1
00:00:18,061 --> 00:00:19,646
すごいね

2
00:00:21,731 --> 00:00:25,819
これってマズいよ
特に君たちは部外者だ

3
00:00:25,986 --> 00:00:28,530
すぐ戻ったほうがいい

4
00:00:28,655 --> 00:00:30,699
父さんに迷惑がかかる

5
00:00:37,122 --> 00:00:38,123
トンネルよ

6
00:00:40,250 --> 00:00:42,627
どこに つながってるの?

7
00:00:48,049 --> 00:00:49,593
何 探してるの?

8
00:00:49,968 --> 00:00:52,429
足跡よ でも1つもない

9
00:00:54,014 --> 00:00:56,474
コインを投げて決める?

10
00:00:57,017 --> 00:00:59,811
表が出たら あっちへ行く?

11
00:01:02,147 --> 00:01:03,899
“コイン”ですって?

12
00:01:08,236 --> 00:01:09,404
今の音は?

13
00:01:11,406 --> 00:01:14,200
裏だ 図書館に戻ろう

14
00:01:36,097 --> 00:01:37,891
ゴーストライター

15
00:01:38,975 --> 00:01:40,685
サミール 遅いね

16
00:01:41,269 --> 00:01:43,521
一晩中 この死角にいるの?

17
00:01:43,688 --> 00:01:45,482
私だってイヤよ

18
00:01:46,483 --> 00:01:47,692
やっと来た

19
00:01:48,735 --> 00:01:53,114
父さんと5分後に
待ち合わせた 急ごう

20
00:01:53,240 --> 00:01:56,201
待って 閲覧台帳を見たい

21
00:01:56,868 --> 00:01:57,535
何だって?

22
00:01:57,869 --> 00:02:01,623
犯人は絵とEPを
閲覧した奴よ

23
00:02:01,748 --> 00:02:04,459
台帳を見れば
名前が分かる

24
00:02:11,758 --> 00:02:14,511
閲覧台帳はどこだ?

25
00:02:15,720 --> 00:02:16,930
ここにはない

26
00:02:17,514 --> 00:02:18,723
残念ね

27
00:02:19,140 --> 00:02:24,104
まだ問題はある
どうしたらトンネルに戻れる?

28
00:02:24,271 --> 00:02:27,899
父さんが待ってる
また出直そう

29
00:02:28,066 --> 00:02:30,193
無理よ 閉館中だもの

30
00:02:30,318 --> 00:02:31,653
なら どうする?

31
00:02:32,153 --> 00:02:35,782
大学の探偵に話して
調べてもらう?

32
00:02:44,082 --> 00:02:45,625
“鉄格子”

33
00:02:46,918 --> 00:02:48,044
オリヴァー

34
00:02:48,336 --> 00:02:50,130
“鉄格子”?

35
00:02:51,840 --> 00:02:56,928
下水溝の格子のこと?
そこからトンネルに入れと?

36
00:02:57,178 --> 00:02:59,014
鉄格子を開ける?

37
00:02:59,389 --> 00:03:01,683
特別な道具が要るよね?

38
00:03:02,267 --> 00:03:04,185
トンネルの説明がある

39
00:03:04,352 --> 00:03:06,313
“古い学校に多く––”

40
00:03:07,105 --> 00:03:09,941
“冬季の校内移動に
使われたが––”

41
00:03:10,191 --> 00:03:12,235
“大半は閉鎖されている”

42
00:03:12,360 --> 00:03:15,572
サミール
イドリスを見ててくれ

43
00:03:15,697 --> 00:03:16,615
こんにちは

44
00:03:16,781 --> 00:03:18,158
ニア チャーリー

45
00:03:18,575 --> 00:03:19,784
明日 考えよう

46
00:03:20,827 --> 00:03:22,287
私も行かなきゃ

47
00:03:22,829 --> 00:03:23,747
またね

48
00:03:33,006 --> 00:03:34,132
すみません

49
00:03:34,466 --> 00:03:37,636
あら ニアよね?
学長の娘さん

50
00:03:37,761 --> 00:03:38,762
そうです

51
00:03:39,638 --> 00:03:42,057
ローザ・パークスの本は
ありますか

52
00:03:42,182 --> 00:03:43,642
もちろんよ 来て

53
00:03:45,477 --> 00:03:47,020
ここにあるわ

54
00:03:47,145 --> 00:03:49,814
特に探してる本がある?

55
00:03:49,981 --> 00:03:51,483
いいえ 特には

56
00:03:51,691 --> 00:03:53,944
何かあれば言って

57
00:03:54,069 --> 00:03:55,028
どうも

58
00:04:02,744 --> 00:04:04,704
〝ロ—ザ・パ—クス〟

59
00:04:06,081 --> 00:04:10,335
はい 私こそ
お会いできてよかったです

60
00:04:10,669 --> 00:04:13,171
楽しみにしてます どうも

61
00:04:13,797 --> 00:04:15,549
シド 聞いてよ

62
00:04:15,715 --> 00:04:18,050
誕生日会に来た人が––

63
00:04:18,218 --> 00:04:22,096
私の手品を気に入って
依頼をくれた

64
00:04:22,389 --> 00:04:23,723
おめでとう!

65
00:04:23,932 --> 00:04:26,851
もっとレベルアップしなきゃ

66
00:04:27,018 --> 00:04:29,187
ネタと道具を増やす

67
00:04:29,437 --> 00:04:31,356
道具を置く台も要る

68
00:04:31,856 --> 00:04:33,525
隠し扉付きの

69
00:04:33,692 --> 00:04:35,151
一緒に作る?

70
00:04:35,402 --> 00:04:36,111
マジで?

71
00:04:36,236 --> 00:04:38,029
大学の工房を使える

72
00:04:38,154 --> 00:04:40,740
助かるわ それじゃ 天板は...

73
00:04:40,865 --> 00:04:41,700
シド?

74
00:04:42,701 --> 00:04:43,660
アンバー

75
00:04:43,827 --> 00:04:47,038
スピンクラスはキツかったね

76
00:04:47,163 --> 00:04:48,707
私も脚が痛い

77
00:04:49,457 --> 00:04:52,669
中に入って
コーヒーでも飲まない?

78
00:04:54,588 --> 00:04:55,922
部外者が入れるの?

79
00:04:57,841 --> 00:04:59,676
私のゲストなら

80
00:05:02,888 --> 00:05:04,264
すぐ戻るから

81
00:05:06,308 --> 00:05:09,394
〝ようこそ
新メンバ—〟

82
00:05:07,893 --> 00:05:09,394
ホーソーンクラブよ

83
00:05:12,188 --> 00:05:13,815
ここで待ってて

84
00:05:21,948 --> 00:05:22,949
ここ 初めて?

85
00:05:23,408 --> 00:05:24,159
ええ

86
00:05:26,202 --> 00:05:27,203
僕もさ

87
00:05:30,999 --> 00:05:33,960
このチョコ もらっていいかな

88
00:05:34,753 --> 00:05:35,962
どうかしら

89
00:05:37,088 --> 00:05:38,256
飾りかも

90
00:05:48,642 --> 00:05:49,684
サミール

91
00:05:51,102 --> 00:05:52,938
予習してるのか?

92
00:05:53,438 --> 00:05:55,273
数学の試験がある

93
00:05:57,776 --> 00:05:58,777
偉いな

94
00:05:59,110 --> 00:06:03,448
難民キャンプでは
勉強もままならなかったが––

95
00:06:03,573 --> 00:06:04,824
今や成績優秀だ

96
00:06:05,200 --> 00:06:06,201
ありがとう

97
00:06:06,368 --> 00:06:10,455
昨日は書店で
友達と勉強してたのか?

98
00:06:10,622 --> 00:06:12,582
真剣な顔してたぞ

99
00:06:13,458 --> 00:06:15,794
そう... 勉強してたんだ

100
00:06:16,586 --> 00:06:19,631
今日 勤務時間が変わったから

101
00:06:19,756 --> 00:06:23,301
午後は父さんが
イドリスの面倒を見る

102
00:06:23,969 --> 00:06:25,971
決まりだ 気にするな

103
00:06:26,137 --> 00:06:27,514
勉強が優先だ

104
00:06:42,070 --> 00:06:43,321
やめてくれ!

105
00:06:43,488 --> 00:06:46,032
ゴミと一緒にされるなんて

106
00:06:53,915 --> 00:06:55,375
しゃべるネズミ?

107
00:06:55,792 --> 00:06:59,379
やあ ネズミ君 大丈夫だよ

108
00:06:59,504 --> 00:07:01,840
君は誰? あの少年はどこ?

109
00:07:01,965 --> 00:07:03,800
オートバイはどこだ?

110
00:07:04,259 --> 00:07:05,302
“オートバイ”?

111
00:07:05,427 --> 00:07:07,762
僕と一緒に ここに落ちた

112
00:07:07,888 --> 00:07:11,099
電話のせいだ
急に鳴るもんだから

113
00:07:11,224 --> 00:07:12,434
ここをどこだと?

114
00:07:12,851 --> 00:07:15,520
マウンテン・ビュー・イン
215号室だろ?

115
00:07:16,229 --> 00:07:19,357
まさか ここは
ゴミ捨て場なの?

116
00:07:19,482 --> 00:07:21,860
サミール 時間だぞ

117
00:07:23,111 --> 00:07:24,362
ねえ 君!

118
00:07:24,487 --> 00:07:25,906
ここから出して

119
00:07:26,489 --> 00:07:27,908
すぐ行くよ

120
00:07:28,700 --> 00:07:29,659
名前は?

121
00:07:30,035 --> 00:07:31,036
ラルフだ

122
00:07:31,703 --> 00:07:33,580
ラルフ 僕はサミール

123
00:07:34,205 --> 00:07:39,044
僕が下校するまで
君はこの部屋にいてくれ

124
00:07:39,169 --> 00:07:40,253
食べ物ある?

125
00:07:45,800 --> 00:07:46,718
これを

126
00:07:48,511 --> 00:07:49,638
2つ くれる?

127
00:07:52,390 --> 00:07:55,810
君は僕のしっぽを
つかまなかった

128
00:07:56,394 --> 00:07:59,773
自力で出るのを待ってくれた

129
00:08:00,273 --> 00:08:02,692
おかげで自尊心が保てたよ

130
00:08:02,901 --> 00:08:06,905
サミール
君はいい奴に違いない

131
00:08:07,405 --> 00:08:08,657
サミール

132
00:08:09,574 --> 00:08:10,575
行かないと

133
00:08:12,494 --> 00:08:13,620
今 行く

134
00:08:23,880 --> 00:08:24,881
この本よ

135
00:08:25,590 --> 00:08:28,301
サミールのメールでピンと来た

136
00:08:28,593 --> 00:08:32,514
〝子ねずみラルフの冒険
作 ベバリ—・クリアリ—〟

137
00:08:29,386 --> 00:08:31,012
「子ねずみラルフの冒険」

138
00:08:31,137 --> 00:08:32,514
ネズミがいない

139
00:08:32,931 --> 00:08:36,183
大好きな本よ この作家は最高

140
00:08:37,101 --> 00:08:40,480
私のも持ってきたから
読みましょ

141
00:08:41,313 --> 00:08:42,774
どんな話なの?

142
00:08:43,108 --> 00:08:45,735
ラルフという名のネズミが––

143
00:08:45,860 --> 00:08:49,864
母ネズミの心配をよそに
冒険する話

144
00:08:50,156 --> 00:08:53,118
ラルフがオートバイに乗るの?

145
00:08:53,285 --> 00:08:56,663
おもちゃのね
音をマネると動くの

146
00:08:56,788 --> 00:08:58,415
“ブルン ブルン”って

147
00:09:01,042 --> 00:09:04,337
オリヴァーが
彼を本から出したのは––

148
00:09:04,462 --> 00:09:05,964
鉄格子を通れるから?

149
00:09:06,089 --> 00:09:08,884
きっとそうね オートバイは?

150
00:09:09,217 --> 00:09:11,803
ええ 持ってきたわ

151
00:09:11,928 --> 00:09:14,806
私の模型が役に立つとはね

152
00:09:15,140 --> 00:09:17,142
私もヘルメットを

153
00:09:20,437 --> 00:09:25,901
僕がトンネルに入って
泥棒の逃げた方向を探るのか?

154
00:09:26,192 --> 00:09:30,113
ああ 手伝ってくれるなら
お礼をする

155
00:09:30,405 --> 00:09:31,907
何だ チーズとか?

156
00:09:32,282 --> 00:09:34,242
もっと いい物さ

157
00:09:34,367 --> 00:09:35,785
そんな物ある?

158
00:09:35,911 --> 00:09:36,494
サミール

159
00:09:36,620 --> 00:09:37,245
ハーイ

160
00:09:37,412 --> 00:09:38,997
やあ 入って

161
00:09:39,122 --> 00:09:42,667
ニア チャーリー
彼がラルフだよ

162
00:09:43,668 --> 00:09:45,253
何てかわいいの

163
00:09:45,420 --> 00:09:47,047
君のオートバイ?

164
00:09:47,339 --> 00:09:48,006
そうよ

165
00:09:48,131 --> 00:09:51,343
クロム仕上げか 何て美しい!

166
00:09:51,551 --> 00:09:52,802
乗ってみる?

167
00:09:53,511 --> 00:09:56,890
もちろん
乗ってやっても... 構わない

168
00:09:59,559 --> 00:10:02,229
グリップもレバーもいい

169
00:10:02,354 --> 00:10:06,942
赤が好みだけど
こいつも上等なマシンだ

170
00:10:07,817 --> 00:10:10,362
サミール 君の言うとおりだ

171
00:10:10,528 --> 00:10:13,198
チーズよりいい 手伝うよ

172
00:10:13,448 --> 00:10:14,532
ありがとう

173
00:10:15,533 --> 00:10:17,994
それじゃ 走らせてみて

174
00:10:18,745 --> 00:10:21,289
どうやって動かすの?

175
00:10:21,414 --> 00:10:22,958
心配しないで

176
00:10:23,208 --> 00:10:27,712
動かすのは簡単よ
音をマネすればいい

177
00:10:27,921 --> 00:10:29,798
“ブルン ブルン”って

178
00:10:30,048 --> 00:10:31,758
それは車の音だ

179
00:10:32,467 --> 00:10:33,760
じゃ これは?

180
00:10:35,387 --> 00:10:37,430
具合の悪い恐竜かよ

181
00:10:38,181 --> 00:10:39,933
待って 調べるから

182
00:10:40,058 --> 00:10:41,560
書いてあるはず...

183
00:10:43,728 --> 00:10:45,230
このマ・ニ・ュ・ア・ル・に

184
00:10:46,481 --> 00:10:48,358
マニュアルがある?

185
00:10:48,608 --> 00:10:49,526
これよ

186
00:10:54,698 --> 00:10:55,740
もう一度

187
00:10:57,450 --> 00:10:59,953
音楽みたいだ 想像して

188
00:11:00,078 --> 00:11:03,582
ハイウェイをぶっ飛ばすスリル

189
00:11:03,707 --> 00:11:06,084
風になびくヒゲを!

190
00:11:06,501 --> 00:11:09,421
それを書いた人は詩人だ

191
00:11:13,300 --> 00:11:13,925
オーケー

192
00:11:18,221 --> 00:11:19,264
やった!

193
00:11:19,723 --> 00:11:22,100
鉄格子を見つけないと

194
00:11:22,267 --> 00:11:25,979
1つ提案がある
突飛とっぴな方法だけど

195
00:11:26,271 --> 00:11:30,525
ネズミがオートバイを
乗り回してるんだ

196
00:11:31,484 --> 00:11:34,446
ホント もう十分 突飛よ

197
00:11:37,741 --> 00:11:38,783
どう思う?

198
00:11:39,367 --> 00:11:42,329
下にトンネルがありそうだ

199
00:11:43,246 --> 00:11:44,497
隣は図書館

200
00:11:44,623 --> 00:11:46,249
すごい 最高だ

201
00:11:47,459 --> 00:11:49,461
人形のビデオカメラ

202
00:11:50,754 --> 00:11:55,800
ラルフがこれを本物に変えて
トンネル内を撮る?

203
00:11:55,926 --> 00:11:58,845
オートバイには
乗れるんだよね?

204
00:11:58,970 --> 00:12:01,806
ええ カメラを付けさせて

205
00:12:03,141 --> 00:12:05,852
突飛なのは ここからよ

206
00:12:06,603 --> 00:12:08,647
昔 宇宙飛行士に憧れてて––

207
00:12:08,855 --> 00:12:12,651
親がこの管制センターを
作ってくれた

208
00:12:13,151 --> 00:12:14,152
いいね

209
00:12:15,862 --> 00:12:18,490
これはラルフを追うGPS

210
00:12:18,615 --> 00:12:20,992
カメラの映像はここに

211
00:12:21,117 --> 00:12:25,705
マ・ニ・ュ・ア・ル・に書いてあるのは
乗り物のことだけ

212
00:12:25,872 --> 00:12:28,416
でもラルフに力があるなら...

213
00:12:28,583 --> 00:12:31,044
これも本物になるかも

214
00:12:31,211 --> 00:12:32,921
どんな音を出す?

215
00:12:33,171 --> 00:12:35,632
こんなのよ
“ピー プー ピー”

216
00:12:37,175 --> 00:12:40,804
ピー プー ピー プー ピー?

217
00:12:42,180 --> 00:12:42,847
ウソ!

218
00:12:43,181 --> 00:12:44,140
動いた

219
00:12:44,307 --> 00:12:45,684
カメラの映像!

220
00:12:45,809 --> 00:12:48,603
ピー プー ピー プー

221
00:12:48,728 --> 00:12:49,771
ピー プー

222
00:12:50,814 --> 00:12:52,274
それに地図も

223
00:12:52,524 --> 00:12:54,192
これが現在地だ

224
00:12:54,317 --> 00:12:59,197
マウンテン・ビュー・インの
215号室に住んでた時––

225
00:12:59,322 --> 00:13:01,324
ずっと考えてた

226
00:13:01,491 --> 00:13:04,244
部屋の外はどんなだろうって

227
00:13:04,411 --> 00:13:07,414
これこそ夢に見た冒険だ

228
00:13:09,874 --> 00:13:12,002
待って このロープで...

229
00:13:13,003 --> 00:13:14,379
下ろしたのに

230
00:13:25,098 --> 00:13:26,641
キキキーッ!

231
00:13:26,808 --> 00:13:28,393
ラルフ 大丈夫?

232
00:13:28,977 --> 00:13:30,270
大丈夫そう

233
00:13:30,604 --> 00:13:32,147
まるで迷路だ

234
00:13:37,110 --> 00:13:38,445
よし いいぞ

235
00:13:43,199 --> 00:13:44,367
キキキーッ!

236
00:13:44,618 --> 00:13:46,661
圏外よ 移動しよう

237
00:13:48,788 --> 00:13:49,706
おーい

238
00:13:50,498 --> 00:13:51,583
聞こえる?

239
00:13:52,709 --> 00:13:54,419
キキキーッ!

240
00:13:56,046 --> 00:13:57,547
行き止まりだ

241
00:13:58,298 --> 00:14:01,801
信号はつながったけど
彼はどこ?

242
00:14:02,219 --> 00:14:05,138
エジソン棟の辺りかな

243
00:14:05,597 --> 00:14:06,431
調べる

244
00:14:06,556 --> 00:14:07,807
ヘンだね

245
00:14:07,933 --> 00:14:11,561
どのトンネルも先は行き止まり

246
00:14:11,728 --> 00:14:14,189
泥棒はどこから出たの?

247
00:14:14,439 --> 00:14:16,024
もっと調べよう

248
00:14:16,441 --> 00:14:18,568
ガス欠になりそうだ

249
00:14:19,194 --> 00:14:21,696
燃料は要らないはずよ

250
00:14:21,905 --> 00:14:23,531
腹ペコなんだ

251
00:14:25,450 --> 00:14:28,495
彼の好物は
ピーナッツバタージャムサンド

252
00:14:29,579 --> 00:14:30,789
任せて

253
00:14:34,542 --> 00:14:35,794
うまいな

254
00:14:35,919 --> 00:14:41,800
パンくずやピーナッツや
腐ったイチゴは食べたことある

255
00:14:41,925 --> 00:14:43,927
でもこれは絶品だ

256
00:14:44,636 --> 00:14:45,637
サミール

257
00:14:45,804 --> 00:14:49,307
数学の試験勉強を
してるんですって?

258
00:14:49,558 --> 00:14:50,141
まあね

259
00:14:50,767 --> 00:14:54,563
明日の午後は
母さんがイドリスを見る

260
00:14:56,648 --> 00:14:57,857
でも仕事は?

261
00:14:57,983 --> 00:14:59,234
休みなの

262
00:14:59,401 --> 00:15:01,444
支払いで外出するけど––

263
00:15:01,820 --> 00:15:03,321
何とかなる

264
00:15:04,281 --> 00:15:05,865
勉強に集中して

265
00:15:15,709 --> 00:15:16,877
どうした?

266
00:15:17,502 --> 00:15:19,504
実は数学の試験は––

267
00:15:20,297 --> 00:15:21,590
もう終わった

268
00:15:21,715 --> 00:15:22,883
落第点か?

269
00:15:23,091 --> 00:15:24,885
いや Aを取った

270
00:15:25,302 --> 00:15:27,012
何で母親に言わない?

271
00:15:27,178 --> 00:15:29,931
ニアたちと友達になって––

272
00:15:30,557 --> 00:15:33,393
謎解きに取り組み始めた

273
00:15:34,227 --> 00:15:38,523
もう弟の世話も
手伝いをする暇もない

274
00:15:39,482 --> 00:15:41,443
でも誰にも頼れない

275
00:15:41,693 --> 00:15:43,737
両親は忙しいんだ

276
00:15:43,904 --> 00:15:46,698
正直に言えない気持ちは分かる

277
00:15:46,823 --> 00:15:51,536
僕の母親は心配症で
オートバイの話はできない

278
00:15:51,661 --> 00:15:56,082
そうだ 今夜
オートバイに乗ってもいい?

279
00:15:56,541 --> 00:15:58,793
ダメ 君は休まないと

280
00:15:59,252 --> 00:16:01,880
明日 たくさん走ってもらう

281
00:16:08,929 --> 00:16:11,598
ニア 彼はマルコム・ターナー

282
00:16:11,723 --> 00:16:14,559
大学の黒人学生組合長よ

283
00:16:15,602 --> 00:16:19,397
チャーリーやサミールと
よく ここにいるよね?

284
00:16:19,564 --> 00:16:20,440
ええ

285
00:16:21,316 --> 00:16:25,070
君のお母さんから
全部 聞いたよ

286
00:16:25,570 --> 00:16:27,239
つらかったね

287
00:16:27,697 --> 00:16:32,661
近くの食料品店のボイコットを
計画してるって?

288
00:16:32,786 --> 00:16:34,246
ええ どう思う?

289
00:16:36,706 --> 00:16:38,250
君の目標は何?

290
00:16:38,833 --> 00:16:42,003
例えば店主からの謝罪文?

291
00:16:42,546 --> 00:16:45,507
差別反対の同意書への署名?

292
00:16:46,258 --> 00:16:48,176
店を閉めさせること?

293
00:16:49,469 --> 00:16:54,015
誰も差別を受けない
安全な環境を作りたい

294
00:16:55,058 --> 00:16:55,892
そうか

295
00:16:57,310 --> 00:17:02,274
つまり店主への抗議より
大きなことのようだね

296
00:17:04,150 --> 00:17:06,319
ローザ・パークスの本?

297
00:17:08,321 --> 00:17:12,784
バスのボイコットは
大きな問題の象徴だ

298
00:17:12,950 --> 00:17:14,077
そのとおり

299
00:17:14,327 --> 00:17:17,497
街全体と隔離制度の問題だった

300
00:17:17,664 --> 00:17:23,295
黒人への差別的習慣と
それを許す制度への抗議よ

301
00:17:23,460 --> 00:17:24,129
そう

302
00:17:24,588 --> 00:17:28,216
教えてくれ
君の狙いは店主1人?

303
00:17:28,967 --> 00:17:30,302
それとも社会全体?

304
00:17:33,763 --> 00:17:34,723
両方よ

305
00:17:35,974 --> 00:17:37,976
さっき言ってた同意書に––

306
00:17:38,268 --> 00:17:41,229
街の店に署名してもらうの

307
00:17:41,646 --> 00:17:44,900
差別に反対かどうか
分かれば––

308
00:17:45,358 --> 00:17:47,861
客が店を選別できる

309
00:17:48,445 --> 00:17:52,324
例の店を自動的に
ボイコットできる

310
00:17:53,992 --> 00:17:55,076
驚いたな

311
00:17:55,660 --> 00:17:58,038
ニア 君はすごいよ

312
00:17:58,246 --> 00:18:02,125
子供のいる店主は
君に耳を貸すだろう

313
00:18:02,292 --> 00:18:04,419
友達も協力してくれるさ

314
00:18:04,544 --> 00:18:05,545
学長?

315
00:18:06,880 --> 00:18:08,924
100パーセント支持する

316
00:18:13,845 --> 00:18:15,347
こういうのは?

317
00:18:15,472 --> 00:18:17,224
切ったら やり直せない

318
00:18:17,974 --> 00:18:19,684
少し こっちに...

319
00:18:19,809 --> 00:18:20,936
待って

320
00:18:23,772 --> 00:18:25,357
シド 早くして

321
00:18:25,607 --> 00:18:28,693
ごめん
やっと友達ができたから

322
00:18:28,818 --> 00:18:32,239
明日 スピンクラスで
会えるでしょ

323
00:18:34,866 --> 00:18:36,368
おっと やあ

324
00:18:36,534 --> 00:18:37,285
こんにちは

325
00:18:37,410 --> 00:18:38,954
何 作ってるの?

326
00:18:39,079 --> 00:18:41,665
私の手品に使う台よ

327
00:18:42,499 --> 00:18:43,291
いいね

328
00:18:44,542 --> 00:18:46,127
そうだ えっと...

329
00:18:46,962 --> 00:18:50,590
結局 何個かもらってきたよ

330
00:18:51,675 --> 00:18:52,842
内緒にしとく

331
00:18:53,969 --> 00:18:56,888
美術の課題があるから またね

332
00:19:03,687 --> 00:19:05,730
いいよ 返信して

333
00:19:15,031 --> 00:19:15,949
“ジェミニ通り”

334
00:19:16,074 --> 00:19:17,158
“真夜中の9番街”

335
00:19:24,541 --> 00:19:25,250
ちょっと!

336
00:19:28,628 --> 00:19:30,213
キキキーッ!

337
00:19:34,092 --> 00:19:35,010
クッキー!

338
00:19:35,218 --> 00:19:36,678
キキキーッ!

339
00:19:42,976 --> 00:19:44,477
食べちゃダメ

340
00:19:45,520 --> 00:19:47,147
人間が気づく

341
00:19:47,355 --> 00:19:50,108
ゴミにするのは もったいない

342
00:19:50,358 --> 00:19:53,528
ステキなオートバイね
私 ロージーよ

343
00:19:53,945 --> 00:19:54,988
ラルフだ

344
00:19:55,322 --> 00:19:56,448
出身は?

345
00:19:56,573 --> 00:19:58,909
カリフォルニアのホテル

346
00:19:59,326 --> 00:20:02,871
ずいぶん遠くから来たのね

347
00:20:02,996 --> 00:20:04,748
ああ まあね

348
00:20:04,873 --> 00:20:07,334
仲間に紹介するわ

349
00:20:14,966 --> 00:20:16,968
みんな ラルフよ

350
00:20:17,093 --> 00:20:17,802
オートバイ?

351
00:20:17,928 --> 00:20:18,511
本物?

352
00:20:18,637 --> 00:20:19,763
最高速度は?

353
00:20:19,971 --> 00:20:21,056
すごいね

354
00:20:21,223 --> 00:20:22,599
静かに!

355
00:20:25,435 --> 00:20:26,770
そこのお前

356
00:20:27,020 --> 00:20:29,814
お前は人間の手下だろ?

357
00:20:30,148 --> 00:20:30,982
違うよ

358
00:20:31,149 --> 00:20:34,444
オートバイに乗って
音を立てるな

359
00:20:34,569 --> 00:20:36,571
我々を危険にさらす

360
00:20:37,697 --> 00:20:39,741
楽しんでただけさ

361
00:20:40,075 --> 00:20:42,661
わしにも若い頃はあった

362
00:20:42,786 --> 00:20:48,250
オートバイに乗って
冒険することを夢見た時もな

363
00:20:48,792 --> 00:20:50,835
これを見るがいい

364
00:20:51,253 --> 00:20:55,090
お前の年頃に
人間のワナにかかった

365
00:20:55,298 --> 00:20:57,092
よく見てみろ

366
00:20:58,802 --> 00:21:02,514
わしが こうして
生き延びてるのも

367
00:21:02,639 --> 00:21:04,724
穴から出ないからだ

368
00:21:05,058 --> 00:21:06,851
お前も そうしろ

369
00:21:06,977 --> 00:21:09,479
ラルフ どこにいる?

370
00:21:10,105 --> 00:21:11,064
行かないで

371
00:21:11,189 --> 00:21:12,774
サミール ここだ

372
00:21:12,899 --> 00:21:16,528
何してる?
今晩は休めと言っただろ

373
00:21:16,653 --> 00:21:17,571
何だよ

374
00:21:17,696 --> 00:21:19,531
オートバイがあるのに

375
00:21:19,698 --> 00:21:21,992
夜更かしもできないのか

376
00:21:22,409 --> 00:21:26,037
これは君のじゃない
チャーリーのだ

377
00:21:26,162 --> 00:21:29,165
勝手をするなら取り上げる

378
00:21:29,874 --> 00:21:32,168
とにかく もう寝よう

379
00:21:38,675 --> 00:21:40,969
“ヴィレッジ書店”

380
00:21:59,029 --> 00:22:00,739
いい考えだね

381
00:21:59,946 --> 00:22:02,324
〝人種差別に
反対しよう〟

382
00:22:00,864 --> 00:22:03,074
私の親もきっと署名する

383
00:22:03,241 --> 00:22:07,162
金物店と
ペンキ販売業者にも話す

384
00:22:07,329 --> 00:22:08,955
サミールも一緒に来る?

385
00:22:10,457 --> 00:22:15,462
僕の故郷では こういう運動は
政府の報復を受ける

386
00:22:16,171 --> 00:22:19,925
平和的な訴えに
政府は暴力で応え––

387
00:22:20,717 --> 00:22:22,093
戦争が始まった

388
00:22:23,261 --> 00:22:24,638
サミール 無理には...

389
00:22:24,763 --> 00:22:26,890
いや 手伝いたい

390
00:22:27,557 --> 00:22:30,936
シリア人のベーカリーに
話してみる

391
00:22:33,563 --> 00:22:35,774
管制センターを見て

392
00:22:36,358 --> 00:22:40,153
〝オ—ルド・
チョ—ンシ—〟

393
00:22:36,942 --> 00:22:37,859
オリヴァー

394
00:22:38,193 --> 00:22:40,153
“オールド・チョーンシー”?

395
00:22:40,487 --> 00:22:41,863
どういう意味?

396
00:22:42,280 --> 00:22:44,199
前に見たことある

397
00:22:44,950 --> 00:22:48,536
例の象形文字を翻訳してた時だ

398
00:22:49,746 --> 00:22:55,001
チャールズ・ウィックフォード
大学創設者のあだ名だよ

399
00:22:55,210 --> 00:22:56,461
“オールド・チョーンシー”

400
00:22:57,295 --> 00:23:01,216
そういえば母さんが
彼のこと 学んでた

401
00:23:01,675 --> 00:23:04,135
彼の幽霊がいるってウワサよ

402
00:23:04,469 --> 00:23:07,180
ここも また行き止まりだ

403
00:23:07,889 --> 00:23:08,807
ウソでしょ

404
00:23:10,016 --> 00:23:10,934
何が?

405
00:23:12,352 --> 00:23:13,645
彼は私の家に

406
00:23:16,314 --> 00:23:16,898
ラルフ?

407
00:23:17,315 --> 00:23:17,983
おーい

408
00:23:18,108 --> 00:23:18,817
ラルフ

409
00:23:18,942 --> 00:23:20,151
どこにいるの?

410
00:23:20,777 --> 00:23:21,736
ここよ

411
00:23:22,028 --> 00:23:24,823
誰か 聞こえる?

412
00:23:24,990 --> 00:23:27,033
ラルフ どこにいる?

413
00:23:27,284 --> 00:23:28,118
ラルフ?

414
00:23:28,410 --> 00:23:29,202
おーい

415
00:23:29,828 --> 00:23:31,288
どこなの?

416
00:23:31,705 --> 00:23:32,330
ラルフ?

417
00:23:32,455 --> 00:23:35,333
おーい 誰か

418
00:23:35,625 --> 00:23:36,710
この中よ

419
00:23:41,047 --> 00:23:42,299
何もない

420
00:23:42,549 --> 00:23:43,717
おーい

421
00:23:44,634 --> 00:23:45,969
この後ろだ

422
00:23:46,261 --> 00:23:47,679
動かそう

423
00:23:50,015 --> 00:23:52,267
ラルフ 大丈夫?

424
00:23:53,101 --> 00:23:55,270
この穴から出たんだ

425
00:23:55,395 --> 00:24:00,859
大学創設時に建った家だから
トンネルとつながってる

426
00:24:00,984 --> 00:24:05,030
ねえ この穴が
もっと大きかったら––

427
00:24:05,655 --> 00:24:08,825
トンネルに入って調べられる

428
00:24:09,284 --> 00:24:13,204
穴を広げるには
削岩機でもないと無理

429
00:24:15,040 --> 00:24:16,499
いや 待てよ

430
00:24:21,296 --> 00:24:25,091
ガリガリ ガリガリ!

431
00:24:25,634 --> 00:24:28,220
ガリガリ ガリガリ!

432
00:24:28,386 --> 00:24:31,431
ガリガリ ガリガリ!

433
00:24:31,598 --> 00:24:33,516
うまくいったね

434
00:24:33,642 --> 00:24:36,478
箱に音が書いてあるなんて

435
00:24:35,060 --> 00:24:36,061
〝ガリガリ
ガリガリ!〟

436
00:24:36,603 --> 00:24:39,439
うちの地下を掘るなんて

437
00:24:40,148 --> 00:24:43,568
安心して 穴の修復は慣れてる

438
00:24:43,902 --> 00:24:45,487
後で私が埋める

439
00:24:45,654 --> 00:24:46,446
頼むわよ

440
00:24:46,571 --> 00:24:49,574
ガリガリ ガリガリ!

441
00:24:49,699 --> 00:24:51,785
時間が かかりそう

442
00:24:52,160 --> 00:24:54,746
オリヴァーのヒントを考えよう

443
00:24:54,913 --> 00:24:55,747
そうね

444
00:24:57,082 --> 00:25:00,544
“創設者の幽霊と話せ”って
こと?

445
00:25:00,669 --> 00:25:02,754
彼もヒントをくれる?

446
00:25:02,879 --> 00:25:04,130
そうかも

447
00:25:04,381 --> 00:25:06,591
どこで彼に会えるの?

448
00:25:06,758 --> 00:25:07,884
ニア?

449
00:25:09,302 --> 00:25:10,095
行こう

450
00:25:14,474 --> 00:25:15,684
あら みんな

451
00:25:16,059 --> 00:25:17,352
ちょうどよかった

452
00:25:17,519 --> 00:25:20,605
土曜日に“雄弁な農夫”の件で

453
00:25:20,730 --> 00:25:23,316
探偵が みんなに会いたいと

454
00:25:23,608 --> 00:25:26,570
偽物に気づいた経緯を話して

455
00:25:26,736 --> 00:25:28,280
朝10時で大丈夫?

456
00:25:29,281 --> 00:25:30,282
いいよ

457
00:25:30,991 --> 00:25:33,201
探偵に伝えるわ

458
00:25:37,289 --> 00:25:39,666
5分休む 組合のルールさ

459
00:25:39,958 --> 00:25:42,878
サミール クッキーをくれる?

460
00:25:43,003 --> 00:25:45,255
書店にあったのがいい

461
00:26:10,113 --> 00:26:14,284
新しい親・友・とのお出かけ
どうだった?

462
00:26:14,784 --> 00:26:16,328
一体 何の話?

463
00:26:16,828 --> 00:26:19,372
ゆうべ 抜け出すとこ見た

464
00:26:20,332 --> 00:26:22,834
アンバーと会ったのかと

465
00:26:23,001 --> 00:26:25,295
図書館で勉強したの

466
00:26:25,420 --> 00:26:27,797
抜け出したわけじゃない

467
00:26:27,923 --> 00:26:30,342
またまた! どこ行ったの?

468
00:26:30,842 --> 00:26:32,677
ダンス? パーティー?

469
00:26:34,137 --> 00:26:35,513
ここに来たの?

470
00:26:36,389 --> 00:26:38,892
もういい加減にして

471
00:26:39,017 --> 00:26:40,393
分かったよ

472
00:26:41,394 --> 00:26:44,189
オールド・チョーンシーって
知ってる?

473
00:26:44,689 --> 00:26:46,149
大学の創設者?

474
00:26:46,316 --> 00:26:48,777
というか彼の幽霊の話

475
00:26:49,527 --> 00:26:50,820
校内の伝説よ

476
00:26:51,363 --> 00:26:52,530
どんな伝説?

477
00:26:52,697 --> 00:26:53,365
さあね

478
00:26:53,490 --> 00:26:57,035
夜中に学生の様子を
うかがってるとか

479
00:26:57,202 --> 00:27:00,372
古い校舎に住んでるとか

480
00:27:01,081 --> 00:27:04,668
安心して
幽霊なんているわけない

481
00:27:06,211 --> 00:27:07,087
そうよね

482
00:27:20,308 --> 00:27:22,310
夜じゃないとダメ?

483
00:27:22,435 --> 00:27:24,604
幽霊と言えば夜よ

484
00:27:24,771 --> 00:27:28,233
昼に現れてって頼めばよかった

485
00:27:28,358 --> 00:27:30,110
ラルフの穴は順調?

486
00:27:30,610 --> 00:27:34,781
“ネズミ12匹分の幅”まで
掘れたらしい

487
00:27:34,906 --> 00:27:37,200
だから もうすぐじゃない?

488
00:27:39,077 --> 00:27:40,996
“ウィックフォード学校”

489
00:27:42,914 --> 00:27:48,295
“創設者は大学ができる前
この校舎で教壇に立った”

490
00:27:48,795 --> 00:27:50,338
彼はいるかな

491
00:27:57,596 --> 00:28:02,017
オールド・チョーンシー
いたら出てきてください

492
00:28:02,183 --> 00:28:03,935
オリヴァーの友達です

493
00:28:04,060 --> 00:28:05,228
話がしたい

494
00:28:08,398 --> 00:28:09,441
今のは何?

495
00:28:16,406 --> 00:28:19,492
来たのは間違いだったかも

496
00:28:26,750 --> 00:28:28,418
オールド・チョーンシー?

497
00:29:29,563 --> 00:29:31,898
日本語字幕 安本 真理