kulli ja kirja?
Kulli puhul läheme... sinnapoole?
Kas vajad münti?
Mis see oli?
Kiri. Naaseme raamatukogusse.
Kummituskirjanik
Miks nii kaua läheb?
Ma ei taha kogu öö pimealas olla. - Mina ka mitte.
Lõpuks ometi.
Ma lubasin isaga viie minuti pärast õues kohtuda. Läki!
Oot! Enne peame logiraamatut vaatama.
Mida? Ei.
„ST“ varas vaatas teost koos pelikanimaaliga.
Saaksime hetkega tema nime kätte.
Uurin...
Seda pole siin.
See pole hea.
Pole meie suurim muregi.
Kuidas tunnelitesse naasta, et edasi uurida?
Läki. Mu isa ootab.
Peame uuesti tulema. - Ei saa. See paik suleti.
Mida siis teha?
Räägime su ema eradetektiivile ja loodame tema peale?
RAUDREST
Oliver.
„Raudrest“?
Äkki ta mõtles kanalisatsiooniresti? Tunnelitesse naasmiseks.
Need avanevad niisama?
Erilisi tööriistu pole vaja?
Ma leidsin tunnelite infot. Vanadel koolidel oli neid.
Nende kaudu käidi talvel hoonete vahel.
Enamik on suletud ja mahajäetud.
Samir, mul on vaja, et sa Idrist hoiaksid.
Hei, hr Yousef. - Hei, Nia ja Charli.
Tegeleme sellega homme.
Ma lähen ka.
Nägemist.
Vabandust.
Tere! Sa oled Nia, eks? President Barnesi tütar?
Mina jah.
Kas teil Rosa Parksist raamatuid on? - Muidugi. Tule!
No nii, siin. Kas otsid midagi konkreetset või...
Ei, vaatan niisama.
Olgu. Hüüa vaid, kui abi vajad.
Aitäh.
Jah, ka teiega oli tore tutvuda.
Ootan pikisilmi. Aitäh. Tšau!
Syd, sa ei usu seda.
Sünnipäevapeol, kus ma esinesin,
meeldis mu mustkunst nii väga, et mul paluti taas esineda!
Palju õnne!
See on suur asi. Pean taset tõstma.
Vajan rohkem trikke ja rekvisiite. Ning nende jaoks lauda.
Eriti salaluugiga.
Saan aidata laua ehitada. - Tõsiselt?
Kasutame kampuse töökoda. - Vapustav!
Pealmine osa võiks... - Sydney?
Hei, Amber!
Eilne trenn oli karm. Jalgu ei tunne siiani.
Mina ka mitte.
Kas tahad puhkepausi teha ja sees kohvitada?
Klubi on vaid liikmetele.
Sa oleksid mu külaline.
Tulen kohe tagasi.
TERE TULEMAST, UUED LIIKMED
Tere tulemast.
Oota, kirjutan su sisse.
Esimene kord?
Jah.
Mul ka.
Kas su arust kommi võime võtta?
Ei tea. Äkki on kaunistuseks?
Halloo!
Õpid koolipäeva eel?
Mata kontrolltööks.
Ma olen su üle uhke. Pagulaslaagris polnud parim kool
ja sul oli siin raske,
aga nüüd läheb sul hästi. - Aitäh.
Kas õppisid ka siis, kui eile sõpradega raamatupoes olid?
Jätsite väga tõsise mulje.
Jah... õppisin.
Tead mida, mu tänast vahetust muudeti.
Võin Idrise parki viia, et rohkem aega saaksid.
Teeme nii. Ära muretse. Kool on tähtsaim.
Ma ei lepi sellega! Olen liiga noor, et minema visata!
Rääkiv hiir.
Hei, väikemees. Pole viga.
Kes sa oled? Kus teine poiss on? Oot... Mida motikaga tegid?
Motikaga? - Ma kukkusin sellega prügikasti.
Polnud minu süü. Telefonihelin ehmatas mind.
Kus oma arust oled?
Hotelli Mountain View Inn toas 215.
Oi ei! Nad vist toovad oma prügi siia.
Samir! Aeg minna!
Hei, semu! Aita mind siit välja.
Üks hetk!
Mis su nimi on?
Ralph.
Ralph. Mina olen Samir.
Kuule, püsi siin toas, kuniks ma koolist naasen. Olgu?
Mida ma söön?
Palun.
Kahte saaks?
Ja aitäh, et sa mind enne kätte ei võtnud.
Sa lasid mul prügikastist välja jalutada.
Uhkuse ja eneseväärikusega.
Samir, minu arust oled sa täitsa õige mees.
Samir!
Pean minema.
Juba tulen!
Tühjad lehed.
Samiri sõnumist oli raamat selge.
„Hiir ja mootorratas“. - Ilma hiireta.
Võrratu raamat. Beverly Cleary on geenius.
Näe. Võtsin enda oma kaasa, et lugeda saaksime.
Millest see on?
Hiir nimega Ralph elab hotellitoas.
Muretsev ema hoiab teda varjul, aga Ralph tahab seiklust.
Ja las ma arvan. Ta saab mootorratta?
Lelu, mille muudab mootori häält tehes tõeliseks.
Nagu „võnn-võnn“.
Äkki saatis Oliver Ralphi tunnelitega abiks?
Ta mahuks läbi raudresti. - Mõtlesin sama. Motika tõid?
Jah. Siin!
Hea, et mu mudelite tegemise faasist kasu oli.
Vaata. Tegin väikemehele kiivri.
Peaksin neid tunneleid uurima, et teha kindlaks, mis suunas pätt läks?
Jah. Ning kui aitad, on sulle suur üllatus.
Mis? Nagu juust?
See on juustust parem.
Vaevalt.
Hei, Samir. - Hei!
Hei. Astuge edasi.
Nia ja Charli, tema on Ralph.
Sa oled nii nunnu.
Kas see on sinu mootorratas? - Jah.
Milline kroom! On alles iludus!
Sõita tahad?
Olgu, see oleks... kena.
Korralik lenks. Hoovad töötavad.
Eelistanuksin punast, aga see on korralik masin.
Olgu, Samir. Sul oli õigus!
See on juustust parem. Olen nõus!
Aitäh, Ralph.
Noh, lase käia. Proovi sõita.
Mõistsin, et ma ei oska seda käivitada. - Tühiasi.
Motikat on lihtne käivitada. Pead vaid häält tegema.
Nagu „võnn-võnn“!
Kõlab auto moodi.
Äkki on see pigem...
Haige dinosaurus oled?
Oot, ma otsin selle üles. Pean uurima...
mootorratta manuaali.
Mootorratta manuaali?
Leidsin üles.
Tee uuesti.
Nagu muusika. Kas kuulete?
Maanteed ja kiirus. Kaugus ja oht.
Tuul vurre painutamas.
Selle manuaali autor on poeet!
Olgu.
Toimis!
Nüüd peame vaid raudresti leidma.
Mul on selleks idee, mis on veidi pöörane.
Mu korteris sõidab hiir mootorrattaga ringi.
Jah, ära „pöörasuse“ pärast muretse.
Noh, mida arvate?
Olgu, seal võib tõesti tunnel olla.
Raamatukogu juures. - Vau! Änksa!
Ma tõin oma nuku kaamera.
Tahad, et Ralph teeks selle tõeliseks ja filmiks seal all me jaoks?
See ju ikka hõlmab mootorratast, eks?
Jah. Teibi praegu kaamera kiivri külge.
Niisiis, pöörane osa on järgmine.
Ma tahtsin astronaudiks saada.
Mu vanemad tegid mulle lausa juhtimiskeskuse.
Äge!
See ekraan võiks olla Ralphi jälgiv GPS.
Ja Charli kaamera pilti näeks siin.
Mootorratta manuaalis on vaid sõidukite ehtsaks muutmine.
Aga kui Ralph suudab seda teha...
Siis äkki teeb ka need tõeliseks.
Mis häält see teeb? - Väiksena ütlesin ma „piip, puup, piip“.
Piip, puup, piip, puup, piip?
Jah. - Uskumatu!
Toimib. - Video mu kaamerast!
Piip, puup, piip Piip, pa-duu, piip
Piip, puup
Ja vaadake kaarti!
Meie asukoht!
Teate, ma ei lahkunud kogu oma elu Mountain View Inni toast 215.
Mõtlesin alati: mis on koridoris, alumisel korrusel, parklas?
See siin ongi seiklus, mida ma ootasin!
Minek! - Oota! Ma tõin köie, et...
sind alla lasta.
Vilin!
Ralph, oled kombes?
Paistab küll nii.
Paras labürint on!
Olgu.
Vilin!
Signaal katkes. Liigume!
Halloo?
Vilin!
Ei, see on tupik.
Signaal taastus, aga kus ta on?
Paistab, et Edisoni hoones?
Lisan kaardile. - Ma ei mõista.
Tunnelid on kogu kampuses, aga iga ots on suletud.
Kuhu siis varas minna sai?
Peame edasi otsima.
Hei, mul kütust napib.
Kuidas? See motikas ei kasuta kütust.
Mul on kõht tühi!
Raamatus naudib ta moosi-pähklivõileiba.
Aitame, Ralph.
Issake!
Ma olen saanud saiapuru ja maapähkleid
ning kord ka tüki mädanenud maasikat,
aga see on täiuslik!
Samir. Isa sõnul õpid sa usinalt matemaatika kontrolltööks.
Jah.
Ma võin homme Idrist hoida, kui rohkem aega vajad.
Sul tööd pole?
Mul on vaba päev. Pidin nagunii arveid maksma.
Küll ma tulen toime.
Sa keskendu endale.
Oled kombes?
Ema mainitud kontrolltöö...
oli juba ära.
Kukkusid läbi?
Ei, ma sain A.
Miks sa talle ei öelnud?
Pärast Nia ja Charliga sõbrunemist
ja müsteeriumi uurima hakkamist
pole mul enam nii palju aega venna ja koduste tööde jaoks.
Aga ma ei saaks abi paluda. Vanemad teevad niigi palju.
Ma tean, mis tunne on karta midagi paluda.
Mu ema on muretseja. Seega temaga ma mootorrattast rääkida ei saaks.
Kas võiksin allkorruse raamatupoes pärast sulgemisaega sõita?
Ei, sa pead puhkama.
Homme saad küllaga sõita.
Nia, tema on Malcolm Turner, kampuse Mustanahaliste Tudengite Liidu president.
Sa käid raamatupoes.
Oled Charli ja Samiri sõber, eks? - Jah.
Niisiis, su ema rääkis, mis sinuga juhtus.
Kahju, et seda kogesid.
Ema sõnul tahad ka korraldada boikoti kampuse lähedal asuvale poele.
Jah. Mis sa arvad?
Mis su eesmärgid on?
Kas tahad, et poodnik vabandust paluks?
Kirjalikku kinnitust, et asi ei kordu?
Tahad tema poe sulgeda?
Tahan, et teistega nii ei juhtuks. Turvatunnet tahan.
Jah.
Tundub, et sa sihid poodnikust suuremaid asju.
Eks?
Sul on Rosa Parksi raamat.
Montgomery bussi boikotiga polnud asi seista käskinud bussijuhis.
Tal on õigus.
Asi oli linnas ja süsteemis. Segregatsioonis.
Rassistlikes tavades ja seadustes,
mis kõiki mustanahalisi „bussi tagaotsa“ saatsid.
Jah.
Seega küsin ma, kas sa tahad võtta ette ühe mehe
või kogu süsteemi.
Äkki mõlemat?
Sa mainisid kirjalikku kinnitust. Palume õige äridelt midagi sellist.
Näiteks... rassismivastast tõotust.
Nii teaksid inimesed, kust osta.
Kui see poodnik keeldub, võib boikott ise tekkida.
Vau.
Nia, mulle meeldib su mõttekäik.
Ja kui neil äriomanikel on lapsi, kuulavad nad rohkem.
Saad sõprade abil jutu liikvele lasta. Dr Barnes?
Ma toetan sind 100%.
Selline salaluuk sobiks?
Lõike järel tagasiteed pole.
Äkki liigutame seda... - Oota.
Syd, ole nüüd!
Olgu. Vabandust, et viimaks siin sõbra leidsin.
No tore, näed teda homme trennis.
Hei. - Terekest.
Mida valmistate?
Lauda mu mustkunsti jaoks.
Lahe.
Ma siiski võtsin lõpuks mõned.
Ma ei kitu.
Mu kunstiprojekt ootab mind. Nägemist.
Hästi, messi vastu.
KAKSIKUTE BULVAR
KESKÖÖ 9. AVENÜÜL
Hei!
Vilin!
Küpsised!
Vilin!
ŠOKOLAADITÜKKIDEGA
Ära söö neid.
Inimesed märkaksid.
Sel pole ju mõtet lasta raisku minna?
Lahe motikas. Mina olen Rosie.
Mina olen Ralph.
Kust sa tulid? - Californiast Mountain View Innist.
Californiast? Sa oled suurel seiklusel.
Vist olen jah.
Teistega tahad tutvuda?
Tulge kõik Ralphiga tutvuma!
Kust motika said? - Ehtne?
Kui kiire on?
Kuidas sõitma õppisid? - Vaikust!
Sina.
Sa oled inimestega seltsinud, eks?
Lastega vaid. - Lõpeta mootorrattaga ringi müristamine.
Sa võid meid paljastada.
Ma lihtsalt lõbutsesin.
Sa vist arvad, et ma polnud iial noor,
et ma ei tahtnud iial mootorrattale hüpata ja seiklema minna.
Ma näitan sulle midagi.
Inimeste lõks tegi minuga nii, kui ma sinuvanune olin.
Vaata hoolega!
Ma olen põhjusega selle koloonia vanim hiir.
Mina püsin oma urus.
Soovitan sul sama teha.
Ralph?
Ralph, ära mine.
Samir! Ma olen siin!
Mida sa teed? Ma keelasin sul täna sõita.
Ole nüüd!
Milleks motikat omada, kui ei saa sellega hilja ringi kimada?
See pole sinu motikas, vaid Charli oma.
Kui sind usaldada ei saa, võtan ära.
Lähme nüüd. Uneaeg.
Nii lahe!
MÄRKA RASSISMI
Mu vanemad liituksid.
Võin rääkida ka meie ehituspoe ja värvitarnijaga.
Samir, tuled kaasa?
Seal, kust mina pärit olen, võib valitsus sellist asja karistada.
Meie rahumeelsetele meeleavaldustele vastati jõuga.
Siis puhkes sõda.
Samir, sa ei pea... - Ei. Ma tahan.
Võin rääkida me sõpradega Süüria pagariäris.
Mida juhtimiskeskus teeb?
VANA CHAUNCY
Oliveri sõnum.
„Vana Chauncy“?
Mis see on?
Olen neid sõnu näinud.
Oliveri kabineti hieroglüüfe tõlkides!
Siin. See on ülikooli asutaja Charles Wickfordi hüüdnimi.
„Vana Chauncy“.
Jah. Mu ema pidi siia tööle tulles tema kohta lugema.
Ta kummitavat kampust siiani.
Siin on järjekordne tupik.
Uskumatu.
Mis?
Ta on mu kodus.
Ralph? - Halloo?
Ralph! - Kus oled, semu?
Halloo? - Ta on siin.
Halloo?
Ralph? Kus sa oled?
Siin! Halloo? - Ralph?
Kus ta on? - Halloo?
Ralph? - Halloo? Ahoi-hoi!
Ta on siin.
Sees pole midagi.
Halloo!
Tagant kostab.
Lähedal olete! - Liigutame seda.
Ralph! Oled terve.
Tulin prao kaudu tunnelist välja.
Loogiline. See maja ehitati ülikooli algusajal.
Ju ühendati tunnelitega.
Kui auk oleks suurem, pääseksime ka tunnelitesse.
Saaksime uurida, mis suunas varas läks.
Jah, aga läbi pääsemiseks oleks suruõhuvasarat vaja.
Või siis mitte.
Kraaps!
Kraaps-kraaps!
Kraaps!
Uskumatu, mu idee toimis! - Heli on karbil kirjas!
BRAB-BRAB KRAAPS!
Uskumatu, et kaevame mu keldrisse augu.
Rahu. Ma aitan isa sellise remondiga.
Aitan pärast sind ka. - Parem oleks.
Kraaps!
Sellega võib aega minna.
Me ei tea veel „Vana Chauncy“ tähendust. - Jah.
Äkki Oliver tahab, et teise kummitusega räägiksime?
Vana Chauncy kirjutab ka meile? - Võib-olla.
Kust me ta üldse leiame?
Nia?
Läki!
Tere kõigile.
Tore, olete koos.
Meie eradetektiiv räägiks teiega laupäeval „Sõnaka talupoja“ võltsingu tuvastamisest.
Naine tahab lihtsalt teie lugu kuulda.
Kas sobib? Kell 10?
Jah.
Olgu, annan talle teada.
Ma teen viieminutilise pausi.
Samir, kas tooksid mulle küpsiseid,
mida raamatupoe naisel oli?
Kuidas su suur õhtu oma uue parima sõpsiga oli?
Millest sa räägid?
Nägin sind eile välja hiilimas.
Eeldasin, et sa kohtusid Amberiga.
Noh, ma õppisin raamatukogus ega tahtnud vanemaid üles äratada.
Ole nüüd! Kus sa käisid?
Tantsimas? Peol?
Siia tulid?
Ma ütlesin, kus olin. Jäta nüüd see. - Olgu.
Kuule, kas sa Vana Chauncy kohta tead?
Ülikooli asutaja?
Nojah, tema kummitus.
See on kooli legend.
Milline nimelt? - Ei tea.
Et ta hõljub öösiti koolis ringi ja valvab õpilasi.
Ta elavat vist kampuse ääres vanas koolimajas.
Rahu, Char. Kummitusi pole olemas.
Jah.
Kas oli vaja seda öösel teha?
Vana Chauncy kummitab siis.
Ütleme talle, et see on klišee. Kummitagu päeval.
Kuidas auguga edeneb?
Ralph ütles, et see on „nüüd 12 hiire laiune“.
Peaaegu valmis siis?
„Wickfordi kool“.
Siin õpetas Charles Wickford ehk „Chauncy“ enne ülikooli asutamist.
Ehk on ta kodus.
Halloo? Vana Chauncy? Kas sa oled siin?
Oleme Oliveri sõbrad. - Tahame rääkida.
Mis see oli?
Olgu. See võis halb mõte olla.
Vana Chauncy?
Tõlkinud Silver Pärnpuu