C'est trop cool.
C'est vraiment une bonne idée ?
Vous êtes même pas censées être ici.
Si on repart pas bientôt, on va avoir des ennuis.
Et mon père aussi.
Un tunnel !
Où il mène ?
Tu cherches quoi ? - Des traces de pas.
Mais j'en vois pas.
T'en penses quoi ?
On tire à pile ou face ?
Face, on va...
par là ?
Besoin d'une pièce ?
C'était quoi, ça ?
Pile. On retourne à la bibliothèque.
LE SECRET DE LA PLUME
Pourquoi c'est si long ?
Je veux pas passer la nuit ici.
Moi non plus.
C'est pas trop tôt !
Mon père m'attend dehors dans 5 mn. Allons-y.
Attends.
On doit vérifier le registre.
Quoi ?
Celui qui a volé le P.E. l'a consulté avec le tableau du pélican.
Ça nous donnerait son nom. On fera vite.
Je cherche, je cherche...
Il est pas là.
C'est pas bon signe.
On a un plus gros problème.
Comment on retourne dans les tunnels ? - Venez.
Mon père attend.
On reviendra.
Impossible, c'est fermé au public.
Alors, on fait quoi ?
On dit tout à la détective en espérant qu'elle perce le mystère ?
Oliver.
"Grille en fer" ?
Peut-être qu'il parle
d'une bouche d'égout ?
Pour retourner dans les tunnels.
Ça se soulève facilement ?
Il faut pas des outils ?
J'ai une info sur les tunnels.
Beaucoup d'écoles en avaient.
On les empruntait pour se déplacer en hiver.
La plupart sont condamnés et abandonnés.
Samir ?
Tu peux venir t'occuper d'Idris ?
Bonjour, M. Yousef. - Bonjour, Nia, Charli.
On verra ça demain.
J'y vais aussi.
À plus.
Excusez-moi ?
Bonjour ! Nia, c'est ça ? La fille de la présidente Barnes ?
Exact.
Avez-vous des livres sur Rosa Parks ?
Bien sûr. Suis-moi.
Et voilà.
Tu cherches un livre en particulier ou...
Non, je regarde.
D'accord. Je suis là, au besoin.
Merci.
Oui, moi aussi, j'ai été ravie de vous rencontrer.
J'ai hâte ! Merci, au revoir.
Tu vas jamais me croire.
Quelqu'un qui était à l'anniversaire
a adoré mon spectacle de magie
et m'a engagée.
Félicitations !
C'est du sérieux. Je dois hausser le niveau.
Nouveaux tours, nouveaux accessoires...
Et une table pour les mettre.
Avec une trappe.
Fabriquons-la ensemble.
Sérieux ?
On la ferait à l'atelier du campus.
Ce serait génial ! Pour le dessus, je pensais...
Sydney ?
Salut, Amber.
Dur, le spinning. Je ne sens plus mes jambes.
À qui le dis-tu.
Tu viens boire un café à l'intérieur ?
C'est réservé aux membres.
Tu seras mon invitée.
Je serai pas longue.
Bienvenue à Hawthorne.
Installe-toi, je vais t'inscrire.
Première fois ?
Moi aussi.
On a le droit de prendre un bonbon ?
J'en sais rien.
Ou c'est pour faire joli.
Tu révises avant les cours ?
Gros contrôle de maths.
Je suis fier de toi.
C'était pas facile d'apprendre dans le camp.
T'as eu du mal en arrivant ici, mais tu t'en es sorti.
Merci.
Quand t'étais avec tes amis
à la bibliothèque, vous révisiez aussi ?
Vous étiez très concentrés.
Oui... On révisait.
Tu sais quoi ?
Mes horaires ont changé.
Je vais emmener Idris au parc pour te soulager.
On fait comme ça. Pas de souci.
Les cours avant tout.
Non, je refuse !
Je suis trop jeune pour finir à la poubelle.
Une souris qui parle.
Salut...
petit père.
Tout va bien. - T'es qui ? Où est l'autre garçon ?
Où est passée la moto ?
La moto ?
Je conduisais quand je suis tombé. Pas ma faute.
Le téléphone m'a fait sursauter.
Où tu penses être ?
À l'hôtel Mountain View. Chambre 215.
Je dois être dans une décharge.
Samir ?
C'est l'heure.
Hé, tu me sors de là ?
Une seconde !
T'as un prénom ?
Ralph.
Moi, c'est Samir.
Tu dois rester dans ma chambre jusqu'à ce que je revienne de l'école.
Je vais manger quoi ?
Tiens.
T'en as deux ?
Merci de pas m'avoir pris dans ta main.
Tu m'as laissé sortir de la corbeille tout seul.
Avec fierté et dignité.
Samir, tu es quelqu'un de bien.
Samir !
Je dois y aller.
J'arrive.
C'est vide.
J'ai compris dès que j'ai vu le texto de Samir.
La Souris et La Moto.
Mais sans la souris.
J'adore ce livre.
Beverly Cleary est un génie.
Tiens. J'ai apporté le mien. Pour qu'on puisse le lire.
Ça parle de quoi ?
D'une souris prénommée Ralph et qui vit à l'hôtel.
Il est surprotégé, sa mère est très angoissée,
mais il cherche de l'aventure.
Et laisse-moi deviner, il dégote une moto ?
Oui. Et la moto prend vie quand il fait le bruit du moteur.
Genre : "vroum vroum".
Oliver a pu le libérer pour nous aider à explorer les tunnels.
Et à passer une grille en fer.
J'ai pensé pareil.
T'as apporté la moto ?
Voilà. Ravie que mes maquettes servent à quelque chose.
Regarde, j'ai fabriqué un casque.
Tu veux que j'explore ces tunnels pour trouver par où est passé le voleur ?
Oui. Et si tu nous aides, une grosse surprise t'attend.
Laquelle ? Du fromage ?
Encore mieux que ça.
Ça paraît peu probable.
Salut, Samir.
Salut, entrez.
Nia, Charli,
voici Ralph.
T'es trop mignon.
C'est ta moto ?
En effet.
Visez-moi cet acier chromé !
Une vraie beauté ! - Un petit tour ?
Pourquoi pas, ce serait sympa.
Bonne prise en main, les manettes fonctionnent...
Je l'aurais préférée en rouge, mais c'est une bonne bécane.
D'accord, Samir, t'avais raison.
C'est mieux que du fromage.
Je suis partant !
Merci, Ralph.
Allez, vas-y, va faire un tour.
Je sais pas comment la démarrer.
C'est pas grave.
Elle est facile à démarrer.
Tu dois faire le bruit du moteur.
Genre : "vroum vroum".
C'est le bruit d'une voiture.
Ou alors...
T'es un dinosaure malade ?
Attends, je vais trouver.
Je dois regarder le...
manuel de la moto.
Le manuel de la moto ?
J'ai trouvé.
Recommence.
On dirait de la musique. Vous entendez ça ?
Des routes et de la vitesse, des kilomètres et du danger.
Les moustaches
au vent !
Celui qui a pondu ce manuel est un poète !
Ça a marché.
Reste plus qu'à trouver la grille en fer.
J'ai une idée pour ça,
mais elle est un peu folle.
Une souris fait de la moto dans mon appartement.
On est servis niveau folie.
Verdict ?
Ça pourrait coller avec notre tunnel.
La bibliothèque est là.
Ouah, la classe !
J'ai la caméra de ma poupée.
Tu veux que Ralph lui donne vie
et filme ce qu'il voit ?
On est bien d'accord, j'y vais à moto ?
Oui.
Scotche la caméra à son casque.
Quant à la partie un peu folle...
Plus jeune, je voulais être astronaute.
Mes parents étaient ravis.
Ils m'ont construit un centre de contrôle.
Sympa !
Cet écran pourrait servir de GPS pour suivre Ralph.
Et les images de la caméra se verraient ici.
Dans le manuel de la moto,
seuls les véhicules prennent vie.
Mais si Ralph sait faire ça...
Il pourrait donner vie à tout le reste.
OK, ça fait quel bruit ?
Petite, je disais : "bip, boup, bip."
J'en reviens pas ! - Ça marche.
On a l'image de ma caméra.
Voilà le plan !
Ça indique où on est.
Vous savez...
J'ai jamais quitté la chambre 215 de l'hôtel Mountain View.
À quoi ressemble le couloir ?
Le rez-de-chaussée ? Le parking ?
C'est l'aventure de ma vie !
Attends, Ralph !
J'ai une corde...
pour te descendre.
Ralph, tu vas bien ?
Ça m'en a tout l'air.
C'est un sacré labyrinthe.
Ça ne capte plus. Faut se déplacer.
Il y a quelqu'un ?
C'est une impasse.
On a récupéré le signal, mais où est-il passé ?
On dirait...
le bâtiment Edison ?
Je l'ajoute au plan. - Je comprends pas.
Ces tunnels traversent le campus, mais ils sont tous condamnés.
Où le voleur a bien pu aller ?
Il faut continuer à chercher.
Je n'ai presque plus d'essence.
Comment ça ? La moto a pas d'essence.
J'ai faim !
Il raffole des sandwiches beurre de cacahuètes-confiture.
On s'en occupe.
Bon sang !
J'ai déjà mangé des miettes de pain,
des cacahuètes, et même un bout de fraise pourrie,
mais ça, c'est le paradis !
Samir ?
Ton père m'a dit que tu révisais beaucoup ton contrôle.
Je peux garder Idris demain après-midi,
si tu as besoin.
Tu travailles pas ?
Je suis en congé.
Je comptais payer les factures.
Je m'en sortirai.
L'important, c'est toi.
Ça va ?
Le contrôle dont elle parle...
il est déjà passé.
Tu l'as raté ?
Non, j'ai eu un A.
Pourquoi tu lui as rien dit ?
Depuis que je suis ami
avec Nia et Charli...
et qu'on enquête sur ce mystère...
j'ai moins de temps pour garder mon frère ou faire mes corvées.
Mais je peux pas demander de l'aide.
Mes parents en font déjà assez.
Je sais ce que c'est d'avoir peur de demander.
Ma mère angoisse beaucoup.
J'aurais jamais pu lui parler d'avoir une moto.
Tu penses que je peux en faire dans la librairie, ce soir,
après la fermeture ?
Non. Tu dois te reposer.
T'as beaucoup de route, demain.
Nia ?
Voici Malcolm Turner. Le président de l'association des étudiants noirs.
Je t'ai vue dans le coin.
Tu es amie avec Charli et Samir ?
Oui.
Ta mère m'a dit ce qu'il s'était passé.
Navré que tu aies vécu ça.
Et elle m'a dit que tu voulais boycotter l'épicerie, près du campus ?
Oui. Qu'en pensez-vous ?
Quel est ton but ?
Tu veux que le gérant s'excuse ?
Qu'il signe une charte contre le délit de faciès ?
Qu'il ferme sa boutique ?
Je veux pas que ça puisse arriver à quelqu'un d'autre.
Je veux me sentir en sécurité.
Ça va au-delà de cette épicerie ?
N'est-ce pas ?
T'as un livre sur Rosa Parks.
Le boycott des bus de Montgomery
ne dénonçait pas le chauffeur et son attitude.
Il a raison.
Ça dénonçait la ville, le système. La ségrégation.
Il s'agissait de s'attaquer aux pratiques et aux lois racistes
excluant les Noirs au fond d'un bus métaphorique.
D'où ma question.
Tu t'attaques à un seul homme
ou à tout le système ?
Les deux ?
Vous avez parlé d'une charte ?
Et si on arrivait à faire signer plein de commerçants ?
Un genre...
de manifeste antiracisme.
Les gens sauraient où faire leurs courses.
Si le gérant de l'épicerie ne signe pas, les gens le boycotteront d'eux-mêmes.
Nia, j'adore ta façon de penser.
Et si ces gérants ont des enfants, je suis sûr qu'ils t'écouteront.
Tes amis peuvent passer le mot.
Dr Barnes ?
Je te soutiens à 100 %.
Et comme ça, pour la trappe ?
Faut qu'on soit sûres de nous.
On devrait déplacer... - Une minute.
Syd, s'il te plaît !
Ça va, c'est bon. Désolée de m'être enfin fait une amie.
Super, tu la verras au cours de spinning, demain.
Salut.
Vous fabriquez quoi ?
Une table pour mes tours de magie.
Cool.
J'ai fini par...
en prendre.
Motus et bouche cousue.
Je retourne à mon projet d'art plastique. À plus.
C'est bon, réponds-lui.
"LA COULEUR DU MAL" DE SARAH WEAVER
Des cookies !
Tu devrais pas manger ça.
Les humains le verront.
Je vais pas gâcher celui-là, hein ?
Super, ta moto. Je m'appelle Rosie.
Moi, c'est Ralph.
Tu viens d'où ?
De l'hôtel Mountain View en Californie.
La Californie ?
T'as fait un sacré périple.
Oui, c'est clair.
Tu veux rencontrer les autres ?
Votre attention, voici Ralph.
Où t'as eu ta moto ? - Elle va vite ?
T'as ton permis ?
Silence !
Toi...
Tu t'acoquines avec les humains, pas vrai ?
Avec des enfants.
Arrête de vrombir sur ta moto !
Tu vas nous faire repérer.
Je m'amusais, c'est tout.
Tu crois que je n'ai jamais été jeune ?
Que je n'ai jamais voulu enfourcher une moto
et partir à l'aventure ?
Je vais te montrer quelque chose.
Un piège humain m'a fait ça quand j'avais ton âge.
Regarde bien !
C'est pas un hasard si je suis la plus vieille souris de la colonie.
Je reste dans mon trou.
Tu devrais en faire autant.
Ralph ?
Ralph, reviens !
Samir ! Par ici !
Qu'est-ce que tu fais ?
Je t'ai dit de pas faire de moto.
Arrête !
À quoi bon avoir une moto si on peut pas en faire jusqu'au bout de la nuit ?
T'as pas de moto.
Charli en a une.
Si t'es pas digne de confiance,
je dois te la confisquer.
Allez, en route.
Viens te coucher.
LE VILLAGE DES LIVRES
Trop cool !
Mes parents vont signer, c'est sûr.
Et je peux en parler à la quincaillerie
et à nos fournisseurs.
Samir, tu nous rejoins plus tard ?
D'où je viens,
si tu fais ça, le gouvernement peut sévir.
On manifestait pacifiquement et il répliquait violemment.
Et la guerre a éclaté.
T'es pas obligé...
Non ! J'en ai envie.
J'en parlerai à nos amis à la pâtisserie syrienne.
Il a un souci, le poste de contrôle ?
C'est Oliver.
"Vieux Chauncy" ?
Ça veut dire quoi ?
J'ai déjà vu ça quelque part.
Quand j'ai traduit les hiéroglyphes du bureau d'Oliver.
Regardez, c'est le surnom
du fondateur de l'université, Charles Wickford.
Le vieux Chauncy.
Mais oui !
Ma mère s'est renseignée sur lui en acceptant son poste.
On dit que son fantôme hante le campus.
Je suis encore dans une impasse.
J'y crois pas.
Quoi ?
Il est chez moi.
Où t'es ?
Il est là.
Ralph, t'es où ?
Je suis là !
Mais où il est passé ?
Il est là.
C'est vide.
Ça vient de derrière.
Vous vous rapprochez ! - On le déplace.
Tu vas bien !
Je suis sorti par cette fissure. - Ça colle.
Cette maison a été bâtie en même temps que l'université.
Elle est reliée aux tunnels.
Si ce trou était plus gros, on irait dans les tunnels avec Ralph.
On trouverait des indices pour pister le voleur.
Oui, mais...
il faudrait un marteau-piqueur pour passer.
À moins que...
J'en reviens pas que ça ait marché.
Et qu'il y avait les bruits inscrits sur l'emballage.
Et qu'on creuse un énorme trou dans mon sous-sol.
Détends-toi, j'ai l'habitude de réparer ça avec mon père.
Je t'aiderai à le reboucher. - T'as intérêt.
Ça risque d'être long.
On n'a pas avancé sur le vieux Chauncy. - Exact.
Et si Oliver voulait qu'on parle à cet autre fantôme ?
Pour qu'il nous écrive aussi ?
J'en sais rien, peut-être.
Où est-ce qu'on trouve ce vieux Chauncy ?
Nia ?
Venez !
Coucou, tout le monde.
Ravie de vous voir.
La détective voudrait vous interroger samedi
car vous avez découvert le faux papyrus.
C'est informel, elle veut juste votre version.
Ça vous va ? À 10h ?
D'accord.
Je la préviens.
Je prends 5 minutes.
Pause syndicale.
Samir ?
Tu m'apporterais des cookies comme ceux qu'il y a à la librairie ?
Alors, et cette soirée avec ta nouvelle meilleure amie ?
De quoi tu parles ?
Hier soir.
Je t'ai vue filer en douce.
Je me suis dit que t'allais voir Amber.
J'étudiais à la bibliothèque.
Je voulais pas réveiller les parents.
Arrête !
Où t'étais ?
En boîte ? À une fête ?
T'es venue ici ?
Je t'ai dit où j'étais, lâche-moi, OK ?
Tu connais le vieux Chauncy ?
Le fondateur de l'université ?
Oui, enfin, son fantôme.
C'est une légende.
C'est-à-dire ? - Je sais pas trop.
Il déambule la nuit dans l'université et surveille les étudiants.
Il vivrait dans l'école abandonnée au bout du campus.
Détends-toi. Les fantômes n'existent pas.
On était obligés de venir la nuit ?
C'est le moment où il sort.
Si on lui dit que c'est cliché, il déambulera peut-être la journée.
Ralph s'en sort avec le trou ?
Selon lui, et je le cite :
"Il fait 12 souris de large."
Donc...
il a presque fini ?
"L'école Wickford".
Cette école est le lieu où Charles "Chauncy" Wickford
a enseigné avant de créer l'université.
Espérons qu'il soit là.
Vieux Chauncy ?
Vous êtes là ?
On connaît Oliver.
On aimerait vous parler.
C'était quoi ?
C'était une mauvaise idée.
Vieux Chauncy ?
Adaptation : Perrine Ronot
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS