1
00:00:06,091 --> 00:00:09,970
סדנת ססאמי מציגה -

2
00:00:18,061 --> 00:00:19,646
זה מגניב מאוד.

3
00:00:21,773 --> 00:00:25,443
מותר לנו לעשות את זה?
אתן לא אמורות להיות כאן בכלל.

4
00:00:26,027 --> 00:00:28,613
אם לא נחזור בקרוב, נסתבך בצרות.

5
00:00:28,697 --> 00:00:30,407
אבא שלי עלול להסתבך בצרות.

6
00:00:37,122 --> 00:00:38,123
מנהרה.

7
00:00:40,333 --> 00:00:42,544
אבל לאן היא מובילה?

8
00:00:48,049 --> 00:00:49,509
מה את מחפשת?

9
00:00:50,051 --> 00:00:52,262
עקבות, אבל אין כאן.

10
00:00:54,097 --> 00:00:56,141
מה דעתכם? נטיל מטבע?

11
00:00:57,100 --> 00:00:59,519
אם יצא עץ, נלך... לצד הזה?

12
00:01:02,230 --> 00:01:03,648
מטבע, אמרת?

13
00:01:08,320 --> 00:01:09,404
מה זה היה?

14
00:01:11,323 --> 00:01:13,909
פלי. נחזור לספרייה.

15
00:01:36,097 --> 00:01:37,891
"ספרי רפאים"

16
00:01:39,017 --> 00:01:40,518
למה זה לוקח זמן רב כל כך?

17
00:01:41,353 --> 00:01:43,688
אני לא רוצה להיתקע
במקום שהמצלמות לא רואות כל הלילה.

18
00:01:43,772 --> 00:01:45,482
גם אני.

19
00:01:46,524 --> 00:01:47,692
סוף כל סוף.

20
00:01:48,860 --> 00:01:53,240
בסדר, אמרתי לאבא שלי
שאפגוש אותו בכניסה בעוד חמש דקות. בואו.

21
00:01:53,240 --> 00:01:55,992
רגע. צריך לבדוק את היומן קודם.

22
00:01:56,701 --> 00:01:58,078
מה? לא!

23
00:01:58,078 --> 00:02:01,748
ידוע לנו שמי שגנב את הא"ר
לקח אותו עם ציור השקנאי.

24
00:02:01,748 --> 00:02:04,459
נוכל לגלות את שם הגנב. זה ייקח רק רגע.

25
00:02:11,675 --> 00:02:14,511
בודק, בודק.

26
00:02:15,804 --> 00:02:16,930
זה לא מופיע כאן.

27
00:02:17,639 --> 00:02:18,640
זה לא טוב.

28
00:02:19,224 --> 00:02:20,976
וזו אפילו לא הבעיה הכי חמורה שלנו.

29
00:02:20,976 --> 00:02:24,312
איך נחזור למנהרות כדי להמשיך לחפש?

30
00:02:24,396 --> 00:02:26,648
בואו. אבא שלי מחכה.

31
00:02:26,648 --> 00:02:28,024
נצטרך לחזור לכאן.

32
00:02:28,108 --> 00:02:30,277
אי אפשר. המקום הזה סגור בפני הציבור.

33
00:02:30,277 --> 00:02:31,570
אז מה נעשה?

34
00:02:32,070 --> 00:02:34,197
פשוט נספר לחוקרת הפרטית שאימא שלך שכרה

35
00:02:34,281 --> 00:02:35,907
ונקווה שהיא תגלה?

36
00:02:44,207 --> 00:02:45,625
סורגי ברזל -

37
00:02:47,002 --> 00:02:48,336
אוליבר.

38
00:02:48,420 --> 00:02:50,046
"סורגי ברזל"?

39
00:02:51,965 --> 00:02:56,720
אולי הוא התכוון למכסה ביוב?
כדי לחזור למנהרות.

40
00:02:57,262 --> 00:02:58,805
אפשר פשוט לפתוח אותם?

41
00:02:59,431 --> 00:03:01,474
לא צריך כלים מיוחדים?

42
00:03:02,267 --> 00:03:04,185
היי, גיליתי משהו לגבי המנהרות.

43
00:03:04,269 --> 00:03:06,229
היו כאלה בבתי ספר ישנים רבים.

44
00:03:07,230 --> 00:03:09,941
השתמשו בהן כדי לעבור בין הבניינים בחורף.

45
00:03:10,025 --> 00:03:12,402
רובן חסומות ונטושות עכשיו.

46
00:03:12,402 --> 00:03:15,530
סמיר. אני צריך שתבוא
לשמור על אידריס בשבילי.

47
00:03:15,614 --> 00:03:18,074
היי, מר יוסף.
-היי, ניה. צ'רלי.

48
00:03:18,617 --> 00:03:20,368
נפתור את זה מחר.

49
00:03:20,911 --> 00:03:22,162
גם אני צריכה ללכת.

50
00:03:22,746 --> 00:03:23,747
להתראות.

51
00:03:33,131 --> 00:03:34,466
סלחי לי.

52
00:03:34,466 --> 00:03:37,844
היי. את ניה, נכון? הבת של הנשיאה ברנס?

53
00:03:37,928 --> 00:03:39,012
נכון.

54
00:03:39,721 --> 00:03:42,224
תהיתי, יש לכם ספרים על רוזה פארקס?

55
00:03:42,224 --> 00:03:43,558
בטח. בואי.

56
00:03:45,477 --> 00:03:47,229
בסדר, בבקשה.

57
00:03:47,229 --> 00:03:49,981
את מחפשת משהו מסוים או...

58
00:03:50,065 --> 00:03:51,650
לא, אני סתם מעיינת.

59
00:03:51,650 --> 00:03:54,110
בסדר, תקראי לי אם תצטרכי עזרה.

60
00:03:54,194 --> 00:03:55,195
תודה.

61
00:04:02,744 --> 00:04:04,704
רוזה פארקס -

62
00:04:06,164 --> 00:04:10,085
כן, היה נהדר להכיר גם אותך.

63
00:04:10,794 --> 00:04:12,963
אני לא יכולה לחכות. תודה, ביי.

64
00:04:13,880 --> 00:04:15,549
סיד, לא תאמיני.

65
00:04:15,549 --> 00:04:18,050
מישהו במסיבת יום ההולדת שהופעתי בה

66
00:04:18,134 --> 00:04:22,096
אהב את מופע הקסמים שלי כל כך
שהוא רוצה שאעלה עוד אחד.

67
00:04:22,180 --> 00:04:23,932
ברכותיי!

68
00:04:23,932 --> 00:04:26,851
זה גדול. אני חייבת להשתפר.

69
00:04:26,935 --> 00:04:29,271
אני צריכה עוד קסמים ואביזרים.

70
00:04:29,271 --> 00:04:31,189
ושולחן לשים אותם עליו.

71
00:04:32,232 --> 00:04:33,525
ועדיף שולחן עם דלת סתרים.

72
00:04:33,525 --> 00:04:36,319
אני יכולה לעזור לך לבנות את השולחן.
-את רצינית?

73
00:04:36,403 --> 00:04:38,238
נוכל להשתמש בסדנת העיצוב בקמפוס.

74
00:04:38,238 --> 00:04:39,322
זה יהיה מדהים!

75
00:04:39,406 --> 00:04:41,783
בסדר, אז לחלק העליון, חשבתי...
-סידני?

76
00:04:42,659 --> 00:04:43,660
היי, אמבר.

77
00:04:43,660 --> 00:04:46,746
שיעור ספינינג אכזרי אתמול, מה?
אני עדיין לא מרגישה את הרגליים.

78
00:04:47,289 --> 00:04:48,582
גם אני.

79
00:04:49,541 --> 00:04:52,794
תרצי לצאת להפסקה קצרה
ולשתות קפה איתי בפנים?

80
00:04:54,796 --> 00:04:56,506
חשבתי שהכניסה היא לחברים בלבד.

81
00:04:57,924 --> 00:04:59,676
טוב, את תהיי אורחת שלי.

82
00:05:02,971 --> 00:05:04,264
אני כבר חוזרת, בסדר?

83
00:05:06,224 --> 00:05:07,893
ברוכים הבאים, חברים חדשים -

84
00:05:07,893 --> 00:05:09,269
ברוכה הבאה להותורן.

85
00:05:12,188 --> 00:05:14,024
תישארי כאן. אני צריכה לרשום שנכנסת.

86
00:05:21,948 --> 00:05:22,949
זו הפעם הראשונה שאת כאן?

87
00:05:23,533 --> 00:05:24,910
כן.

88
00:05:26,202 --> 00:05:27,203
גם אני.

89
00:05:31,082 --> 00:05:33,460
את חושבת שמותר לנו לקחת ממתקים?

90
00:05:34,794 --> 00:05:36,213
אני לא יודעת.

91
00:05:37,088 --> 00:05:38,256
אולי הם רק לקישוט?

92
00:05:48,683 --> 00:05:49,684
שלום.

93
00:05:51,269 --> 00:05:52,729
אתה לומד לפני בית הספר, מה?

94
00:05:53,605 --> 00:05:55,106
מבחן חשוב במתמטיקה.

95
00:05:57,776 --> 00:05:58,777
אני גאה בך.

96
00:05:58,777 --> 00:06:01,821
אני יודע שבית הספר במחנה הפליטים
לא היה מדהים,

97
00:06:01,905 --> 00:06:03,657
והיה לך קשה בהתחלה.

98
00:06:03,657 --> 00:06:06,201
אבל אתה מצליח מאוד עכשיו.
-תודה.

99
00:06:06,201 --> 00:06:09,079
כשהיית עם החברות שלך אתמול, בחנות הספרים,

100
00:06:09,079 --> 00:06:10,455
גם אז למדתם?

101
00:06:10,455 --> 00:06:12,332
נראיתם רציניים מאוד.

102
00:06:13,625 --> 00:06:15,752
כן. למדנו.

103
00:06:16,670 --> 00:06:17,712
תשמע.

104
00:06:17,796 --> 00:06:19,714
המשמרת שלי היום נדחתה.

105
00:06:19,798 --> 00:06:23,093
מה דעתך שאקח את אידריס לפארק
אחר הצהריים כדי שיהיה לך יותר זמן?

106
00:06:24,261 --> 00:06:26,137
העניין סגור. אל תדאג.

107
00:06:26,221 --> 00:06:27,264
הלימודים קודמים לכול.

108
00:06:42,195 --> 00:06:43,321
לא! בשום אופן!

109
00:06:43,405 --> 00:06:46,032
אני צעיר מדי כדי שיזרקו אותי עם הזבל.

110
00:06:53,790 --> 00:06:55,166
עכבר מדבר.

111
00:06:55,667 --> 00:06:59,546
היי, חבר קטן. זה בסדר.

112
00:06:59,546 --> 00:07:01,923
מי אתה? מה קרה לילד השני?

113
00:07:02,007 --> 00:07:03,800
מה עשית לאופנוע?

114
00:07:04,384 --> 00:07:07,929
אופנוע?
-נפלתי איתו לפח האשפה.

115
00:07:08,013 --> 00:07:11,016
זו לא אשמתי. הטלפון צלצל והבהיל אותי.

116
00:07:11,016 --> 00:07:12,434
איפה אתה חושב שאתה?

117
00:07:13,018 --> 00:07:15,520
באכסניית מאונטיין וויו. חדר 215.

118
00:07:16,354 --> 00:07:19,482
אוי, לא. בטח לכאן זורקים את הזבל.

119
00:07:19,566 --> 00:07:21,776
סמיר! צריך ללכת!

120
00:07:23,236 --> 00:07:24,362
היי, חבר!

121
00:07:24,446 --> 00:07:25,906
מה דעתך להוציא אותי מכאן?

122
00:07:26,615 --> 00:07:27,824
רק רגע.

123
00:07:28,658 --> 00:07:29,659
מה שמך?

124
00:07:30,243 --> 00:07:31,244
ראלף.

125
00:07:31,828 --> 00:07:33,580
ראלף, אני סמיר.

126
00:07:34,289 --> 00:07:38,919
תשמע, תצטרך להישאר בחדר הזה
עד שאחזור מבית הספר, בסדר?

127
00:07:38,919 --> 00:07:40,253
מה אוכל?

128
00:07:45,926 --> 00:07:47,093
בבקשה.

129
00:07:48,637 --> 00:07:49,638
אולי שתיים?

130
00:07:52,474 --> 00:07:55,602
והיי, תודה שלא הרמת אותי קודם.

131
00:07:56,519 --> 00:07:59,773
נתת לי לצאת מהפח בהליכה בעצמי.

132
00:08:00,440 --> 00:08:02,567
עם קצת גאווה וכבוד עצמי.

133
00:08:03,068 --> 00:08:06,905
סמיר, אני מאמין שאתה בחור טוב.

134
00:08:07,489 --> 00:08:08,657
סמיר!

135
00:08:09,574 --> 00:08:10,575
אני חייב ללכת.

136
00:08:12,577 --> 00:08:13,620
אני בא.

137
00:08:23,880 --> 00:08:24,881
זה ריק.

138
00:08:25,715 --> 00:08:28,301
ידעתי בשנייה שסמיר שלח לי הודעה.
איזו סיבה אחרת יכולה להיות לזה?

139
00:08:28,385 --> 00:08:29,427
בוורלי קלירי -

140
00:08:29,511 --> 00:08:32,514
"העכבר והאופנוע".
-אבל אין עכבר.

141
00:08:33,056 --> 00:08:35,933
אני מתה על הספר הזה.
בוורלי קלירי גאונה.

142
00:08:37,226 --> 00:08:40,480
תראי. הבאתי גם את העותק שלי
כדי שנוכל לקרוא את זה.

143
00:08:41,481 --> 00:08:42,649
במה עוסק הספר?

144
00:08:43,275 --> 00:08:45,902
אז יש עכבר ששמו ראלף והוא גר בחדר מלון.

145
00:08:45,986 --> 00:08:48,572
הוא מוגן מאוד כי אימא שלו לוחמת דגולה,

146
00:08:48,572 --> 00:08:50,198
אבל הוא רוצה לצאת להרפתקה.

147
00:08:50,282 --> 00:08:53,285
ותני לי לנחש, הוא משיג אופנוע?

148
00:08:53,285 --> 00:08:56,830
כן, וזה צעצוע שהוא יכול להקים לתחייה
בכך שהוא משמיע את צליל המנוע.

149
00:08:56,830 --> 00:08:58,206
כלומר "ורום ורום".

150
00:09:00,959 --> 00:09:04,504
אולי אוליבר שחרר את ראלף
כדי שיעזור לנו לחפש במנהרות.

151
00:09:04,588 --> 00:09:06,172
הוא יכול להיכנס דרך סורגי ברזל.

152
00:09:06,256 --> 00:09:08,717
זה מה שאני חשבתי. הבאת את האופנוע?

153
00:09:09,259 --> 00:09:11,887
כן. הנה.

154
00:09:11,887 --> 00:09:15,140
אני שמחה שיצא משהו
מתקופת בניית הדגמים שלי.

155
00:09:15,140 --> 00:09:17,726
תראי. הכנתי קסדה לקטנצ'יק.

156
00:09:20,478 --> 00:09:25,901
אז אתה רוצה שאחפש במנהרות
ואגלה לאן הלך הפושע?

157
00:09:25,901 --> 00:09:30,113
כן, ואם תעזור, תקבל הפתעה גדולה.

158
00:09:30,113 --> 00:09:31,698
מה? גבינה?

159
00:09:32,324 --> 00:09:34,326
טובה מגבינה.

160
00:09:34,326 --> 00:09:35,911
קשה לי להאמין.

161
00:09:35,911 --> 00:09:37,245
היי, סמיר.
-היי.

162
00:09:37,329 --> 00:09:39,080
היי, חברות, היכנסו.

163
00:09:39,164 --> 00:09:42,459
ניה, צ'רלי, זה ראלף.

164
00:09:43,793 --> 00:09:45,253
אתה חמוד מאוד.

165
00:09:45,337 --> 00:09:48,215
זה האופנוע שלך?
-כן.

166
00:09:48,215 --> 00:09:51,343
תראי את הציפוי שלו. איזה יפהפה.

167
00:09:51,343 --> 00:09:52,761
רוצה לרכוב עליו?

168
00:09:53,637 --> 00:09:56,765
כן, זה יהיה... בסדר.

169
00:09:59,601 --> 00:10:01,978
יופי של אחיזה. הידיות עובדות.

170
00:10:02,520 --> 00:10:06,816
הייתי מעדיף אדום, אבל זו מכונה טובה.

171
00:10:07,943 --> 00:10:10,445
בסדר, סמיר. כן, צדקת.

172
00:10:10,445 --> 00:10:13,531
זה טוב מגבינה. אני בעניין!

173
00:10:13,615 --> 00:10:14,658
תודה, ראלף.

174
00:10:15,659 --> 00:10:17,994
בסדר, קדימה. צא לסיבוב.

175
00:10:18,828 --> 00:10:21,456
עלה בדעתי שאני לא יודע להתניע אותו.

176
00:10:21,456 --> 00:10:22,958
תשמע, זה לא קשה.

177
00:10:22,958 --> 00:10:27,587
קל להתניע את האופנוע.
אתה צריך רק להשמיע את הצליל.

178
00:10:28,088 --> 00:10:29,589
כלומר "ורום ורום!"

179
00:10:30,257 --> 00:10:31,758
זה נשמע כמו מכונית.

180
00:10:32,300 --> 00:10:33,677
אולי זה נשמע יותר...

181
00:10:35,428 --> 00:10:37,180
את דינוזאור חולה?

182
00:10:38,265 --> 00:10:40,100
רק רגע. אני אמצא את זה.

183
00:10:40,100 --> 00:10:41,560
אני צריכה לבדוק ב...

184
00:10:43,770 --> 00:10:45,105
הוראות של האופנוע.

185
00:10:46,606 --> 00:10:48,441
ההוראות של האופנוע?

186
00:10:48,525 --> 00:10:49,526
מצאתי.

187
00:10:54,864 --> 00:10:56,199
תעשי את זה שוב.

188
00:10:57,534 --> 00:10:59,744
זה כמו מוזיקה. אתם שומעים את זה?

189
00:11:00,412 --> 00:11:03,665
כבישים מהירים ומהירות. מרחק וסכנה.

190
00:11:03,665 --> 00:11:06,001
שפמפם שמתנופף לאחור בגלל הרוח!

191
00:11:06,626 --> 00:11:09,296
מי שכתב את ההוראות האלה הוא משורר!

192
00:11:13,425 --> 00:11:14,509
בסדר.

193
00:11:18,221 --> 00:11:19,472
זה עבד!

194
00:11:19,556 --> 00:11:22,350
עכשיו צריך רק למצוא את סורגי הברזל.

195
00:11:22,434 --> 00:11:25,979
יש לי רעיון, אבל הוא די פרוע.

196
00:11:25,979 --> 00:11:30,442
עכבר רוכב על אופנוע בדירה שלי.

197
00:11:31,568 --> 00:11:34,321
כן, אל תילחצי מכך שהרעיון פרוע.

198
00:11:37,782 --> 00:11:39,367
טוב, מה דעתך?

199
00:11:39,451 --> 00:11:42,329
בסדר, ייתכן בהחלט שזו המנהרה.

200
00:11:43,330 --> 00:11:44,664
זה קרוב מאוד לספרייה.

201
00:11:44,748 --> 00:11:46,249
וואו! מדליק!

202
00:11:47,500 --> 00:11:49,252
הבאתי את מצלמת החדשות של הבובה שלי.

203
00:11:50,879 --> 00:11:55,926
אז אתם רוצים שראלף יפיח בה חיים,
ייכנס ויצלם בשבילנו?

204
00:11:55,926 --> 00:11:58,970
רק שיהיה ברור,
זה עדיין קשור לאופנוע, נכון?

205
00:11:59,054 --> 00:12:01,765
כן. רק תדביקי את המצלמה לקסדה.

206
00:12:03,308 --> 00:12:05,727
עכשיו, זה החלק המטורף.

207
00:12:06,645 --> 00:12:08,897
כשהייתי קטנה, רציתי להיות אסטרונאוטית.

208
00:12:08,897 --> 00:12:12,567
ההורים שלי אהבו את הרעיון כל כך
שבנו לי מרכז בקרה.

209
00:12:13,151 --> 00:12:14,152
נחמד.

210
00:12:15,779 --> 00:12:18,615
חשבתי שהמסך הזה יכול להיות
מערכת ניווט למעקב אחרי ראלף.

211
00:12:18,615 --> 00:12:21,159
ומה שהמצלמה של צ'רלי מצלמת יופיע כאן.

212
00:12:21,243 --> 00:12:22,994
עכשיו, בחוברת ההוראות של האופנוע,

213
00:12:23,078 --> 00:12:25,580
מדובר רק בהפחת חיים ברכבי צעצוע.

214
00:12:26,081 --> 00:12:28,416
אבל חשבתי שאם ראלף יכול לעשות את זה, אז...

215
00:12:28,500 --> 00:12:31,044
אולי הוא יכול להפיח חיים גם בכל זה.

216
00:12:31,044 --> 00:12:32,921
בסדר, איזה צליל זה משמיע?

217
00:12:32,921 --> 00:12:35,632
כשהייתי קטנה נהגתי לומר,
"ביפ, בופ, ביפ."

218
00:12:37,300 --> 00:12:40,804
ביפ, בופ, ביפ, בופ, ביפ?

219
00:12:41,972 --> 00:12:43,390
כן. ביפ...
-אני לא מאמינה!

220
00:12:43,390 --> 00:12:46,059
זה עובד.
-הפלט מהמצלמה שלי.

221
00:12:46,059 --> 00:12:48,645
"ביפ, בופ, ביפ, ביפ בה-דו, ביפ

222
00:12:48,645 --> 00:12:49,771
ביפ, בופ..."

223
00:12:50,772 --> 00:12:52,482
ותראו את המפה!

224
00:12:52,566 --> 00:12:54,317
כאן אנחנו נמצאים עכשיו!

225
00:12:54,401 --> 00:12:59,281
תשמעו, במשך כל חיי, מעולם לא יצאתי
מחדר 215 באכסניית מאונטיין וויו.

226
00:12:59,281 --> 00:13:01,324
תמיד תהיתי מה יש במסדרון,

227
00:13:01,408 --> 00:13:04,244
מה יש למטה, מה יש בחניה.

228
00:13:04,244 --> 00:13:07,497
זו ההרפתקה שחיכיתי לה!

229
00:13:09,958 --> 00:13:12,002
אני יוצא לדרך!
-חכה! הבאתי חבל כדי...

230
00:13:13,128 --> 00:13:14,254
להוריד אותך לשם.

231
00:13:25,140 --> 00:13:26,641
חריקה!

232
00:13:26,725 --> 00:13:28,184
ראלף, אתה בסדר?

233
00:13:28,810 --> 00:13:30,270
בהחלט נראה שכן.

234
00:13:30,270 --> 00:13:32,314
זה מבוך אמיתי.

235
00:13:37,193 --> 00:13:38,445
בסדר, בסדר.

236
00:13:43,116 --> 00:13:44,451
חריקה!

237
00:13:44,451 --> 00:13:47,996
איבדנו את האות. צריך להתקדם.

238
00:13:48,872 --> 00:13:50,123
שלום!

239
00:13:50,707 --> 00:13:51,791
שלום!

240
00:13:52,834 --> 00:13:54,419
חריקה!

241
00:13:55,879 --> 00:13:57,547
לא, זה מבוי סתום.

242
00:13:58,381 --> 00:14:01,635
האות חזר, אבל איפה הוא?

243
00:14:02,135 --> 00:14:04,971
נראה שבבניין אדיסון?

244
00:14:05,722 --> 00:14:07,974
אוסיף אותו למפה שלנו.
-אני לא מבינה.

245
00:14:08,058 --> 00:14:11,561
המנהרות האלה מגיעות לכל הקמפוס,
אבל כל היציאות חסומות.

246
00:14:11,645 --> 00:14:14,189
אז לאן הלך הגנב?

247
00:14:14,189 --> 00:14:15,899
אנחנו צריכים להמשיך לחפש.

248
00:14:16,566 --> 00:14:18,401
היי, אוזל לי הדלק.

249
00:14:18,944 --> 00:14:21,696
מה זאת אומרת? האופנוע לא צורך דלק.

250
00:14:21,780 --> 00:14:23,531
אני רעב!

251
00:14:25,617 --> 00:14:28,203
בספר, הוא אוהב כריכי חמאת בוטנים וריבה.

252
00:14:29,663 --> 00:14:30,789
אנחנו נטפל בזה, ראלף.

253
00:14:34,584 --> 00:14:35,919
בחיי.

254
00:14:35,919 --> 00:14:39,130
שמע, אכלתי פירורי לחם ובוטנים בעבר,

255
00:14:39,214 --> 00:14:42,008
וחלק מתות רקוב פעם.

256
00:14:42,092 --> 00:14:43,885
אבל זה מושלם.

257
00:14:44,761 --> 00:14:45,804
סמיר.

258
00:14:45,804 --> 00:14:49,599
אבא שלי סיפר לי שהשקעת מאוד בלימודים
לקראת מבחן גדול במתמטיקה.

259
00:14:49,683 --> 00:14:50,767
כן.

260
00:14:50,767 --> 00:14:54,688
טוב, אני יכולה לשמור על אידריס
מחר אחר הצהריים אם אתה צריך עוד זמן.

261
00:14:56,773 --> 00:14:58,149
את לא עובדת?

262
00:14:58,233 --> 00:14:59,234
זה יום החופש שלי.

263
00:14:59,234 --> 00:15:01,695
התכוונתי לשלם חשבונות ממילא.

264
00:15:01,695 --> 00:15:03,321
אני יכולה להסתדר.

265
00:15:04,406 --> 00:15:05,740
תתמקד בעצמך.

266
00:15:15,834 --> 00:15:16,877
אתה בסדר?

267
00:15:17,627 --> 00:15:19,296
המבחן במתמטיקה שאימא שלי דיברה עליו...

268
00:15:20,380 --> 00:15:21,715
הוא כבר היה.

269
00:15:21,715 --> 00:15:23,091
נכשלת?

270
00:15:23,091 --> 00:15:24,885
לא, קיבלתי 100.

271
00:15:25,468 --> 00:15:27,178
אז למה לא סיפרת לה?

272
00:15:27,262 --> 00:15:29,764
מאז שהתחברתי עם ניה וצ'רלי

273
00:15:30,682 --> 00:15:33,101
והתחלתי לעבוד על התעלומה הזו,

274
00:15:34,311 --> 00:15:38,315
יש לי פחות זמן לשמור על אחי הקטן
או לבצע את המטלות שלי.

275
00:15:39,566 --> 00:15:41,735
אבל אני לא יכול לבקש עזרה.

276
00:15:41,735 --> 00:15:43,737
ההורים שלי כבר עושים המון.

277
00:15:43,737 --> 00:15:46,865
אני יודע איך זה לחשוש לבקש משהו.

278
00:15:46,865 --> 00:15:48,366
אימא שלי לוחמת דגולה,

279
00:15:48,450 --> 00:15:51,745
אז אסור לי להזכיר אופנוע כשאני מדבר איתה.

280
00:15:51,745 --> 00:15:54,831
היי, אתה חושב שאוכל לרכוב
בחנות הספרים הלילה,

281
00:15:54,915 --> 00:15:55,999
אחרי שהיא תיסגר?

282
00:15:56,625 --> 00:15:58,585
לא. אתה צריך לנוח.

283
00:15:59,377 --> 00:16:01,796
מצפה לך רכיבה ארוכה מחר.

284
00:16:09,012 --> 00:16:11,723
ניה, זה מלקולם טרנר.

285
00:16:11,723 --> 00:16:14,351
הוא נשיא איגוד הסטודנטים השחורים בקמפוס.

286
00:16:15,644 --> 00:16:17,145
ראיתי אותך בחנות הספרים.

287
00:16:17,229 --> 00:16:19,481
את חברה של צ'רלי וסמיר, נכון?

288
00:16:19,481 --> 00:16:20,565
כן.

289
00:16:21,483 --> 00:16:24,861
אז אימא שלך סיפרה לי מה קרה.

290
00:16:25,654 --> 00:16:27,155
אני מצטער שזה קרה לך.

291
00:16:27,822 --> 00:16:30,325
היא אמרה לי גם שאת רוצה לארגן חרם

292
00:16:30,325 --> 00:16:32,786
על המכולת שליד הקמפוס?

293
00:16:32,786 --> 00:16:34,246
כן. מה דעתך?

294
00:16:36,831 --> 00:16:38,333
אפשר לשאול מה המטרות שלך?

295
00:16:38,917 --> 00:16:42,003
כלומר, את רוצה שהבעלים יתנצל?

296
00:16:42,712 --> 00:16:45,507
את רוצה שיחתום על הסכם
להפסיק לנהוג בגזענות?

297
00:16:46,383 --> 00:16:48,176
את רוצה שהחנות שלו תיסגר?

298
00:16:49,553 --> 00:16:52,222
אני פשוט לא רוצה שזה יקרה לעוד מישהו.

299
00:16:52,722 --> 00:16:53,932
אני רוצה להרגיש בטוחה.

300
00:16:55,058 --> 00:16:55,892
כן.

301
00:16:57,435 --> 00:17:00,689
נשמע שאת תוקפת דבר גדול מבעל המכולת.

302
00:17:01,481 --> 00:17:02,482
נכון?

303
00:17:04,316 --> 00:17:06,319
אני רואה שיש לך כאן ספר על רוזה פארקס.

304
00:17:08,446 --> 00:17:11,199
את יודעת שחרם האוטובוסים במונטגומרי
לא עסק בנהג

305
00:17:11,283 --> 00:17:13,034
שאמר לה לקום, נכון?

306
00:17:13,118 --> 00:17:14,369
הוא צודק.

307
00:17:14,369 --> 00:17:17,497
הוא עסק בעיר ובשיטה. הפרדה.

308
00:17:17,581 --> 00:17:20,583
הוא עסק בטיפול בחוקים ובנהלים הגזעניים

309
00:17:20,667 --> 00:17:23,587
ששולחים את כל השחורים
לספסל האחורי באוטובוס המטאפורי.

310
00:17:23,587 --> 00:17:24,713
נכון.

311
00:17:24,795 --> 00:17:28,382
אז השאלה שלי היא, את רוצה לתקוף בחור אחד

312
00:17:28,967 --> 00:17:30,302
או את השיטה כולה?

313
00:17:33,722 --> 00:17:34,723
למה לא שניהם?

314
00:17:36,099 --> 00:17:38,101
דיברת על חתימה על הסכם קודם?

315
00:17:38,101 --> 00:17:41,146
אולי נגרום לכמה עסקים לחתום על משהו.

316
00:17:41,771 --> 00:17:44,733
כמו... התחייבות נגד גזענות.

317
00:17:45,483 --> 00:17:47,736
ואז אנשים ידעו איפה לקנות.

318
00:17:48,570 --> 00:17:52,073
אם בעל המכולת לא יחתום,
אנשים פשוט יחרימו אותו בפני עצמם.

319
00:17:54,075 --> 00:17:55,076
וואו.

320
00:17:55,577 --> 00:17:58,038
ניה, דרך החשיבה שלך מוצאת חן בעיניי.

321
00:17:58,038 --> 00:18:00,373
ואם יש לבעלי העסקים ילדים,

322
00:18:00,457 --> 00:18:02,125
אני בטוח שהם יקשיבו.

323
00:18:02,125 --> 00:18:04,461
תוכלי לבקש מהחברים שלך
לעזור לך להפיץ את השמועה.

324
00:18:04,461 --> 00:18:05,545
ד"ר ברנס?

325
00:18:06,963 --> 00:18:08,757
אני תומכת בך לחלוטין.

326
00:18:13,845 --> 00:18:15,680
מה דעתך על זה כדלת סתרים?

327
00:18:15,764 --> 00:18:17,891
ברגע שנחתוך, אין דרך חזרה.

328
00:18:17,891 --> 00:18:20,852
אולי כדאי שנזיז אותה...
-רק רגע.

329
00:18:23,855 --> 00:18:25,357
סיד, בחייך.

330
00:18:25,357 --> 00:18:28,777
בסדר. מצטערת שמצאתי
חברה במקום הזה סוף כל סוף.

331
00:18:28,777 --> 00:18:32,113
יופי. תוכלי לפגוש אותה בספינינג מחר.

332
00:18:35,533 --> 00:18:37,285
היי.
-היי.

333
00:18:37,786 --> 00:18:39,079
מה אתן מכינות?

334
00:18:39,079 --> 00:18:41,539
שולחן למופע הקסמים שלי.

335
00:18:42,624 --> 00:18:43,625
מגניב.

336
00:18:47,045 --> 00:18:50,423
בסופו של דבר לקחתי כמה.

337
00:18:51,758 --> 00:18:52,926
לא אגלה.

338
00:18:53,802 --> 00:18:56,638
אני חייב לחזור לפרויקט האמנות שלי.
להתראות.

339
00:19:03,728 --> 00:19:05,730
בסדר, שלחי לה הודעה חזרה.

340
00:19:14,948 --> 00:19:15,949
שדרות ג'מיני -

341
00:19:15,949 --> 00:19:17,158
חצות בשדרה התשיעית -

342
00:19:24,541 --> 00:19:25,625
היי.

343
00:19:28,795 --> 00:19:30,338
חריקה!

344
00:19:34,175 --> 00:19:35,260
עוגיות!

345
00:19:35,260 --> 00:19:36,761
חריקה!

346
00:19:36,845 --> 00:19:37,846
שוקולד צ'יפ -

347
00:19:43,101 --> 00:19:44,561
לא כדאי לך לאכול את זה.

348
00:19:45,520 --> 00:19:47,147
בני האנוש ישימו לב.

349
00:19:47,147 --> 00:19:50,191
אין טעם לבזבז אותה, מה?

350
00:19:50,275 --> 00:19:53,528
זה אופנוע מגניב. אני רוזי.

351
00:19:53,612 --> 00:19:54,988
אני ראלף.

352
00:19:54,988 --> 00:19:56,573
מאיפה אתה?

353
00:19:56,573 --> 00:19:58,742
אכסניית מאונטיין וויו, קליפורניה.

354
00:19:59,409 --> 00:20:03,371
קליפורניה? יצאת להרפתקה גדולה.

355
00:20:03,455 --> 00:20:04,915
כן, אפשר להגיד.

356
00:20:04,915 --> 00:20:07,125
היי, רוצה להכיר את האחרים?

357
00:20:15,050 --> 00:20:17,052
היי, כולם. תכירו את ראלף.

358
00:20:17,052 --> 00:20:18,803
איפה השגת את האופנוע?
-הוא אמיתי?

359
00:20:18,887 --> 00:20:20,013
כמה מהר הוא נוסע?

360
00:20:20,013 --> 00:20:22,724
איך למדת לרכוב כך?
-דממה!

361
00:20:25,435 --> 00:20:26,978
אתה.

362
00:20:27,062 --> 00:20:29,814
אתה מתרועע עם בני אנוש, מה?

363
00:20:30,398 --> 00:20:34,569
רק כמה ילדים.
-תפסיק לעשות רעש עם האופנוע שלך.

364
00:20:34,653 --> 00:20:36,571
אתה עוד תחשוף אותנו.

365
00:20:37,781 --> 00:20:39,741
רק נהניתי קצת.

366
00:20:39,741 --> 00:20:42,744
נראה שאתה חושב שמעולם לא הייתי צעיר,

367
00:20:42,744 --> 00:20:48,083
שמעולם לא רציתי לעלות על אופנוע
ולצאת להרפתקאות.

368
00:20:48,875 --> 00:20:50,835
תן לי להראות לך משהו.

369
00:20:50,919 --> 00:20:54,923
מלכודת של בני אנוש
עשתה לי את זה כשהייתי בגילך.

370
00:20:55,423 --> 00:20:57,092
תביט היטב!

371
00:20:58,718 --> 00:21:02,722
יש סיבה לכך שאני העכבר הכי זקן במושבה הזו.

372
00:21:02,806 --> 00:21:04,724
אני נשאר בחור שלי.

373
00:21:04,808 --> 00:21:06,977
אני מציע שגם אתה תנהג כך.

374
00:21:06,977 --> 00:21:09,354
ראלף? ראלף?

375
00:21:10,021 --> 00:21:11,147
ראלף, לא.

376
00:21:11,231 --> 00:21:12,941
סמיר! אני כאן!

377
00:21:12,941 --> 00:21:16,653
מה אתה עושה? אמרתי לך לא לרכוב הלילה.

378
00:21:16,653 --> 00:21:17,737
בחייך!

379
00:21:17,821 --> 00:21:19,698
מה הטעם באופנוע

380
00:21:19,698 --> 00:21:22,576
אם אתה לא יכול לרכוב ולהישאר ער עד מאוחר?

381
00:21:22,576 --> 00:21:25,745
אין לך אופנוע. הוא של צ'רלי.

382
00:21:26,246 --> 00:21:28,915
ואם אני לא יכול לבטוח בך,
איאלץ לקחת לך אותו.

383
00:21:29,874 --> 00:21:32,168
עכשיו בוא נלך. הגיע הזמן לישון.

384
00:21:38,592 --> 00:21:40,969
ספרים בווילג' -

385
00:21:59,112 --> 00:22:00,280
זה מגניב מאוד.

386
00:22:00,280 --> 00:22:01,364
הילחמו בגזענות -

387
00:22:01,448 --> 00:22:03,074
אוכל לדבר עם ההורים שלי.
אני בטוחה שהם יחתמו.

388
00:22:03,158 --> 00:22:07,162
ואוכל לדבר גם עם חנות כלי הבניין שלנו
וגם עם ספק הצבע שלנו.

389
00:22:07,162 --> 00:22:08,914
סמיר, אתה רוצה להצטרף?

390
00:22:10,582 --> 00:22:15,462
במקום שאני בא ממנו,
אם אתה עושה דבר כזה, הממשל עלול להגיב.

391
00:22:16,254 --> 00:22:19,841
היו לנו מחאות שקטות, והם הגיבו בכוח.

392
00:22:20,717 --> 00:22:22,052
ואז החלה המלחמה.

393
00:22:23,428 --> 00:22:26,765
תשמע, סמיר, אתה לא חייב...
-לא, אני רוצה.

394
00:22:27,641 --> 00:22:30,685
אני יכול לדבר עם החברים שלנו
במאפייה הסורית.

395
00:22:33,563 --> 00:22:35,482
מה קורה במרכז הבקרה?

396
00:22:36,274 --> 00:22:37,108
צ'ונסי הזקן -

397
00:22:37,192 --> 00:22:38,360
זה אוליבר.

398
00:22:38,360 --> 00:22:40,320
"צ'ונסי הזקן"?

399
00:22:40,320 --> 00:22:41,613
מה זה אומר?

400
00:22:42,364 --> 00:22:44,032
ראיתי את המילים האלה בעבר.

401
00:22:45,075 --> 00:22:48,411
בתרגום של כתב החרטומים מהמשרד של אוליבר.

402
00:22:49,829 --> 00:22:54,793
תראו, זה הכינוי של מייסד האוניברסיטה,
צ'רלס ויקפורד.

403
00:22:55,293 --> 00:22:56,336
"צ'ונסי הזקן".

404
00:22:57,462 --> 00:23:01,132
כן, אימא שלי הייתה צריכה ללמוד עליו
כשקיבלה את העבודה.

405
00:23:01,800 --> 00:23:04,135
אומרים שרוח הרפאים שלו
עוד רודפת את הקמפוס.

406
00:23:04,719 --> 00:23:06,972
היי, הגעתי למבוי סתום נוסף.

407
00:23:07,806 --> 00:23:08,807
אני לא מאמינה.

408
00:23:10,100 --> 00:23:11,101
מה?

409
00:23:12,477 --> 00:23:13,562
הוא בבית שלי.

410
00:23:16,481 --> 00:23:18,233
ראלף?
-הלו?

411
00:23:18,233 --> 00:23:20,026
ראלף!
-איפה אתה, חבר?

412
00:23:20,527 --> 00:23:21,945
הלו?
-הוא כאן.

413
00:23:21,945 --> 00:23:25,031
הלו! הלו?

414
00:23:25,115 --> 00:23:26,950
ראלף? איפה אתה?

415
00:23:26,950 --> 00:23:29,160
כאן! הלו?
-ראלף?

416
00:23:29,911 --> 00:23:31,746
איפה הוא?
-הלו?

417
00:23:31,830 --> 00:23:35,166
ראלף?
-הלו? אהוי-הוי!

418
00:23:35,667 --> 00:23:36,668
הוא כאן.

419
00:23:41,172 --> 00:23:42,591
אין כאן דבר.

420
00:23:42,591 --> 00:23:43,717
שלום!

421
00:23:44,676 --> 00:23:45,927
זה מגיע מאחור.

422
00:23:46,011 --> 00:23:48,263
כאן! אתם קרובים אליי!
-קדימה, בואו נזיז את זה.

423
00:23:50,181 --> 00:23:52,225
ראלף, אתה בסדר.

424
00:23:53,226 --> 00:23:55,520
יצאתי מהמנהרה דרך הסדק הזה.

425
00:23:55,604 --> 00:23:59,441
זה הגיוני. הבניין נבנה
בראשית ימיה של האוניברסיטה.

426
00:23:59,441 --> 00:24:01,359
הוא בטח היה מחובר למנהרות.

427
00:24:01,443 --> 00:24:05,030
תשמעו, אם החור הזה היה גדול יותר,
היינו יכולים להיכנס למנהרות עם ראלף.

428
00:24:05,822 --> 00:24:08,658
היינו יכולים לחפש ראיות
כדי לגלות לאן הלך הגנב.

429
00:24:09,367 --> 00:24:13,121
כן, אבל צריך פטיש אוויר כדי לחדור.

430
00:24:15,123 --> 00:24:16,374
או שאולי לא.

431
00:24:21,379 --> 00:24:24,966
סקרנץ'! סקרנץ'!

432
00:24:25,717 --> 00:24:28,220
סקרנץ'! סקרנץ'! סקרנץ'!

433
00:24:28,220 --> 00:24:31,431
סקרנץ'! סקרנץ'!

434
00:24:31,431 --> 00:24:33,558
אני לא מאמין שהרעיון שלי עבד!

435
00:24:33,642 --> 00:24:35,310
אני לא מאמין שהצליל כתוב על הקופסה.

436
00:24:35,310 --> 00:24:36,228
ברוב-ברוב!
סקרנץ'! -

437
00:24:36,728 --> 00:24:39,439
אני לא מאמינה
שאנחנו חופרים חור ענק במרתף שלי.

438
00:24:40,315 --> 00:24:43,318
תירגעי. אני עוזרת לאבא שלי
לתקן דברים כאלה כל הזמן.

439
00:24:43,818 --> 00:24:46,655
כשנסיים, אעזור לך לסתום אותו.
-חסר לך שלא.

440
00:24:46,655 --> 00:24:49,741
סקרנץ'! סקרנץ'!

441
00:24:49,741 --> 00:24:51,785
זה עלול לקחת זמן מה.

442
00:24:52,327 --> 00:24:54,996
טוב, אנחנו עוד צריכים לגלות
מה זה "צ'ונסי הזקן".

443
00:24:55,080 --> 00:24:55,914
כן.

444
00:24:57,165 --> 00:25:00,710
היי, אולי אוליבר רוצה
שנדבר עם רוח הרפאים השנייה?

445
00:25:00,794 --> 00:25:02,879
ומה אז? גם צ'ונסי הזקן יכתוב לנו?

446
00:25:02,963 --> 00:25:04,381
אני לא יודעת, אולי.

447
00:25:04,381 --> 00:25:06,299
איפה נמצא את צ'ונסי הזקן בכלל?

448
00:25:06,883 --> 00:25:07,884
ניה?

449
00:25:09,219 --> 00:25:10,387
בואו.

450
00:25:14,516 --> 00:25:15,517
שלום, כולם.

451
00:25:16,101 --> 00:25:17,352
אני שמחה שכולכם כאן.

452
00:25:17,352 --> 00:25:20,730
החוקרת הפרטית ששכרנו
רוצה לדבר איתכם ביום שבת

453
00:25:20,814 --> 00:25:23,316
כדי להבין איך גיליתם ש"האיכר הרהוט" מזויף.

454
00:25:23,400 --> 00:25:26,570
היא אמרה שזו לא חקירה רשמית.
היא רק רוצה לשמוע את הגרסה שלכם.

455
00:25:26,570 --> 00:25:28,405
זה בסדר? 10:00?

456
00:25:29,447 --> 00:25:30,448
בטח.

457
00:25:31,157 --> 00:25:33,076
בסדר. אגיד לה.

458
00:25:37,205 --> 00:25:39,541
אני יוצא להפסקה. חוקי האיגוד.

459
00:25:40,041 --> 00:25:40,875
היי, סמיר.

460
00:25:40,959 --> 00:25:43,044
אתה חושב שתוכל להשיג לי עוגיות

461
00:25:43,128 --> 00:25:45,171
כמו שיש לאישה מחנות הספרים?

462
00:26:10,196 --> 00:26:14,075
אז איך היה הערב הגדול עם החברה החדשה שלך?

463
00:26:14,868 --> 00:26:16,328
על מה את מדברת?

464
00:26:16,995 --> 00:26:19,164
אמש, ראיתי אותך מתגנבת החוצה.

465
00:26:20,415 --> 00:26:23,001
הנחתי שיצאת עם אמבר.

466
00:26:23,001 --> 00:26:25,337
למדתי בספרייה.

467
00:26:25,337 --> 00:26:27,923
ולא התגנבתי.
פשוט לא רציתי להעיר את אימא ואבא.

468
00:26:27,923 --> 00:26:30,091
בחייך, לאן הלכת?

469
00:26:30,967 --> 00:26:32,510
לרקוד? למסיבה גדולה?

470
00:26:34,262 --> 00:26:35,347
באת לכאן?

471
00:26:36,473 --> 00:26:39,142
תשמעי, צ'רלי, אמרתי לך איפה הייתי.
עכשיו תעזבי את זה, בסדר?

472
00:26:39,226 --> 00:26:40,393
בסדר.

473
00:26:41,311 --> 00:26:44,189
היי, את יודעת משהו על צ'ונסי הזקן?

474
00:26:44,856 --> 00:26:46,149
מייסד האוניברסיטה?

475
00:26:46,233 --> 00:26:48,693
כן, רוח הרפאים שלו.

476
00:26:49,361 --> 00:26:50,820
זו אגדה של בית הספר.

477
00:26:51,571 --> 00:26:53,365
מה אומרת האגדה?
-אני לא יודעת.

478
00:26:53,365 --> 00:26:57,035
שהוא מסתובב בבית הספר בלילה
ועוקב אחרי כל הסטודנטים.

479
00:26:57,035 --> 00:27:00,413
אני חושבת שהוא אמור לגור
בבית הספר הישן שבקצה הקמפוס.

480
00:27:01,206 --> 00:27:04,584
תירגעי, צ'ר. אין רוחות רפאים.

481
00:27:06,086 --> 00:27:07,087
כן.

482
00:27:20,225 --> 00:27:22,394
באמת היינו חייבים לעשות את זה בלילה?

483
00:27:22,394 --> 00:27:24,604
אחותי אמרה שאז צ'ונסי הזקן יוצא.

484
00:27:24,688 --> 00:27:26,690
טוב, אולי אם נגיד לו שזו קלישאה,

485
00:27:26,690 --> 00:27:28,316
הוא יתחיל לצאת בשעות היום.

486
00:27:28,400 --> 00:27:30,026
איך ראלף מתקדם עם החור?

487
00:27:30,694 --> 00:27:34,906
במילים שלו, הוא אמר, "רוחב 12 עכברים."

488
00:27:34,990 --> 00:27:37,075
אז... הוא כמעט סיים?

489
00:27:39,077 --> 00:27:40,912
"בית הספר ויקפורד."

490
00:27:42,831 --> 00:27:46,167
"בבית הספר הזה
החל צ'רלס 'צ'ונסי' ויקפורד ללמד

491
00:27:46,251 --> 00:27:48,295
לפני שהקים את האוניברסיטה."

492
00:27:48,920 --> 00:27:50,171
בואו נקווה שהוא בבית.

493
00:27:57,637 --> 00:28:01,808
שלום! צ'ונסי הזקן? אתה בבית?

494
00:28:02,309 --> 00:28:04,060
אנחנו חברים של אוליבר.

495
00:28:04,144 --> 00:28:05,228
אנחנו רוצים לדבר.

496
00:28:08,440 --> 00:28:09,441
מה זה היה?

497
00:28:16,489 --> 00:28:19,492
בסדר. אולי זה היה רעיון גרוע.

498
00:28:26,666 --> 00:28:28,418
צ'ונסי הזקן?

499
00:29:20,887 --> 00:29:22,889
תרגום: אסף ראביד