De klassz!
Biztos szabad ezt? Nem is kéne itt lennetek.
Baj lehet, ha nem sietünk vissza.
Apám bajba kerülhet.
Egy alagút!
De hová visz?
Mit keresel?
Lábnyomokat. De egyet se látok.
Szerinted? Dobjunk fel pénzt?
Ha fej, akkor menjünk... arra?
Legyen pénzfeldobás?
Ez mi volt?
Írás. Visszamegyünk a könyvtárba.
Szellemíró
Mi tart ennyi ideig?
Nem akarok egész éjjel a holttérben ragadni.
Akkor ketten vagyunk.
Végre.
Oké. Apámnak szóltam, hogy öt perc múlva találkozunk. Gyerünk!
Várjatok! Előbb ellenőriznünk kell a naplót.
Mi? Nem.
Tudjuk, hogy a PP tolvaja kivette a pelikános képpel együtt.
Meglenne a neve. Csak egy perc.
Nézem. Nézem.
Nincs itt.
Az nem jó.
Van nagyobb gond is.
Hogy jutunk vissza az alagutakba nézelődni?
Gyerünk! Apám vár.
Vissza kell jönnünk.
Nem lehet. Ez lezárt hely.
Akkor mi legyen?
Elmondod a magánnyomozónak,
remélve, hogy ő megoldja?
VASRÁCS
Oliver!
„Vasrács”?
Talán szennyvízfedőre gondol. Hogy visszajussunk az alagútba.
Azt ki lehet nyitni?
Nem kell hozzá spéci eszköz?
Megtudtam valamit az alagutakról.
Egy csomó régi iskolában van.
Télen így közlekedtek az épületek között.
A legtöbbet mára lezárták.
Samir, gyere, és vigyázz Idrisre!
Helló, Mr. Yousef! - Helló, Nia, Charli!
Majd holnap megoldjuk.
Nekem is mennem kell.
Szia!
Elnézést!
Helló! Te vagy Nia, ugye? Barnes rektor lánya.
Én vagyok az.
Érdekelne, van-e könyvük Rosa Parksról.
Persze. Gyere!
Oké, itt vannak.
Valami konkrét könyvet keresel, vagy...
Nem, csak nézelődöm.
Oké, ha segítség kell, csak kiálts!
Köszönöm.
Aha. Igen. Én is örülök, hogy találkoztunk.
Alig várom. Köszönöm. Viszhall!
Syd, nem fogod elhinni.
Valakinek a szülinapon
úgy megtetszett a fellépésem, hogy újra meghívtak!
Gratula!
Ez nagy dolog. Bele kell húznom.
Még több trükk és kellék kell.
És egy asztal, ahová pakolok.
Aminek van csapóajtaja is.
Segíthetek megépíteni. - Ez komoly?
A campus dizájnműhelyében.
Klassz lenne!
Oké, a teteje lehetne... - Sydney?
Szia, Amber!
Durva volt a tegnapi spinning, mi? Most se érzem a lábam.
Akkor ketten vagyunk.
Nem tartasz szünetet, hogy megigyunk bent egy kávét?
Azt hittem, ez zárt körű.
A vendégem vagy.
Mindjárt jövök, jó?
KÖSZÖNTJÜK AZ ÚJ TAGOKAT
Üdv a Hawthorne-ban!
Maradj itt! Be kell jelentselek.
Először vagy itt?
Aha.
Én is.
Szerinted ehetünk édességet?
Nem tudom.
Lehet, hogy csak dísz?
Helló!
Tanulsz suli előtt, mi?
Nagy matekdoga lesz.
Büszke vagyok rád.
A menekülttáborban lehetett volna jobb az iskola,
és itt nehezen indult a tanulás.
De már jól haladsz. - Köszönöm.
Tegnap a barátaiddal a könyvesboltban,
akkor is tanultatok?
Komolynak tűntetek.
Igen... Tanultunk.
Mondok valamit.
Átrakták a mai műszakomat.
Elviszem Idrist a parkba, hogy több időd legyen.
Megbeszéltük. Ne izgasd magad!
A tanulás az első.
Nem! Azt már nem!
Túl fiatal vagyok, hogy a szemétben végezzem!
Egy beszélő egér.
Hé, kiskomám! Nincs semmi baj.
Ki vagy te? Hol a másik fiú?
Várjunk... Mi lett a motorral?
Motorral? - Azzal estem a szemetesbe.
Nem tehetek róla. Megijesztett a telefoncsengés.
Szerinted hol vagy?
A Mountain View Fogadó 215-ös szobájában.
Jaj, ne! Biztos ide viszik ki a szemetet.
Samir! Mennünk kell!
Hé, haver!
Kiszednél innen?
Csak egy pillanat!
Mi a neved?
Ralph.
Ralph. Az enyém Samir.
Itt kell maradnod, amíg suliban vagyok, érted?
Mit fogok enni?
Tessék!
Nem adnál kettőt?
És kösz, hogy az imént nem vettél fel.
Egyedül kijöhettem a szemetesből.
Büszkén és méltósággal.
Samir, szerintem jó fej vagy.
Samir!
Mennem kell.
Megyek!
Üres.
Tudtam, ahogy Samir sms-ezett. Mi más lehetne?
Az egér és a motorbicikli. - Egér nélkül.
Imádom. Beverly Cleary zseniális!
Tessék! Itt az enyém, hogy el is tudjuk olvasni.
Na, és miről szól?
Van egy Ralph nevű egér, aki egy hotelszobában él.
Védve van, mert az anyja nagyon aggódós,
de kalandra vágyik.
Kitalálom. Szerez egy motort?
Aha. Egy játékot, amit életre kelt, ha motorhangot ad.
Zumm, zumm!
Talán Oliver küldte, hogy segítsen az alagútban.
Átfér a vasrácson.
Én is erre gondoltam. Elhoztad a motort?
Ja. Tessék!
Örülök, hogy a modellező időszakomat jóra fordíthatom.
Figyeld! Csináltam neki egy kis sisakot.
Nézzem át az alagutakat, hogy merre ment a gazfickó?
Igen. Ha segítesz, nagy meglepetés vár.
Mi az? Sajt?
Annál sokkal jobb.
Azt kétlem.
Szia, Samir! - Szia!
Sziasztok! Gyertek be!
Nia, Charli, ő Ralph.
De cuki vagy!
Az a te motorod? - Az.
Nézd, milyen krómozott! Csodaszép!
Kipróbálod?
Persze. Az... jó lenne.
Jó a fogantyú. A karok működnek.
Piros jobb lett volna, de jó kis gép ez.
Oké, Samir! Igen! Megfogtál.
Jobb, mint a sajt! Benne vagyok.
Kösz, Ralph.
Nos, menj! Vidd el egy körre!
Úgy látom, nem tudom beindítani.
Nézd, nem nagy szám.
Könnyű. Csak utánozd a hangját!
Zumm, zumm?
Az inkább autó.
Inkább ilyen...
Beteg dinó vagy?
Várj! Mindjárt meglesz.
Megnézem... a motor kézikönyvét.
A motor kézikönyvét?
Megvan.
Még egyszer!
Mint a zene. Hallod?
Sztráda és sebesség. Távolság és veszély.
A szélben lobogó bajusz!
Egy költő írta a kézikönyvet!
Oké.
Sikerült!
Keressük meg a vasrácsot!
Van egy elég durva ötletem.
Egy egér motorozik a lakásunkban.
Ja, a „durva” résszel nem törődnék.
Nos, szerinted?
Biztos ott van lent az alagút.
Épp a könyvtárnál.
Hű! Klassz!
Itt a babám tévékamerája.
Szóval Ralph vigye le, és forgasson vele?
Tisztázzuk! A motor megmarad, ugye?
Igen. Csak ragaszd a kamerát a sisakodra!
Most jön az őrült rész.
Kis koromban űrhajós akartam lenni.
A szüleimnek úgy tetszett, hogy irányítóközpontot építettek.
Szuper!
Gondoltam, ezzel GPS-ként követhetnénk Ralphot.
És Charli kamerájának képe itt lenne látható.
A motor kézikönyve
csak arról ír, hogy kell bekapcsolni.
De ha Ralphnak menne...
Akkor ebbe is életet lehelhetne.
Oké, milyen hangot ad?
Kis koromban azt mondogattam: „bíp, bup, bíp”.
Bíp, bup, bíp, bup, bíp?
Igen. Bíp... - Ez nem igaz!
Sikerült! - A kamerám képe!
Bíp, bup, bíp, bíp, badú, bíp
Bíp, bup
Nézzétek a térképet!
Most itt vagyunk!
Egész életemet a Mountain View Fogadó 215-ös szobájában töltöttem.
Mindig érdekelt, mi van a folyosón.
Mi van lent? Mi van a parkolóban?
Erre a kalandra vártam!
Indulok! - Várj! Ralph, hoztam kötelet, hogy...
leengedhessünk.
Nyí!
Ralph, jól vagy?
Szerintem igen.
Azta, egy igazi labirintus!
Oké, oké.
Nyí!
Eltűnt a jel! Mennünk kell!
Hahó!
Nyí!
Nem, ez zsákutca.
Visszajött a jel, de hol van Ralph?
Nem olyan, mint az Edison épület?
Felrakom a térképre. - Nem értem.
Az alagutak behálózzák a campust, de minden végét lezárták.
Hová tűnt a tolvaj?
Tovább kell keresnünk.
Hé, fogyóban az üzemanyag!
Miről beszél? A motorba nem kell üzemanyag.
Éhes vagyok!
A könyvben mogyoróvajas-lekváros kenyeret eszik.
Intézzük, Ralph.
Jaj, nekem!
Már ettem morzsát és mogyorót.
Meg egy romlott eper egy darabját.
De ez tökéletes!
Samir!
Apád mondta, milyen sokat tanulsz a matekdolgozatra.
Igen.
Holnap vigyázhatok Idrisre, ha időre van szükséged.
Nem dolgozol?
Szabadnapos leszek.
A számlákat akartam kifizetni.
Megoldom.
Magaddal törődj, jó?
Jól vagy?
Az a matekdolgozat...
Már megírtam.
Nem sikerült?
De. Ötös lett.
Miért nem mondod el neki?
Amióta összebarátkoztam Niával és Charlival,
és a rejtéllyel kezdtem foglalkozni,
kevesebb időm van az öcsémre vagy a feladataimra.
De nem kérhetek segítséget.
A szüleim így is túlterheltek.
Tudom, milyen, ha félünk kérni valamit.
Anyám aggódós, igaz?
Nem említhettem neki a motort.
Gondolod, hogy este motorozhatnék a könyvesboltban,
zárás után?
Nem. Pihenned kell.
Holnap sokat kell motoroznod.
Nia, ő Malcolm Turner.
A campuson a Fekete Diákok Szövetségének elnöke.
Láttalak a könyvesboltban.
Charli és Samir barátja vagy, ugye?
Igen.
Nos, anyukád elmondta, mi történt.
Sajnálom, hogy ezt kellett kiállnod.
Azt is mondta, hogy bojkottot akarsz
a kisbolt ellen a campusnál.
Igen. Mit gondolsz?
Megkérdezhetem, mi a célod?
Bocsánatkérést szeretnél a tulajtól?
Vagy írja alá, hogy nem szelektál faji alapon?
Be akarod záratni a boltot?
Csak nem akarom, hogy mással is megessen.
Legyünk biztonságban!
Értem.
Úgy hallom, nem csak a bolt tulajdonosát pécézted ki.
Így van?
Látom, itt az a Rosa Parks-könyv.
Tudod, a Montgomery buszbojkott nem a sofőrről szólt,
aki felállította a helyéről.
Jól mondja.
A városról, a rendszerről. A szegregációról.
Hogy foglalkozzunk a rasszista szokásokkal és törvényekkel,
amik a feketéket a jelképes busz végébe száműzik.
Úgy van.
A kérdés az: egy fickót szemeltél ki,
vagy az egész rendszert?
Miért nem mindkettőt?
Aláírt megállapodásról beszéltél.
Mi lenne, ha a vállalkozók aláírnának valamit?
Egy... rasszizmusellenes fogadalmat?
Akkor mindenki tudná, hol vásároljon.
Ha a tulaj nem írja alá, a vevők maguk bojkottálják.
Tyű!
Tetszik a gondolatmeneted.
És ha a tulajoknak van gyerekük,
biztos odafigyelnek.
A barátaid segíthetnek terjeszteni.
Dr. Barnes?
Mindenben támogatlak.
Lehetne ez a csapóajtó?
Ha kivágtuk, nincs visszaút.
Áttehetnénk... - Pillanat!
Syd, ne már!
Jó, jó, bocs. Végre lett itt egy barátom.
Remek. Holnap spinningen találkoztok.
Szia! - Helló!
Min dolgoztok?
Asztalt csinálunk a bűvészszámomnak.
De klassz!
A végén vettem el párat.
Megőrzöm a titkod.
Folytatnom kell a művészeti projektemet. Sziasztok!
Jó. Írj neki vissza!
IKREK KÖRÚT
ÉJFÉL A KILENCEDIK SUGÁRÚTON
Hé!
Nyí!
Süti!
Nyí!
KEMÉNY CSOKICSEPPES
Ne edd meg!
Az emberek észreveszik.
Semmi értelme hagyni kárba veszni, nem?
Menő a bringa. Rosie vagyok.
Ralph.
Honnan jöttél?
A Mountain View Fogadóból. Kaliforniából.
Kaliforniából? Akkor nem semmi ez a kaland.
Igen. Azt hiszem.
Szeretnél találkozni a többiekkel?
Hé, srácok! Gyertek, ő itt Ralph!
Honnan van a bringa? - Igazi?
Mennyit tud?
Honnan tudsz így motorozni? - Csönd!
Te.
Az emberekkel van dolgod, igaz?
Csak gyerekekkel. - Ne pöfögj körbe a motoron!
Még leleplezel minket.
Csak szórakoztam!
Azt hiszed, én nem voltam fiatal,
soha nem akartam motorral kalandra indulni.
Hadd mutassak valamit!
Ezt egy emberi csapda tette, veled egyidős voltam.
Jól nézd meg!
Nem véletlenül vagyok itt én a legidősebb egér.
A lyukamban ülök.
Neked is ezt javaslom!
Ralph? Ralph?
Ralph, ne!
Samir! Erre!
Mit művelsz? Mondtam, hogy ma este már ne motorozz.
Jaj, ne már!
Minek a motor,
ha nem lehet repeszteni vele, éjjel fennmaradni?
Nincs motorod. A motor Charlié.
És ha nem bízhatom rád, el kell vennem.
Most gyere! Alvásidő!
VILLAGE KÖNYVESBOLT
De klassz!
ÁLLJ KI A RASSZIZMUS ELLEN
Beszélek a szüleimmel. Biztos aláírják.
Beszélek a barkácsbolttal és a festékszállítóval.
Samir, nem jössz később?
Ahonnan én jövök, ezt a kormány megtorolná.
A békés tiltakozásokra is erőszakkal reagáltak.
Aztán kitört a háború.
Figyi, Samir, nem kell... - De akarok.
Beszélek a barátainkkal a szír pékségben.
Mi van az irányítóközponttal?
VÉN CHAUNCY
Oliver az.
„Vén Chauncy”?
Ez mit jelent?
Már láttam máskor is.
Amikor a hieroglifákat fordítottam Oliver irodájából!
Itt van. Az egyetem alapítójának, Charles Wickfordnak a beceneve.
„Vén Chauncy.”
Tényleg. Anyu sokat tanult róla, amikor megkapta az állást.
Állítólag a szelleme ma is itt kísért.
Megint zsákutcába jutottam.
Ezt nem hiszem el.
Mit?
Nálunk van.
Ralph? - Hahó?
Ralph! - Hol vagy, öreg?
Hahó! - Itt van bent.
Hahó! Hahó?
Ralph? Hol vagy?
Itt vagyok! Hahó! - Ralph?
Hol van? - Hahó!
Ralph? - Hahó! Halihó!
Itt van.
Ott nincs semmi.
Hahó!
Mögüle jön.
Igen! Közel vagytok! - Vigyük odébb!
Ralph! Semmi bajod.
A repedésen át másztam ki az alagútból.
Érthető. A házat az egyetem első éveiben építették.
Kapcsolódhatott az alagutakhoz.
Ha ez a lyuk nagyobb volna, bemehetnénk Ralphfal.
Kereshetnénk bizonyítékot a tolvaj útvonalára.
Igen, de légkalapács kéne, hogy átjussunk.
Vagy nem is.
Ropp! Ropp!
Ropp! Ropp! Ropp!
Ropp! Ropp!
El sem hiszem, hogy bejött!
Meg hogy rajta voltak a hangok!
BRUMM-BRUMM! ROPPP!
Én meg, hogy lyukat ásunk a pincében.
Nyugi! Sokat segítek apámnak, amikor ilyet javít.
Ha vége, segítek neked. - Ajánlom is!
Ropp! Ropp!
Ez eltarthat egy ideig.
Rá kell jönnünk, mi az a „Vén Chauncy”.
Igaz.
És ha Oliver azt akarja, hogy egy másik szellemmel beszélgessünk?
És mi lesz? Vén Chauncy is írni fog?
Nem tudom. Lehet.
Hol találjuk Vén Chauncyt?
Nia?
Gyerünk!
Sziasztok!
Jó, hogy mind itt vagytok.
A magánnyomozó mindenkivel beszélni akar szombaton arról,
hogy vettétek észre, hogy A paraszt panaszai hamis.
Kötetlen beszélgetés lesz. Csak kíváncsi, mit gondoltok.
Jó lesz? Tízkor?
Persze.
Oké, szólok neki.
Öt perc pihenő. Szakszervezeti előírás.
Szia, Samir!
Tudnál nekem hozni olyan sütit,
mint ami a könyvesboltosnál van?
Milyen volt a nagy este az új cimbiddel?
Miről beszélsz?
Tegnap este láttalak kiosonni.
Azt hittem, Amberrel vagy.
A könyvtárban tanultam.
Nem osontam ki. Csak nem akartam felkelteni a szülőket.
Ne már! Hol voltál?
Táncolni? Nagy buliban?
Ide jöttél?
Charli, elmondtam, hol voltam. Szakadj le rólam, jó?
Jó.
Tudsz valamit Vén Chauncyról?
Az egyetem alapítójáról?
Ja, a szelleméről.
Az egy iskolai legenda.
Hogy szól? - Nem tudom.
Éjjelente az iskolában lebeg, nyilvántartja a diákokat.
Egy régi épületben lakik a campus szélén.
Nyugi, Char! Szellemek nem léteznek.
Aha!
Tényleg este kell csinálni?
Vén Chauncy ilyenkor jön elő.
Ha megtudná, milyen közhely,
akkor átállna nappalra.
Ralph hogy halad a lyukkal?
Ahogy ő mondta: „Már 12 egér széles.”
Szóval mindjárt kész?
„A Wickford Iskola.”
Ebben az épületben tanított először Charles „Chauncy” Wickford
az egyetem alapítása előtt.
Reméljük, hazaért.
Hahó! Vén Chauncy? Odabent van?
Oliver barátai vagyunk.
Beszélgetni szeretnénk.
Ez meg mi volt?
Oké. Ez nem volt valami jó ötlet.
Vén Chauncy?
A feliratot fordította: Basch Erzsébet