SESAME WORKSHOP MEMPERSEMBAHKAN
Ini keren sekali.
Apa kita harus melakukan ini? Kalian berdua seharusnya tak di sini.
Jika kita tak segera kembali, bisa dapat masalah.
Ayahku bisa dapat masalah.
Ada terowongan!
Tetapi ke mana arahnya?
Kau mencari apa?
Jejak kaki. Tetapi tak kulihat.
Menurutmu bagaimana? Lempar koin?
Jika sisi depan, kita... ke sana?
Koin, katamu?
Apa itu tadi?
Sisi belakang. Kita kembali ke perpustakaan.
Kenapa lama sekali?
Aku tak mau terjebak di tempat tak terlihat ini semalaman.
Aku juga tak mau.
Akhirnya.
Baik. Kuberi tahu ayahku kutemui dia di depan lima menit lagi. Ayo.
Tunggu. Kita harus periksa buku laporan dahulu.
Apa? Tidak.
Kita tahu pencuri PF mendaftar keluar dengan lukisan pelikan.
Kita bisa mendapat nama pencuri kita. Hanya perlu sebentar.
Aku memeriksa.
Tak ada di sini.
Itu tak bagus.
Itu bahkan bukan masalah kita yang terburuk.
Bagaimana kembali ke terowongan untuk tetap mencari?
Ayo pergi. Ayahku menunggu.
Kita harus kembali ke sini.
Tak bisa. Tempat ini ditutup untuk umum.
Jadi bagaimana?
Beri tahu penyelidik swasta yang disewa ibumu
dan semoga dia tahu?
PENUTUP GOT
Oliver.
"Penutup got"?
Mungkin maksudnya penutup selokan? Untuk kembali ke terowongan.
Kau bisa buka itu begitu saja?
Tak perlu alat khusus?
Hei, kutemukan sesuatu tentang terowongan.
Banyak sekolah kuno memilikinya.
Biasa digunakan untuk berjalan di antara gedung pada musim dingin.
Sebagian besar kini ditutup dan diabaikan.
Samir. Kau harus menjaga Idris untukku.
Hai, Tn. Yousef. - Hai, Nia, Charli.
Kita pikirkan ini besok.
Sebaiknya aku juga pergi.
Sampai jumpa.
Maaf.
Oh, hai. Eh, kau Nia, ya? Putri Presiden Barnes?
Itu aku.
Em, aku ingin tahu, apa kau punya buku tentang Rosa Parks?
Tentu. Ayo.
Baik, ini dia.
Em, apa kau mencari hal khusus atau...
Tidak, hanya melihat-lihat.
Baik, panggil aku jika perlu bantuan.
Terima kasih.
Ya. Aku juga senang bertemu denganmu.
Aku tak sabar. Terima kasih. Sampai jumpa.
Syd, kau tak akan percaya ini.
Seseorang di pesta ulang tahun tempat aku tampil
sangat suka acara sulapku dan memintaku melakukan lagi!
Selamat!
Ini penting. Aku harus meningkatkan sulapku.
Aku perlu trik dan barang baru.
Dan meja untuk menaruhnya.
Idealnya dengan pintu kolong.
Bisa kubantu membuatkan mejanya. - Kau serius?
Kita bisa gunakan sanggar rancangan di kampus.
Itu akan mengagumkan!
Baik, untuk atasnya, kurasa... - Sydney!
Hei, Amber!
Les sepeda ruangannya sulit kemarin, ya? Kakiku masih kaku.
Aku juga.
Mau beristirahat cepat dan minum kopi denganku di dalam?
Kukira cuma untuk anggota?
Kau akan jadi tamuku.
Aku segera kembali, ya?
SELAMAT DATANG ANGGOTA BARU
Selamat datang di Hawthorne.
Tetap di sana. Aku akan mendaftarkanmu.
Pertama kali di sini?
Ya.
Aku juga.
Kau pikir kita boleh mengambil permen?
Entahlah.
Mungkin itu cuma hiasan?
Halo.
Belajar sebelum ke sekolah, ya?
Ulangan matematika penting.
Aku bangga denganmu.
Aku tahu sekolah di kamp pengungsi bisa lebih baik,
dan kau kesulitan saat kita tiba di sini.
Tetapi kini kau berhasil. - Terima kasih.
Saat kau bersama teman-temanmu kemarin di toko buku,
kalian juga sedang belajar?
Kalian tampak sangat serius.
Ya, belajar.
Begini.
Giliran kerjaku dipindahkan hari ini.
Kau mau kuajak Idris ke taman nanti agar waktumu lebih banyak?
Sudah beres. Jangan cemaskan itu.
Sekolah yang utama.
Tidak! Aku tak mau!
Aku terlalu muda untuk dibuang ke tempat sampah!
Tikus yang bicara.
Hei, Si Kecil. Tak apa.
Siapa kau? Ada apa dengan anak lain?
Tunggu. Kau apakan motornya?
Motor? - Aku jatuh ke keranjang sampah dengannya.
Bukan salahku. Telepon berdering dan aku kaget.
Memang kau pikir kau di mana?
Mountain View Inn. Kamar 215.
Astaga! Pasti ini tempat pembuangan sampah.
Samir! Saatnya pergi!
Hei, Kawan!
Bisa keluarkan aku dari sini?
Sebentar!
Siapa namamu?
Ralph.
Ralph, aku Samir.
Kau harus tetap di kamar ini hingga aku pulang sekolah, ya?
Apa yang akan kumakan?
Ini.
Dua bagaimana?
Dan, terima kasih untuk tak mengangkatku tadi.
Kau biarkan aku keluar dari keranjang sampah sendiri.
Dengan kebanggaan dan martabat.
Samir, menurutku kau orang baik.
Samir!
Aku harus pergi.
Aku datang.
Ini kosong.
Sudah kukira saat Samir mengirimku teks. Bisa ada apa lagi?
The Mouse and the Motorcycle. - Tanpa tikus.
Aku suka buku ini. Beverly Cleary itu genius.
Ini. Kubawa bukuku juga agar kita bisa membacanya.
Apa ceritanya?
Jadi, ada tikus bernama Ralph yang tinggal di kamar hotel.
Dia sangat terlindungi karena ibunya suka khawatir,
tetapi Ralph ingin petualangan.
Biar kutebak, dia dapat motor?
Ya. Itu mainan yang bisa dia wujudkan dengan membuat suara mesin.
Seperti, "brum brum".
Mungkin Oliver melepaskan Ralph untuk membantu kita menjelajahi terowongan.
Dia akan bisa masuk penutup got.
Itu yang kupikirkan. Kau bawa motornya?
Ya. Ini!
Aku senang hal bagus akan muncul dari tahap pembuatan modelku.
Lihatlah. Kubuatkan helm untuk si kecil.
Kau mau kujelajahi terowongan ini untuk tahu penjahat pergi ke mana?
Ya. Dan jika kau membantu, ada kejutan besar untukmu.
Apa? Keju?
Lebih bagus dari keju.
Aku sangat meragukan itu.
Hei, Samir. - Hei.
Hei. Silakan masuk.
Nia, Charli, ini Ralph.
Kau manis sekali.
Itu motormu? - Benar.
Lihatlah krom itu! Indah sekali!
Kau mau menaikinya?
Tentu, itu akan bagus.
Cengkeramannya kokoh. Tuasnya berfungsi.
Aku lebih suka merah, tetapi ini, mesinnya bagus.
Baik, Samir. Ya! Aku terbujuk!
Ini lebih baik dari keju! Aku setuju!
Terima kasih, Ralph.
Silakan. Berkelilinglah.
Aku ingat, aku tak tahu cara menyalakannya.
Itu tak penting.
Motor itu mudah dinyalakan. Kau cuma perlu membuat suara.
Seperti "brum brum!"
Itu seperti suara mobil.
Mungkin lebih seperti...
Kau dinosaurus sakit?
Tunggu. Akan kutemukan.
Perlu kulihat...
panduan motor.
Panduan motor?
Kutemukan.
Lakukan lagi.
Seperti musik. Kau bisa dengar?
Jalan raya dan kecepatan. Jarak dan bahaya.
Kumis terembus angin!
Siapa pun penulis panduan itu penyair!
Baik.
Berhasil!
Kini kita harus cari penutup got.
Aku punya gagasan untuk itu, tetapi agak gila.
Ada tikus naik motor di apartemenku.
Ya, aku tak akan mencemaskan bagian "gila".
Jadi, bagaimana menurutmu?
Baik, itu bisa saja terowongan di bawah sana.
Tepat di bawah perpustakaan.
Wah! Keren!
Aku membawa boneka kamera berita TV-ku.
Jadi, kau mau Ralph menghidupkannya, turun dan merekam untuk kita?
Agar jelas saja, ini masih melibatkan motor, bukan?
Ya. Rekatkan saja kamera ke helm saat ini.
Inilah bagian gilanya.
Saat aku masih kecil, aku ingin jadi astronaut.
Orang tuaku sangat suka, aku dibuatkan pusat kendali misi.
Bagus.
Kupikir layar ini bisa jadi seperti GPS untuk melacak Ralph.
Dan umpan dari kamera Charli bisa masuk ke sini.
Dalam panduan motor,
cuma membicarakan menghidupkan kendaraan mainan.
Tetapi kurasa jika Ralph bisa melakukan itu, maka...
Mungkin dia juga bisa menghidupkan semua ini.
Baik, bagaimana suara ini?
Saat aku masih kecil, aku biasa katakan, "bip, bup, bip."
Bip, bup, bip, bup, bip?
Ya. Bip... - Aku tak percaya!
Berfungsi. - Video dari kameraku!
Bip, bup, bip Bip, badu, bip
Bip, bup
Dan lihat petanya!
Di situlah kita sekarang!
Seluruh hidupku, aku tak pernah tinggalkan kamar 215 Mountain View Inn.
Aku selalu penasaran, ada apa di koridor?
Ada apa di lantai bawah? Ada apa di tempat parkir?
Ini petualangan yang kutunggu!
Aku masuk! - Tunggu! Ralph! Aku membawa tali untuk...
menurunkanmu.
Cit!
Ralph, kau baik-baik saja?
Menurutku ya.
Astaga, ini sungguh labirin!
Baiklah.
Cit!
Kita kehilangan sinyalnya. Kita harus bergerak!
Halo?
Cit!
Tidak, itu jalan buntu.
Sinyalnya kembali, tetapi di mana dia?
Sepertinya gedung Edison?
Akan kutambahkan ke peta kita. - Aku tak paham.
Terowongan ini ke seluruh kampus, tetapi semua ditutup di tiap ujung.
Jadi, ke mana pencuri itu pergi?
Kita hanya harus terus mencari.
Hei, aku kehabisan bensin.
Apa maksudmu? Motor itu tak memakai bensin.
Aku lapar!
Di buku, dia suka roti lapis selai kacang dan jeli.
Kami akan membantumu, Ralph.
Astaga!
Aku pernah makan remah roti dan kacang.
Dan sebagian stroberi busuk.
Tetapi ini sempurna!
Samir.
Ayahmu berkata kau banyak belajar untuk ulangan matematikamu.
Ya.
Aku bisa menjaga Idris besok siang jika kau perlu waktu lagi.
Apa Ibu tak bekerja?
Itu hari cutiku.
Aku pun akan membayar tagihan.
Aku bisa atur.
Kau berfokus belajar saja, ya?
Kau baik-baik saja?
Ulangan matematika yang disebut ibuku...
Aku sudah melakukannya.
Kau gagal?
Tidak. Aku dapat A.
Jadi, kenapa kau tak beri tahu dia?
Sejak aku berteman dengan Nia dan Charli
dan mulai menggarap misteri ini,
aku tak banyak waktu lagi menjaga adikku atau melakukan tugasku.
Aku tak pernah minta bantuan.
Orang tuaku sudah banyak tugasnya.
Aku tahu bagaimana untuk takut meminta sesuatu.
Ibuku suka khawatir, ya?
Jadi, aku tak pernah mengungkit soal motor dengannya.
Hei, apa aku boleh naik motor ke toko buku malam ini,
setelah itu tutup?
Tidak. Kau harus beristirahat.
Besok kau akan banyak berkendara.
Nia, ini Malcolm Turner.
Dia presiden Serikat Mahasiswa Kulit Hitam di kampus.
Aku pernah melihatmu di toko buku.
Kau berteman dengan Charli dan Samir, ya?
Ya.
Jadi, ibumu menceritakan kejadiannya.
Aku prihatin kau harus mengalami itu.
Dia juga mengatakan kau ingin mengatur boikot
atas kedai dekat kampus?
Ya. Bagaimana menurutmu?
Boleh kutanya apa tujuanmu?
Apa kau mau pemiliknya membuat pernyataan minta maaf?
Kau mau dia menandatangani persetujuan agar tak menilai secara rasial?
Apa kau mau menutup kedainya?
Aku hanya tak mau ini terjadi kepada orang lain.
Aku ingin merasa aman.
Ya.
Sepertinya kau mencari hal lebih penting dari sekadar pemilik kedai.
Benar?
Kulihat kau membawa buku Rosa Parks.
Boikot Bus Montgomery bukan tentang sopir
yang menyuruhnya merelakan kursinya, ya?
Dia benar.
Ini tentang kota dan sistemnya. Segregasi.
Tentang menyatakan praktik dan hukum rasial
yang menaruh semua kulit hitam di belakang bus kiasan itu.
Benar.
Jadi pertanyaanku, kau mau menyerang satu orang
atau seluruh sistemnya?
Kenapa tak keduanya?
Kau tadi menyebutkan menandatangani perjanjian?
Mungkin kita bisa minta banyak bisnis untuk tanda tangani sesuatu.
Seperti ikrar antirasisme.
Maka, orang akan tahu di mana harus berbelanja,
jika pemilik kedai tak mau tanda tangan, orang akan memboikot sendiri.
Wah.
Nia, aku suka cara pikirmu.
Jika para pemilik bisnis ini punya anak,
pasti mereka akan mendengarkan.
Kau bisa minta teman-temanmu menyebarkan pesan.
Dr. Barnes?
Aku mendukungmu 100%.
Bagaimana menurutmu ini untuk pintu kolong?
Setelah kita memotong, tak bisa batal.
Mungkin kita harus pindahkan... - Oh, tunggu.
Syd, ayo.
Baiklah. Maaf aku akhirnya berteman di tempat ini.
Bagus. Kau bisa menemuinya di kelas sepeda besok.
Hei. - Hei.
Kau membuat apa?
Meja untuk acara sulapku.
Keren.
Akhirnya aku ambil beberapa.
Aku tak akan beri tahu.
Aku harus kembali ke proyek seniku. Sampai jumpa.
Baik. Balas teksnya.
Hei!
Cit!
Biskuit!
Cit!
KEPINGAN COKELAT KENYAL
Jangan makan itu.
Manusia akan tahu.
Tak perlu membiarkan ini sia-sia, bukan?
Motor ini keren. Aku Rosie.
Aku Ralph.
Dari mana kau?
Mountain View Inn, California.
California? Kau sedang bertualang.
Ya, kurasa begitu.
Hei, apa kau mau bertemu yang lain?
Hei, Teman-teman! Kenalkan Ralph.
Dari mana kau dapat motornya? - Dia nyata?
Ini bisa secepat apa?
Bagaimana kau belajar naik motor? - Diam!
Kau.
Kau sudah berhubungan dengan manusia, bukan?
Hanya anak-anak. - Jangan berkeliaran dengan motor lagi.
Kau bisa membahayakan kami.
Aku cuma bersenang-senang!
Tampaknya kau mengira aku tak pernah muda,
aku tak pernah mau naik motor dan pergi bertualang.
Biar kutunjukkan sesuatu.
Jebakan manusia menjadikanku begini saat aku seusiamu.
Lihatlah baik-baik!
Ada alasan aku jadi tikus tertua di koloni ini.
Aku tetap di tempatku.
Kusarankan kau bertindak sama.
Ralph?
Ralph, jangan.
Samir! Di sini!
Sedang apa kau? Sudah kukatakan jangan berkendara malam ini.
Yang benar saja!
Apa gunanya punya motor
jika kita tak bisa mengebut, hingga larut malam?
Kau tak punya motor. Itu milik Charli.
Jika aku tak bisa memercayaimu dengan itu, harus kuambil.
Ayo pergi. Saatnya tidur.
Ini keren sekali.
BANGKITLAH TERHADAP RASISME
Pasti orang tuaku mau tanda tangan.
Aku bisa bicara ke toko perangkat keras dan penyedia cat kami.
Samir, kau mau ikut nanti?
Di tempat asalku, jika melakukan ini, pemerintah bisa membalas.
Kami adakan protes damai, dan mereka menanggapi dengan kekerasan.
Lalu perang mulai.
Samir, kau tak harus... - Tidak, aku mau.
Aku bisa bicara kepada teman kami di toko roti Suriah.
Ada apa dengan kendali misi?
CHAUNCY TUA
Itu Oliver.
"Chauncy Tua"?
Apa artinya?
Aku pernah melihat kata itu.
Dalam terjemahan hieroglifku dari kantor Oliver!
Ini. Julukan pendiri universitas, Charles Wickford.
"Chauncy Tua".
Benar. Ibuku harus mempelajarinya saat mendapat jabatannya.
Katanya hantunya masih menghantui kampus.
Hei, aku dapat jalan buntu lagi di sini.
Aku tak percaya.
Apa?
Dia di rumahku.
Ralph? - Halo?
Ralph! - Di mana kau?
Halo? - Dia di sini.
Halo! Halo?
Ralph? Di mana kau?
Di sini! Halo? - Ralph?
Di mana dia? - Halo?
Ralph? - Halo? Ahoi!
Dia di sini.
Tak ada apa-apa di sana.
Halo!
Berasal dari balik sini.
Ya! Kau dekat denganku! - Ayo pindahkan.
Ralph! Kau baik-baik saja.
Aku keluar dari terowongan melalui celah itu.
Masuk akal. Rumah ini dibangun pada masa awal universitas.
Pasti terhubung dengan terowongan.
Jika lubang ini lebih besar, kita bisa masuk terowongan dengan Ralph.
Kita bisa mencari bukti untuk tahu ke mana pencuri pergi.
Ya, tetapi kau perlu bor untuk lewat.
Atau mungkin tak perlu.
Krus! Krus!
Krus! Krus! Krus!
Krus! Krus!
Aku tak percaya ideku berhasil!
Aku tak percaya bunyinya tertulis di kotak itu!
BRUB! KRUS!
Aku tak percaya kita menggali lubang besar di rubanahku.
Tenang. Aku selalu membantu ayahku perbaiki hal seperti ini.
Setelah usai, kubantu menambalnya. - Sebaiknya begitu.
Krus! Krus!
Ini bisa lama.
Kita masih harus mencari tahu apa arti "Chauncy Tua".
Benar.
Hei. Bagaimana jika Oliver ingin kita bicara ke hantu lain ini?
Dan Chauncy Tua akan menulis kepada kita juga?
Entahlah, mungkin.
Di mana kita menemukan Chauncy Tua?
Nia?
Ayo pergi.
Hei, Anak-anak.
Aku senang kalian di sini.
Penyelidik swasta yang kami sewa ingin mewawancara kalian hari Sabtu
tentang cara kalian mengetahui Petani Fasih itu palsu.
Dia berkata ini tak resmi. Cuma ingin tahu pendapat kalian.
Itu bisa? Pukul 10.00?
Tentu.
Baik. Akan kuberi tahu dia.
Aku beristirahat. Aturan serikat.
Hei, Samir,
apa mungkin kau bisa mengambilkanku biskuit
seperti milik pemilik toko buku?
Jadi, bagaimana malammu dengan sahabat barumu?
Apa maksudmu?
Semalam, kulihat kau menyelinap keluar.
Kutebak kau pergi bersama Amber.
Aku belajar di perpustakaan.
Aku bukan menyelinap. Cuma tak mau membangunkan Ibu dan Ayah.
Yang benar saja! Kau pergi ke mana?
Berdansa? Pesta besar?
Apa kau ke sini?
Charli, sudah kukatakan aku ke mana. Kini sudahlah, ya?
Baiklah.
Hei, kau tahu soal Chauncy Tua?
Pendiri universitas itu?
Ya, hantunya.
Itu legenda sekolah.
Apa legendanya? - Aku tak tahu.
Dia melayang mengitari sekolah malam hari, memeriksa semua mahasiswa.
Kurasa dia dianggap tinggal di asrama sekolah tua di pinggir kampus.
Tenang, Char. Hantu itu tak ada.
Ya.
Apa perlu melakukan ini malam hari?
Saat itulah Chauncy Tua seharusnya muncul.
Mungkin jika kita beri tahu dia itu klise,
dia akan mulai muncul siang hari.
Bagaimana Ralph dengan lubangnya?
Sesuai ucapannya, dia berkata, "Selebar dua belas tikus sekarang."
Jadi, hampir selesai?
"Sekolah Wickford".
Asrama sekolah ini tempat Charles "Chauncy" Wickford pertama mengajar
sebelum mendirikan universitas.
Mari berharap dia di rumah.
Halo? Chauncy Tua? Kau di sana?
Kami teman Oliver.
Kami ingin bicara.
Apa itu tadi?
Baik. Mungkin ini ide buruk.
Chauncy Tua?
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto