1
00:00:06,091 --> 00:00:09,970
सेसमी वर्कशॉप
प्रस्तुत करते हैं

2
00:00:18,061 --> 00:00:19,646
यह कितना मज़ेदार है।

3
00:00:21,773 --> 00:00:25,443
क्या हमें यह करना चाहिए?
तुम दोनों को तो यहाँ होना भी नहीं चाहिए।

4
00:00:26,027 --> 00:00:28,613
अगर हम जल्दी वापस नहीं गए,
तो मुसीबत में पड़ सकते हैं।

5
00:00:28,697 --> 00:00:30,407
मेरे डैडी मुसीबत में पड़ सकते हैं।

6
00:00:37,122 --> 00:00:38,123
एक सुरंग!

7
00:00:40,333 --> 00:00:42,544
पर यह जाती कहाँ है?

8
00:00:48,049 --> 00:00:49,509
तुम क्या ढूँढ रही हो?

9
00:00:50,051 --> 00:00:52,262
कदमों के निशान। पर मुझे कोई दिखाई नहीं दे रहे।

10
00:00:54,097 --> 00:00:56,141
क्या लगता है तुम्हें? सिक्का उछालें?

11
00:00:57,100 --> 00:00:59,519
चित आया, तो हम जाएँगे... उस तरफ़?

12
00:01:02,230 --> 00:01:03,648
तुमने क्या सिक्का कहा?

13
00:01:08,320 --> 00:01:09,404
यह क्या था?

14
00:01:11,323 --> 00:01:13,909
पट आया है। हम वापस लाइब्रेरी जाएँगे।

15
00:01:36,097 --> 00:01:37,891
घोस्टराइटर

16
00:01:39,017 --> 00:01:40,518
इतनी देर किस चीज़ में लग रही है?

17
00:01:41,353 --> 00:01:43,688
मैं पूरी रात इस अंधस्थल में ही फँसी नहीं रहना चाहती।

18
00:01:43,772 --> 00:01:45,482
हम दोनों ही यह नहीं चाहते।

19
00:01:46,524 --> 00:01:47,692
आख़िरकार।

20
00:01:48,860 --> 00:01:53,240
अच्छा। मैंने अपने डैडी से कहा
मैं पाँच मिनट में उन्हें आगे की ओर मिलूँगा। चलो चलें।

21
00:01:53,240 --> 00:01:55,992
रुको। हमें पहले लॉगबुक देख लेनी चाहिए।

22
00:01:56,701 --> 00:01:58,078
क्या? नहीं।

23
00:01:58,078 --> 00:02:01,748
हमें पता है कि जिसने भी ईपी चुराई,
उसने उसे पेलिकन की पेंटिंग के साथ निकलवाया था।

24
00:02:01,748 --> 00:02:04,459
हमें हमारे चोर का नाम मिल जाएगा। इसमें एक ही पल लगेगा।

25
00:02:11,675 --> 00:02:14,511
देख रहा हूँ। देख रहा हूँ।

26
00:02:15,804 --> 00:02:16,930
वह यहाँ नहीं है।

27
00:02:17,639 --> 00:02:18,640
यह तो अच्छा नहीं है।

28
00:02:19,224 --> 00:02:20,976
यह हमारी सबसे बड़ी समस्या भी नहीं है।

29
00:02:20,976 --> 00:02:24,312
हम ढूँढने के लिए वापस सुरंगों में कैसे घुसेंगे?

30
00:02:24,396 --> 00:02:26,648
चलो चलें। मेरे डैडी इंतज़ार कर रहे हैं।

31
00:02:26,648 --> 00:02:28,024
हमें बाद में वापस आना पड़ेगा।

32
00:02:28,108 --> 00:02:30,277
नहीं आ सकते। यह जगह आम लोगों के लिए बंद है।

33
00:02:30,277 --> 00:02:31,570
तो, अब हम क्या करें?

34
00:02:32,070 --> 00:02:34,197
तुम्हारी माँ की रखी निजी जासूस को यह सब बता दें

35
00:02:34,281 --> 00:02:35,907
और आशा करें वह पता लगा लेगी?

36
00:02:44,207 --> 00:02:45,625
लोहे की जाली

37
00:02:47,002 --> 00:02:48,336
ओलीवर।

38
00:02:48,420 --> 00:02:50,046
"लोहे की जाली"?

39
00:02:51,965 --> 00:02:56,720
शायद उसका मतलब
नाली के आगे लगी जाली हो? सुरंगों में वापस जाने के लिए।

40
00:02:57,262 --> 00:02:58,805
क्या उन्हें ऐसे ही खोल सकते हैं?

41
00:02:59,431 --> 00:03:01,474
उसके लिए कोई विशेष औज़ार नहीं चाहिए होते?

42
00:03:02,267 --> 00:03:04,185
अरे, मुझे सुरंगों के बारे में कुछ मिला है।

43
00:03:04,269 --> 00:03:06,229
बहुत से पुराने स्कूलों में सुरंगें हुआ करती थीं।

44
00:03:07,230 --> 00:03:09,941
सरदियों में इमारतों के बीच में
आने-जाने के लिए उनका इस्तेमाल होता था।

45
00:03:10,025 --> 00:03:12,402
उनमें से ज़्यादातर अब बंद कर दी गई हैं और बेकार पड़ी हैं।

46
00:03:12,402 --> 00:03:15,530
समीर। तुम्हें आकर इदरिस का ध्यान रखना होगा।

47
00:03:15,614 --> 00:03:18,074
हैलो, श्री यूसफ़।
-हैलो, निया, चार्ली।

48
00:03:18,617 --> 00:03:20,368
इसे कल समझने की कोशिश करते हैं।

49
00:03:20,911 --> 00:03:22,162
मुझे भी अब चलना चाहिए।

50
00:03:22,746 --> 00:03:23,747
मिलते हैं।

51
00:03:33,131 --> 00:03:34,466
माफ़ कीजिए।

52
00:03:34,466 --> 00:03:37,844
हैलो! तुम निया हो, है ना? प्रेज़ीडेंट बार्न्स की बेटी?

53
00:03:37,928 --> 00:03:39,012
जी, वही हूँ।

54
00:03:39,721 --> 00:03:42,224
मैं सोच रही थी क्या आपके पास
रोज़ा पार्क्स पर कोई किताबें हैं?

55
00:03:42,224 --> 00:03:43,558
ज़रूर। आओ।

56
00:03:45,477 --> 00:03:47,229
अच्छा, यहाँ पर हैं।

57
00:03:47,229 --> 00:03:49,981
तुम कोई ख़ास किताब ढूँढ रही हो या...

58
00:03:50,065 --> 00:03:51,650
नहीं, बस ऐसे ही देख रही हूँ।

59
00:03:51,650 --> 00:03:54,110
ठीक है, अच्छा, अगर कोई
मदद चाहिए हो तो मुझे बुला लेना।

60
00:03:54,194 --> 00:03:55,195
धन्यवाद।

61
00:04:02,744 --> 00:04:04,704
रोज़ा पार्क्स

62
00:04:06,164 --> 00:04:10,085
अँ-हँ। हाँ, आपसे मिलकर भी बहुत अच्छा लगा।

63
00:04:10,794 --> 00:04:12,963
मैं बेसब्री से इंतज़ार करूँगी। धन्यवाद। बाय!

64
00:04:13,880 --> 00:04:15,549
सिड, तुम यक़ीन नहीं करोगी।

65
00:04:15,549 --> 00:04:18,050
जिस जन्मदिन की पार्टी में
मैंने जादू का कार्यक्रम दिखाया था,

66
00:04:18,134 --> 00:04:22,096
वहाँ किसी को वह इतना पसंद आया
कि वे चाहते हैं मैं एक और करूँ!

67
00:04:22,180 --> 00:04:23,932
बधाई हो!

68
00:04:23,932 --> 00:04:26,851
यह बहुत बड़ी बात है। मुझे अपना जादू बेहतर बनाना होगा।

69
00:04:26,935 --> 00:04:29,271
मुझे और जादू के खेल और उनके लिए सामग्री चाहिए होगी।

70
00:04:29,271 --> 00:04:31,189
और वो सब रखने के लिए एक मेज़ भी।

71
00:04:32,232 --> 00:04:33,525
अच्छा होगा उसमें एक चोर दरवाज़ा हो।

72
00:04:33,525 --> 00:04:36,319
मेज़ बनाने में मैं तुम्हारी मदद कर सकती हूँ।
-सच में?

73
00:04:36,403 --> 00:04:38,238
हम कैंपस की डिज़ाइन वर्कशॉप इस्तेमाल कर लेंगे।

74
00:04:38,238 --> 00:04:39,322
यह तो कमाल हो जाएगा!

75
00:04:39,406 --> 00:04:41,783
अच्छा, तो ऊपर के हिस्से के लिए मैं सोच रही थी...
-सिडनी?

76
00:04:42,659 --> 00:04:43,660
हैलो, ऐम्बर!

77
00:04:43,660 --> 00:04:46,746
कल की स्पिन क्लास बहुत सख़्त थी, हँ?
मेरी टाँगें अभी तक सुन्न हैं।

78
00:04:47,289 --> 00:04:48,582
मेरा भी यही हाल है।

79
00:04:49,541 --> 00:04:52,794
क्या कुछ देर काम रोककर
मेरे साथ अंदर कॉफ़ी पीना चाहोगी?

80
00:04:54,796 --> 00:04:56,506
मुझे लगा यह केवल सदस्यों के लिए है?

81
00:04:57,924 --> 00:04:59,676
तो, तुम मेरी मेहमान बनकर चलोगी।

82
00:05:02,971 --> 00:05:04,264
अभी आती हूँ, ठीक है?

83
00:05:06,224 --> 00:05:07,893
स्वागत है नए सदस्यों

84
00:05:07,893 --> 00:05:09,269
हॉथोर्न में स्वागत है।

85
00:05:12,188 --> 00:05:14,024
यहीं रुको। मुझे तुम्हारा नाम लिखना होगा।

86
00:05:21,948 --> 00:05:22,949
पहली बार आई हो यहाँ?

87
00:05:23,533 --> 00:05:24,910
हाँ।

88
00:05:26,202 --> 00:05:27,203
मैं भी।

89
00:05:31,082 --> 00:05:33,460
तुम्हें लगता है कि हम ये टॉफ़ियाँ ले सकते हैं?

90
00:05:34,794 --> 00:05:36,213
पता नहीं।

91
00:05:37,088 --> 00:05:38,256
शायद ये सिर्फ़ सजावट के लिए हों?

92
00:05:48,683 --> 00:05:49,684
हैलो।

93
00:05:51,269 --> 00:05:52,729
स्कूल जाने से पहले पढ़ाई कर रहे हो, हँ?

94
00:05:53,605 --> 00:05:55,106
गणित का बहुत मुश्किल टेस्ट है।

95
00:05:57,776 --> 00:05:58,777
मुझे तुम पर गर्व है।

96
00:05:58,777 --> 00:06:01,821
मुझे पता है शरणार्थी कैंप में पढ़ाई अच्छी नहीं थी

97
00:06:01,905 --> 00:06:03,657
और यहाँ आने के बाद तुम्हें काफ़ी मुश्किल हुई।

98
00:06:03,657 --> 00:06:06,201
पर अब तुम कितना अच्छा कर रहे हो।
-धन्यवाद।

99
00:06:06,201 --> 00:06:09,079
कल जब किताबों की दुकान में तुम अपने दोस्तों के साथ थे,

100
00:06:09,079 --> 00:06:10,455
क्या तब भी पढ़ाई कर रहे थे?

101
00:06:10,455 --> 00:06:12,332
तुम सब बहुत गंभार लग रहे थे।

102
00:06:13,625 --> 00:06:15,752
हाँ, पढ़ाई कर रहे थे।

103
00:06:16,670 --> 00:06:17,712
एक काम करते हैं।

104
00:06:17,796 --> 00:06:19,714
आज मेरी पारी बदल गई है।

105
00:06:19,798 --> 00:06:23,093
क्यों ना बाद में इदरिस को पार्क मैं ले जाऊँ
ताकि तुम्हें ज़्यादा समय मिल जाए?

106
00:06:24,261 --> 00:06:26,137
तो बस तय रहा। चिंता मत करो।

107
00:06:26,221 --> 00:06:27,264
स्कूल सबसे ज़रूरी है।

108
00:06:42,195 --> 00:06:43,321
नहीं! मैं यह नहीं सहूँगा!

109
00:06:43,405 --> 00:06:46,032
कचरे के साथ बाहर फेंके जाने के लिए मैं अभी बहुत छोटा हूँ!

110
00:06:53,790 --> 00:06:55,166
बोलने वाला चूहा।

111
00:06:55,667 --> 00:06:59,546
हैलो, नन्हे दोस्त। घबराओ मत।

112
00:06:59,546 --> 00:07:01,923
तुम कौन हो? वह दूसरा लड़का कहाँ गया?

113
00:07:02,007 --> 00:07:03,800
रुको। तुमने मोटरसाइकिल के साथ क्या किया?

114
00:07:04,384 --> 00:07:07,929
मोटरसाइकिल?
-मैं उसके साथ कचरे की टोकरी में गिरा था।

115
00:07:08,013 --> 00:07:11,016
मेरी ग़लती नहीं थी।
अचानक फ़ोन की घंटी बजी और मैं चौंक गया।

116
00:07:11,016 --> 00:07:12,434
तुम्हें क्या लगता है तुम कहाँ हो?

117
00:07:13,018 --> 00:07:15,520
माउन्टेन व्यू इन के कमरा नंबर 215 में।

118
00:07:16,354 --> 00:07:19,482
ओह, नहीं! यह ज़रूर
वह जगह होगी जहाँ वे कचरा फेंकते हैं।

119
00:07:19,566 --> 00:07:21,776
समीर! जाने का समय हो गया!

120
00:07:23,236 --> 00:07:24,362
अरे, दोस्त!

121
00:07:24,446 --> 00:07:25,906
मुझे यहाँ से निकालोगे?

122
00:07:26,615 --> 00:07:27,824
अभी आया!

123
00:07:28,658 --> 00:07:29,659
तुम्हारा नाम क्या है?

124
00:07:30,243 --> 00:07:31,244
राल्फ़।

125
00:07:31,828 --> 00:07:33,580
राल्फ़। मैं समीर हूँ।

126
00:07:34,289 --> 00:07:38,919
सुनो, जब तक मैं स्कूल से वापस नहीं आ जाता,
तुम्हें इसी कमरे में रहना होगा, अच्छा?

127
00:07:38,919 --> 00:07:40,253
मैं खाऊँगा क्या?

128
00:07:45,926 --> 00:07:47,093
यह लो।

129
00:07:48,637 --> 00:07:49,638
क्यों ना दो दे दो?

130
00:07:52,474 --> 00:07:55,602
और, सुनो, उस समय मुझे न उठाने के लिए धन्यवाद।

131
00:07:56,519 --> 00:07:59,773
तुमने उस कचरे की टोकरी से
मुझे ख़ुद चलकर निकलने दिया।

132
00:08:00,440 --> 00:08:02,567
सम्मान और गरिमा के साथ।

133
00:08:03,068 --> 00:08:06,905
समीर, मुझे लगता है तुम अच्छे हो।

134
00:08:07,489 --> 00:08:08,657
समीर!

135
00:08:09,574 --> 00:08:10,575
मुझे जाना होगा।

136
00:08:12,577 --> 00:08:13,620
आ गया।

137
00:08:23,880 --> 00:08:24,881
खाली है।

138
00:08:25,715 --> 00:08:28,301
मैं तभी समझ गई थी
जब समीर ने संदेश भेजा। और क्या हो सकता था?

139
00:08:28,385 --> 00:08:29,427
बेवरली क्लियरी

140
00:08:29,511 --> 00:08:32,514
"द माउस एंड द मोटरसाइकिल।"
-जिसमें चूहा है ही नहीं।

141
00:08:33,056 --> 00:08:35,933
मुझे यह किताब बहुत पसंद है।
बेवरली क्लियरी बहुत प्रतिभाशाली है।

142
00:08:37,226 --> 00:08:40,480
यह लो। मैं अपनी प्रति भी ले आई
ताकि हम इसे पढ़ सकें।

143
00:08:41,481 --> 00:08:42,649
तो, किस बारे में है यह?

144
00:08:43,275 --> 00:08:45,902
इसमें राल्फ़ नामक एक चूहा है
जो एक होटल के कमरे में रहता है।

145
00:08:45,986 --> 00:08:48,572
और वह बहुत संरक्षित है
क्योंकि उसकी माँ बहुत चिंता करती है

146
00:08:48,572 --> 00:08:50,198
पर वह ज़िंदगी में कुछ रोमांच चाहता है।

147
00:08:50,282 --> 00:08:53,285
और मुझे अंदाज़ा लगाने दो,
वह एक मोटरसाइकिल लेकर आता है?

148
00:08:53,285 --> 00:08:56,830
हाँ। और वह एक खिलौना है
जिसे इंजन की आवाज़ निकालकर असली बनाया जा सकता है।

149
00:08:56,830 --> 00:08:58,206
जैसे "व्रूम-व्रूम।"

150
00:09:00,959 --> 00:09:04,504
शायद ओलीवर ने सुरंगों की तलाशी लेने में
हमारी मदद करने के लिए राल्फ़ को छोड़ा हो।

151
00:09:04,588 --> 00:09:06,172
वह लोहे की जाली में से निकल जाएगा।

152
00:09:06,256 --> 00:09:08,717
यही मैं सोच रही थी। क्या तुम मोटरसाइकिल लाई हो?

153
00:09:09,259 --> 00:09:11,887
हाँ। यह रही!

154
00:09:11,887 --> 00:09:15,140
मुझे ख़ुशी है चीज़ों के मॉडल बनाने वाले
मेरे दौर का कुछ तो फ़ायदा होगा।

155
00:09:15,140 --> 00:09:17,726
यह देखो। मैंने उस नन्हे जीव के लिए हेल्मेट बनाया है।

156
00:09:20,478 --> 00:09:25,901
तो, तुम चाहते हो मैं उन सुरंगों की तलाशी लेकर
पता लगाऊँ वह चोर किस ओर गया होगा?

157
00:09:25,901 --> 00:09:30,113
हाँ। और अगर तुमने मदद की,
तो तुम्हें एक बहुत बढ़िया सरप्राइज़ मिलेगा।

158
00:09:30,113 --> 00:09:31,698
अच्छा, क्या? जैसे पनीर?

159
00:09:32,324 --> 00:09:34,326
वह पनीर से भी बेहतर है।

160
00:09:34,326 --> 00:09:35,911
इसमें मुझे शक़ है।

161
00:09:35,911 --> 00:09:37,245
हैलो, समीर।
-हैलो।

162
00:09:37,329 --> 00:09:39,080
हैलो। आओ, अंदर आ जाओ।

163
00:09:39,164 --> 00:09:42,459
निया, चार्ली, यह है राल्फ़।

164
00:09:43,793 --> 00:09:45,253
तुम कितने प्यारे हो।

165
00:09:45,337 --> 00:09:48,215
क्या यह तुम्हारी मोटरसाइकिल है?
-है तो।

166
00:09:48,215 --> 00:09:51,343
इस पर लगा क्रोम देखोगे ज़रा! कितना सुंदर है!

167
00:09:51,343 --> 00:09:52,761
तुम इसकी सवारी करना चाहोगे?

168
00:09:53,637 --> 00:09:56,765
ज़रूर, कहते हो तो... कर लूँगा।

169
00:09:59,601 --> 00:10:01,978
मज़बूत हैंडल हैं। लीवर काम करते हैं।

170
00:10:02,520 --> 00:10:06,816
मुझे लाल ज़्यादा पसंद है पर यह, यह भी अच्छी मशीन है।

171
00:10:07,943 --> 00:10:10,445
ठीक है, समीर। हाँ! तुमने मुझे फँसा लिया!

172
00:10:10,445 --> 00:10:13,531
यह वाक़ई पनीर से बेहतर है! मैं तैयार हूँ!

173
00:10:13,615 --> 00:10:14,658
धन्यवाद, राल्फ़।

174
00:10:15,659 --> 00:10:17,994
चलो, जाओ। इस पर एक चक्कर लगाकर देखो।

175
00:10:18,828 --> 00:10:21,456
मुझे ख़्याल आया, मुझे इसे शुरू करना नहीं आता।

176
00:10:21,456 --> 00:10:22,958
देखो, इसमें कोई बड़ी बात नहीं है।

177
00:10:22,958 --> 00:10:27,587
मोटरसाइकिल शुरू करना आसान है।
तुम्हें बस वह आवाज़ निकालनी है।

178
00:10:28,088 --> 00:10:29,589
जैसे "व्रूम व्रूम!"

179
00:10:30,257 --> 00:10:31,758
यह तो कार की आवाज़ लग रही है।

180
00:10:32,300 --> 00:10:33,677
शायद यह कुछ ऐसी है...

181
00:10:35,428 --> 00:10:37,180
तुम कोई बीमार डायनोसॉर हो क्या?

182
00:10:38,265 --> 00:10:40,100
रुको ज़रा। मैं ढूँढती हूँ।

183
00:10:40,100 --> 00:10:41,560
पढ़ कर देखती हूँ...

184
00:10:43,770 --> 00:10:45,105
मोटरसाइकिल की निर्देश-पुस्तिका में।

185
00:10:46,606 --> 00:10:48,441
मोटरसाइकिल की निर्देश-पुस्तिका?

186
00:10:48,525 --> 00:10:49,526
मिल गया।

187
00:10:54,864 --> 00:10:56,199
फिर से करो।

188
00:10:57,534 --> 00:10:59,744
यह तो संगीत की तरह है। तुम्हें सुन रहा है?

189
00:11:00,412 --> 00:11:03,665
खुली सड़कें और रफ़्तार। दूरी और ख़तरा।

190
00:11:03,665 --> 00:11:06,001
हवा में लहराते हुए बाल!

191
00:11:06,626 --> 00:11:09,296
यह निर्देश-पुस्तिका लिखने वाला तो कोई कवि होगा!

192
00:11:13,425 --> 00:11:14,509
ठीक है।

193
00:11:18,221 --> 00:11:19,472
यह काम कर गया!

194
00:11:19,556 --> 00:11:22,350
अब हमें बस वह लोहे की जाली ढूँढनी है।

195
00:11:22,434 --> 00:11:25,979
मेरे पास उसके लिए एक विचार है पर वह थोड़ा अजीब है।

196
00:11:25,979 --> 00:11:30,442
मेरे घर में एक चूहा मोटरसाइकिल चला रहा है।

197
00:11:31,568 --> 00:11:34,321
हाँ, "अजीब" चीज़ों की चिंता करने की ज़रूरत नहीं है।

198
00:11:37,782 --> 00:11:39,367
तो, क्या लगता है तुम्हें?

199
00:11:39,451 --> 00:11:42,329
अच्छा, वह वाक़ई सुरंग हो सकती है।

200
00:11:43,330 --> 00:11:44,664
यह लाइब्रेरी के एकदम पास भी है।

201
00:11:44,748 --> 00:11:46,249
वाह! शानदार!

202
00:11:47,500 --> 00:11:49,252
मैं अपनी गुड़िया का टीवी समाचारों वाला कैमरा लाई हूँ।

203
00:11:50,879 --> 00:11:55,926
तो, तुम चाहती हो राल्फ़ इसे असली बनाए
और वहाँ जाकर हमारे लिए फ़िल्म बनाए?

204
00:11:55,926 --> 00:11:58,970
एक बार, बस, बात साफ़ कर लें,
इसमें मोटरसाइकिल अभी भी शामिल है ना?

205
00:11:59,054 --> 00:12:01,765
हाँ। बस, अभी के लिए इस कैमरे को हेल्मेट से चिपका दो।

206
00:12:03,308 --> 00:12:05,727
अब, यह है अजीब हिस्सा।

207
00:12:06,645 --> 00:12:08,897
जब मैं छोटी थी तो मैं अंतरिक्ष यात्री बनना चाहती थी।

208
00:12:08,897 --> 00:12:12,567
मेरे माता-पिता को यह इतना पसंद आया
कि उन्होंने मेरे लिए यह मिशन नियंत्रण केंद्र बना दिया।

209
00:12:13,151 --> 00:12:14,152
अच्छा है।

210
00:12:15,779 --> 00:12:18,615
मैंने सोचा राल्फ़ पर नज़र रखने के लिए
हम इस स्क्रीन को जीपीएस बना लेंगे।

211
00:12:18,615 --> 00:12:21,159
और चार्ली के कैमरे की फ़ीड यहाँ आ सकती है।

212
00:12:21,243 --> 00:12:22,994
अब, मोटरसाइकिल की निर्देश-पुस्तिका में

213
00:12:23,078 --> 00:12:25,580
केवल खिलौना गाड़ियों को असली बनाने के बारे में बताया है।

214
00:12:26,081 --> 00:12:28,416
पर मैंने सोचा अगर राल्फ़ वह कर सकता है, तो...

215
00:12:28,500 --> 00:12:31,044
शायद वह इन सब को भी असली बना सके।

216
00:12:31,044 --> 00:12:32,921
अच्छा, इसमें से क्या आवाज़ निकलती है?

217
00:12:32,921 --> 00:12:35,632
बचपन में, मैं "बीप, बूप, बीप" कहा करती थी।

218
00:12:37,300 --> 00:12:40,804
बीप, बूप, बीप, बूप, बीप?

219
00:12:41,972 --> 00:12:43,390
हाँ। बीप...
-यक़ीन नहीं हो रहा!

220
00:12:43,390 --> 00:12:46,059
यह काम कर रहा है।
-मेरे कैमरे का वीडियो!

221
00:12:46,059 --> 00:12:48,645
बीप, बूप, बीप
बीप, बा-डू, बीप

222
00:12:48,645 --> 00:12:49,771
बीप, बूप

223
00:12:50,772 --> 00:12:52,482
और यह नक़्शा देखो ज़रा!

224
00:12:52,566 --> 00:12:54,317
अभी हम जहाँ पर हैं!

225
00:12:54,401 --> 00:12:59,281
पता है, मेरी पूरी ज़िंदगी, मैं कभी
माउन्टेन व्यू इन के कमरा नंबर 215 से बाहर नहीं गया।

226
00:12:59,281 --> 00:13:01,324
मैं हमेशा सोचता था, हॉल में क्या है?

227
00:13:01,408 --> 00:13:04,244
नीचे क्या है? पार्किंग की जगह पर क्या है?

228
00:13:04,244 --> 00:13:07,497
मुझे ऐसे ही किसी रोमांच का इंतज़ार था!

229
00:13:09,958 --> 00:13:12,002
यह मैं चला!
-रुको! राल्फ़! मैं रस्सी लाई थी ताकि...

230
00:13:13,128 --> 00:13:14,254
तुम नीचे उतर सको।

231
00:13:25,140 --> 00:13:26,641
स्क्रीच!

232
00:13:26,725 --> 00:13:28,184
राल्फ़, तुम ठीक हो?

233
00:13:28,810 --> 00:13:30,270
मुझे तो यही लगता है।

234
00:13:30,270 --> 00:13:32,314
अरे यार, यह तो पूरी भूलभुलैया है!

235
00:13:37,193 --> 00:13:38,445
अच्छा, अच्छा।

236
00:13:43,116 --> 00:13:44,451
स्क्रीच!

237
00:13:44,451 --> 00:13:47,996
सिगनल चला गया है। हमें जगह बदलनी होगी!

238
00:13:48,872 --> 00:13:50,123
हैलो?

239
00:13:50,707 --> 00:13:51,791
हैलो?

240
00:13:52,834 --> 00:13:54,419
स्क्रीच!

241
00:13:55,879 --> 00:13:57,547
नहीं, आगे रास्ता बंद है।

242
00:13:58,381 --> 00:14:01,635
सिगनल तो वापस आ गया है, पर वह है कहाँ?

243
00:14:02,135 --> 00:14:04,971
एडिसन इमारत लग रही है?

244
00:14:05,722 --> 00:14:07,974
मैं इसे हमारे नक़्शे में डाल देती हूँ।
-मुझे समझ नहीं आ रहा।

245
00:14:08,058 --> 00:14:11,561
यह सुरंगें सारे कैंपस में फैली हुई हैं
पर हर सिरे पर बंद की हुई हैं।

246
00:14:11,645 --> 00:14:14,189
तो वह चोर गया कहाँ?

247
00:14:14,189 --> 00:14:15,899
हमें बस ढूँढते रहना पड़ेगा।

248
00:14:16,566 --> 00:14:18,401
अरे, मेरा इंधन कम हो गया है।

249
00:14:18,944 --> 00:14:21,696
क्या मतलब है इसका?
इस मोटरसाइकिल में तो पेट्रोल नहीं डलता।

250
00:14:21,780 --> 00:14:23,531
मुझे भूख लगी है!

251
00:14:25,617 --> 00:14:28,203
किताब में, इसे पीनट बटर
और जैम के सैंडविच बहुत पसंद थे।

252
00:14:29,663 --> 00:14:30,789
हम तुम्हें खाना दे देंगे, राल्फ़।

253
00:14:34,584 --> 00:14:35,919
अरे, वाह!

254
00:14:35,919 --> 00:14:39,130
मैंने पहले भी ब्रेड के टुकड़े और मूँगफलियाँ खाई हैं।

255
00:14:39,214 --> 00:14:42,008
और एक बार, सड़ी हुई स्ट्रॉबैरी का एक टुकड़ा खाया था।

256
00:14:42,092 --> 00:14:43,885
पर इससे बेहतर कुछ नहीं हो सकता!

257
00:14:44,761 --> 00:14:45,804
समीर।

258
00:14:45,804 --> 00:14:49,599
तुम्हारे पिता ने मुझे बताया कैसे तुम
अपने गणित के टेस्ट के लिए कितनी मेहनत कर रहे हो।

259
00:14:49,683 --> 00:14:50,767
जी।

260
00:14:50,767 --> 00:14:54,688
कल दोपहर को मैं इदरिस का
ध्यान रख लूँगी अगर तुम्हें और समय चाहिए।

261
00:14:56,773 --> 00:14:58,149
क्या आपको काम पर नहीं जाना?

262
00:14:58,233 --> 00:14:59,234
कल मेरी छुट्टी है।

263
00:14:59,234 --> 00:15:01,695
मैंने वैसे भी कुछ बिल वगैरह देने ही जाना था।

264
00:15:01,695 --> 00:15:03,321
मैं संभाल लूँगी।

265
00:15:04,406 --> 00:15:05,740
तुम बस ख़ुद पर ध्यान दो, हँ?

266
00:15:15,834 --> 00:15:16,877
तुम ठीक हो?

267
00:15:17,627 --> 00:15:19,296
जिस गणित के टेस्ट की मेरी माँ ने बात की...

268
00:15:20,380 --> 00:15:21,715
मैं वह दे चुका हूँ।

269
00:15:21,715 --> 00:15:23,091
तुम फेल हो गए?

270
00:15:23,091 --> 00:15:24,885
नहीं। मुझे "ए" मिला।

271
00:15:25,468 --> 00:15:27,178
तो फिर तुमने उन्हें बताया क्यों नहीं?

272
00:15:27,262 --> 00:15:29,764
जब से मेरी निया और चार्ली से दोस्ती हुई

273
00:15:30,682 --> 00:15:33,101
और हमने इस रहस्य पर काम करना शुरू किया,

274
00:15:34,311 --> 00:15:38,315
मुझे अपने छोटे भाई का ध्यान रखने
या घर के कामों के लिए ज़्यादा समय नहीं मिलता।

275
00:15:39,566 --> 00:15:41,735
पर मैं कभी मदद नहीं माँग पाया।

276
00:15:41,735 --> 00:15:43,737
मेरे माता-पिता पहले ही बहुत कर रहे हैं।

277
00:15:43,737 --> 00:15:46,865
मुझे पता है कुछ माँगने के लिए डर लगना कैसा होता है।

278
00:15:46,865 --> 00:15:48,366
मेरी माँ बहुत चिंता करती हैं ना?

279
00:15:48,450 --> 00:15:51,745
तो मैं उनसे कभी मोटरसाइकिल की बात नहीं कर पाया।

280
00:15:51,745 --> 00:15:54,831
अरे, क्या आज रात
किताबों की दुकान के बंद होने के बाद मैं वहाँ

281
00:15:54,915 --> 00:15:55,999
अपनी मोटरसाइकिल चला लूँ?

282
00:15:56,625 --> 00:15:58,585
नहीं। तुम्हें आराम करना चाहिए।

283
00:15:59,377 --> 00:16:01,796
कल तुम्हें बहुत मोटरसाइकिल चलानी है।

284
00:16:09,012 --> 00:16:11,723
निया, यह माल्कम टर्नर है।

285
00:16:11,723 --> 00:16:14,351
यह कैंपस के अश्वेत छात्र संघ का अध्यक्ष है।

286
00:16:15,644 --> 00:16:17,145
मैंने तुम्हें किताबों की दुकान के आसपास देखा है।

287
00:16:17,229 --> 00:16:19,481
तुम्हारी चार्ली और समीर से दोस्ती है, है ना?

288
00:16:19,481 --> 00:16:20,565
हाँ।

289
00:16:21,483 --> 00:16:24,861
तो, तुम्हारी माँ ने मुझे बताया क्या हुआ था।

290
00:16:25,654 --> 00:16:27,155
मुझे अफ़सोस है तुम्हें वह सब सहना पड़ा।

291
00:16:27,822 --> 00:16:30,325
उन्होंने मुझे यह भी बताया कि तुम कैंपस के पास की दुकान का

292
00:16:30,325 --> 00:16:32,786
बहिष्कार आयोजित करना चाहती हो?

293
00:16:32,786 --> 00:16:34,246
हाँ। आपको क्या लगता है?

294
00:16:36,831 --> 00:16:38,333
क्या मैं पूछ सकता हूँ तुम्हारे लक्ष्य क्या हैं?

295
00:16:38,917 --> 00:16:42,003
जैसे कि तुम चाहती हो, दुकान का मालिक तुम्हें माफ़ीनामा दे?

296
00:16:42,712 --> 00:16:45,507
या वह एक करारनामे पर हस्ताक्षर करे
कि नस्लीय भेद-भाव नहीं करेगा?

297
00:16:46,383 --> 00:16:48,176
क्या तुम उसकी दुकान बंद करवाना चाहती हो?

298
00:16:49,553 --> 00:16:52,222
वास्तव में, मैं चाहती हूँ ऐसा कुछ किसी और के साथ न हो।

299
00:16:52,722 --> 00:16:53,932
मैं सुरक्षित महसूस करना चाहती हूँ।

300
00:16:55,058 --> 00:16:55,892
हाँ।

301
00:16:57,435 --> 00:17:00,689
लगता है तुम दुकान के मालिक से बड़े
मुद्दों को सुलझाना चाहती हो।

302
00:17:01,481 --> 00:17:02,482
है ना?

303
00:17:04,316 --> 00:17:06,319
मैंने देखा तुम रोज़ा पार्क्स की किताब पढ़ रही हो।

304
00:17:08,446 --> 00:17:11,199
पता है, मॉन्टगॉमरी बस का बहिष्कार
उस ड्राइवर के बारे में नहीं था

305
00:17:11,283 --> 00:17:13,034
जिसने उनसे अपनी सीट छोड़ने को कहा था।

306
00:17:13,118 --> 00:17:14,369
यह सही कह रहा है।

307
00:17:14,369 --> 00:17:17,497
यह शहर और उसकी
कार्य-व्यवस्था के बारे में है। पृथकतावाद के बारे में।

308
00:17:17,581 --> 00:17:20,583
यह उन नस्लवादी परंपराओं
और कानूनों की ओर ध्यान दिलाने के बारे में है

309
00:17:20,667 --> 00:17:23,587
जो सभी अश्वेत लोगों को
एक लाक्षणिक बस में पीछे की ओर बिठाते हैं।

310
00:17:23,587 --> 00:17:24,713
बिल्कुल सही।

311
00:17:24,795 --> 00:17:28,382
तो मेरा सवाल है, तुम एक आदमी के पीछे पड़ना चाहती हो

312
00:17:28,967 --> 00:17:30,302
या पूरी कार्य-प्रणाली के?

313
00:17:33,722 --> 00:17:34,723
दोनों के क्यों नहीं?

314
00:17:36,099 --> 00:17:38,101
आपने पहले क़रारनामे पर हस्ताक्षर की बात की थी?

315
00:17:38,101 --> 00:17:41,146
अगर हम कई व्यवसायों से
किसी चीज़ पर हस्ताक्षर करवा लें?

316
00:17:41,771 --> 00:17:44,733
जैसे कि कोई... नस्लवाद-विरोधी प्रतिज्ञा।

317
00:17:45,483 --> 00:17:47,736
फिर, लोग जान लेंगे उन्हें कहाँ से ख़रीदारी करनी है।

318
00:17:48,570 --> 00:17:52,073
अगर दुकान के मालिक ने हस्ताक्षर नहीं किए,
तो शायद लोग ख़ुद ही उसका बहिष्कार कर दें।

319
00:17:54,075 --> 00:17:55,076
वाह।

320
00:17:55,577 --> 00:17:58,038
निया, मुझे तुम्हारा सोचने का तरीका पसंद आया।

321
00:17:58,038 --> 00:18:00,373
और अगर इन व्यवसायों के मालिकों के बच्चे होंगे,

322
00:18:00,457 --> 00:18:02,125
तो यक़ीनन वे हमारी बात सुनेंगे।

323
00:18:02,125 --> 00:18:04,461
तुम अपने दोस्तों से कहकर
यह संदेश लोगों तक पहुँचवा सकती हो।

324
00:18:04,461 --> 00:18:05,545
डॉ. बार्न्स?

325
00:18:06,963 --> 00:18:08,757
तुम्हें मेरा पूरा समर्थन मिलेगा।

326
00:18:13,845 --> 00:18:15,680
चोर दरवाज़े के लिए यह कैसा रहेगा?

327
00:18:15,764 --> 00:18:17,891
एक बार काट दिया तो फिर बदल नहीं पाएँगे।

328
00:18:17,891 --> 00:18:20,852
शायद हमें इसकी जगह बदल...
-रुको ज़रा।

329
00:18:23,855 --> 00:18:25,357
सिड, आओ भी।

330
00:18:25,357 --> 00:18:28,777
ठीक है, ठीक है। माफ़ करना
मैंने आख़िरकार इस जगह पर एक दोस्त बना ली।

331
00:18:28,777 --> 00:18:32,113
बढ़िया। तुम उससे कल स्पिनिंग में मिल लेना।

332
00:18:35,533 --> 00:18:37,285
हैलो।
-हैलो।

333
00:18:37,786 --> 00:18:39,079
तुम क्या बना रहे हो?

334
00:18:39,079 --> 00:18:41,539
मेरे जादू के खेल के लिए एक मेज़।

335
00:18:42,624 --> 00:18:43,625
क्या बात है।

336
00:18:47,045 --> 00:18:50,423
मैंने कुछ ले ही लीं।

337
00:18:51,758 --> 00:18:52,926
मैं नहीं बताऊँगी।

338
00:18:53,802 --> 00:18:56,638
मुझे अपना कला का प्रॉजेक्ट पूरा करना है। फिर मिलते हैं।

339
00:19:03,728 --> 00:19:05,730
ठीक है। उसे वापस संदेश भेज दो।

340
00:19:14,948 --> 00:19:15,949
जेमिनी बुलेवार्ड

341
00:19:15,949 --> 00:19:17,158
मिडनाइट इन नाइन्थ एवेन्यू

342
00:19:24,541 --> 00:19:25,625
अरे!

343
00:19:28,795 --> 00:19:30,338
स्क्रीच!

344
00:19:34,175 --> 00:19:35,260
बिस्कुट!

345
00:19:35,260 --> 00:19:36,761
स्क्रीच!

346
00:19:36,845 --> 00:19:37,846
च्युई चॉकलेट चिप

347
00:19:43,101 --> 00:19:44,561
तुम्हें ये नहीं खाने चाहिए।

348
00:19:45,520 --> 00:19:47,147
मनुष्यों को पता चल जाएगा।

349
00:19:47,147 --> 00:19:50,191
ख़ैर, अब इस वाले को बरबाद करने का तो
कोई मतलब नहीं बनता, है ना?

350
00:19:50,275 --> 00:19:53,528
यह बड़ी शानदार बाइक है। मेरा नाम रोज़ी है।

351
00:19:53,612 --> 00:19:54,988
मैं राल्फ़ हूँ।

352
00:19:54,988 --> 00:19:56,573
तुम कहाँ से हो?

353
00:19:56,573 --> 00:19:58,742
माउन्टेन व्यू इन, कैलिफ़ोर्निया से।

354
00:19:59,409 --> 00:20:03,371
कैलिफ़ोर्निया से? बहुत बड़े रोमांचक सफ़र पर निकले हो।

355
00:20:03,455 --> 00:20:04,915
हाँ, यही लगता है।

356
00:20:04,915 --> 00:20:07,125
अरे, तुम बाकियों से मिलना चाहोगे?

357
00:20:15,050 --> 00:20:17,052
सुनो, सब लोग! आकर राल्फ़ से मिलो।

358
00:20:17,052 --> 00:20:18,803
यह बाइक तुमने कहाँ से ली?
-क्या यह असली है?

359
00:20:18,887 --> 00:20:20,013
कितनी तेज़ चलती है?

360
00:20:20,013 --> 00:20:22,724
तुमने ऐसे बाइक चलाना कहाँ से सीखा?
-चुप हो जाओ!

361
00:20:25,435 --> 00:20:26,978
तुम।

362
00:20:27,062 --> 00:20:29,814
तुम मनुष्यों से घुल-मिल रहे हो, है ना?

363
00:20:30,398 --> 00:20:34,569
बस कुछ बच्चों के साथ।
-इस मोटरसाइकिल को इधर-उधर दौड़ाना बंद करो।

364
00:20:34,653 --> 00:20:36,571
तुम्हारे कारण हम लोगों की नज़र में आ जाएँगे।

365
00:20:37,781 --> 00:20:39,741
मैं तो बस मज़े कर रहा था!

366
00:20:39,741 --> 00:20:42,744
लगता है तुम्हें लग रहा है मैं कभी युवा नहीं था,

367
00:20:42,744 --> 00:20:48,083
कि मैं कभी मोटरसाइकिल पर बैठ कर
घूमने-फिरने नहीं जाना चाहता था।

368
00:20:48,875 --> 00:20:50,835
तुम्हें कुछ दिखाता हूँ।

369
00:20:50,919 --> 00:20:54,923
जब मैं तुम्हारी उम्र का था,
मनुष्यों के एक पिंजरे ने मेरा यह हाल कर दिया था।

370
00:20:55,423 --> 00:20:57,092
अच्छी तरह से देख लो!

371
00:20:58,718 --> 00:21:02,722
कोई कारण है कि मैं इस बस्ती का सबसे बूढ़ा चूहा हूँ।

372
00:21:02,806 --> 00:21:04,724
मैं अपने बिल में ही रहता हूँ।

373
00:21:04,808 --> 00:21:06,977
मेरा सुझाव है तुम भी यही करो।

374
00:21:06,977 --> 00:21:09,354
राल्फ़? राल्फ़?

375
00:21:10,021 --> 00:21:11,147
राल्फ़, मत जाओ।

376
00:21:11,231 --> 00:21:12,941
समीर! मैं यहाँ हूँ!

377
00:21:12,941 --> 00:21:16,653
तुम क्या कर रहे हो?
मैंने तुमसे आज रात मोटरसाइकिल चलाने को मना किया था।

378
00:21:16,653 --> 00:21:17,737
छोड़ो भी!

379
00:21:17,821 --> 00:21:19,698
मोटरसाइकिल होने का फ़ायदा ही क्या

380
00:21:19,698 --> 00:21:22,576
अगर तुम देर रात तक बाहर रह कर
उसे इधर-उधर भगा नहीं सकते?

381
00:21:22,576 --> 00:21:25,745
तुम्हारे पास मोटरसाइकिल नहीं है। यह चार्ली की है।

382
00:21:26,246 --> 00:21:28,915
अगर मैं इसके साथ तुम पर
भरोसा नहीं कर सकता, तो मुझे यह लेनी पड़ेगी।

383
00:21:29,874 --> 00:21:32,168
अब चलो। सोने का समय हो गया है।

384
00:21:38,592 --> 00:21:40,969
किताबों की दुकान

385
00:21:59,112 --> 00:22:00,280
यह बहुत अच्छा है।

386
00:22:00,280 --> 00:22:01,364
नस्लवाद के विरुद्ध
आवाज़ उठाओ

387
00:22:01,448 --> 00:22:03,074
मैं मम्मी-डैडी को कहूँगी। वे हस्ताक्षर ज़रूर करेंगे।

388
00:22:03,158 --> 00:22:07,162
और हमारे हार्डवेयर और पेंट वालों से भी बात करूँगी।

389
00:22:07,162 --> 00:22:08,914
समीर, तुम बाद में साथ में आना चाहोगे?

390
00:22:10,582 --> 00:22:15,462
जहाँ से मैं हूँ, अगर तुम यह करोगे,
तो सरकार तुम पर वापस हमला कर सकती है।

391
00:22:16,254 --> 00:22:19,841
हमने शांतिपूर्ण विरोध किए
और उन्होंने हम पर बल प्रयोग किया।

392
00:22:20,717 --> 00:22:22,052
फिर लड़ाई छिड़ गई।

393
00:22:23,428 --> 00:22:26,765
सुनो, समीर, तुम्हें ज़रूरत नहीं है...
-नहीं, मैं आना चाहता हूँ।

394
00:22:27,641 --> 00:22:30,685
मैं सीरियन बेकरी में हमारे दोस्तों से बात कर सकता हूँ।

395
00:22:33,563 --> 00:22:35,482
यह मिशन नियंत्रण को क्या हो रहा है?

396
00:22:36,274 --> 00:22:37,108
बूढ़ा चान्सी

397
00:22:37,192 --> 00:22:38,360
यह तो ओलीवर है।

398
00:22:38,360 --> 00:22:40,320
"बूढ़ा चान्सी?"

399
00:22:40,320 --> 00:22:41,613
इसका क्या मतलब है?

400
00:22:42,364 --> 00:22:44,032
मैंने ये शब्द पहले भी कहीं देखे हैं।

401
00:22:45,075 --> 00:22:48,411
ओलीवर के दफ़्तर से मिली चित्रलिपि के अनुवादों में!

402
00:22:49,829 --> 00:22:54,793
यह देखो। यह यूनिवर्सिटी के संस्थापक,
चार्ल्स विकफ़र्ड का उपनाम है।

403
00:22:55,293 --> 00:22:56,336
"बूढ़ा चान्सी।"

404
00:22:57,462 --> 00:23:01,132
अरे, हाँ। मेरी माँ को उनके बारे में
सब सीखना पड़ा था जब उन्होंने यह नौकरी ली थी।

405
00:23:01,800 --> 00:23:04,135
कहते हैं उनकी आत्मा आज भी कैंपस में घूमती-फिरती है।

406
00:23:04,719 --> 00:23:06,972
अरे, मैं यहाँ एक और बंद रास्ते पर पहुँच गया हूँ।

407
00:23:07,806 --> 00:23:08,807
यह नहीं हो सकता।

408
00:23:10,100 --> 00:23:11,101
क्या?

409
00:23:12,477 --> 00:23:13,562
वह मेरे घर में है।

410
00:23:16,481 --> 00:23:18,233
राल्फ़?
-हैलो?

411
00:23:18,233 --> 00:23:20,026
राल्फ़!
-तुम कहाँ हो, दोस्त?

412
00:23:20,527 --> 00:23:21,945
हैलो?
-वह इसके अंदर है।

413
00:23:21,945 --> 00:23:25,031
हैलो! हैलो?

414
00:23:25,115 --> 00:23:26,950
राल्फ़? तुम कहाँ हो?

415
00:23:26,950 --> 00:23:29,160
यहाँ हूँ! हैलो?
-राल्फ़?

416
00:23:29,911 --> 00:23:31,746
यह कहाँ है?
-हैलो?

417
00:23:31,830 --> 00:23:35,166
राल्फ़?
-हैलो? ओय-होय!

418
00:23:35,667 --> 00:23:36,668
वह यहाँ है।

419
00:23:41,172 --> 00:23:42,591
इसके अंदर तो कुछ नहीं है।

420
00:23:42,591 --> 00:23:43,717
हैलो!

421
00:23:44,676 --> 00:23:45,927
इसके पीछे से आवाज़ आ रही है।

422
00:23:46,011 --> 00:23:48,263
हाँ! तुम मेरे पास ही हो!
-चलो, इसे खिसकाएँ।

423
00:23:50,181 --> 00:23:52,225
राल्फ़! तुम ठीक हो?

424
00:23:53,226 --> 00:23:55,520
मैं उस दरार में से सुरंग से निकल आया।

425
00:23:55,604 --> 00:23:59,441
अब समझ आ रहा है।
यह घर यूनिवर्सिटी के शुरुआती दिनों में बनाया गया था।

426
00:23:59,441 --> 00:24:01,359
इसे ज़रूर सुरंगों के साथ जोड़ा गया होगा।

427
00:24:01,443 --> 00:24:05,030
अगर यह छेद बड़ा होता,
तो हम राल्फ़ के साथ सुरंगों में जा सकते थे।

428
00:24:05,822 --> 00:24:08,658
हम कोई सबूत ढूँढ कर पता लगा सकते थे
कि चोर किस ओर गया।

429
00:24:09,367 --> 00:24:13,121
हाँ, पर इसमें रास्ता बनाने के लिए तो
हथौड़े की ज़रूरत होगी।

430
00:24:15,123 --> 00:24:16,374
या शायद ज़रूरत न पड़े।

431
00:24:21,379 --> 00:24:24,966
स्क्रंच! स्क्रंच!

432
00:24:25,717 --> 00:24:28,220
स्क्रंच! स्क्रंच! स्क्रंच!

433
00:24:28,220 --> 00:24:31,431
स्क्रंच! स्क्रंच!

434
00:24:31,431 --> 00:24:33,558
यक़ीन नहीं हो रहा मेरा सुझाव काम कर गया!

435
00:24:33,642 --> 00:24:35,310
यक़ीन नहीं हो रहा डिब्बे पर आवाज़ें लिखी थीं!

436
00:24:35,310 --> 00:24:36,228
ब्रब-ब्रब! स्क्रंच!

437
00:24:36,728 --> 00:24:39,439
यक़ीन नहीं हो रहा
हम मेरी बेसमेंट में बड़ा सा छेद खोद रहे हैं।

438
00:24:40,315 --> 00:24:43,318
घबराओ मत। मैं अपने डैडी के साथ
ऐसी चीज़ें ठीक करवाती रहती हूँ।

439
00:24:43,818 --> 00:24:46,655
काम ख़त्म होने के बाद, मैं इसे भर दूँगी।
-यही बेहतर होगा।

440
00:24:46,655 --> 00:24:49,741
स्क्रंच! स्क्रंच!

441
00:24:49,741 --> 00:24:51,785
इसमें कुछ समय लग जाएगा।

442
00:24:52,327 --> 00:24:54,996
हमें अभी भी पता करना है
"बूढ़ा चान्सी" का क्या मतलब है।

443
00:24:55,080 --> 00:24:55,914
सही है।

444
00:24:57,165 --> 00:25:00,710
अरे, क्या पता ओलीवर चाहता हो
हम इस दूसरे भूत से बात करें?

445
00:25:00,794 --> 00:25:02,879
और, क्या? बूढ़ा चान्सी भी हमें संदेश लिखकर भेजेगा?

446
00:25:02,963 --> 00:25:04,381
पता नहीं। हो सकता है।

447
00:25:04,381 --> 00:25:06,299
बूढ़ा चान्सी हमें मिलेगा भी कहाँ?

448
00:25:06,883 --> 00:25:07,884
निया?

449
00:25:09,219 --> 00:25:10,387
चलो, चलें।

450
00:25:14,516 --> 00:25:15,517
हैलो, बच्चों।

451
00:25:16,101 --> 00:25:17,352
अच्छा हुआ तुम सभी यहीं हो।

452
00:25:17,352 --> 00:25:20,730
जिस निजी जासूस को हमने रखा है,
वह शनिवार को तुम सबसे इस बारे में

453
00:25:20,814 --> 00:25:23,316
बात करना चाहती है
कि तुम्हें कैसे पता चला ऐलक्वैंट पैज़ैंट नक़ली है।

454
00:25:23,400 --> 00:25:26,570
उसने कहा अनौपचारिक सी बातचीत होगी।
बस तुम्हारा नज़रिया जानना चाहती है।

455
00:25:26,570 --> 00:25:28,405
तुम्हें कोई एतराज़ तो नहीं? सुबह 10:00 बजे?

456
00:25:29,447 --> 00:25:30,448
ज़रूर।

457
00:25:31,157 --> 00:25:33,076
ठीक है। मैं उसे बता दूँगी।

458
00:25:37,205 --> 00:25:39,541
मैं पाँच मिनट आराम करूँगा। यूनियन के नियम हैं।

459
00:25:40,041 --> 00:25:40,875
सुनो, समीर,

460
00:25:40,959 --> 00:25:43,044
क्या तुम मेरे लिए वैसे बिस्कुट ला सकते हो

461
00:25:43,128 --> 00:25:45,171
जैसे किताबों की दुकान वाली महिला के पास हैं?

462
00:26:10,196 --> 00:26:14,075
तो, तुम्हारी नई सहेली के साथ कल की शाम कैसी बीती?

463
00:26:14,868 --> 00:26:16,328
क्या बोल रही हो तुम?

464
00:26:16,995 --> 00:26:19,164
कल रात। मैंने तुम्हें चोरी से जाते देखा था।

465
00:26:20,415 --> 00:26:23,001
मैंने सोचा तुम ऐम्बर के साथ समय बिता रही हो।

466
00:26:23,001 --> 00:26:25,337
मैं लाइब्रेरी में पढ़ने गई थी।

467
00:26:25,337 --> 00:26:27,923
चोरी से नहीं गई थी।
बस माँ-डैडी को जगाना नहीं चाहती थी।

468
00:26:27,923 --> 00:26:30,091
रहने भी दो! कहाँ गई थीं तुम?

469
00:26:30,967 --> 00:26:32,510
डांस करने? किसी बड़ी पार्टी में?

470
00:26:34,262 --> 00:26:35,347
क्या तुम यहाँ आई थीं?

471
00:26:36,473 --> 00:26:39,142
देखो, चार्ली, मैंने तुम्हें बता दिया
मैं कहाँ थी। अब बस करो, अच्छा?

472
00:26:39,226 --> 00:26:40,393
ठीक है।

473
00:26:41,311 --> 00:26:44,189
सुनो, क्या तुम्हें बूढ़े चान्सी के बारे में कुछ पता है?

474
00:26:44,856 --> 00:26:46,149
यूनिवर्सिटी के संस्थापक?

475
00:26:46,233 --> 00:26:48,693
वह, हाँ, उनके भूत के बारे में।

476
00:26:49,361 --> 00:26:50,820
वह स्कूल की एक पुरानी कहानी है।

477
00:26:51,571 --> 00:26:53,365
कहानी क्या है?
-मुझे नहीं पता।

478
00:26:53,365 --> 00:26:57,035
कि वह रात को स्कूल में इधर-उधर डोलता रहता है
और सब बच्चों पर नज़र रखता है।

479
00:26:57,035 --> 00:27:00,413
शायद मानते हैं कि वह कैंपस के छोर पर बने
उस पुराने स्कूलहाउस में रहता है।

480
00:27:01,206 --> 00:27:04,584
घबराओ मत, चार। भूतों जैसी कोई चीज़ नहीं होती।

481
00:27:06,086 --> 00:27:07,087
हाँ।

482
00:27:20,225 --> 00:27:22,394
क्या यह रात को करना ज़रूरी था?

483
00:27:22,394 --> 00:27:24,604
कहते हैं, बूढ़ा चान्सी उसी समय बाहर आता है।

484
00:27:24,688 --> 00:27:26,690
शायद अगर हम उसे कहें कि यह तरीका घिसा-पिटा है,

485
00:27:26,690 --> 00:27:28,316
वह दिन के समय आना शुरू कर दे।

486
00:27:28,400 --> 00:27:30,026
राल्फ़ का छेद का काम कैसा चल रहा है?

487
00:27:30,694 --> 00:27:34,906
उसके शब्दों में, उसने कहा,
"बारह चूहों जितना चौड़ा हो गया है।"

488
00:27:34,990 --> 00:27:37,075
मतलब, लगभग हो गया है?

489
00:27:39,077 --> 00:27:40,912
"द विकफ़र्ड स्कूल।"

490
00:27:42,831 --> 00:27:46,167
यूनिवर्सिटी स्थापित करने से पहले,
चार्ल्स "चान्सी" विकफ़र्ड

491
00:27:46,251 --> 00:27:48,295
इस स्कूलहाउस में पढ़ाया करता था।

492
00:27:48,920 --> 00:27:50,171
आशा है वह घर पर होगा।

493
00:27:57,637 --> 00:28:01,808
हैलो? बूढ़े चान्सी? तुम यहाँ हो?

494
00:28:02,309 --> 00:28:04,060
हम ओलीवर के दोस्त हैं।

495
00:28:04,144 --> 00:28:05,228
हमें बात करनी है।

496
00:28:08,440 --> 00:28:09,441
यह क्या था?

497
00:28:16,489 --> 00:28:19,492
अच्छा। शायद यह अच्छा विचार नहीं था।

498
00:28:26,666 --> 00:28:28,418
बूढ़े चान्सी?

499
00:29:20,887 --> 00:29:22,889
उपशीर्षक अनुवादक: मृणाल अग्रवाल