1
00:00:06,091 --> 00:00:09,970
„SESAME WORKSHOP“
PRISTATO

2
00:00:18,061 --> 00:00:19,646
Nieko sau.

3
00:00:21,773 --> 00:00:25,443
Gal nereikėtų to daryti?
Judvi apskritai neturėtumėt čia būti.

4
00:00:26,027 --> 00:00:28,613
Jei dabar pat negrįšim, turėsim bėdų.

5
00:00:28,697 --> 00:00:30,407
Mano tėtis turės bėdų.

6
00:00:37,122 --> 00:00:38,123
Tunelis!

7
00:00:40,333 --> 00:00:42,544
Bet kur jis veda?

8
00:00:48,049 --> 00:00:49,509
Ko tu ieškai?

9
00:00:50,051 --> 00:00:52,262
Pėdsakų. Bet nematau jų.

10
00:00:54,097 --> 00:00:56,141
Ką pasakysit? Metam monetą?

11
00:00:57,100 --> 00:00:59,519
Jei herbas, einam... ten?

12
00:01:02,230 --> 00:01:03,648
Sakai, monetą?

13
00:01:08,320 --> 00:01:09,404
Kas čia buvo?

14
00:01:11,323 --> 00:01:13,909
Skaičius. Grįžtam į biblioteką.

15
00:01:36,097 --> 00:01:37,891
Vaiduoklio žinutės

16
00:01:39,017 --> 00:01:40,518
Kur jis užtruko?

17
00:01:41,353 --> 00:01:43,688
Nesiruošiu visą naktį tupėti
toje akloje zonoje.

18
00:01:43,772 --> 00:01:45,482
Ir aš.

19
00:01:46,524 --> 00:01:47,692
Pagaliau.

20
00:01:48,860 --> 00:01:53,240
Gerai. Pasakiau tėčiui,
kad po 5 minučių būsiu fojė. Paskubam.

21
00:01:53,240 --> 00:01:55,992
Pala. Pirma reikia patikrinti žurnalą.

22
00:01:56,701 --> 00:01:58,078
Ką? Ne.

23
00:01:58,078 --> 00:02:01,748
Žinome, kad tas, kas pavogė EP,
apžiūrinėjo ir paveikslą su pelikanu.

24
00:02:01,748 --> 00:02:04,459
Galėtume sužinoti vagies pavardę.
Ilgai netruksim.

25
00:02:11,675 --> 00:02:14,511
Ieškau.

26
00:02:15,804 --> 00:02:16,930
Jo čia nėra.

27
00:02:17,639 --> 00:02:18,640
Negerai.

28
00:02:19,224 --> 00:02:20,976
Tai - ne didžiausia mūsų problema.

29
00:02:20,976 --> 00:02:24,312
Kaip galėtume grįžti į tunelius
ir dar paieškoti?

30
00:02:24,396 --> 00:02:26,648
Eime. Tėtis laukia.

31
00:02:26,648 --> 00:02:28,024
Teks grįžti kitą kartą.

32
00:02:28,108 --> 00:02:30,277
Tai neįmanoma.
Archyvas lankytojams uždarytas.

33
00:02:30,277 --> 00:02:31,570
Tai ką daryti?

34
00:02:32,070 --> 00:02:34,197
Gal pasakyti detektyvei,
kurią pasamdė tavo mama,

35
00:02:34,281 --> 00:02:35,907
kad ji išsiaiškintų?

36
00:02:44,207 --> 00:02:45,625
GELEŽINĖS
GROTOS

37
00:02:47,002 --> 00:02:48,336
Oliveris.

38
00:02:48,420 --> 00:02:50,046
„Geležinės grotos“?

39
00:02:51,965 --> 00:02:56,720
Gal jis turėjo galvoje kanalizacijos
grotas? Kad patektume į tunelius.

40
00:02:57,262 --> 00:02:58,805
Jas galima taip paprastai atidaryti?

41
00:02:59,431 --> 00:03:01,474
Be specialių įrankių?

42
00:03:02,267 --> 00:03:04,185
Žiūrėkit, radau informacijos
apie tunelius.

43
00:03:04,269 --> 00:03:06,229
Jų buvo daugelyje senų mokyklų.

44
00:03:07,230 --> 00:03:09,941
Jais žiemą vaikščiodavo
iš vieno pastato į kitą.

45
00:03:10,025 --> 00:03:12,402
Dabar dauguma jų yra užmūryti ir apleisti.

46
00:03:12,402 --> 00:03:15,530
Samirai. Padėk man su Idrisu.

47
00:03:15,614 --> 00:03:18,074
Sveiki, p. Jusefai.
- Labas, Nija ir Čarle.

48
00:03:18,617 --> 00:03:20,368
Pagalvosim rytoj, ką daryti.

49
00:03:20,911 --> 00:03:22,162
Aš jau irgi bėgsiu.

50
00:03:22,746 --> 00:03:23,747
Iki.

51
00:03:33,131 --> 00:03:34,466
Atsiprašau.

52
00:03:34,466 --> 00:03:37,844
Sveikutė! Tu - Nija, taip?
Prezidentės Barns dukra?

53
00:03:37,928 --> 00:03:39,012
Taip.

54
00:03:39,721 --> 00:03:42,224
Norėjau paklausti,
gal turite knygų apie Rozą Parks?

55
00:03:42,224 --> 00:03:43,558
Žinoma. Eikš.

56
00:03:45,477 --> 00:03:47,229
Gerai, štai čia.

57
00:03:47,229 --> 00:03:49,981
Ieškai konkrečios knygos ar...

58
00:03:50,065 --> 00:03:51,650
Ne, šiaip ko nors.

59
00:03:51,650 --> 00:03:54,110
Gerai, ką gi,
jei reikės pagalbos, kreipkis.

60
00:03:54,194 --> 00:03:55,195
Ačiū.

61
00:04:02,744 --> 00:04:04,704
ROZA PARKS

62
00:04:06,164 --> 00:04:10,085
Taip, ir man buvo malonu.

63
00:04:10,794 --> 00:04:12,963
Laukiu nesulaukiu. Ačiū. Viso!

64
00:04:13,880 --> 00:04:15,549
Side, tu nepatikėsi.

65
00:04:15,549 --> 00:04:18,050
Vienam dalyviui, kuris stebėjo
mano pasirodymą per tą gimtadienį,

66
00:04:18,134 --> 00:04:22,096
taip patiko mano fokusai,
kad prašo pasirodyt dar kartą!

67
00:04:22,180 --> 00:04:23,932
Sveikinu!

68
00:04:23,932 --> 00:04:26,851
Čia ne juokas.
Man reikia daugiau pasimokyti.

69
00:04:26,935 --> 00:04:29,271
Reikia išmokt naujų fokusų
ir įsigyt daugiau rekvizito.

70
00:04:29,271 --> 00:04:31,189
Ir dar stalo, ant kurio viską išdėliočiau.

71
00:04:32,232 --> 00:04:33,525
Geriausiai būtų stalas
su nuleidžiamu liuku.

72
00:04:33,525 --> 00:04:36,319
Galiu tau padėti sumeistrauti stalą.
- Rimtai?

73
00:04:36,403 --> 00:04:38,238
Padarysim tai studentų miestelio
kūrybinėse dirbtuvėse.

74
00:04:38,238 --> 00:04:39,322
Tai būtų nuostabu!

75
00:04:39,406 --> 00:04:41,783
Gerai, viršus turėtų būti...
- Sidne?

76
00:04:42,659 --> 00:04:43,660
Sveika, Amber!

77
00:04:43,660 --> 00:04:46,746
Vakarykštė treniruotė buvo šis tas.
Vis dar nejaučiu kojų.

78
00:04:47,289 --> 00:04:48,582
Ir aš.

79
00:04:49,541 --> 00:04:52,794
Gal norėtum padaryti pertraukėlę
ir viduje išgert su manim kavos?

80
00:04:54,796 --> 00:04:56,506
Maniau, kad ten galima tik klubo nariams.

81
00:04:57,924 --> 00:04:59,676
Na, būsi mano svečias.

82
00:05:02,971 --> 00:05:04,264
Tuojau grįšiu, gerai?

83
00:05:06,224 --> 00:05:07,893
SVEIKI ATVYKĘ, NAUJI NARIAI

84
00:05:07,893 --> 00:05:09,269
Sveika atvykusi į Gudobelės klubą.

85
00:05:12,188 --> 00:05:14,024
Palauk čia. Užregistruosiu tave.

86
00:05:21,948 --> 00:05:22,949
Pirmas kartas?

87
00:05:23,533 --> 00:05:24,910
Taip.

88
00:05:26,202 --> 00:05:27,203
Ir man.

89
00:05:31,082 --> 00:05:33,460
Kaip manai,
galima pasivaišint saldainiais?

90
00:05:34,794 --> 00:05:36,213
Nežinau.

91
00:05:37,088 --> 00:05:38,256
Gal jie čia tik dėl grožio?

92
00:05:48,683 --> 00:05:49,684
Sveikutis.

93
00:05:51,269 --> 00:05:52,729
Ruoši pamokas?

94
00:05:53,605 --> 00:05:55,106
Ruošiuosi matematikos testui.

95
00:05:57,776 --> 00:05:58,777
Aš taip tavimi didžiuojuos.

96
00:05:58,777 --> 00:06:01,821
Žinau, kad mokslai
pabėgėlių stovykloje buvo šiaip sau,

97
00:06:01,905 --> 00:06:03,657
ir čia atvykus tau buvo nelengva.

98
00:06:03,657 --> 00:06:06,201
Bet dabar tau neblogai sekasi.
- Ačiū.

99
00:06:06,201 --> 00:06:09,079
Kai vakar su draugėm buvai knygyne,

100
00:06:09,079 --> 00:06:10,455
jūs irgi mokėtės?

101
00:06:10,455 --> 00:06:12,332
Atrodėt labai susikaupę.

102
00:06:13,625 --> 00:06:15,752
Taip... mokėmės.

103
00:06:16,670 --> 00:06:17,712
Klausyk.

104
00:06:17,796 --> 00:06:19,714
Šiandien man nereikia į darbą.

105
00:06:19,798 --> 00:06:23,093
Nusivesiu Idrisą į parką,
kad galėtum pasimokyti, gerai?

106
00:06:24,261 --> 00:06:26,137
Viskas gerai. Nesijaudink.

107
00:06:26,221 --> 00:06:27,264
Mokslai - pirmoje vietoje.

108
00:06:42,195 --> 00:06:43,321
Ne! Šito tai nebus!

109
00:06:43,405 --> 00:06:46,032
Esu per jaunas,
kad mane išmestų kaip šiukšlę!

110
00:06:53,790 --> 00:06:55,166
Kalbanti pelė.

111
00:06:55,667 --> 00:06:59,546
Sveikutis, mažiau. Nebijok.

112
00:06:59,546 --> 00:07:01,923
Kas tu toks? Kur dingo kitas berniukas?

113
00:07:02,007 --> 00:07:03,800
Pala... Ką tu padarei motociklui?

114
00:07:04,384 --> 00:07:07,929
Motociklui?
- Įkritau su juo į šiukšlinę.

115
00:07:08,013 --> 00:07:11,016
Aš nekaltas.
Mane išgąsdino telefono skambutis.

116
00:07:11,016 --> 00:07:12,434
Kur tu įsivaizduoji esąs?

117
00:07:13,018 --> 00:07:15,520
Viešbutyje „Kalnų vaizdas“.
215-ame kambaryje.

118
00:07:16,354 --> 00:07:19,482
Ne! Mane turbūt išmetė su šiukšlėmis.

119
00:07:19,566 --> 00:07:21,776
Samirai! Mums metas!

120
00:07:23,236 --> 00:07:24,362
Bičiuli!

121
00:07:24,446 --> 00:07:25,906
Galėtum mane iš čia ištraukti?

122
00:07:26,615 --> 00:07:27,824
Ateinu!

123
00:07:28,658 --> 00:07:29,659
Kuo tu vardu?

124
00:07:30,243 --> 00:07:31,244
Ralfas.

125
00:07:31,828 --> 00:07:33,580
Ralfai. Aš - Samiras.

126
00:07:34,289 --> 00:07:38,919
Klausyk, tau teks čia pabūti,
kol grįšiu iš mokyklos, gerai?

127
00:07:38,919 --> 00:07:40,253
Ką aš valgysiu?

128
00:07:45,926 --> 00:07:47,093
Štai.

129
00:07:48,637 --> 00:07:49,638
Galima dar vieną?

130
00:07:52,474 --> 00:07:55,602
Klausyk, ir ačiū tau, kad neiškėlei manęs.

131
00:07:56,519 --> 00:07:59,773
Tu man leidai pačiam išlipti
iš šiukšlinės.

132
00:08:00,440 --> 00:08:02,567
Garbingai ir oriai.

133
00:08:03,068 --> 00:08:06,905
Samirai, manau, esi geras žmogus.

134
00:08:07,489 --> 00:08:08,657
Samirai!

135
00:08:09,574 --> 00:08:10,575
Turiu eiti.

136
00:08:12,577 --> 00:08:13,620
Einu.

137
00:08:23,880 --> 00:08:24,881
Tuščia.

138
00:08:25,715 --> 00:08:28,301
Kai Samiras atsiuntė žinutę,
iškart supratau. Kaip kitaip?

139
00:08:28,385 --> 00:08:29,427
BEVERLI KLIERI

140
00:08:29,511 --> 00:08:32,514
„Peliukas ir motociklas“.
- Tik be peliuko.

141
00:08:33,056 --> 00:08:35,933
Nuostabi knyga.
Beverli Klieri - puiki rašytoja.

142
00:08:37,226 --> 00:08:40,480
Imk. Atsinešiau savo knygą,
kad galėtume perskaityti.

143
00:08:41,481 --> 00:08:42,649
Apie ką ji?

144
00:08:43,275 --> 00:08:45,902
Apie peliuką Ralfą,
kuris gyvena viešbučio kambaryje.

145
00:08:45,986 --> 00:08:48,572
Jis gyvena nuobodžiai
po mamytės sparneliu,

146
00:08:48,572 --> 00:08:50,198
bet labai trokšta nuotykių.

147
00:08:50,282 --> 00:08:53,285
Bandysiu spėti.
Ir todėl įsigyja motociklą?

148
00:08:53,285 --> 00:08:56,830
Taip. Žaislą, kuris ima veikti,
kai peliukas imituoja variklio burzgimą.

149
00:08:56,830 --> 00:08:58,206
Kai pasako „vrum-vrum“.

150
00:09:00,959 --> 00:09:04,504
Galbūt Oliveris išleido Ralfą tam,
kad padėtų mums apieškoti tunelius.

151
00:09:04,588 --> 00:09:06,172
Jis tai pralįstų pro geležines grotas.

152
00:09:06,256 --> 00:09:08,717
Ir aš tą patį pagalvojau.
Atsinešei motociklą?

153
00:09:09,259 --> 00:09:11,887
Taip. Štai!

154
00:09:11,887 --> 00:09:15,140
Smagu, kad mano
modeliukų kūrimo etapas nenuėjo perniek.

155
00:09:15,140 --> 00:09:17,726
Žiūrėk. Padariau šalmą mažyliui.

156
00:09:20,478 --> 00:09:25,901
Nori, kad apžiūrėčiau tunelius
ir išsiaiškinčiau, kur nuėjo tas vagis?

157
00:09:25,901 --> 00:09:30,113
Taip. Jei padėsi, tavęs laukia staigmena.

158
00:09:30,113 --> 00:09:31,698
Kokia? Sūris?

159
00:09:32,324 --> 00:09:34,326
Daug geresnė už sūrį.

160
00:09:34,326 --> 00:09:35,911
Labai abejoju.

161
00:09:35,911 --> 00:09:37,245
Sveikas, Samirai.
- Labas.

162
00:09:37,329 --> 00:09:39,080
Sveikutės. Užeikit.

163
00:09:39,164 --> 00:09:42,459
Nija, Čarle, susipažinkit su Ralfu.

164
00:09:43,793 --> 00:09:45,253
Koks tu mielas.

165
00:09:45,337 --> 00:09:48,215
Čia tavo motociklas?
- Taip.

166
00:09:48,215 --> 00:09:51,343
Visas chromuotas! Tikras gražuolis!

167
00:09:51,343 --> 00:09:52,761
Nori pasivažinėti?

168
00:09:53,637 --> 00:09:56,765
Žinoma, labai... norėčiau.

169
00:09:59,601 --> 00:10:01,978
Tvirtos rankenos. Svirtys veikia.

170
00:10:02,520 --> 00:10:06,816
Šiaip jau norėčiau raudono,
bet bus gerai ir toks.

171
00:10:07,943 --> 00:10:10,445
Tu buvai teisus, Samirai. Taip! Įkalbėjai!

172
00:10:10,445 --> 00:10:13,531
Tai geriau už sūrį! Aš sutinku!

173
00:10:13,615 --> 00:10:14,658
Ačiū, Ralfai.

174
00:10:15,659 --> 00:10:17,994
Nagi, pirmyn. Apsuk ratuką.

175
00:10:18,828 --> 00:10:21,456
Ką tik supratau, kad nemoku jo užvesti.

176
00:10:21,456 --> 00:10:22,958
Nieko sudėtingo.

177
00:10:22,958 --> 00:10:27,587
Jį užvesti paprasta.
Tereikia imituoti variklio burzgimą.

178
00:10:28,088 --> 00:10:29,589
Sakyk „vrum-vrum“.

179
00:10:30,257 --> 00:10:31,758
Tai panašiau į mašinos burzgimą.

180
00:10:32,300 --> 00:10:33,677
Gal tada pabandyk taip...

181
00:10:35,428 --> 00:10:37,180
Tu ką - sergantis dinozauras?

182
00:10:38,265 --> 00:10:40,100
Pala. Tuojau surasiu.

183
00:10:40,100 --> 00:10:41,560
Pažiūrėkim, kas parašyta

184
00:10:43,770 --> 00:10:45,105
motociklų vadove.

185
00:10:46,606 --> 00:10:48,441
Motociklų vadove?

186
00:10:48,525 --> 00:10:49,526
Radau.

187
00:10:54,864 --> 00:10:56,199
Pasakyk dar kartą.

188
00:10:57,534 --> 00:10:59,744
Tikra muzika. Girdite?

189
00:11:00,412 --> 00:11:03,665
Greitkeliai ir greitis.
Atstumai ir pavojai.

190
00:11:03,665 --> 00:11:06,001
Ūsus kedenantis vėjas!

191
00:11:06,626 --> 00:11:09,296
Tas, kas parašė tą vadovą, tikras poetas!

192
00:11:13,425 --> 00:11:14,509
Gerai.

193
00:11:18,221 --> 00:11:19,472
Suveikė!

194
00:11:19,556 --> 00:11:22,350
Teliko surasti geležines grotas.

195
00:11:22,434 --> 00:11:25,979
Sugalvojau vieną dalyką,
bet jums tai gali nuskambėti keistai.

196
00:11:25,979 --> 00:11:30,442
Mano namuose peliukas važiuoja motociklu.

197
00:11:31,568 --> 00:11:34,321
Taip, kas gali būti keisčiau?

198
00:11:37,782 --> 00:11:39,367
Na, ką pasakysit?

199
00:11:39,451 --> 00:11:42,329
Sutinku, ten tikrai turėtų būti tunelis.

200
00:11:43,330 --> 00:11:44,664
Vedantis tiesiai į biblioteką.

201
00:11:44,748 --> 00:11:46,249
Tai bent! Jėga!

202
00:11:47,500 --> 00:11:49,252
Atsinešiau žaislinę TV kamerą.

203
00:11:50,879 --> 00:11:55,926
Tu nori, kad Ralfas ją įjungtų,
nusileistų ten ir viską nufilmuotų?

204
00:11:55,926 --> 00:11:58,970
Tik noriu pasitikslinti -
važiuosiu motociklu, taip?

205
00:11:59,054 --> 00:12:01,765
Taip. Priklijuok kamerą prie šalmo.

206
00:12:03,308 --> 00:12:05,727
O dabar įdomioji dalis.

207
00:12:06,645 --> 00:12:08,897
Kai buvau maža, norėjau tapti astronaute.

208
00:12:08,897 --> 00:12:12,567
Mano tėvams ta mintis labai patiko,
ir jie sukonstravo man valdymo pultą.

209
00:12:13,151 --> 00:12:14,152
Nieko sau.

210
00:12:15,779 --> 00:12:18,615
Pamaniau, kad šiame ekrane
galėsim matyti, kur juda Ralfas.

211
00:12:18,615 --> 00:12:21,159
O šitame - įrašus iš Čarlės kameros.

212
00:12:21,243 --> 00:12:22,994
Motociklų vadove

213
00:12:23,078 --> 00:12:25,580
rašoma apie tai,
kaip įjungti transporto priemones.

214
00:12:26,081 --> 00:12:28,416
Bet aš pagalvojau, kad jeigu Ralfas
gali padaryti tai, galbūt...

215
00:12:28,500 --> 00:12:31,044
Galbūt jis gali įjungti ir tai.

216
00:12:31,044 --> 00:12:32,921
Gerai, kokį garsą jis skleidžia?

217
00:12:32,921 --> 00:12:35,632
Kai buvau maža,
sakydavau „pyp, pūp, pyp“.

218
00:12:41,972 --> 00:12:43,390
Taip. Pyp...
- Negali būti!

219
00:12:43,390 --> 00:12:46,059
Jis veikia.
- Vaizdo įrašas iš mano kameros!

220
00:12:50,772 --> 00:12:52,482
Žiūrėkit, žemėlapis!

221
00:12:52,566 --> 00:12:54,317
Mes esame čia!

222
00:12:54,401 --> 00:12:59,281
Žinote, visą gyvenimą praleidau
215-ame viešbučio kambaryje.

223
00:12:59,281 --> 00:13:01,324
Vis galvodavau, o kas už kambario durų?

224
00:13:01,408 --> 00:13:04,244
Kas apačioje?
Kas mašinų stovėjimo aikštelėje?

225
00:13:04,244 --> 00:13:07,497
Tai - mano gyvenimo nuotykis!

226
00:13:09,958 --> 00:13:12,002
Pirmyn!
- Pala! Ralfai! Atsinešiau virvę...

227
00:13:13,128 --> 00:13:14,254
kad tave nuleistume.

228
00:13:25,140 --> 00:13:26,641
Pacypinam!

229
00:13:26,725 --> 00:13:28,184
Ralfai, viskas gerai?

230
00:13:28,810 --> 00:13:30,270
Panašu, kad taip.

231
00:13:30,270 --> 00:13:32,314
<i>Nieko sau, čia tikras labirintas!</i>

232
00:13:37,193 --> 00:13:38,445
Gerai.

233
00:13:43,116 --> 00:13:44,451
Pacypinam!

234
00:13:44,451 --> 00:13:47,996
Dingo signalas. Eime į kitą vietą!

235
00:13:48,872 --> 00:13:50,123
Sveiki?

236
00:13:52,834 --> 00:13:54,419
Pacypinam!

237
00:13:55,879 --> 00:13:57,547
Ne, akligatvis.

238
00:13:58,381 --> 00:14:01,635
Signalas yra, bet kur peliukas?

239
00:14:02,135 --> 00:14:04,971
Gal Edisono pastate?

240
00:14:05,722 --> 00:14:07,974
Įkelsiu į žemėlapį.
- Nieko nesuprantu.

241
00:14:08,058 --> 00:14:11,561
Tuneliai driekiasi po visą miestelį,
bet visi išėjimai - užmūryti.

242
00:14:11,645 --> 00:14:14,189
Tai kur tada nuėjo vagis?

243
00:14:14,189 --> 00:14:15,899
Reikia ieškoti toliau.

244
00:14:16,566 --> 00:14:18,401
Man baigiasi degalai.

245
00:14:18,944 --> 00:14:21,696
Apie ką jis? Motociklui nereikia degalų.

246
00:14:21,780 --> 00:14:23,531
<i>Noriu valgyti!</i>

247
00:14:25,617 --> 00:14:28,203
Knygoje parašyta, kad jam labai patinka
sumuštiniai su riešutų sviestu ir džemu.

248
00:14:29,663 --> 00:14:30,789
Mes tave supratom, Ralfai.

249
00:14:34,584 --> 00:14:35,919
Skanumėlis!

250
00:14:35,919 --> 00:14:39,130
Žinai, esu valgęs duonos trupinėlių
ir žemės riešutų.

251
00:14:39,214 --> 00:14:42,008
Kartą net ragavau papuvusios braškės.

252
00:14:42,092 --> 00:14:43,885
Bet tai - kažkas nepaprasto!

253
00:14:44,761 --> 00:14:45,804
Samirai.

254
00:14:45,804 --> 00:14:49,599
Tavo tėtis sakė,
kad ruošiesi matematikos testui.

255
00:14:49,683 --> 00:14:50,767
Taip.

256
00:14:50,767 --> 00:14:54,688
Rytoj popiet galiu pabūti su Idrisu,
jei tau reikia daugiau laiko.

257
00:14:56,773 --> 00:14:58,149
Ar tau nereikia į darbą?

258
00:14:58,233 --> 00:14:59,234
Rytoj man išeiginė.

259
00:14:59,234 --> 00:15:01,695
Kaip tik ruošiausi apmokėti sąskaitas.

260
00:15:01,695 --> 00:15:03,321
Aš susitvarkysiu.

261
00:15:04,406 --> 00:15:05,740
Tu tik mokykis, gerai?

262
00:15:15,834 --> 00:15:16,877
Kas nors negerai?

263
00:15:17,627 --> 00:15:19,296
Matematikos testas,
apie kurį kalbėjo mama...

264
00:15:20,380 --> 00:15:21,715
jis jau buvo.

265
00:15:21,715 --> 00:15:23,091
Neišlaikei?

266
00:15:23,091 --> 00:15:24,885
Išlaikiau. Gavau dešimtuką.

267
00:15:25,468 --> 00:15:27,178
Kodėl jai nepasakei?

268
00:15:27,262 --> 00:15:29,764
Nuo tada,
kai susidraugavau su Nija ir Čarle

269
00:15:30,682 --> 00:15:33,101
ir įsitraukiau į tą paslaptį,

270
00:15:34,311 --> 00:15:38,315
nebeturiu laiko prižiūrėti Idrisą
ar padėti tėvams su namų ruoša.

271
00:15:39,566 --> 00:15:41,735
Nenoriu prašyti pagalbos.

272
00:15:41,735 --> 00:15:43,737
Tėvai ir taip labai stengiasi.

273
00:15:43,737 --> 00:15:46,865
Žinau, ką reiškia bijoti
ko nors paprašyti.

274
00:15:46,865 --> 00:15:48,366
Mano mama labai manimi rūpinasi, supranti?

275
00:15:48,450 --> 00:15:51,745
Negalėčiau nė užsimint jai apie motociklą.

276
00:15:51,745 --> 00:15:54,831
Gal galėčiau šįvakar
pavarinėt motociklu po knygyną,

277
00:15:54,915 --> 00:15:55,999
kai jis užsidarys?

278
00:15:56,625 --> 00:15:58,585
Ne. Tau reikia pailsėti.

279
00:15:59,377 --> 00:16:01,796
Rytoj prisivažinėsi iki valios.

280
00:16:09,012 --> 00:16:11,723
Nija, susipažink su Malkolmu Terneriu.

281
00:16:11,723 --> 00:16:14,351
Jis -
Juodaodžių studentų sąjungos prezidentas.

282
00:16:15,644 --> 00:16:17,145
Jau esu matęs tave knygyne.

283
00:16:17,229 --> 00:16:19,481
Tu draugauji su Čarle ir Samiru, ar ne?

284
00:16:19,481 --> 00:16:20,565
Taip.

285
00:16:21,483 --> 00:16:24,861
Tavo mama papasakojo, kas nutiko.

286
00:16:25,654 --> 00:16:27,155
Apgailestauju dėl to, ką tau teko patirti.

287
00:16:27,822 --> 00:16:30,325
Ji taip pat minėjo,
kad nori suorganizuoti boikotą

288
00:16:30,325 --> 00:16:32,786
prieš parduotuvėlę
prie studentų miestelio.

289
00:16:32,786 --> 00:16:34,246
Taip. Ką pasakysit?

290
00:16:36,831 --> 00:16:38,333
Galiu paklausti, kokių tikslų sieki?

291
00:16:38,917 --> 00:16:42,003
Na, gal nori,
kad pardavėjas tavęs atsiprašytų?

292
00:16:42,712 --> 00:16:45,507
Nori, kad jis raštu pasižadėtų,
jog neskirstys žmonių pagal rasę?

293
00:16:46,383 --> 00:16:48,176
Nori, kad jis uždarytų savo parduotuvę?

294
00:16:49,553 --> 00:16:52,222
Tiesiog nenoriu,
kad dar kam nors tai tektų patirti.

295
00:16:52,722 --> 00:16:53,932
Noriu jaustis saugi.

296
00:16:55,058 --> 00:16:55,892
Suprantu.

297
00:16:57,435 --> 00:17:00,689
Regis, sieki didesnio tikslo
nei vien boikotuoti parduotuvėlę.

298
00:17:01,481 --> 00:17:02,482
Aš teisus?

299
00:17:04,316 --> 00:17:06,319
Matau, skaitai Rozos Parks knygą.

300
00:17:08,446 --> 00:17:11,199
Žinai, Montgomerio autobusų boikoto
tikslas buvo ne vairuotojas,

301
00:17:11,283 --> 00:17:13,034
kuris liepė jai užleisti vietą, supranti?

302
00:17:13,118 --> 00:17:14,369
Jis - teisus.

303
00:17:14,369 --> 00:17:17,497
Jo tikslas -
miestas ir sistema. Segregacija.

304
00:17:17,581 --> 00:17:20,583
Bandymas atkreipti dėmesį
į rasistinius veiksmus ir įstatymus,

305
00:17:20,667 --> 00:17:23,587
kurie siunčia visus juodaodžius
į metaforinio autobuso galą.

306
00:17:23,587 --> 00:17:24,713
Taip.

307
00:17:24,795 --> 00:17:28,382
Todėl ir noriu tavęs paklausti,
ar tu nori kovoti prieš vieną žmogų,

308
00:17:28,967 --> 00:17:30,302
ar prieš visą sistemą?

309
00:17:33,722 --> 00:17:34,723
Kodėl negalima kovoti prieš abu?

310
00:17:36,099 --> 00:17:38,101
Jūs minėjot apie rašytinį pasižadėjimą.

311
00:17:38,101 --> 00:17:41,146
Na, jei kažkiek verslininkų
sutiktų jį pasirašyti?

312
00:17:41,771 --> 00:17:44,733
Na, tokį... antirasistinį pasižadėjimą.

313
00:17:45,483 --> 00:17:47,736
Tada žmonės žinotų,
kuriose parduotuvėse lankytis.

314
00:17:48,570 --> 00:17:52,073
Jei parduotuvėlės savininkas nepasirašys,
žmonės patys jį boikotuos.

315
00:17:54,075 --> 00:17:55,076
Nieko sau.

316
00:17:55,577 --> 00:17:58,038
Nija, man patinka, kaip tu mąstai.

317
00:17:58,038 --> 00:18:00,373
Ir jei tie verslininkai turi vaikų,

318
00:18:00,457 --> 00:18:02,125
lažinuos, jie tikrai įsiklausys.

319
00:18:02,125 --> 00:18:04,461
Gali paprašyti draugų,
kad padėtų tau skleisti žinią.

320
00:18:04,461 --> 00:18:05,545
Dr. Barns?

321
00:18:06,963 --> 00:18:08,757
Palaikau šimtu procentų.

322
00:18:13,845 --> 00:18:15,680
Siūlau, kad nuleidžiamasis liukas
būtų čia.

323
00:18:15,764 --> 00:18:17,891
Kai išpjausim, nieko nebegalėsim pakeisti.

324
00:18:17,891 --> 00:18:20,852
Gal reikėtų pastumti...
- Minutėlę.

325
00:18:23,855 --> 00:18:25,357
Side, nagi.

326
00:18:25,357 --> 00:18:28,777
Gerai jau, gerai. Atsiprašau,
kad pagaliau susiradau draugę.

327
00:18:28,777 --> 00:18:32,113
Džiaugiuos už tave.
Pasimatysi su ja rytoj treniruotėj.

328
00:18:35,533 --> 00:18:37,285
Labas.
- Sveikas.

329
00:18:37,786 --> 00:18:39,079
Ką jūs čia konstruojat?

330
00:18:39,079 --> 00:18:41,539
Stalą mano fokusams.

331
00:18:42,624 --> 00:18:43,625
Geras.

332
00:18:47,045 --> 00:18:50,423
Kelis vis dėlto paėmiau.

333
00:18:51,758 --> 00:18:52,926
Niekam nesakysiu.

334
00:18:53,802 --> 00:18:56,638
Na, grįšiu prie savo projekto. Iki.

335
00:19:03,728 --> 00:19:05,730
Gerai jau. Atsakyk jai.

336
00:19:28,795 --> 00:19:30,338
Pacypinam!

337
00:19:34,175 --> 00:19:35,260
Sausainiai!

338
00:19:35,260 --> 00:19:36,761
Pacypinam!

339
00:19:36,845 --> 00:19:37,846
ŠOKOLADINIAI SAUSAINIAI

340
00:19:43,101 --> 00:19:44,561
Verčiau nevalgyk.

341
00:19:45,520 --> 00:19:47,147
Žmonės pastebės.

342
00:19:47,147 --> 00:19:50,191
Na, širdis neleidžia nepasinaudot proga.

343
00:19:50,275 --> 00:19:53,528
Gražutėlis motociklas. Aš - Rouzė.

344
00:19:53,612 --> 00:19:54,988
Ralfas.

345
00:19:54,988 --> 00:19:56,573
Iš kur tu?

346
00:19:56,573 --> 00:19:58,742
Iš Kalifornijos viešbučio „Kalnų vaizdas“.

347
00:19:59,409 --> 00:20:03,371
Iš Kalifornijos?
O tu - tikras keliautojas.

348
00:20:03,455 --> 00:20:04,915
Taip, toks jau esu.

349
00:20:04,915 --> 00:20:07,125
Klausyk, gal nori susipažinti su kitais?

350
00:20:15,050 --> 00:20:17,052
Visi! Susipažinkit su Ralfu.

351
00:20:17,052 --> 00:20:18,803
Iš kur gavai motociklą?
- Jis - tikras?

352
00:20:18,887 --> 00:20:20,013
Kaip greitai jis važiuoja?

353
00:20:20,013 --> 00:20:22,724
Kas tave išmokė taip važiuoti?
- Tylos!

354
00:20:25,435 --> 00:20:26,978
Tu.

355
00:20:27,062 --> 00:20:29,814
Tu bendrauji su žmonėmis, taip?

356
00:20:30,398 --> 00:20:34,569
Tik su keliais vaikais.
- Baik čia birbinti tuo savo motociklu.

357
00:20:34,653 --> 00:20:36,571
Per tave mus suras.

358
00:20:37,781 --> 00:20:39,741
Aš tik smaginausi!

359
00:20:39,741 --> 00:20:42,744
Manai, kad aš nebuvau jaunas,

360
00:20:42,744 --> 00:20:48,083
kad niekada nenorėjau šokt ant motociklo
ir leistis į nuotykius?

361
00:20:48,875 --> 00:20:50,835
Kai ką tau parodysiu.

362
00:20:50,919 --> 00:20:54,923
Kai buvau tavo amžiaus,
pakliuvau į žmogaus paspęstus spąstus.

363
00:20:55,423 --> 00:20:57,092
Įsižiūrėk gerai!

364
00:20:58,718 --> 00:21:02,722
Galiu tau paaiškint,
kaip sulaukiau tokio amžiaus.

365
00:21:02,806 --> 00:21:04,724
Aš neišlendu iš savo urvelio.

366
00:21:04,808 --> 00:21:06,977
Ir tau siūlau tą patį.

367
00:21:06,977 --> 00:21:09,354
Ralfai?

368
00:21:10,021 --> 00:21:11,147
Ralfai, neik.

369
00:21:11,231 --> 00:21:12,941
Samirai, aš čia!

370
00:21:12,941 --> 00:21:16,653
Ką tu darai?
Juk prašiau, kad šįvakar nesivažinėtum.

371
00:21:16,653 --> 00:21:17,737
Liaukis!

372
00:21:17,821 --> 00:21:19,698
Koks tikslas turėti motociklą,

373
00:21:19,698 --> 00:21:22,576
jei negali juo pavarinėti vėlais vakarais?

374
00:21:22,576 --> 00:21:25,745
Tu neturi motociklo. Jis - Čarlės.

375
00:21:26,246 --> 00:21:28,915
Ir jei tu manęs neklausai,
teks jį iš tavęs atimti.

376
00:21:29,874 --> 00:21:32,168
O dabar eime. Laikas miegoti.

377
00:21:38,592 --> 00:21:40,969
KAIMELIO
KNYGOS

378
00:21:59,112 --> 00:22:00,280
Jėga.

379
00:22:00,280 --> 00:22:01,364
PRIEŠINKIMĖS
RASIZMUI

380
00:22:01,448 --> 00:22:03,074
Pasikalbėsiu su savo tėvais.
Jie tikrai pasirašys.

381
00:22:03,158 --> 00:22:07,162
Taip pat pakalbinsiu įrangos
ir dažų tiekėjus.

382
00:22:07,162 --> 00:22:08,914
Samirai, prisijungsi prie mūsų?

383
00:22:10,582 --> 00:22:15,462
Ten iš kur esu kilęs, už tokią veiklą
galima sulaukti vyriausybės pykčio.

384
00:22:16,254 --> 00:22:19,841
Mūsų šalyje vyko taikūs protestai,
o jie panaudojo jėgą.

385
00:22:20,717 --> 00:22:22,052
Tada prasidėjo karas.

386
00:22:23,428 --> 00:22:26,765
Klausyk, Samirai, tau nebūtina...
- Ne. Aš noriu.

387
00:22:27,641 --> 00:22:30,685
Pasikalbėsiu su draugais
iš sirų kepyklėlės.

388
00:22:33,563 --> 00:22:35,482
Kas darosi su valdymo pultu?

389
00:22:36,274 --> 00:22:37,108
SENASIS ČONSIS

390
00:22:37,192 --> 00:22:38,360
Tai - Oliveris.

391
00:22:38,360 --> 00:22:40,320
„Senasis Čonsis“?

392
00:22:40,320 --> 00:22:41,613
Ką tai reiškia?

393
00:22:42,364 --> 00:22:44,032
Kažkur mačiau tuos žodžius.

394
00:22:45,075 --> 00:22:48,411
Hieroglifų iš Oliverio kabineto vertime!

395
00:22:49,829 --> 00:22:54,793
Štai. Tai - universiteto įkūrėjo
Čarlzo Vikfordo pravardė.

396
00:22:55,293 --> 00:22:56,336
„Senasis Čonsis“.

397
00:22:57,462 --> 00:23:01,132
Teisingai. Mama juo domėjosi,
prieš tapdama prezidente.

398
00:23:01,800 --> 00:23:04,135
Sakoma, kad studentų miestelyje
vis dar vaidenasi jo šmėkla.

399
00:23:04,719 --> 00:23:06,972
<i>Vėl akligatvis.</i>

400
00:23:07,806 --> 00:23:08,807
Negali būti.

401
00:23:10,100 --> 00:23:11,101
Kas?

402
00:23:12,477 --> 00:23:13,562
Jis mano namuose.

403
00:23:16,481 --> 00:23:18,233
Ralfai?
- Sveiki?

404
00:23:18,233 --> 00:23:20,026
Ralfai!
- Kur tu, mažiau?

405
00:23:20,527 --> 00:23:21,945
Sveiki?
- Jis ten.

406
00:23:21,945 --> 00:23:25,031
Sveiki!

407
00:23:25,115 --> 00:23:26,950
Ralfai? Kur tu?

408
00:23:26,950 --> 00:23:29,160
Aš čia! Sveiki?
- Ralfai?

409
00:23:29,911 --> 00:23:31,746
Kur jis?
- Sveiki?

410
00:23:31,830 --> 00:23:35,166
Ralfai?
- Sveiki? Aš čia!

411
00:23:35,667 --> 00:23:36,668
Jis ten.

412
00:23:41,172 --> 00:23:42,591
Čia nieko nėra.

413
00:23:42,591 --> 00:23:43,717
Sveiki!

414
00:23:44,676 --> 00:23:45,927
Jis už komodos.

415
00:23:46,011 --> 00:23:48,263
Taip! Jūs visai arti!
- Pastumkim.

416
00:23:50,181 --> 00:23:52,225
Ralfai! Viskas gerai.

417
00:23:53,226 --> 00:23:55,520
Išlindau iš tunelio pro tą plyšį.

418
00:23:55,604 --> 00:23:59,441
Tai - logiška. Šis namas buvo pastatytas
iškart po universiteto įkūrimo.

419
00:23:59,441 --> 00:24:01,359
Jis tikriausiai jungiasi su tuneliais.

420
00:24:01,443 --> 00:24:05,030
Žinot, jei ši anga būtų didesnė,
patektume į tunelius kartu su Ralfu.

421
00:24:05,822 --> 00:24:08,658
Galėtume paieškoti pėdsakų,
kur nuėjo vagis.

422
00:24:09,367 --> 00:24:13,121
Taip, bet tam reikia gręžimo kūjo.

423
00:24:15,123 --> 00:24:16,374
O gal ir ne.

424
00:24:21,379 --> 00:24:24,966
Triuškinam!

425
00:24:31,514 --> 00:24:33,558
Negaliu patikėt,
kad mano mintis pasiteisino!

426
00:24:33,642 --> 00:24:35,310
Negaliu patikėt,
kad garsai užrašyti ant dėžės!

427
00:24:35,310 --> 00:24:36,228
TRAKŠT-TRAKŠT!
TRIUŠKINAM!

428
00:24:36,728 --> 00:24:39,439
Negaliu patikėt,
kad mano rūsio sienoje darom skylę.

429
00:24:40,315 --> 00:24:43,318
Nesijaudink. Ne kartą tėčiui padėjau
tokias skyles užtaisyti.

430
00:24:43,818 --> 00:24:46,655
Kai baigsime, viską sutvarkysiu.
- Labai tikiuosi.

431
00:24:46,655 --> 00:24:49,741
Triuškinam!

432
00:24:49,741 --> 00:24:51,785
Tai šiek tiek užtruks.

433
00:24:52,327 --> 00:24:54,996
Mums tuo tarpu reikia išsiaiškinti,
ką reiškia „Senasis Čonsis“.

434
00:24:55,080 --> 00:24:55,914
Teisingai.

435
00:24:57,165 --> 00:25:00,710
Klausykit. Gal Oliveris nori,
kad pakalbėtume su tuo kitu vaiduokliu?

436
00:25:00,794 --> 00:25:02,879
Ir ką? Senasis Čonsis
irgi ims siuntinėti žinutes?

437
00:25:02,963 --> 00:25:04,381
Nežinau, gal.

438
00:25:04,381 --> 00:25:06,299
Ir kur mums tą Senąjį Čonsį rasti?

439
00:25:06,883 --> 00:25:07,884
Nija?

440
00:25:09,219 --> 00:25:10,387
Eime.

441
00:25:14,516 --> 00:25:15,517
Sveikučiai.

442
00:25:16,101 --> 00:25:17,352
Džiaugiuosi, kad jūs čia.

443
00:25:17,352 --> 00:25:20,730
Privati detektyvė, kurią pasamdėm,
šeštadienį norėtų su jumis pasikalbėt

444
00:25:20,814 --> 00:25:23,316
apie tai, kaip išsiaiškinot,
kad „Iškalbingasis Valstietis“ - klastotė.

445
00:25:23,400 --> 00:25:26,570
Ji sakė, kad pokalbis - neoficialus.
Tiesiog nori išgirsti, ką jūs žinote.

446
00:25:26,570 --> 00:25:28,405
10.00 val. bus gerai?

447
00:25:29,447 --> 00:25:30,448
Žinoma.

448
00:25:31,157 --> 00:25:33,076
Gerai. Aš jai pranešiu.

449
00:25:37,205 --> 00:25:39,541
Pertraukėlė. Profsąjungos taisyklės.

450
00:25:40,041 --> 00:25:40,875
Klausyk, Samirai,

451
00:25:40,959 --> 00:25:43,044
gal galėtum man gauti
tokių pačių sausainių,

452
00:25:43,128 --> 00:25:45,171
kokius valgo knygyno pardavėja?

453
00:26:10,196 --> 00:26:14,075
Kaip praleidai vakarą
su nauja geriausia drauge?

454
00:26:14,868 --> 00:26:16,328
Apie ką tu?

455
00:26:16,995 --> 00:26:19,164
Apie vakar.
Mačiau, kaip išsliūkinai iš namų.

456
00:26:20,415 --> 00:26:23,001
Kaip suprantu, ėjai susitikti su Amber.

457
00:26:23,001 --> 00:26:25,337
Mokiausi bibliotekoje.

458
00:26:25,337 --> 00:26:27,923
Ir nieko aš neišsliūkinau.
Tik nenorėjau prikelt mamos ir tėčio.

459
00:26:27,923 --> 00:26:30,091
Taip ir patikėsiu! Kur tu buvai?

460
00:26:30,967 --> 00:26:32,510
Šokiuose? Vakarėlyje?

461
00:26:34,262 --> 00:26:35,347
Buvai atėjusi čia?

462
00:26:36,473 --> 00:26:39,142
Klausyk, Čarle, juk sakiau, kur buvau.
Gana apie tai, gerai?

463
00:26:39,226 --> 00:26:40,393
Gerai jau.

464
00:26:41,311 --> 00:26:44,189
Klausyk, gal ką nors žinai
apie Senąjį Čonsį?

465
00:26:44,856 --> 00:26:46,149
Universiteto įkūrėją?

466
00:26:46,233 --> 00:26:48,693
Taip, apie jo šmėklą.

467
00:26:49,361 --> 00:26:50,820
Tai - mokyklos legenda.

468
00:26:51,571 --> 00:26:53,365
Kokia legenda?
- Nežinau.

469
00:26:53,365 --> 00:26:57,035
Kad naktimis jis šmirinėja po mokyklą,
tikrina, kaip sekasi mokiniams.

470
00:26:57,035 --> 00:27:00,413
Jei neklystu, jis apsigyveno
toje senoje mokykloje miestelio pakrašty.

471
00:27:01,206 --> 00:27:04,584
Nurimk, Čarle. Vaiduoklių nebūna.

472
00:27:06,086 --> 00:27:07,087
Taip.

473
00:27:20,225 --> 00:27:22,394
Kodėl būtinai naktį?

474
00:27:22,394 --> 00:27:24,604
Senasis Čonsis pasirodo tik naktį.

475
00:27:24,688 --> 00:27:26,690
Na, jei pasakysim jam,
kad visi vaiduokliai taip daro,

476
00:27:26,690 --> 00:27:28,316
gal jis ims rodytis dienomis.

477
00:27:28,400 --> 00:27:30,026
Kaip Ralfui sekasi su anga?

478
00:27:30,694 --> 00:27:34,906
Kaip jis sako:
„Dabar anga - dvylikos pelių pločio.“

479
00:27:34,990 --> 00:27:37,075
Atėjom?

480
00:27:39,077 --> 00:27:40,912
„Vikfordo mokykla“.

481
00:27:42,831 --> 00:27:46,167
Čia Čarlzas „Čonsis“ Vikfordas
pradėjo mokyti vaikus,

482
00:27:46,251 --> 00:27:48,295
kol dar nebuvo įkūręs universiteto.

483
00:27:48,920 --> 00:27:50,171
Tikėkimės, kad jis namie.

484
00:27:57,637 --> 00:28:01,808
Sveiki? Senasis Čonsi? Jūs čia?

485
00:28:02,309 --> 00:28:04,060
Mes - Oliverio draugai.

486
00:28:04,144 --> 00:28:05,228
Norime pasikalbėti.

487
00:28:08,440 --> 00:28:09,441
Kas čia buvo?

488
00:28:16,489 --> 00:28:19,492
Gerai. Gal be reikalo čia atėjom.

489
00:28:26,666 --> 00:28:28,418
Senasis Čonsis?

490
00:29:20,887 --> 00:29:22,889
Išvertė Laima Banionienė