Che gran figata.
Non dovremmo fermarci? Voi due non dovreste neanche essere qui.
Se non torniamo alla svelta, potremmo finire nei guai.
Mio padre potrebbe finire nei guai.
Un tunnel!
Ma dove porta?
Cosa stai cercando?
Impronte. Ma non ne vedo.
Cosa facciamo? Lanciamo una monetina?
Testa, andiamo... da quella parte?
Una monetina, hai detto?
Cosa è stato?
Croce. Torniamo in biblioteca.
LO SCRITTORE FANTASMA
Perché ci mette tanto?
Non voglio rimanere qui tutta la notte.
Siamo in due allora.
Finalmente.
Ok. Mio padre mi aspetta fuori tra cinque minuti. Andiamo.
Frena. Dobbiamo prima controllare il registro.
Cosa? No.
Sappiamo che chi ha rubato il CE l'ha visionato con il quadro del pellicano.
Scopriremo chi è il ladro. Ci vorrà solo un secondo.
Vediamo...
Qui non c'è.
Che seccatura.
E non è neanche il problema più grave.
Come torniamo nei tunnel per continuare a cercare?
Andiamo. Mio padre sta aspettando.
Dovremo tornare qui.
Impossibile. La biblioteca è chiusa al pubblico.
E cosa facciamo?
Lo diciamo all'investigatrice ingaggiata da tua madre
e speriamo che ne venga a capo?
GRATA DI FERRO
Oliver.
"Grata di ferro?"
Forse si riferiva a un tombino? Per tornare nei tunnel.
I tombini si possono aprire?
Non servono attrezzi speciali?
Ehi, ho trovato qualcosa sui tunnel.
C'erano in molte vecchie scuole.
Li usavano per spostarsi tra gli edifici in inverno.
Molti sono chiusi o abbandonati ora.
Samir. Ho bisogno che badi a Idris.
Salve, signor Yousef. - Ciao, Nia, Charli.
Riprendiamo domani.
Dovrei andare anch'io.
Ciao.
Mi scusi?
Ciao! Sei Nia, giusto? La figlia della rettrice Barnes?
Esatto.
Volevo chiederle se ha dei libri su Rosa Parks.
Certo. Vieni.
Ok, ecco qua.
Cerchi qualcosa in particolare o...
No, do solo un'occhiata.
Ok, beh, chiamami se hai bisogno di aiuto.
Grazie.
Sì, anche per me è stato un piacere conoscerla.
Non vedo l'ora. Grazie. A presto!
Syd, non ci crederai mai.
Al compleanno in cui mi sono esibita, c'era una persona
a cui il mio show di magia è piaciuto così tanto che vuole ne faccia un altro!
Ma brava!
È una cosa importante. Devo alzare l'asticella.
Mi servono altri trucchi e altri attrezzi.
E un tavolo su cui disporli.
Magari uno con una botola.
Potrei aiutarti a costruirlo. - Dici sul serio?
Potremmo farlo nel laboratorio del campus.
Sarebbe magnifico!
Ok, per il piano stavo pensando a... - Sydney?
Ciao, Amber!
Lezione di spinning atroce ieri, eh? Non sento più le gambe.
Siamo in due allora.
Ti va di fare una breve pausa ed entrare a bere un caffè con me?
Non sono ammessi solo i membri?
Beh, sarai la mia ospite.
Torno subito, ok?
BENVENUTI NUOVI MEMBRI
Benvenuta all'Hawthorne.
Aspetta qui. Devo registrarti.
Prima volta qui?
Sì.
Anche per me.
Credi che si possa prendere un cioccolatino?
Non lo so.
Forse sono solo decorativi?
Ciao.
Studi prima di andare a scuola?
C'è il compito di matematica.
Sono fiero di te.
So che l'istruzione al campo profughi non è stata il massimo
e che hai faticato quando siamo arrivati qui.
Ma stai andando alla grande. - Grazie.
Quando ti ho visto con le tue amiche in libreria ieri,
stavate studiando?
Sembravate molto seri.
Sì. Stavamo studiando.
Senti un po'.
Mi hanno cambiato il turno oggi.
Porto io Idris al parco più tardi così tu continui a studiare.
È deciso. Non preoccuparti.
La scuola viene prima.
No! Non lo accetto!
Sono troppo giovane per essere buttato via con la spazzatura.
Un topo parlante.
Ehi, piccolino, va tutto bene.
E tu chi sei? Dov'è finito l'altro ragazzo?
Aspetta, dov'è la motocicletta?
Motocicletta? - Sono caduto nel cestino con la moto.
Non per colpa mia. Il telefono ha squillato e mi ha spaventato.
Dove pensi di essere?
Al Mountain View Inn. Stanza 215.
Oh, no! Forse qui è dove portano la spazzatura.
Samir! È ora di andare!
Ehi, bello!
Mi tiri fuori di qui?
Solo un secondo!
Come ti chiami?
Ralph.
Ralph. Io sono Samir.
Ascolta, devi restare in questa stanza finché non torno da scuola, ok?
Che cosa mangio?
Ecco.
Me ne dai un altro?
Ehi, grazie per non avermi preso prima.
Hai lasciato che uscissi da quel cestino da solo.
Con un certo orgoglio e con dignità.
Samir, mi sembri proprio un ragazzo in gamba.
Samir!
Devo andare.
Arrivo.
È vuoto.
L'ho capito appena Samir mi ha scritto. Che poteva essere?
Il topo e la motocicletta. - Senza topo.
Adoro questo libro. Beverly Cleary è un genio.
Tieni. Ho portato un'altra copia, così possiamo leggerlo.
Beh, di che parla?
C'è un topo di nome Ralph che vive in una stanza d'hotel.
Vive recluso perché sua madre è molto apprensiva.
Ma lui vuole delle avventure.
E, fammi indovinare, prende una motocicletta?
Sì. È un giocattolo che può far partire riproducendo il suono del motore.
Tipo "vroom vroom".
Forse Oliver ha liberato Ralph per aiutarci a esplorare i tunnel.
Può infilarsi in una grata di ferro.
L'ho pensato anch'io. Hai la motocicletta?
Sì. Ecco!
Sono contenta che la mia collezione di modellini torni utile.
Guarda qua. Ho fatto un casco per il topolino.
Vuoi che visiti i tunnel per capire in quale direzione è andato il ladro?
Sì. E se ci aiuti, avrai una bella ricompensa.
Del tipo? Formaggio?
È meglio del formaggio.
Ne dubito fortemente.
Ciao, Samir. - Ehi.
Ciao, ragazze. Accomodatevi.
Nia, Charli, vi presento Ralph.
Sei così carino.
È la tua motocicletta? - Esatto.
Guarda la cromatura! Che meraviglia!
Vuoi guidarla?
Certo, sarebbe di mio... gradimento.
Impugnatura solida. Le leve funzionano.
L'avrei preferita rossa, ma questa è una buona moto.
Bene, Samir. Sì! È vero!
È meglio del formaggio! Vi aiuterò!
Grazie, piccolo.
Beh, avanti, fai un giro.
Mi sono reso conto che non so come si accenda.
Non è niente di trascendentale.
È facile far partire la moto. Ecco, devi solo riprodurre il suono.
Tipo "vroom vroom"!
Sembra più una macchina.
Forse così è meglio...
Sei un dinosauro malato?
Dammi un secondo. Ora lo cerco.
Devo consultare il...
manuale della moto.
Il manuale della moto?
Trovato.
Fallo ancora.
Sembra una melodia. Voi la sentite?
Autostrade e velocità. Distanza e pericolo.
I baffi che vengono schiacciati dal vento!
Chiunque abbia scritto quel manuale è un poeta!
Ok.
Funziona!
Ora dobbiamo trovare la grata di ferro.
Ho avuto un'idea, ma è un po' folle.
C'è un topo che guida una motocicletta nel mio appartamento.
Sì, rivedrei il concetto di "folle".
Allora, che ne pensate?
Ok, potrebbe trattarsi del tunnel che stiamo cercando.
È accanto alla biblioteca.
Wow! Grandioso!
Ho la telecamera della mia bambola.
Volete che Ralph la faccia funzionare, vada lì sotto e filmi per noi?
Tanto per capirci, farò tutto questo con la motocicletta, no?
Sì. Attacca la telecamera al casco per ora.
Bene, ecco la parte folle.
Da piccola volevo fare l'astronauta.
I miei adoravano l'idea e mi costruirono un centro di controllo della missione.
Bello.
Questo schermo potrebbe essere una sorta di GPS per seguire Ralph.
E potremmo vedere la diretta della telecamera qui.
Ecco, il manuale della moto
dice solo come far funzionare i veicoli.
Ma forse, se Ralph può fare questo, allora...
Potrebbe far funzionare anche il centro di controllo.
Ok, che suono fa quest'aggeggio?
Quando ero piccola, ripetevo: "Bip, bip, bip".
Bip, bup, bip, bup, bip?
Sì! Bip... - Incredibile!
Funziona. - Il video della mia telecamera!
Bip, bup, bip Bip, ba-du, bip
Bip, bup
E guardate la mappa!
Indica dove siamo adesso!
Sapete, in vita mia non sono mai uscito dalla stanza 215 del Mountain View Inn.
Mi sono sempre chiesto: "Cosa c'è in corridoio?
Cosa c'è di sotto? Cosa c'è nel parcheggio?"
Questa è l'avventura che stavo aspettando!
Eccomi! - Aspetta! Ralph! Ho una corda per...
farti scendere.
Screech!
Ralph, tutto bene?
Direi di sì.
Cavolo, è un vero labirinto!
Ok.
Screech!
Abbiamo perso il segnale. Dobbiamo spostarci.
Ehilà?
Screech!
No, è un vicolo cieco.
È tornato il segnale, ma Ralph dov'è?
Forse è l'ala Edison?
L'aggiungo alla mappa. - Io non capisco.
I tunnel si diramano sotto il campus, ma tutte le estremità sono chiuse.
Quindi, dov'è andato il ladro?
Dobbiamo continuare a cercare.
Ehi, sono a corto di benzina.
In che senso? Non c'è mica la benzina nella moto.
Ho fame!
Nel libro, adora i sandwich con burro d'arachidi e marmellata.
Ci pensiamo noi, Ralph.
Oh, caspita!
Sai, ho già mangiato briciole di pane e arachidi.
E un pezzo di fragola marcia una volta.
Ma questo rasenta la perfezione!
Samir.
Tuo padre mi ha detto che stai studiando tanto per il compito di matematica.
Sì.
Beh, posso badare io a Idris domani pomeriggio se devi finire.
Non lavori?
È il mio giorno libero.
Volevo solo andare a pagare le bollette.
Posso farcela.
Concentrati su di te, eh?
È tutto a posto?
Il compito di cui parlava mia madre...
l'ho già fatto.
È andato male?
No. Ho preso una A.
E perché non gliel'hai detto?
Da quando ho fatto amicizia con Nia e Charli,
ed è saltato fuori questo mistero,
non ho molto tempo per badare a mio fratello o per le altre faccende.
Però non posso chiedere il loro aiuto.
I miei genitori lavorano già così tanto.
So com'è aver paura di chiedere qualcosa.
Mia madre è molto apprensiva.
Non potrei mai parlare di una motocicletta con lei.
Ehi, posso fare qualche giro nella libreria qui sotto stasera,
dopo la chiusura?
No. Ti devi riposare.
Dovrai già guidare un sacco domani.
Nia, ti presento Malcolm Turner.
È il presidente dell'Associazione Studenti Neri al campus.
Ti ho vista in libreria.
Sei un'amica di Charli e Samir, giusto?
Sì.
Allora, tua madre mi ha detto dell'accaduto.
Mi dispiace che sia successo a te.
Mi ha anche detto che vuoi organizzare il boicottaggio
del minimarket vicino al campus?
Sì. Che ne pensa?
Mi dici cosa vuoi ottenere?
Tipo, vuoi che il proprietario porga delle scuse?
Vuoi che firmi una dichiarazione di non discriminazione?
Vuoi che chiuda il negozio?
In realtà, voglio solo che non accada a nessun altro.
Voglio sentirmi al sicuro.
Sì.
Sembra che il tuo interesse vada oltre il proprietario del minimarket.
Vero?
Vedo che hai un libro di Rosa Parks.
Il boicottaggio dei bus a Montgomery non era contro l'autista
che le disse di alzarsi.
Ha ragione.
Era contro una città e un sistema. La segregazione.
Era indirizzato alle pratiche e alle leggi razziste
che segregavano i neri agli ultimi posti di bus metaforici.
Esatto.
La mia domanda è: vuoi prendertela con un solo uomo
o con tutto il sistema?
Direi con entrambi.
Non ha citato una dichiarazione prima?
Beh, potremmo far firmare qualcosa alle varie attività.
Tipo un... impegno antirazzista.
Così la gente deciderà dove comprare.
Se il proprietario del minimarket non firma, la gente potrà boicottarlo.
Nia, adoro il tuo modo di pensare.
E se questi proprietari hanno dei figli,
scommetto che ti ascolteranno.
Chiedi ai tuoi amici di spargere la voce.
Rettrice Barnes?
Hai il mio appoggio totale.
Che dici di questo come botola?
Se tagliamo, non si torna indietro.
Forse dovremmo metterla un po'... - Aspetta.
Syd, andiamo.
Va bene. Scusa, è che ho finalmente un'amica in questo posto.
È magnifico, la vedrai al corso di spinning domani.
Ciao. - Ciao.
Che state facendo?
Un tavolo per i miei numeri di magia.
Bello.
Alla fine, ne ho preso qualcuno.
Non dirò niente.
Devo tornare al mio progetto d'arte. Ciao.
Va bene, rispondile pure.
MEZZANOTTE SULLA NINTH AVENUE
Ehi!
Screech!
Biscotti!
Screech!
BISCOTTI AL CIOCCOLATO
Non dovresti mangiarli.
Gli umani se ne accorgeranno.
Non ha senso lasciare che questo vada sprecato, no?
Quella moto è davvero bella. Sono Rosie.
Io sono Ralph.
Da dove vieni?
Dal Mountain View Inn, California.
California? Sei in giro all'avventura.
Sì, possiamo dire di sì.
Ehi, ti andrebbe di conoscere gli altri?
Ehi, ragazzi! Venite a conoscere Ralph.
Dove hai preso la moto? - È reale?
Quanto va veloce?
Dove hai imparato a guidare così? - Silenzio!
Tu.
Tu frequenti degli esseri umani, non è vero?
Solo dei ragazzi. - Smettila di fare baccano con la moto.
Così ci farai scoprire.
Mi stavo solo divertendo un po'!
Forse pensi che io non sia mai stato giovane,
che non abbia mai voluto salire su una moto e partire all'avventura.
Lascia che ti mostri una cosa.
La trappola di un uomo mi ha fatto questo quando avevo la tua età.
Guarda attentamente!
C'è un motivo se sono il topo più anziano di questa colonia.
Resto nella mia tana.
Ti suggerisco di fare lo stesso.
Ralph?
Ralph, no.
Samir! Sono qui!
Che stai facendo? Ti ho detto di non guidare stasera.
Ma dai!
Che senso ha possedere una motocicletta
se non puoi sfrecciare e stare fuori fino a tardi?
Tu non possiedi nessuna motocicletta. Questa è di Charli.
E se non posso fidarmi di te, dovrò togliertela.
Ora andiamo. È l'ora della nanna.
È davvero una gran cosa.
Lo dirò ai miei. Firmeranno di sicuro.
E posso dirlo anche al nostro ferramenta e al nostro fornitore di vernici.
Samir, ti unisci a noi dopo?
Dalle mie parti, per una cosa così il governo può vendicarsi.
Abbiamo protestato pacificamente e loro hanno risposto con la forza.
Poi è iniziata la guerra.
Ascolta, Samir, non devi... - No. Voglio farlo.
Posso dirlo ai nostri amici della pasticceria siriana.
Che succede al controllo della missione?
VECCHIO CHAUNCY
È Oliver.
"Vecchio Chauncy?"
Che significa?
Ho già visto queste parole.
Mentre traducevo i geroglifici dell'ufficio di Oliver!
Ecco. È il nomignolo del fondatore dell'università, Charles Wickford.
"Vecchio Chauncy."
Certo. Mia madre ha dovuto studiare la sua vita quando è diventata rettrice.
Dicono che il suo fantasma infesti il campus.
Ehi, ho beccato un altro vicolo cieco qui.
Non ci credo.
Cosa?
È a casa mia.
Ralph? - Ehilà?
Ralph! - Dove sei, amico?
Ehilà? - È qui dentro.
Ehilà?
Ralph? Dove sei?
Sono qui! Ehilà? - Ralph?
Dov'è finito? - Ehilà?
Ralph? - Ehilà? Ohi, ohi!
È qui.
Qui non c'è niente.
Ehi!
Sembra sia qui dietro.
Sì! Siete vicini! - Forza. Spostiamolo.
Ralph! Stai bene.
Sono uscito dal tunnel attraverso questa fessura.
Torna tutto. Questa casa è stata costruita quando è sorta l'università.
I tunnel passano anche qui sotto.
Vedete, se questo buco fosse più grande, potremmo infilarci con Ralph.
Potremmo tentare di capire da che parte è andato il ladro.
Sì, ma servirebbe un martello pneumatico per entrarci.
O forse no.
Scrunch!
È assurdo che la mia idea abbia funzionato!
È assurdo che i suoni siano scritti sulla scatola!
È assurdo che stiamo scavando un mega buco nella mia cantina.
Tranquilla. Aiuto spesso mio padre con questo genere di lavori.
Dopo ti aiuterò a richiuderlo. - Ci conto.
Scrunch!
Potrebbe volerci un po'.
Dobbiamo ancora capire cosa significa "Vecchio Chauncy".
Giusto.
Ehi, e se Oliver volesse farci parlare con quest'altro fantasma?
Ovvero? Il Vecchio Chauncy si metterà a scrivere?
Non lo so, può darsi.
Ma dove troviamo il Vecchio Chauncy?
Nia?
Andiamo.
Ciao, ragazzi.
Sono contenta di vedervi.
L'investigatrice che abbiamo ingaggiato vorrebbe interrogarvi sabato
su come avete scoperto che il CE è un falso.
Una chiacchierata informale. Vuole soltanto la vostra versione.
Va bene? Alle 10:00?
Certo.
Ok. La avviso.
Faccio una pausa. Norme sindacali.
Ehi, Samir,
credi di potermi portare dei biscotti
come ha fatto la signora della libreria?
Allora, com'è andata la seratona con la tua nuova migliore amica?
Di che stai parlando?
Di ieri sera. Ti ho vista svignartela.
Ho pensato fossi uscita con Amber.
Sono andata a studiare in biblioteca.
Non me la sono svignata, non volevo svegliare mamma e papà.
Andiamo! Dove sei andata?
A ballare? C'era un party?
Sei venuta qui?
Ti ho già detto dove sono andata. Dacci un taglio, ok?
Ok.
Ehi, sai qualcosa sul Vecchio Chauncy?
Il fondatore dell'università?
Beh, sì, il fantasma.
È solo una leggenda.
E cosa dice la leggenda? - Non lo so.
Che si aggiri per l'università di notte, tenendo sotto controllo gli studenti.
Dicono che viva in quel vecchio edificio scolastico alla fine del campus.
Tranquilla, Char. I fantasmi non esistono.
Già.
Era proprio necessario farlo di notte?
Mia sorella dice che il Vecchio Chauncy esce di notte.
Sì. Magari, se gli diciamo che è un cliché,
inizierà a uscire di giorno.
A che punto è Ralph con il buco?
"È a 12 metri ratti", parole sue.
Quindi ha quasi finito?
"La Scuola Wickford."
È in questo edificio scolastico che Charles "Chauncy" Wickford insegnava
prima di fondare l'università.
Speriamo sia in casa.
Ehilà? Vecchio Chauncy? Ci sei?
Siamo amici di Oliver.
Vogliamo solo parlare.
Cosa è stato?
Ok. Forse non è stata un'idea fantastica.
Vecchio Chauncy?
Sottotitoli: Felice Tedesco
DUBBING BROTHERS