सेसमी वर्कशॉप प्रस्तुत करते हैं
यह कितना मज़ेदार है।
क्या हमें यह करना चाहिए? तुम दोनों को तो यहाँ होना भी नहीं चाहिए।
अगर हम जल्दी वापस नहीं गए, तो मुसीबत में पड़ सकते हैं।
मेरे डैडी मुसीबत में पड़ सकते हैं।
एक सुरंग!
पर यह जाती कहाँ है?
तुम क्या ढूँढ रही हो?
कदमों के निशान। पर मुझे कोई दिखाई नहीं दे रहे।
क्या लगता है तुम्हें? सिक्का उछालें?
चित आया, तो हम जाएँगे... उस तरफ़?
तुमने क्या सिक्का कहा?
यह क्या था?
पट आया है। हम वापस लाइब्रेरी जाएँगे।
घोस्टराइटर
इतनी देर किस चीज़ में लग रही है?
मैं पूरी रात इस अंधस्थल में ही फँसी नहीं रहना चाहती।
हम दोनों ही यह नहीं चाहते।
आख़िरकार।
अच्छा। मैंने अपने डैडी से कहा मैं पाँच मिनट में उन्हें आगे की ओर मिलूँगा। चलो चलें।
रुको। हमें पहले लॉगबुक देख लेनी चाहिए।
क्या? नहीं।
हमें पता है कि जिसने भी ईपी चुराई, उसने उसे पेलिकन की पेंटिंग के साथ निकलवाया था।
हमें हमारे चोर का नाम मिल जाएगा। इसमें एक ही पल लगेगा।
देख रहा हूँ। देख रहा हूँ।
वह यहाँ नहीं है।
यह तो अच्छा नहीं है।
यह हमारी सबसे बड़ी समस्या भी नहीं है।
हम ढूँढने के लिए वापस सुरंगों में कैसे घुसेंगे?
चलो चलें। मेरे डैडी इंतज़ार कर रहे हैं।
हमें बाद में वापस आना पड़ेगा।
नहीं आ सकते। यह जगह आम लोगों के लिए बंद है।
तो, अब हम क्या करें?
तुम्हारी माँ की रखी निजी जासूस को यह सब बता दें
और आशा करें वह पता लगा लेगी?
लोहे की जाली
ओलीवर।
"लोहे की जाली"?
शायद उसका मतलब नाली के आगे लगी जाली हो? सुरंगों में वापस जाने के लिए।
क्या उन्हें ऐसे ही खोल सकते हैं?
उसके लिए कोई विशेष औज़ार नहीं चाहिए होते?
अरे, मुझे सुरंगों के बारे में कुछ मिला है।
बहुत से पुराने स्कूलों में सुरंगें हुआ करती थीं।
सरदियों में इमारतों के बीच में आने-जाने के लिए उनका इस्तेमाल होता था।
उनमें से ज़्यादातर अब बंद कर दी गई हैं और बेकार पड़ी हैं।
समीर। तुम्हें आकर इदरिस का ध्यान रखना होगा।
हैलो, श्री यूसफ़। -हैलो, निया, चार्ली।
इसे कल समझने की कोशिश करते हैं।
मुझे भी अब चलना चाहिए।
मिलते हैं।
माफ़ कीजिए।
हैलो! तुम निया हो, है ना? प्रेज़ीडेंट बार्न्स की बेटी?
जी, वही हूँ।
मैं सोच रही थी क्या आपके पास रोज़ा पार्क्स पर कोई किताबें हैं?
ज़रूर। आओ।
अच्छा, यहाँ पर हैं।
तुम कोई ख़ास किताब ढूँढ रही हो या...
नहीं, बस ऐसे ही देख रही हूँ।
ठीक है, अच्छा, अगर कोई मदद चाहिए हो तो मुझे बुला लेना।
धन्यवाद।
रोज़ा पार्क्स
अँ-हँ। हाँ, आपसे मिलकर भी बहुत अच्छा लगा।
मैं बेसब्री से इंतज़ार करूँगी। धन्यवाद। बाय!
सिड, तुम यक़ीन नहीं करोगी।
जिस जन्मदिन की पार्टी में मैंने जादू का कार्यक्रम दिखाया था,
वहाँ किसी को वह इतना पसंद आया कि वे चाहते हैं मैं एक और करूँ!
बधाई हो!
यह बहुत बड़ी बात है। मुझे अपना जादू बेहतर बनाना होगा।
मुझे और जादू के खेल और उनके लिए सामग्री चाहिए होगी।
और वो सब रखने के लिए एक मेज़ भी।
अच्छा होगा उसमें एक चोर दरवाज़ा हो।
मेज़ बनाने में मैं तुम्हारी मदद कर सकती हूँ। -सच में?
हम कैंपस की डिज़ाइन वर्कशॉप इस्तेमाल कर लेंगे।
यह तो कमाल हो जाएगा!
अच्छा, तो ऊपर के हिस्से के लिए मैं सोच रही थी... -सिडनी?
हैलो, ऐम्बर!
कल की स्पिन क्लास बहुत सख़्त थी, हँ? मेरी टाँगें अभी तक सुन्न हैं।
मेरा भी यही हाल है।
क्या कुछ देर काम रोककर मेरे साथ अंदर कॉफ़ी पीना चाहोगी?
मुझे लगा यह केवल सदस्यों के लिए है?
तो, तुम मेरी मेहमान बनकर चलोगी।
अभी आती हूँ, ठीक है?
स्वागत है नए सदस्यों
हॉथोर्न में स्वागत है।
यहीं रुको। मुझे तुम्हारा नाम लिखना होगा।
पहली बार आई हो यहाँ?
हाँ।
मैं भी।
तुम्हें लगता है कि हम ये टॉफ़ियाँ ले सकते हैं?
पता नहीं।
शायद ये सिर्फ़ सजावट के लिए हों?
हैलो।
स्कूल जाने से पहले पढ़ाई कर रहे हो, हँ?
गणित का बहुत मुश्किल टेस्ट है।
मुझे तुम पर गर्व है।
मुझे पता है शरणार्थी कैंप में पढ़ाई अच्छी नहीं थी
और यहाँ आने के बाद तुम्हें काफ़ी मुश्किल हुई।
पर अब तुम कितना अच्छा कर रहे हो। -धन्यवाद।
कल जब किताबों की दुकान में तुम अपने दोस्तों के साथ थे,
क्या तब भी पढ़ाई कर रहे थे?
तुम सब बहुत गंभार लग रहे थे।
हाँ, पढ़ाई कर रहे थे।
एक काम करते हैं।
आज मेरी पारी बदल गई है।
क्यों ना बाद में इदरिस को पार्क मैं ले जाऊँ ताकि तुम्हें ज़्यादा समय मिल जाए?
तो बस तय रहा। चिंता मत करो।
स्कूल सबसे ज़रूरी है।
नहीं! मैं यह नहीं सहूँगा!
कचरे के साथ बाहर फेंके जाने के लिए मैं अभी बहुत छोटा हूँ!
बोलने वाला चूहा।
हैलो, नन्हे दोस्त। घबराओ मत।
तुम कौन हो? वह दूसरा लड़का कहाँ गया?
रुको। तुमने मोटरसाइकिल के साथ क्या किया?
मोटरसाइकिल? -मैं उसके साथ कचरे की टोकरी में गिरा था।
मेरी ग़लती नहीं थी। अचानक फ़ोन की घंटी बजी और मैं चौंक गया।
तुम्हें क्या लगता है तुम कहाँ हो?
माउन्टेन व्यू इन के कमरा नंबर 215 में।
ओह, नहीं! यह ज़रूर वह जगह होगी जहाँ वे कचरा फेंकते हैं।
समीर! जाने का समय हो गया!
अरे, दोस्त!
मुझे यहाँ से निकालोगे?
अभी आया!
तुम्हारा नाम क्या है?
राल्फ़।
राल्फ़। मैं समीर हूँ।
सुनो, जब तक मैं स्कूल से वापस नहीं आ जाता, तुम्हें इसी कमरे में रहना होगा, अच्छा?
मैं खाऊँगा क्या?
यह लो।
क्यों ना दो दे दो?
और, सुनो, उस समय मुझे न उठाने के लिए धन्यवाद।
तुमने उस कचरे की टोकरी से मुझे ख़ुद चलकर निकलने दिया।
सम्मान और गरिमा के साथ।
समीर, मुझे लगता है तुम अच्छे हो।
समीर!
मुझे जाना होगा।
आ गया।
खाली है।
मैं तभी समझ गई थी जब समीर ने संदेश भेजा। और क्या हो सकता था?
बेवरली क्लियरी
"द माउस एंड द मोटरसाइकिल।" -जिसमें चूहा है ही नहीं।
मुझे यह किताब बहुत पसंद है। बेवरली क्लियरी बहुत प्रतिभाशाली है।
यह लो। मैं अपनी प्रति भी ले आई ताकि हम इसे पढ़ सकें।
तो, किस बारे में है यह?
इसमें राल्फ़ नामक एक चूहा है जो एक होटल के कमरे में रहता है।
और वह बहुत संरक्षित है क्योंकि उसकी माँ बहुत चिंता करती है
पर वह ज़िंदगी में कुछ रोमांच चाहता है।
और मुझे अंदाज़ा लगाने दो, वह एक मोटरसाइकिल लेकर आता है?
हाँ। और वह एक खिलौना है जिसे इंजन की आवाज़ निकालकर असली बनाया जा सकता है।
जैसे "व्रूम-व्रूम।"
शायद ओलीवर ने सुरंगों की तलाशी लेने में हमारी मदद करने के लिए राल्फ़ को छोड़ा हो।
वह लोहे की जाली में से निकल जाएगा।
यही मैं सोच रही थी। क्या तुम मोटरसाइकिल लाई हो?
हाँ। यह रही!
मुझे ख़ुशी है चीज़ों के मॉडल बनाने वाले मेरे दौर का कुछ तो फ़ायदा होगा।
यह देखो। मैंने उस नन्हे जीव के लिए हेल्मेट बनाया है।
तो, तुम चाहते हो मैं उन सुरंगों की तलाशी लेकर पता लगाऊँ वह चोर किस ओर गया होगा?
हाँ। और अगर तुमने मदद की, तो तुम्हें एक बहुत बढ़िया सरप्राइज़ मिलेगा।
अच्छा, क्या? जैसे पनीर?
वह पनीर से भी बेहतर है।
इसमें मुझे शक़ है।
हैलो, समीर। -हैलो।
हैलो। आओ, अंदर आ जाओ।
निया, चार्ली, यह है राल्फ़।
तुम कितने प्यारे हो।
क्या यह तुम्हारी मोटरसाइकिल है? -है तो।
इस पर लगा क्रोम देखोगे ज़रा! कितना सुंदर है!
तुम इसकी सवारी करना चाहोगे?
ज़रूर, कहते हो तो... कर लूँगा।
मज़बूत हैंडल हैं। लीवर काम करते हैं।
मुझे लाल ज़्यादा पसंद है पर यह, यह भी अच्छी मशीन है।
ठीक है, समीर। हाँ! तुमने मुझे फँसा लिया!
यह वाक़ई पनीर से बेहतर है! मैं तैयार हूँ!
धन्यवाद, राल्फ़।
चलो, जाओ। इस पर एक चक्कर लगाकर देखो।
मुझे ख़्याल आया, मुझे इसे शुरू करना नहीं आता।
देखो, इसमें कोई बड़ी बात नहीं है।
मोटरसाइकिल शुरू करना आसान है। तुम्हें बस वह आवाज़ निकालनी है।
जैसे "व्रूम व्रूम!"
यह तो कार की आवाज़ लग रही है।
शायद यह कुछ ऐसी है...
तुम कोई बीमार डायनोसॉर हो क्या?
रुको ज़रा। मैं ढूँढती हूँ।
पढ़ कर देखती हूँ...
मोटरसाइकिल की निर्देश-पुस्तिका में।
मोटरसाइकिल की निर्देश-पुस्तिका?
मिल गया।
फिर से करो।
यह तो संगीत की तरह है। तुम्हें सुन रहा है?
खुली सड़कें और रफ़्तार। दूरी और ख़तरा।
हवा में लहराते हुए बाल!
यह निर्देश-पुस्तिका लिखने वाला तो कोई कवि होगा!
ठीक है।
यह काम कर गया!
अब हमें बस वह लोहे की जाली ढूँढनी है।
मेरे पास उसके लिए एक विचार है पर वह थोड़ा अजीब है।
मेरे घर में एक चूहा मोटरसाइकिल चला रहा है।
हाँ, "अजीब" चीज़ों की चिंता करने की ज़रूरत नहीं है।
तो, क्या लगता है तुम्हें?
अच्छा, वह वाक़ई सुरंग हो सकती है।
यह लाइब्रेरी के एकदम पास भी है।
वाह! शानदार!
मैं अपनी गुड़िया का टीवी समाचारों वाला कैमरा लाई हूँ।
तो, तुम चाहती हो राल्फ़ इसे असली बनाए और वहाँ जाकर हमारे लिए फ़िल्म बनाए?
एक बार, बस, बात साफ़ कर लें, इसमें मोटरसाइकिल अभी भी शामिल है ना?
हाँ। बस, अभी के लिए इस कैमरे को हेल्मेट से चिपका दो।
अब, यह है अजीब हिस्सा।
जब मैं छोटी थी तो मैं अंतरिक्ष यात्री बनना चाहती थी।
मेरे माता-पिता को यह इतना पसंद आया कि उन्होंने मेरे लिए यह मिशन नियंत्रण केंद्र बना दिया।
अच्छा है।
मैंने सोचा राल्फ़ पर नज़र रखने के लिए हम इस स्क्रीन को जीपीएस बना लेंगे।
और चार्ली के कैमरे की फ़ीड यहाँ आ सकती है।
अब, मोटरसाइकिल की निर्देश-पुस्तिका में
केवल खिलौना गाड़ियों को असली बनाने के बारे में बताया है।
पर मैंने सोचा अगर राल्फ़ वह कर सकता है, तो...
शायद वह इन सब को भी असली बना सके।
अच्छा, इसमें से क्या आवाज़ निकलती है?
बचपन में, मैं "बीप, बूप, बीप" कहा करती थी।
बीप, बूप, बीप, बूप, बीप?
हाँ। बीप... -यक़ीन नहीं हो रहा!
यह काम कर रहा है। -मेरे कैमरे का वीडियो!
बीप, बूप, बीप बीप, बा-डू, बीप
बीप, बूप
और यह नक़्शा देखो ज़रा!
अभी हम जहाँ पर हैं!
पता है, मेरी पूरी ज़िंदगी, मैं कभी माउन्टेन व्यू इन के कमरा नंबर 215 से बाहर नहीं गया।
मैं हमेशा सोचता था, हॉल में क्या है?
नीचे क्या है? पार्किंग की जगह पर क्या है?
मुझे ऐसे ही किसी रोमांच का इंतज़ार था!
यह मैं चला! -रुको! राल्फ़! मैं रस्सी लाई थी ताकि...
तुम नीचे उतर सको।
स्क्रीच!
राल्फ़, तुम ठीक हो?
मुझे तो यही लगता है।
अरे यार, यह तो पूरी भूलभुलैया है!
अच्छा, अच्छा।
स्क्रीच!
सिगनल चला गया है। हमें जगह बदलनी होगी!
हैलो?
स्क्रीच!
नहीं, आगे रास्ता बंद है।
सिगनल तो वापस आ गया है, पर वह है कहाँ?
एडिसन इमारत लग रही है?
मैं इसे हमारे नक़्शे में डाल देती हूँ। -मुझे समझ नहीं आ रहा।
यह सुरंगें सारे कैंपस में फैली हुई हैं पर हर सिरे पर बंद की हुई हैं।
तो वह चोर गया कहाँ?
हमें बस ढूँढते रहना पड़ेगा।
अरे, मेरा इंधन कम हो गया है।
क्या मतलब है इसका? इस मोटरसाइकिल में तो पेट्रोल नहीं डलता।
मुझे भूख लगी है!
किताब में, इसे पीनट बटर और जैम के सैंडविच बहुत पसंद थे।
हम तुम्हें खाना दे देंगे, राल्फ़।
अरे, वाह!
मैंने पहले भी ब्रेड के टुकड़े और मूँगफलियाँ खाई हैं।
और एक बार, सड़ी हुई स्ट्रॉबैरी का एक टुकड़ा खाया था।
पर इससे बेहतर कुछ नहीं हो सकता!
समीर।
तुम्हारे पिता ने मुझे बताया कैसे तुम अपने गणित के टेस्ट के लिए कितनी मेहनत कर रहे हो।
जी।
कल दोपहर को मैं इदरिस का ध्यान रख लूँगी अगर तुम्हें और समय चाहिए।
क्या आपको काम पर नहीं जाना?
कल मेरी छुट्टी है।
मैंने वैसे भी कुछ बिल वगैरह देने ही जाना था।
मैं संभाल लूँगी।
तुम बस ख़ुद पर ध्यान दो, हँ?
तुम ठीक हो?
जिस गणित के टेस्ट की मेरी माँ ने बात की...
मैं वह दे चुका हूँ।
तुम फेल हो गए?
नहीं। मुझे "ए" मिला।
तो फिर तुमने उन्हें बताया क्यों नहीं?
जब से मेरी निया और चार्ली से दोस्ती हुई
और हमने इस रहस्य पर काम करना शुरू किया,
मुझे अपने छोटे भाई का ध्यान रखने या घर के कामों के लिए ज़्यादा समय नहीं मिलता।
पर मैं कभी मदद नहीं माँग पाया।
मेरे माता-पिता पहले ही बहुत कर रहे हैं।
मुझे पता है कुछ माँगने के लिए डर लगना कैसा होता है।
मेरी माँ बहुत चिंता करती हैं ना?
तो मैं उनसे कभी मोटरसाइकिल की बात नहीं कर पाया।
अरे, क्या आज रात किताबों की दुकान के बंद होने के बाद मैं वहाँ
अपनी मोटरसाइकिल चला लूँ?
नहीं। तुम्हें आराम करना चाहिए।
कल तुम्हें बहुत मोटरसाइकिल चलानी है।
निया, यह माल्कम टर्नर है।
यह कैंपस के अश्वेत छात्र संघ का अध्यक्ष है।
मैंने तुम्हें किताबों की दुकान के आसपास देखा है।
तुम्हारी चार्ली और समीर से दोस्ती है, है ना?
हाँ।
तो, तुम्हारी माँ ने मुझे बताया क्या हुआ था।
मुझे अफ़सोस है तुम्हें वह सब सहना पड़ा।
उन्होंने मुझे यह भी बताया कि तुम कैंपस के पास की दुकान का
बहिष्कार आयोजित करना चाहती हो?
हाँ। आपको क्या लगता है?
क्या मैं पूछ सकता हूँ तुम्हारे लक्ष्य क्या हैं?
जैसे कि तुम चाहती हो, दुकान का मालिक तुम्हें माफ़ीनामा दे?
या वह एक करारनामे पर हस्ताक्षर करे कि नस्लीय भेद-भाव नहीं करेगा?
क्या तुम उसकी दुकान बंद करवाना चाहती हो?
वास्तव में, मैं चाहती हूँ ऐसा कुछ किसी और के साथ न हो।
मैं सुरक्षित महसूस करना चाहती हूँ।
हाँ।
लगता है तुम दुकान के मालिक से बड़े मुद्दों को सुलझाना चाहती हो।
है ना?
मैंने देखा तुम रोज़ा पार्क्स की किताब पढ़ रही हो।
पता है, मॉन्टगॉमरी बस का बहिष्कार उस ड्राइवर के बारे में नहीं था
जिसने उनसे अपनी सीट छोड़ने को कहा था।
यह सही कह रहा है।
यह शहर और उसकी कार्य-व्यवस्था के बारे में है। पृथकतावाद के बारे में।
यह उन नस्लवादी परंपराओं और कानूनों की ओर ध्यान दिलाने के बारे में है
जो सभी अश्वेत लोगों को एक लाक्षणिक बस में पीछे की ओर बिठाते हैं।
बिल्कुल सही।
तो मेरा सवाल है, तुम एक आदमी के पीछे पड़ना चाहती हो
या पूरी कार्य-प्रणाली के?
दोनों के क्यों नहीं?
आपने पहले क़रारनामे पर हस्ताक्षर की बात की थी?
अगर हम कई व्यवसायों से किसी चीज़ पर हस्ताक्षर करवा लें?
जैसे कि कोई... नस्लवाद-विरोधी प्रतिज्ञा।
फिर, लोग जान लेंगे उन्हें कहाँ से ख़रीदारी करनी है।
अगर दुकान के मालिक ने हस्ताक्षर नहीं किए, तो शायद लोग ख़ुद ही उसका बहिष्कार कर दें।
वाह।
निया, मुझे तुम्हारा सोचने का तरीका पसंद आया।
और अगर इन व्यवसायों के मालिकों के बच्चे होंगे,
तो यक़ीनन वे हमारी बात सुनेंगे।
तुम अपने दोस्तों से कहकर यह संदेश लोगों तक पहुँचवा सकती हो।
डॉ. बार्न्स?
तुम्हें मेरा पूरा समर्थन मिलेगा।
चोर दरवाज़े के लिए यह कैसा रहेगा?
एक बार काट दिया तो फिर बदल नहीं पाएँगे।
शायद हमें इसकी जगह बदल... -रुको ज़रा।
सिड, आओ भी।
ठीक है, ठीक है। माफ़ करना मैंने आख़िरकार इस जगह पर एक दोस्त बना ली।
बढ़िया। तुम उससे कल स्पिनिंग में मिल लेना।
हैलो। -हैलो।
तुम क्या बना रहे हो?
मेरे जादू के खेल के लिए एक मेज़।
क्या बात है।
मैंने कुछ ले ही लीं।
मैं नहीं बताऊँगी।
मुझे अपना कला का प्रॉजेक्ट पूरा करना है। फिर मिलते हैं।
ठीक है। उसे वापस संदेश भेज दो।
जेमिनी बुलेवार्ड
मिडनाइट इन नाइन्थ एवेन्यू
अरे!
स्क्रीच!
बिस्कुट!
स्क्रीच!
च्युई चॉकलेट चिप
तुम्हें ये नहीं खाने चाहिए।
मनुष्यों को पता चल जाएगा।
ख़ैर, अब इस वाले को बरबाद करने का तो कोई मतलब नहीं बनता, है ना?
यह बड़ी शानदार बाइक है। मेरा नाम रोज़ी है।
मैं राल्फ़ हूँ।
तुम कहाँ से हो?
माउन्टेन व्यू इन, कैलिफ़ोर्निया से।
कैलिफ़ोर्निया से? बहुत बड़े रोमांचक सफ़र पर निकले हो।
हाँ, यही लगता है।
अरे, तुम बाकियों से मिलना चाहोगे?
सुनो, सब लोग! आकर राल्फ़ से मिलो।
यह बाइक तुमने कहाँ से ली? -क्या यह असली है?
कितनी तेज़ चलती है?
तुमने ऐसे बाइक चलाना कहाँ से सीखा? -चुप हो जाओ!
तुम।
तुम मनुष्यों से घुल-मिल रहे हो, है ना?
बस कुछ बच्चों के साथ। -इस मोटरसाइकिल को इधर-उधर दौड़ाना बंद करो।
तुम्हारे कारण हम लोगों की नज़र में आ जाएँगे।
मैं तो बस मज़े कर रहा था!
लगता है तुम्हें लग रहा है मैं कभी युवा नहीं था,
कि मैं कभी मोटरसाइकिल पर बैठ कर घूमने-फिरने नहीं जाना चाहता था।
तुम्हें कुछ दिखाता हूँ।
जब मैं तुम्हारी उम्र का था, मनुष्यों के एक पिंजरे ने मेरा यह हाल कर दिया था।
अच्छी तरह से देख लो!
कोई कारण है कि मैं इस बस्ती का सबसे बूढ़ा चूहा हूँ।
मैं अपने बिल में ही रहता हूँ।
मेरा सुझाव है तुम भी यही करो।
राल्फ़? राल्फ़?
राल्फ़, मत जाओ।
समीर! मैं यहाँ हूँ!
तुम क्या कर रहे हो? मैंने तुमसे आज रात मोटरसाइकिल चलाने को मना किया था।
छोड़ो भी!
मोटरसाइकिल होने का फ़ायदा ही क्या
अगर तुम देर रात तक बाहर रह कर उसे इधर-उधर भगा नहीं सकते?
तुम्हारे पास मोटरसाइकिल नहीं है। यह चार्ली की है।
अगर मैं इसके साथ तुम पर भरोसा नहीं कर सकता, तो मुझे यह लेनी पड़ेगी।
अब चलो। सोने का समय हो गया है।
किताबों की दुकान
यह बहुत अच्छा है।
नस्लवाद के विरुद्ध आवाज़ उठाओ
मैं मम्मी-डैडी को कहूँगी। वे हस्ताक्षर ज़रूर करेंगे।
और हमारे हार्डवेयर और पेंट वालों से भी बात करूँगी।
समीर, तुम बाद में साथ में आना चाहोगे?
जहाँ से मैं हूँ, अगर तुम यह करोगे, तो सरकार तुम पर वापस हमला कर सकती है।
हमने शांतिपूर्ण विरोध किए और उन्होंने हम पर बल प्रयोग किया।
फिर लड़ाई छिड़ गई।
सुनो, समीर, तुम्हें ज़रूरत नहीं है... -नहीं, मैं आना चाहता हूँ।
मैं सीरियन बेकरी में हमारे दोस्तों से बात कर सकता हूँ।
यह मिशन नियंत्रण को क्या हो रहा है?
बूढ़ा चान्सी
यह तो ओलीवर है।
"बूढ़ा चान्सी?"
इसका क्या मतलब है?
मैंने ये शब्द पहले भी कहीं देखे हैं।
ओलीवर के दफ़्तर से मिली चित्रलिपि के अनुवादों में!
यह देखो। यह यूनिवर्सिटी के संस्थापक, चार्ल्स विकफ़र्ड का उपनाम है।
"बूढ़ा चान्सी।"
अरे, हाँ। मेरी माँ को उनके बारे में सब सीखना पड़ा था जब उन्होंने यह नौकरी ली थी।
कहते हैं उनकी आत्मा आज भी कैंपस में घूमती-फिरती है।
अरे, मैं यहाँ एक और बंद रास्ते पर पहुँच गया हूँ।
यह नहीं हो सकता।
क्या?
वह मेरे घर में है।
राल्फ़? -हैलो?
राल्फ़! -तुम कहाँ हो, दोस्त?
हैलो? -वह इसके अंदर है।
हैलो! हैलो?
राल्फ़? तुम कहाँ हो?
यहाँ हूँ! हैलो? -राल्फ़?
यह कहाँ है? -हैलो?
राल्फ़? -हैलो? ओय-होय!
वह यहाँ है।
इसके अंदर तो कुछ नहीं है।
हैलो!
इसके पीछे से आवाज़ आ रही है।
हाँ! तुम मेरे पास ही हो! -चलो, इसे खिसकाएँ।
राल्फ़! तुम ठीक हो?
मैं उस दरार में से सुरंग से निकल आया।
अब समझ आ रहा है। यह घर यूनिवर्सिटी के शुरुआती दिनों में बनाया गया था।
इसे ज़रूर सुरंगों के साथ जोड़ा गया होगा।
अगर यह छेद बड़ा होता, तो हम राल्फ़ के साथ सुरंगों में जा सकते थे।
हम कोई सबूत ढूँढ कर पता लगा सकते थे कि चोर किस ओर गया।
हाँ, पर इसमें रास्ता बनाने के लिए तो हथौड़े की ज़रूरत होगी।
या शायद ज़रूरत न पड़े।
स्क्रंच! स्क्रंच!
स्क्रंच! स्क्रंच! स्क्रंच!
स्क्रंच! स्क्रंच!
यक़ीन नहीं हो रहा मेरा सुझाव काम कर गया!
यक़ीन नहीं हो रहा डिब्बे पर आवाज़ें लिखी थीं!
ब्रब-ब्रब! स्क्रंच!
यक़ीन नहीं हो रहा हम मेरी बेसमेंट में बड़ा सा छेद खोद रहे हैं।
घबराओ मत। मैं अपने डैडी के साथ ऐसी चीज़ें ठीक करवाती रहती हूँ।
काम ख़त्म होने के बाद, मैं इसे भर दूँगी। -यही बेहतर होगा।
स्क्रंच! स्क्रंच!
इसमें कुछ समय लग जाएगा।
हमें अभी भी पता करना है "बूढ़ा चान्सी" का क्या मतलब है।
सही है।
अरे, क्या पता ओलीवर चाहता हो हम इस दूसरे भूत से बात करें?
और, क्या? बूढ़ा चान्सी भी हमें संदेश लिखकर भेजेगा?
पता नहीं। हो सकता है।
बूढ़ा चान्सी हमें मिलेगा भी कहाँ?
निया?
चलो, चलें।
हैलो, बच्चों।
अच्छा हुआ तुम सभी यहीं हो।
जिस निजी जासूस को हमने रखा है, वह शनिवार को तुम सबसे इस बारे में
बात करना चाहती है कि तुम्हें कैसे पता चला ऐलक्वैंट पैज़ैंट नक़ली है।
उसने कहा अनौपचारिक सी बातचीत होगी। बस तुम्हारा नज़रिया जानना चाहती है।
तुम्हें कोई एतराज़ तो नहीं? सुबह 10:00 बजे?
ज़रूर।
ठीक है। मैं उसे बता दूँगी।
मैं पाँच मिनट आराम करूँगा। यूनियन के नियम हैं।
सुनो, समीर,
क्या तुम मेरे लिए वैसे बिस्कुट ला सकते हो
जैसे किताबों की दुकान वाली महिला के पास हैं?
तो, तुम्हारी नई सहेली के साथ कल की शाम कैसी बीती?
क्या बोल रही हो तुम?
कल रात। मैंने तुम्हें चोरी से जाते देखा था।
मैंने सोचा तुम ऐम्बर के साथ समय बिता रही हो।
मैं लाइब्रेरी में पढ़ने गई थी।
चोरी से नहीं गई थी। बस माँ-डैडी को जगाना नहीं चाहती थी।
रहने भी दो! कहाँ गई थीं तुम?
डांस करने? किसी बड़ी पार्टी में?
क्या तुम यहाँ आई थीं?
देखो, चार्ली, मैंने तुम्हें बता दिया मैं कहाँ थी। अब बस करो, अच्छा?
ठीक है।
सुनो, क्या तुम्हें बूढ़े चान्सी के बारे में कुछ पता है?
यूनिवर्सिटी के संस्थापक?
वह, हाँ, उनके भूत के बारे में।
वह स्कूल की एक पुरानी कहानी है।
कहानी क्या है? -मुझे नहीं पता।
कि वह रात को स्कूल में इधर-उधर डोलता रहता है और सब बच्चों पर नज़र रखता है।
शायद मानते हैं कि वह कैंपस के छोर पर बने उस पुराने स्कूलहाउस में रहता है।
घबराओ मत, चार। भूतों जैसी कोई चीज़ नहीं होती।
हाँ।
क्या यह रात को करना ज़रूरी था?
कहते हैं, बूढ़ा चान्सी उसी समय बाहर आता है।
शायद अगर हम उसे कहें कि यह तरीका घिसा-पिटा है,
वह दिन के समय आना शुरू कर दे।
राल्फ़ का छेद का काम कैसा चल रहा है?
उसके शब्दों में, उसने कहा, "बारह चूहों जितना चौड़ा हो गया है।"
मतलब, लगभग हो गया है?
"द विकफ़र्ड स्कूल।"
यूनिवर्सिटी स्थापित करने से पहले, चार्ल्स "चान्सी" विकफ़र्ड
इस स्कूलहाउस में पढ़ाया करता था।
आशा है वह घर पर होगा।
हैलो? बूढ़े चान्सी? तुम यहाँ हो?
हम ओलीवर के दोस्त हैं।
हमें बात करनी है।
यह क्या था?
अच्छा। शायद यह अच्छा विचार नहीं था।
बूढ़े चान्सी?
उपशीर्षक अनुवादक: मृणाल अग्रवाल