すごいね
これってマズいよ 特に君たちは部外者だ
すぐ戻ったほうがいい
父さんに迷惑がかかる
トンネルよ
どこに つながってるの?
何 探してるの?
足跡よ でも1つもない
コインを投げて決める?
表が出たら あっちへ行く?
“コイン”ですって?
今の音は?
裏だ 図書館に戻ろう
ゴーストライター
サミール 遅いね
一晩中 この死角にいるの?
私だってイヤよ
やっと来た
父さんと5分後に 待ち合わせた 急ごう
待って 閲覧台帳を見たい
何だって?
犯人は絵とEPを 閲覧した奴よ
台帳を見れば 名前が分かる
閲覧台帳はどこだ?
ここにはない
残念ね
まだ問題はある どうしたらトンネルに戻れる?
父さんが待ってる また出直そう
無理よ 閉館中だもの
なら どうする?
大学の探偵に話して 調べてもらう?
“鉄格子”
オリヴァー
“鉄格子”?
下水溝の格子のこと? そこからトンネルに入れと?
鉄格子を開ける?
特別な道具が要るよね?
トンネルの説明がある
“古い学校に多く––”
“冬季の校内移動に 使われたが––”
“大半は閉鎖されている”
サミール イドリスを見ててくれ
こんにちは
ニア チャーリー
明日 考えよう
私も行かなきゃ
またね
すみません
あら ニアよね? 学長の娘さん
そうです
ローザ・パークスの本は ありますか
もちろんよ 来て
ここにあるわ
特に探してる本がある?
いいえ 特には
何かあれば言って
どうも
〝ロ—ザ・パ—クス〟
はい 私こそ お会いできてよかったです
楽しみにしてます どうも
シド 聞いてよ
誕生日会に来た人が––
私の手品を気に入って 依頼をくれた
おめでとう!
もっとレベルアップしなきゃ
ネタと道具を増やす
道具を置く台も要る
隠し扉付きの
一緒に作る?
マジで?
大学の工房を使える
助かるわ それじゃ 天板は...
シド?
アンバー
スピンクラスはキツかったね
私も脚が痛い
中に入って コーヒーでも飲まない?
部外者が入れるの?
私のゲストなら
すぐ戻るから
〝ようこそ 新メンバ—〟
ホーソーンクラブよ
ここで待ってて
ここ 初めて?
ええ
僕もさ
このチョコ もらっていいかな
どうかしら
飾りかも
サミール
予習してるのか?
数学の試験がある
偉いな
難民キャンプでは 勉強もままならなかったが––
今や成績優秀だ
ありがとう
昨日は書店で 友達と勉強してたのか?
真剣な顔してたぞ
そう... 勉強してたんだ
今日 勤務時間が変わったから
午後は父さんが イドリスの面倒を見る
決まりだ 気にするな
勉強が優先だ
やめてくれ!
ゴミと一緒にされるなんて
しゃべるネズミ?
やあ ネズミ君 大丈夫だよ
君は誰? あの少年はどこ?
オートバイはどこだ?
“オートバイ”?
僕と一緒に ここに落ちた
電話のせいだ 急に鳴るもんだから
ここをどこだと?
マウンテン・ビュー・イン 215号室だろ?
まさか ここは ゴミ捨て場なの?
サミール 時間だぞ
ねえ 君!
ここから出して
すぐ行くよ
名前は?
ラルフだ
ラルフ 僕はサミール
僕が下校するまで 君はこの部屋にいてくれ
食べ物ある?
これを
2つ くれる?
君は僕のしっぽを つかまなかった
自力で出るのを待ってくれた
おかげで自尊心が保てたよ
サミール 君はいい奴に違いない
サミール
行かないと
今 行く
この本よ
サミールのメールでピンと来た
〝子ねずみラルフの冒険 作 ベバリ—・クリアリ—〟
「子ねずみラルフの冒険」
ネズミがいない
大好きな本よ この作家は最高
私のも持ってきたから 読みましょ
どんな話なの?
ラルフという名のネズミが––
母ネズミの心配をよそに 冒険する話
ラルフがオートバイに乗るの?
おもちゃのね 音をマネると動くの
“ブルン ブルン”って
オリヴァーが 彼を本から出したのは––
鉄格子を通れるから?
きっとそうね オートバイは?
ええ 持ってきたわ
私の模型が役に立つとはね
私もヘルメットを
僕がトンネルに入って 泥棒の逃げた方向を探るのか?
ああ 手伝ってくれるなら お礼をする
何だ チーズとか?
もっと いい物さ
そんな物ある?
サミール
ハーイ
やあ 入って
ニア チャーリー 彼がラルフだよ
何てかわいいの
君のオートバイ?
そうよ
クロム仕上げか 何て美しい!
乗ってみる?
もちろん 乗ってやっても... 構わない
グリップもレバーもいい
赤が好みだけど こいつも上等なマシンだ
サミール 君の言うとおりだ
チーズよりいい 手伝うよ
ありがとう
それじゃ 走らせてみて
どうやって動かすの?
心配しないで
動かすのは簡単よ 音をマネすればいい
“ブルン ブルン”って
それは車の音だ
じゃ これは?
具合の悪い恐竜かよ
待って 調べるから
書いてあるはず...
このマ・ニ・ュ・ア・ル・に
マニュアルがある?
これよ
もう一度
音楽みたいだ 想像して
ハイウェイをぶっ飛ばすスリル
風になびくヒゲを!
それを書いた人は詩人だ
オーケー
やった!
鉄格子を見つけないと
1つ提案がある 突飛とっぴな方法だけど
ネズミがオートバイを 乗り回してるんだ
ホント もう十分 突飛よ
どう思う?
下にトンネルがありそうだ
隣は図書館
すごい 最高だ
人形のビデオカメラ
ラルフがこれを本物に変えて トンネル内を撮る?
オートバイには 乗れるんだよね?
ええ カメラを付けさせて
突飛なのは ここからよ
昔 宇宙飛行士に憧れてて––
親がこの管制センターを 作ってくれた
いいね
これはラルフを追うGPS
カメラの映像はここに
マ・ニ・ュ・ア・ル・に書いてあるのは 乗り物のことだけ
でもラルフに力があるなら...
これも本物になるかも
どんな音を出す?
こんなのよ “ピー プー ピー”
ピー プー ピー プー ピー?
ウソ!
動いた
カメラの映像!
ピー プー ピー プー
ピー プー
それに地図も
これが現在地だ
マウンテン・ビュー・インの 215号室に住んでた時––
ずっと考えてた
部屋の外はどんなだろうって
これこそ夢に見た冒険だ
待って このロープで...
下ろしたのに
キキキーッ!
ラルフ 大丈夫?
大丈夫そう
まるで迷路だ
よし いいぞ
キキキーッ!
圏外よ 移動しよう
おーい
聞こえる?
キキキーッ!
行き止まりだ
信号はつながったけど 彼はどこ?
エジソン棟の辺りかな
調べる
ヘンだね
どのトンネルも先は行き止まり
泥棒はどこから出たの?
もっと調べよう
ガス欠になりそうだ
燃料は要らないはずよ
腹ペコなんだ
彼の好物は ピーナッツバタージャムサンド
任せて
うまいな
パンくずやピーナッツや 腐ったイチゴは食べたことある
でもこれは絶品だ
サミール
数学の試験勉強を してるんですって?
まあね
明日の午後は 母さんがイドリスを見る
でも仕事は?
休みなの
支払いで外出するけど––
何とかなる
勉強に集中して
どうした?
実は数学の試験は––
もう終わった
落第点か?
いや Aを取った
何で母親に言わない?
ニアたちと友達になって––
謎解きに取り組み始めた
もう弟の世話も 手伝いをする暇もない
でも誰にも頼れない
両親は忙しいんだ
正直に言えない気持ちは分かる
僕の母親は心配症で オートバイの話はできない
そうだ 今夜 オートバイに乗ってもいい?
ダメ 君は休まないと
明日 たくさん走ってもらう
ニア 彼はマルコム・ターナー
大学の黒人学生組合長よ
チャーリーやサミールと よく ここにいるよね?
ええ
君のお母さんから 全部 聞いたよ
つらかったね
近くの食料品店のボイコットを 計画してるって?
ええ どう思う?
君の目標は何?
例えば店主からの謝罪文?
差別反対の同意書への署名?
店を閉めさせること?
誰も差別を受けない 安全な環境を作りたい
そうか
つまり店主への抗議より 大きなことのようだね
ローザ・パークスの本?
バスのボイコットは 大きな問題の象徴だ
そのとおり
街全体と隔離制度の問題だった
黒人への差別的習慣と それを許す制度への抗議よ
そう
教えてくれ 君の狙いは店主1人?
それとも社会全体?
両方よ
さっき言ってた同意書に––
街の店に署名してもらうの
差別に反対かどうか 分かれば––
客が店を選別できる
例の店を自動的に ボイコットできる
驚いたな
ニア 君はすごいよ
子供のいる店主は 君に耳を貸すだろう
友達も協力してくれるさ
学長?
100パーセント支持する
こういうのは?
切ったら やり直せない
少し こっちに...
待って
シド 早くして
ごめん やっと友達ができたから
明日 スピンクラスで 会えるでしょ
おっと やあ
こんにちは
何 作ってるの?
私の手品に使う台よ
いいね
そうだ えっと...
結局 何個かもらってきたよ
内緒にしとく
美術の課題があるから またね
いいよ 返信して
“ジェミニ通り”
“真夜中の9番街”
ちょっと!
キキキーッ!
クッキー!
キキキーッ!
食べちゃダメ
人間が気づく
ゴミにするのは もったいない
ステキなオートバイね 私 ロージーよ
ラルフだ
出身は?
カリフォルニアのホテル
ずいぶん遠くから来たのね
ああ まあね
仲間に紹介するわ
みんな ラルフよ
オートバイ?
本物?
最高速度は?
すごいね
静かに!
そこのお前
お前は人間の手下だろ?
違うよ
オートバイに乗って 音を立てるな
我々を危険にさらす
楽しんでただけさ
わしにも若い頃はあった
オートバイに乗って 冒険することを夢見た時もな
これを見るがいい
お前の年頃に 人間のワナにかかった
よく見てみろ
わしが こうして 生き延びてるのも
穴から出ないからだ
お前も そうしろ
ラルフ どこにいる?
行かないで
サミール ここだ
何してる? 今晩は休めと言っただろ
何だよ
オートバイがあるのに
夜更かしもできないのか
これは君のじゃない チャーリーのだ
勝手をするなら取り上げる
とにかく もう寝よう
“ヴィレッジ書店”
いい考えだね
〝人種差別に 反対しよう〟
私の親もきっと署名する
金物店と ペンキ販売業者にも話す
サミールも一緒に来る?
僕の故郷では こういう運動は 政府の報復を受ける
平和的な訴えに 政府は暴力で応え––
戦争が始まった
サミール 無理には...
いや 手伝いたい
シリア人のベーカリーに 話してみる
管制センターを見て
〝オ—ルド・ チョ—ンシ—〟
オリヴァー
“オールド・チョーンシー”?
どういう意味?
前に見たことある
例の象形文字を翻訳してた時だ
チャールズ・ウィックフォード 大学創設者のあだ名だよ
“オールド・チョーンシー”
そういえば母さんが 彼のこと 学んでた
彼の幽霊がいるってウワサよ
ここも また行き止まりだ
ウソでしょ
何が?
彼は私の家に
ラルフ?
おーい
ラルフ
どこにいるの?
ここよ
誰か 聞こえる?
ラルフ どこにいる?
ラルフ?
おーい
どこなの?
ラルフ?
おーい 誰か
この中よ
何もない
おーい
この後ろだ
動かそう
ラルフ 大丈夫?
この穴から出たんだ
大学創設時に建った家だから トンネルとつながってる
ねえ この穴が もっと大きかったら––
トンネルに入って調べられる
穴を広げるには 削岩機でもないと無理
いや 待てよ
ガリガリ ガリガリ!
うまくいったね
箱に音が書いてあるなんて
〝ガリガリ ガリガリ!〟
うちの地下を掘るなんて
安心して 穴の修復は慣れてる
後で私が埋める
頼むわよ
ガリガリ ガリガリ!
時間が かかりそう
オリヴァーのヒントを考えよう
そうね
“創設者の幽霊と話せ”って こと?
彼もヒントをくれる?
そうかも
どこで彼に会えるの?
ニア?
行こう
あら みんな
ちょうどよかった
土曜日に“雄弁な農夫”の件で
探偵が みんなに会いたいと
偽物に気づいた経緯を話して
朝10時で大丈夫?
いいよ
探偵に伝えるわ
5分休む 組合のルールさ
サミール クッキーをくれる?
書店にあったのがいい
新しい親・友・とのお出かけ どうだった?
一体 何の話?
ゆうべ 抜け出すとこ見た
アンバーと会ったのかと
図書館で勉強したの
抜け出したわけじゃない
またまた! どこ行ったの?
ダンス? パーティー?
ここに来たの?
もういい加減にして
分かったよ
オールド・チョーンシーって 知ってる?
大学の創設者?
というか彼の幽霊の話
校内の伝説よ
どんな伝説?
さあね
夜中に学生の様子を うかがってるとか
古い校舎に住んでるとか
安心して 幽霊なんているわけない
そうよね
夜じゃないとダメ?
幽霊と言えば夜よ
昼に現れてって頼めばよかった
ラルフの穴は順調?
“ネズミ12匹分の幅”まで 掘れたらしい
だから もうすぐじゃない?
“ウィックフォード学校”
“創設者は大学ができる前 この校舎で教壇に立った”
彼はいるかな
オールド・チョーンシー いたら出てきてください
オリヴァーの友達です
話がしたい
今のは何?
来たのは間違いだったかも
オールド・チョーンシー?
日本語字幕 安本 真理