SESAME WORKSHOP ESITTÄÄ
Tosi siistiä.
Pitäisikö tehdä tätä? Te ette saisi olla täällä.
Jollemme palaa pian, voi tulla ongelmia. Isällenikin.
Tunneli.
Mutta mihin se johtaa?
Mitä etsit?
Jalanjälkiä, mutten näe niitä.
Heitetäänkö kolikkoa?
Kruunalla mennään tuonne?
Sanoitko kolikkoa?
Mikä se oli?
Klaava. Palataan kirjastoon.
Haamukirjoittaja
Mikä kestää?
En halua olla tässä koko yötä.
En minäkään.
Vihdoinkin.
No niin. Tapaan isäni ulkona viiden minuutin päästä. Mennään.
Odota. Loki pitää tarkistaa ensin.
Mitä? Ei.
KT:n varastanut kuittasi ulos sen ja pelikaanimaalauksen.
Saamme varkaan nimen hetkessä.
Tarkistan.
Ei ole täällä.
Huono homma.
Se ei ole pahin ongelmamme.
Miten pääsemme taas tunneleihin tutkimaan?
Mennään. Isäni odottaa.
Pitää vain palata.
Tämä on suljettu yleisöltä. -Mitä sitten teemme?
Kerro äitisi yksityisetsivälle ja toivo, että hän selvittää sen.
RAUTARITILÄ
Oliver.
"Rautaritilä"?
Ehkä hän tarkoitti viemäriritilää tienä tunneleihin.
Voiko niitä avata?
Eikö tarvita erikoistyökaluja?
Löysin jotain tunneleista.
Monilla kouluilla oli niitä.
Talvella niitä kuljettiin rakennusten välillä.
Useimmat on nyt suljettu.
Samir. Tule vahtimaan Idrisiä.
Hei, hra Yousef. -Hei, Nia, Charli.
Selvitetään tämä huomenna.
Minäkin lähden.
Nähdään.
Anteeksi.
Hei. Olethan Nia? Rehtori Barnesin tytär.
Olen.
Onkohan teillä kirjoja Rosa Parksista? -Tietenkin. Tule.
No niin. Tässä ne ovat.
Etsitkö jotain erityistä vai...?
En, katselen vain. -Selvä. Huuda, jos tarvitset apua.
Kiitti.
Aha. Niin, oli hienoa tavata sinutkin.
En malta odottaa. Kiitos. Hei.
Syd, et usko tätä.
Eräs synttäriesityksessäni -
piti taiastani niin, että haluaa toisen esityksen.
Onnittelut!
Tärkeä juttu. Pitää parantaa esitystä.
Lisää temppuja ja rekvisiittaa.
Ja pöytä niitä varten.
Salaoven kanssa.
Voin rakentaa pöydän. -Oikeastiko?
Kampuksen verstaalla.
Se olisi upeaa! Ajattelin kanneksi... -Sydney?
Hei, Amber!
Raaka spinning-tunti eilen. Jalkani ovat yhä turrat.
Niin minunkin.
Pitäisitkö nopean kahvitauon kanssani sisällä?
Se on vain jäsenille.
No, olisit vieraani.
Palaan pian.
TERVETULOA, UUDET JÄSENET
Tervetuloa Hawthorneen.
Pysy siinä. Kirjaan sinut.
Ensi kerta?
Joo.
Minullakin.
Saammekohan ottaa karkkia?
En tiedä.
Ehkä ne ovat koristeita.
Terve.
Luetko ennen koulua?
Tärkeä matikankoe.
Olen ylpeä sinusta.
Pakolaisleirin koulu ei ollut hyvä, ja sinulla oli vaikeaa täällä.
Mutta nyt menee hyvin. -Kiitos.
Opiskelitko ystäviesi kanssa eilen kirjakaupassa?
Näytitte kovin vakavilta.
Kyllä. Opiskelimme.
Kuule. Vuoroani siirrettiin tänään.
Vienkö Idrisin puistoon, jotta saat lisää aikaa?
Sovittu. Älä sitä murehdi. Koulu tulee ensin.
Ei! En suostu!
Olen liian nuori roskiin!
Puhuva hiiri.
Hei, pikkuinen. Ei hätää.
Kuka olet? Mitä toiselle pojalle kävi? Mitä teit moottoripyörälle?
Moottoripyörälle? -Putosin roskiin sen kanssa.
Ei minun syytäni. Puhelin soi, ja pelästyin.
Missä luulet olevasi?
Mountain View Innissä. Huone 215.
Voi ei! Tänne kai viedään roskat.
Samir! On aika lähteä!
Hei, kamu! Päästätkö minut täältä?
Pikku hetki!
Mikä nimesi on?
Ralph.
Ralph. Olen Samir.
Kuule, sinun pitää pysyä huoneessa, kunnes palaan koulusta.
Mitä minä syön?
Tässä.
Kävisikö kaksi?
Hei, kiitos, kun et nostanut minua aiemmin.
Annoit kävellä ulos roskista itse.
Ylpeänä ja kunnialla.
Samir, uskon, että olet ihan hyvä tyyppi.
Samir!
Pitää mennä.
Tulossa.
Se on tyhjä.
Tiesin heti, kun Samir tekstasi.
"Hiiri ja moottoripyörä." -Ilman hiirtä.
Ihana kirja. Beverly Cleary on nero.
Toin oman kirjan, jotta voimme lukea sen.
Mistä se kertoo?
Ralph-hiiri asuu hotellihuoneessa.
Sillä on ylisuojeleva äiti, mutta se haluaa seikkailua.
Minäpä arvaan. Se hankkii moottoripyörän.
Jep. Se on lelu, joka herää eloon moottoriäänistä.
"Prum, prum."
Ehkä Oliver vapautti Ralphin tutkimaan tunneleita.
Se mahtuisi rautaritilästä. -Ajattelin samaa. Toitko moottoripyörän?
Toin. Tässä.
Kiva, että pienoismallivaiheestani tuli jotain hyvää.
Katso. Tein kypärän pikkuiselle.
Haluatko, että tutkin tunneleita selvittääkseni, mihin varas meni?
Kyllä. Jos autat, saat ison yllätyksen.
Mitä? Juustoako?
Parempaa kuin juusto.
Epäilen kovin.
Hei, Samir. -Hei.
Hei, kaverit. Sisään.
Nia, Charli, tämä on Ralph.
Oletpa söpö.
Onko tuo sinun moottoripyöräsi? -On.
Onpa siinä kromia! Mikä kaunokainen!
Haluatko ajaa?
Toki, se olisi ihan hyvä.
Hyvät kahvat. Vivut toimivat.
Punainen olisi parempi, mutta tämä on hyvä laite.
Hyvä on, Samir. Yllätit minut!
Tämä on juustoa parempi! Olen mukana!
Kiitti.
Anna mennä. Aja sillä.
En osaa käynnistää sitä.
Pikkujuttu.
Pyörä on helppo käynnistää. Pitää vain äännellä.
Tyyliin: "Prum, prum!"
Kuulostaa autolta.
Ehkä ennemminkin...
Sairas dinosaurus?
Odota. Etsin sen.
Pitää katsoa moottoripyörän ohjekirjasta.
Ohjekirjasta?
Löysin sen.
Tee se taas.
Kuin musiikkia. Kuuletteko?
Moottoritiet ja vauhti. Etäisyys ja vaara. Viiksikarvat heiluvat tuulessa!
Ohjekirjan kirjoittaja on runoilija!
No niin.
Se toimi!
Nyt pitää etsiä rautaritilä.
Sain ajatuksen, mutta se on hieman villi.
Hiiri ajaa moottoripyörällä asunnossani.
En murehtisi "villiä" osaa.
Mitä mieltä olet?
Selvä. Tuo voisi olla tunneli.
Kirjaston vieressä.
Vau! Siistiä!
Toin nukkeni TV-uutiskameran.
Haluatko, että Ralph saa sen eloon ja kuvaa sillä meille?
Onhan tässä vielä moottoripyörä mukana? -On. Teippaa kamera kypärääsi.
Tässä on hullu osa.
Nuorempana halusin astronautiksi.
Vanhempani rakensivat minulle tämän lennonjohdon.
Kiva.
Tällä näytöllä voisi seurata Ralphia. Charlin kameran kuva tulisi tähän.
Ohjekirjassa puhutaan vain leluajoneuvojen eloon herättämisestä.
Mutta jos Ralph pystyy siihen...
Ehkä hän saa tämänkin eloon.
Mitä ääntä se pitää?
Pienenä sanoin: "Piip, puup, piip."
Piip, puup, piip, puup, piip?
Niin. -Uskomatonta.
Se toimii. -Kamerani video!
Piip, puup, piip Piip, paduu, piip
Piip, puup
Katsokaa karttaa!
Tuossa olemme nyt.
En koskaan lähtenyt Mountain View Innin huoneesta 215.
Mietin aina, mitä käytävässä on.
Entä alakerrassa? Entä parkkipaikalla?
Tätä seikkailua olen odottanut!
Nyt mennään! -Odota! Toin köyden...
Laskemaan sinut alas.
Skriik!
Ralph, oletko kunnossa?
Sanoisin niin.
Tämä on oikea sokkelo!
No niin.
Skriik!
Signaali katosi. Pitää siirtyä!
Huhuu!
Skriik!
Ei, se on umpikuja.
Signaali palasi, mutta missä hän on?
Näyttää Edison Buildingiltä.
Lisään sen karttaan. -En tajua.
Tunneleita on ympäri kampusta, mutta ne on suljettu.
Minne siis varas meni?
Jatketaan etsimistä.
Polttoainetta on vähän.
Miten niin? Pyörä ei käytä polttoainetta.
Olen nälkäinen!
Hän pitää maapähkinävoihilloleivistä.
Me hoidamme, Ralph.
Johan nyt! Olen syönyt leivänmuruja ja maapähkinöitä.
Kerran vähän mätää mansikkaa.
Tämä on täydellistä!
Samir.
Isäsi kertoi, että luet ahkerasti matikankokeeseen.
Kyllä.
Voin vahtia Idrisiä huomenna, jos tarvitset aikaa.
Etkö tee töitä?
Vapaapäivä.
Ajattelin maksaa laskuja.
Minä pärjään.
Keskity itseesi.
Oletko kunnossa?
Se matikankoe...
Tein se jo.
Reputitko?
En. Sain kympin.
Mikset kertonut hänelle?
Kun ystävystyin Nian ja Charlin kanssa -
ja aloin ratkaista mysteeriä,
aikani ei riitä veljeni vahtimiseen eikä askareisiini.
En voisi pyytää apua. Vanhempani tekevät jo paljon.
Tiedän, millaista on pelätä pyytää jotain. Äitini murehtii.
En voisi puhua moottoripyörästä hänelle.
Voisinko ajella kirjakaupassa tänään, kun se on suljettu?
Ei. Sinun pitää levätä.
Huomenna saat ajaa paljon.
Nia, tämä on Malcolm Turner. Hän johtaa mustien ylioppilaskuntaa.
Näin sinut kirjakaupassa.
Olet Charlin ja Samirin ystävä. -Joo.
Äitisi kertoi tapahtuneesta.
Harmi, että koit sen.
Hän kertoi myös, että haluat boikotoida kauppaa kampuksen lähellä.
Mitä mieltä olet?
Mitkä tavoitteesi ovat?
Haluatko anteeksipyynnön omistajalta?
Ettei hän tee rotuprofilointia?
Sulkea hänen kauppansa?
En halua, että niin käy muille.
Turvallisen olon.
Niin.
Tavoittelet jotain suurempaa kuin kaupan omistaja.
Eikö niin?
Sinulla on Rosa Parks -kirja.
Bussiboikotissa ei ollut kyse kuskista, joka käski antaa paikan.
Hän on oikeassa.
Kyse on järjestelmästä. Rotuerottelusta.
Että puhutaan rasistisista käytännöistä ja laeista,
jotka laittavat mustat bussin perälle.
Aivan.
Kysyn siis, haluatko jahdata yhtä miestä -
vai järjestelmää?
Miksei molempia?
Puhuit aiemmin sopimuksesta.
Entä jos moni yritys allekirjoittaa?
Rasisminvastaisen lupauksen.
Ihmiset tietäisivät, mistä ostaa.
Jos kaupan omistaja kieltäytyy, ihmiset boikotoivat itse.
Vau.
Pidän ajattelutavastasi.
Jos omistajilla on lapsia, he kuuntelisivat.
Ystäväsi voivat levittää sanaa. Tri Barnes?
Tuen teitä täysin.
Käykö tämä salaoveksi? Kun sahaamme, ei voi perääntyä.
Ehkä siirretään se... -Odota.
Syd, älä viitsi.
Hyvä on. Anteeksi. Sain vihdoin ystävän täältä.
Hienoa. Tapaat hänet spinningissä huomenna.
Hei. -Heippa.
Mitä teet?
Pöytää taikaesitykseeni.
Siistiä.
Otin lopulta muutaman.
En kerro.
Pitää palata taideprojektiini. Nähdään.
Hyvä on. Tekstaa takaisin.
KESKIYÖ 9TH AVENUELLA
Hei!
Skriik!
Keksejä!
Skriik!
SUKLAAHIPPUKEKSEJÄ
Et saisi syödä niitä.
Ihmiset huomaavat.
Turha antaa tämän mennä hukkaan.
Siisti pyörä. Olen Rosie.
Olen Ralph.
Mistä olet kotoisin? -Mountain View Innistä Kaliforniassa.
Kaliforniasta? Sinulla on aikamoinen seikkailu.
Niin taitaa olla.
Haluaisitko tavata muut?
Tulkaa tapaamaan Ralphia.
Mistä sait pyörän? -Onko hän totta?
Miten nopea se on?
Miten opit ajamaan? -Hiljaa!
Sinä.
Olet seurustellut ihmisten kanssa.
Vain lasten. -Älä päristele tuolla moottoripyörällä.
Paljastat vielä meidät.
Pidin vain hauskaa.
Luulet, etten ollut koskaan nuori,
etten halunnut hypätä moottoripyörän selkään seikkailemaan.
Minäpä näytän jotain.
Ihmisten ansa teki tämän, kun olin ikäisesi.
Katso kunnolla!
Olen syystä tämän yhdyskunnan vanhin hiiri.
Pysyn kolossani.
Ehdotan sinulle samaa.
Ralph?
Ralph, älä.
Samir! Täällä!
Mitä teet? Kielsin ajamasta tänään.
Älä viitsi!
Mitä hyötyä on pyörästä, jos ei voi ajella ympäriinsä myöhään?
Sinulla ei ole pyörää. Se on Charlin.
Jos en voi luottaa sinuun, pitää ottaa se pois.
Mennään. On nukkumaanmenoaika.
Tämä on siisti.
VASTUSTA RASISMIA
Vanhempani allekirjoittavat.
Voin puhua rautakaupallemme ja maalikauppiaallemmekin.
Samir, tuletko myöhemmin?
Kotiseudullani hallinto voisi kostaa tämän.
He vastasivat rauhalliseen mielenosoitukseen voimalla.
Sitten sota alkoi.
Samir, ei sinun tarvitse... -Ei. Minä haluan.
Puhun ystävillemme syyrialaisessa leipomossa.
Mikä lennonjohtoa vaivaa?
VANHA CHAUNCY
Se on Oliver.
"Vanha Chauncy"?
Mitä se tarkoittaa?
Näin nuo sanat aiemmin.
Oliverin toimiston hieroglyfien käännöksessäni!
Tässä. Se on yliopiston perustajan Charles Wickfordin lempinimi.
"Vanha Chauncy."
Aivan. Äitini piti lukea hänestä, kun otti työnsä.
Hänen aaveensa kummittelee kampuksella.
Hei, tulin taas umpikujaan.
Ei voi olla.
Mitä?
Hän on kotonani.
Ralph? -Huhuu!
Ralph! -Missä olet, kamu?
Huhuu! -Hän on täällä.
Huhuu!
Ralph? Missä olet?
Täällä! Huhuu! -Ralph?
Missä hän on? -Huhuu!
Ralph? -Huhuu! Ohoi, hoi!
Hän on täällä.
Tuolla ei ole mitään.
Huhuu!
Se tulee takaa.
Olette lähelläni! -Siirretään sitä.
Ralph! Olet kunnossa.
Tulin tunnelista tuon raon kautta.
Siinä on järkeä. Talo rakennettiin yliopiston alkupäivinä.
Oli kai yhteys tunneleihin.
Jos aukko olisi isompi, pääsisimme tunneleihin.
Voisimme selvittää, mihin varas meni.
Niin, mutta läpäisyyn tarvittaisiin katuporaa.
Tai ehkä ei.
Rouskis!
Uskomatonta, ideani toimi.
Laatikossa oli äänet!
ROUSSSKIS!
Uskomatonta, että kaivamme reikää kellariini.
Rauhoitu. Autan isääni korjaamaan tällaista.
Autan täyttämään sen. -Syytä olisi.
Rouskis!
Tämä voi viedä aikaa.
Pitää yhä selvittää vanhan Chauncyn tarkoitus.
Aivan.
Mitä jos Oliver haluaa, että puhumme sille aaveelle?
Kirjoittaako Chauncykin meille? -En tiedä. Ehkä.
Mistä löydämme hänet?
Nia?
Mennään.
Hei, kaikki.
Kiva, että olette täällä.
Yksityisetsivä haluaa haastatella teitä siitä, miten keksitte KT:n vääräksi.
Se on epävirallista. Hän haluaa kuulla selityksenne.
Käykö aamukymmeneltä?
Toki.
Selvä. Kerron hänelle.
Pidän tauon. Liiton säännöt.
Hei, Samir,
hakisitko minulle keksejä, joita kirjakaupan naisella on?
Miten iltasi uuden bestiksesi kanssa meni?
Mitä höpiset?
Livahdit eilen illalla ulos.
Oletin, että olit Amberin kanssa.
Opiskelin kirjastossa. En halunnut kertoa isälle ja äidille.
Kerro nyt! Minne menit?
Tanssimaan? Juhliin?
Tulitko tänne?
Kerroin, missä olin. Anna olla.
Hyvä on.
Tiedätkö mitään vanhasta Chauncysta?
Yliopiston perustajasta?
Joo, hän on aave.
Se on koululegenda.
Mikä se legenda on? -En tiedä.
Hän leijuu koulussa yöllä tarkkailemassa oppilaita.
Hänen pitäisi asua vanhassa koulurakennuksessa.
Rauhoitu, Char. Ei aaveita ole.
Niin.
Pitikö tämä tehdä yöllä? -Silloin Chauncyn pitäisi ilmestyä.
Jos kerromme, että se on klisee, ehkä hän tulee päivisin.
Miten Ralphin kolo edistyy?
Se on kuulemma nyt 12 hiirtä leveä.
Melkein valmis siis?
"Wickfordin koulu."
Tässä koulurakennuksessa Chauncy opetti ennen -
yliopiston perustamista.
Olisipa kotona.
Huhuu! Vanha Chauncy? Oletko siellä?
Olemme Oliverin ystäviä.
Haluamme jutella.
Mikä se oli?
Selvä. Ehkä tämä oli huono idea.
Vanha Chauncy?
Tekstitys: Jari Vikström