„SESAME WORKSHOP“ PRISTATO
Nieko sau.
Gal nereikėtų to daryti? Judvi apskritai neturėtumėt čia būti.
Jei dabar pat negrįšim, turėsim bėdų.
Mano tėtis turės bėdų.
Tunelis!
Bet kur jis veda?
Ko tu ieškai?
Pėdsakų. Bet nematau jų.
Ką pasakysit? Metam monetą?
Jei herbas, einam... ten?
Sakai, monetą?
Kas čia buvo?
Skaičius. Grįžtam į biblioteką.
Vaiduoklio žinutės
Kur jis užtruko?
Nesiruošiu visą naktį tupėti toje akloje zonoje.
Ir aš.
Pagaliau.
Gerai. Pasakiau tėčiui, kad po 5 minučių būsiu fojė. Paskubam.
Pala. Pirma reikia patikrinti žurnalą.
Ką? Ne.
Žinome, kad tas, kas pavogė EP, apžiūrinėjo ir paveikslą su pelikanu.
Galėtume sužinoti vagies pavardę. Ilgai netruksim.
Ieškau.
Jo čia nėra.
Negerai.
Tai - ne didžiausia mūsų problema.
Kaip galėtume grįžti į tunelius ir dar paieškoti?
Eime. Tėtis laukia.
Teks grįžti kitą kartą.
Tai neįmanoma. Archyvas lankytojams uždarytas.
Tai ką daryti?
Gal pasakyti detektyvei, kurią pasamdė tavo mama,
kad ji išsiaiškintų?
GELEŽINĖS GROTOS
Oliveris.
„Geležinės grotos“?
Gal jis turėjo galvoje kanalizacijos grotas? Kad patektume į tunelius.
Jas galima taip paprastai atidaryti?
Be specialių įrankių?
Žiūrėkit, radau informacijos apie tunelius.
Jų buvo daugelyje senų mokyklų.
Jais žiemą vaikščiodavo iš vieno pastato į kitą.
Dabar dauguma jų yra užmūryti ir apleisti.
Samirai. Padėk man su Idrisu.
Sveiki, p. Jusefai. - Labas, Nija ir Čarle.
Pagalvosim rytoj, ką daryti.
Aš jau irgi bėgsiu.
Iki.
Atsiprašau.
Sveikutė! Tu - Nija, taip? Prezidentės Barns dukra?
Taip.
Norėjau paklausti, gal turite knygų apie Rozą Parks?
Žinoma. Eikš.
Gerai, štai čia.
Ieškai konkrečios knygos ar...
Ne, šiaip ko nors.
Gerai, ką gi, jei reikės pagalbos, kreipkis.
Ačiū.
ROZA PARKS
Taip, ir man buvo malonu.
Laukiu nesulaukiu. Ačiū. Viso!
Side, tu nepatikėsi.
Vienam dalyviui, kuris stebėjo mano pasirodymą per tą gimtadienį,
taip patiko mano fokusai, kad prašo pasirodyt dar kartą!
Sveikinu!
Čia ne juokas. Man reikia daugiau pasimokyti.
Reikia išmokt naujų fokusų ir įsigyt daugiau rekvizito.
Ir dar stalo, ant kurio viską išdėliočiau.
Geriausiai būtų stalas su nuleidžiamu liuku.
Galiu tau padėti sumeistrauti stalą. - Rimtai?
Padarysim tai studentų miestelio kūrybinėse dirbtuvėse.
Tai būtų nuostabu!
Gerai, viršus turėtų būti... - Sidne?
Sveika, Amber!
Vakarykštė treniruotė buvo šis tas. Vis dar nejaučiu kojų.
Ir aš.
Gal norėtum padaryti pertraukėlę ir viduje išgert su manim kavos?
Maniau, kad ten galima tik klubo nariams.
Na, būsi mano svečias.
Tuojau grįšiu, gerai?
SVEIKI ATVYKĘ, NAUJI NARIAI
Sveika atvykusi į Gudobelės klubą.
Palauk čia. Užregistruosiu tave.
Pirmas kartas?
Taip.
Ir man.
Kaip manai, galima pasivaišint saldainiais?
Nežinau.
Gal jie čia tik dėl grožio?
Sveikutis.
Ruoši pamokas?
Ruošiuosi matematikos testui.
Aš taip tavimi didžiuojuos.
Žinau, kad mokslai pabėgėlių stovykloje buvo šiaip sau,
ir čia atvykus tau buvo nelengva.
Bet dabar tau neblogai sekasi. - Ačiū.
Kai vakar su draugėm buvai knygyne,
jūs irgi mokėtės?
Atrodėt labai susikaupę.
Taip... mokėmės.
Klausyk.
Šiandien man nereikia į darbą.
Nusivesiu Idrisą į parką, kad galėtum pasimokyti, gerai?
Viskas gerai. Nesijaudink.
Mokslai - pirmoje vietoje.
Ne! Šito tai nebus!
Esu per jaunas, kad mane išmestų kaip šiukšlę!
Kalbanti pelė.
Sveikutis, mažiau. Nebijok.
Kas tu toks? Kur dingo kitas berniukas?
Pala... Ką tu padarei motociklui?
Motociklui? - Įkritau su juo į šiukšlinę.
Aš nekaltas. Mane išgąsdino telefono skambutis.
Kur tu įsivaizduoji esąs?
Viešbutyje „Kalnų vaizdas“. 215-ame kambaryje.
Ne! Mane turbūt išmetė su šiukšlėmis.
Samirai! Mums metas!
Bičiuli!
Galėtum mane iš čia ištraukti?
Ateinu!
Kuo tu vardu?
Ralfas.
Ralfai. Aš - Samiras.
Klausyk, tau teks čia pabūti, kol grįšiu iš mokyklos, gerai?
Ką aš valgysiu?
Štai.
Galima dar vieną?
Klausyk, ir ačiū tau, kad neiškėlei manęs.
Tu man leidai pačiam išlipti iš šiukšlinės.
Garbingai ir oriai.
Samirai, manau, esi geras žmogus.
Samirai!
Turiu eiti.
Einu.
Tuščia.
Kai Samiras atsiuntė žinutę, iškart supratau. Kaip kitaip?
BEVERLI KLIERI
„Peliukas ir motociklas“. - Tik be peliuko.
Nuostabi knyga. Beverli Klieri - puiki rašytoja.
Imk. Atsinešiau savo knygą, kad galėtume perskaityti.
Apie ką ji?
Apie peliuką Ralfą, kuris gyvena viešbučio kambaryje.
Jis gyvena nuobodžiai po mamytės sparneliu,
bet labai trokšta nuotykių.
Bandysiu spėti. Ir todėl įsigyja motociklą?
Taip. Žaislą, kuris ima veikti, kai peliukas imituoja variklio burzgimą.
Kai pasako „vrum-vrum“.
Galbūt Oliveris išleido Ralfą tam, kad padėtų mums apieškoti tunelius.
Jis tai pralįstų pro geležines grotas.
Ir aš tą patį pagalvojau. Atsinešei motociklą?
Taip. Štai!
Smagu, kad mano modeliukų kūrimo etapas nenuėjo perniek.
Žiūrėk. Padariau šalmą mažyliui.
Nori, kad apžiūrėčiau tunelius ir išsiaiškinčiau, kur nuėjo tas vagis?
Taip. Jei padėsi, tavęs laukia staigmena.
Kokia? Sūris?
Daug geresnė už sūrį.
Labai abejoju.
Sveikas, Samirai. - Labas.
Sveikutės. Užeikit.
Nija, Čarle, susipažinkit su Ralfu.
Koks tu mielas.
Čia tavo motociklas? - Taip.
Visas chromuotas! Tikras gražuolis!
Nori pasivažinėti?
Žinoma, labai... norėčiau.
Tvirtos rankenos. Svirtys veikia.
Šiaip jau norėčiau raudono, bet bus gerai ir toks.
Tu buvai teisus, Samirai. Taip! Įkalbėjai!
Tai geriau už sūrį! Aš sutinku!
Ačiū, Ralfai.
Nagi, pirmyn. Apsuk ratuką.
Ką tik supratau, kad nemoku jo užvesti.
Nieko sudėtingo.
Jį užvesti paprasta. Tereikia imituoti variklio burzgimą.
Sakyk „vrum-vrum“.
Tai panašiau į mašinos burzgimą.
Gal tada pabandyk taip...
Tu ką - sergantis dinozauras?
Pala. Tuojau surasiu.
Pažiūrėkim, kas parašyta
motociklų vadove.
Motociklų vadove?
Radau.
Pasakyk dar kartą.
Tikra muzika. Girdite?
Greitkeliai ir greitis. Atstumai ir pavojai.
Ūsus kedenantis vėjas!
Tas, kas parašė tą vadovą, tikras poetas!
Gerai.
Suveikė!
Teliko surasti geležines grotas.
Sugalvojau vieną dalyką, bet jums tai gali nuskambėti keistai.
Mano namuose peliukas važiuoja motociklu.
Taip, kas gali būti keisčiau?
Na, ką pasakysit?
Sutinku, ten tikrai turėtų būti tunelis.
Vedantis tiesiai į biblioteką.
Tai bent! Jėga!
Atsinešiau žaislinę TV kamerą.
Tu nori, kad Ralfas ją įjungtų, nusileistų ten ir viską nufilmuotų?
Tik noriu pasitikslinti - važiuosiu motociklu, taip?
Taip. Priklijuok kamerą prie šalmo.
O dabar įdomioji dalis.
Kai buvau maža, norėjau tapti astronaute.
Mano tėvams ta mintis labai patiko, ir jie sukonstravo man valdymo pultą.
Nieko sau.
Pamaniau, kad šiame ekrane galėsim matyti, kur juda Ralfas.
O šitame - įrašus iš Čarlės kameros.
Motociklų vadove
rašoma apie tai, kaip įjungti transporto priemones.
Bet aš pagalvojau, kad jeigu Ralfas gali padaryti tai, galbūt...
Galbūt jis gali įjungti ir tai.
Gerai, kokį garsą jis skleidžia?
Kai buvau maža, sakydavau „pyp, pūp, pyp“.
Taip. Pyp... - Negali būti!
Jis veikia. - Vaizdo įrašas iš mano kameros!
Žiūrėkit, žemėlapis!
Mes esame čia!
Žinote, visą gyvenimą praleidau 215-ame viešbučio kambaryje.
Vis galvodavau, o kas už kambario durų?
Kas apačioje? Kas mašinų stovėjimo aikštelėje?
Tai - mano gyvenimo nuotykis!
Pirmyn! - Pala! Ralfai! Atsinešiau virvę...
kad tave nuleistume.
Pacypinam!
Ralfai, viskas gerai?
Panašu, kad taip.
Nieko sau, čia tikras labirintas!
Gerai.
Pacypinam!
Dingo signalas. Eime į kitą vietą!
Sveiki?
Pacypinam!
Ne, akligatvis.
Signalas yra, bet kur peliukas?
Gal Edisono pastate?
Įkelsiu į žemėlapį. - Nieko nesuprantu.
Tuneliai driekiasi po visą miestelį, bet visi išėjimai - užmūryti.
Tai kur tada nuėjo vagis?
Reikia ieškoti toliau.
Man baigiasi degalai.
Apie ką jis? Motociklui nereikia degalų.
Noriu valgyti!
Knygoje parašyta, kad jam labai patinka sumuštiniai su riešutų sviestu ir džemu.
Mes tave supratom, Ralfai.
Skanumėlis!
Žinai, esu valgęs duonos trupinėlių ir žemės riešutų.
Kartą net ragavau papuvusios braškės.
Bet tai - kažkas nepaprasto!
Samirai.
Tavo tėtis sakė, kad ruošiesi matematikos testui.
Taip.
Rytoj popiet galiu pabūti su Idrisu, jei tau reikia daugiau laiko.
Ar tau nereikia į darbą?
Rytoj man išeiginė.
Kaip tik ruošiausi apmokėti sąskaitas.
Aš susitvarkysiu.
Tu tik mokykis, gerai?
Kas nors negerai?
Matematikos testas, apie kurį kalbėjo mama...
jis jau buvo.
Neišlaikei?
Išlaikiau. Gavau dešimtuką.
Kodėl jai nepasakei?
Nuo tada, kai susidraugavau su Nija ir Čarle
ir įsitraukiau į tą paslaptį,
nebeturiu laiko prižiūrėti Idrisą ar padėti tėvams su namų ruoša.
Nenoriu prašyti pagalbos.
Tėvai ir taip labai stengiasi.
Žinau, ką reiškia bijoti ko nors paprašyti.
Mano mama labai manimi rūpinasi, supranti?
Negalėčiau nė užsimint jai apie motociklą.
Gal galėčiau šįvakar pavarinėt motociklu po knygyną,
kai jis užsidarys?
Ne. Tau reikia pailsėti.
Rytoj prisivažinėsi iki valios.
Nija, susipažink su Malkolmu Terneriu.
Jis - Juodaodžių studentų sąjungos prezidentas.
Jau esu matęs tave knygyne.
Tu draugauji su Čarle ir Samiru, ar ne?
Taip.
Tavo mama papasakojo, kas nutiko.
Apgailestauju dėl to, ką tau teko patirti.
Ji taip pat minėjo, kad nori suorganizuoti boikotą
prieš parduotuvėlę prie studentų miestelio.
Taip. Ką pasakysit?
Galiu paklausti, kokių tikslų sieki?
Na, gal nori, kad pardavėjas tavęs atsiprašytų?
Nori, kad jis raštu pasižadėtų, jog neskirstys žmonių pagal rasę?
Nori, kad jis uždarytų savo parduotuvę?
Tiesiog nenoriu, kad dar kam nors tai tektų patirti.
Noriu jaustis saugi.
Suprantu.
Regis, sieki didesnio tikslo nei vien boikotuoti parduotuvėlę.
Aš teisus?
Matau, skaitai Rozos Parks knygą.
Žinai, Montgomerio autobusų boikoto tikslas buvo ne vairuotojas,
kuris liepė jai užleisti vietą, supranti?
Jis - teisus.
Jo tikslas - miestas ir sistema. Segregacija.
Bandymas atkreipti dėmesį į rasistinius veiksmus ir įstatymus,
kurie siunčia visus juodaodžius į metaforinio autobuso galą.
Taip.
Todėl ir noriu tavęs paklausti, ar tu nori kovoti prieš vieną žmogų,
ar prieš visą sistemą?
Kodėl negalima kovoti prieš abu?
Jūs minėjot apie rašytinį pasižadėjimą.
Na, jei kažkiek verslininkų sutiktų jį pasirašyti?
Na, tokį... antirasistinį pasižadėjimą.
Tada žmonės žinotų, kuriose parduotuvėse lankytis.
Jei parduotuvėlės savininkas nepasirašys, žmonės patys jį boikotuos.
Nieko sau.
Nija, man patinka, kaip tu mąstai.
Ir jei tie verslininkai turi vaikų,
lažinuos, jie tikrai įsiklausys.
Gali paprašyti draugų, kad padėtų tau skleisti žinią.
Dr. Barns?
Palaikau šimtu procentų.
Siūlau, kad nuleidžiamasis liukas būtų čia.
Kai išpjausim, nieko nebegalėsim pakeisti.
Gal reikėtų pastumti... - Minutėlę.
Side, nagi.
Gerai jau, gerai. Atsiprašau, kad pagaliau susiradau draugę.
Džiaugiuos už tave. Pasimatysi su ja rytoj treniruotėj.
Labas. - Sveikas.
Ką jūs čia konstruojat?
Stalą mano fokusams.
Geras.
Kelis vis dėlto paėmiau.
Niekam nesakysiu.
Na, grįšiu prie savo projekto. Iki.
Gerai jau. Atsakyk jai.
Pacypinam!
Sausainiai!
Pacypinam!
ŠOKOLADINIAI SAUSAINIAI
Verčiau nevalgyk.
Žmonės pastebės.
Na, širdis neleidžia nepasinaudot proga.
Gražutėlis motociklas. Aš - Rouzė.
Ralfas.
Iš kur tu?
Iš Kalifornijos viešbučio „Kalnų vaizdas“.
Iš Kalifornijos? O tu - tikras keliautojas.
Taip, toks jau esu.
Klausyk, gal nori susipažinti su kitais?
Visi! Susipažinkit su Ralfu.
Iš kur gavai motociklą? - Jis - tikras?
Kaip greitai jis važiuoja?
Kas tave išmokė taip važiuoti? - Tylos!
Tu.
Tu bendrauji su žmonėmis, taip?
Tik su keliais vaikais. - Baik čia birbinti tuo savo motociklu.
Per tave mus suras.
Aš tik smaginausi!
Manai, kad aš nebuvau jaunas,
kad niekada nenorėjau šokt ant motociklo ir leistis į nuotykius?
Kai ką tau parodysiu.
Kai buvau tavo amžiaus, pakliuvau į žmogaus paspęstus spąstus.
Įsižiūrėk gerai!
Galiu tau paaiškint, kaip sulaukiau tokio amžiaus.
Aš neišlendu iš savo urvelio.
Ir tau siūlau tą patį.
Ralfai?
Ralfai, neik.
Samirai, aš čia!
Ką tu darai? Juk prašiau, kad šįvakar nesivažinėtum.
Liaukis!
Koks tikslas turėti motociklą,
jei negali juo pavarinėti vėlais vakarais?
Tu neturi motociklo. Jis - Čarlės.
Ir jei tu manęs neklausai, teks jį iš tavęs atimti.
O dabar eime. Laikas miegoti.
KAIMELIO KNYGOS
Jėga.
PRIEŠINKIMĖS RASIZMUI
Pasikalbėsiu su savo tėvais. Jie tikrai pasirašys.
Taip pat pakalbinsiu įrangos ir dažų tiekėjus.
Samirai, prisijungsi prie mūsų?
Ten iš kur esu kilęs, už tokią veiklą galima sulaukti vyriausybės pykčio.
Mūsų šalyje vyko taikūs protestai, o jie panaudojo jėgą.
Tada prasidėjo karas.
Klausyk, Samirai, tau nebūtina... - Ne. Aš noriu.
Pasikalbėsiu su draugais iš sirų kepyklėlės.
Kas darosi su valdymo pultu?
SENASIS ČONSIS
Tai - Oliveris.
„Senasis Čonsis“?
Ką tai reiškia?
Kažkur mačiau tuos žodžius.
Hieroglifų iš Oliverio kabineto vertime!
Štai. Tai - universiteto įkūrėjo Čarlzo Vikfordo pravardė.
„Senasis Čonsis“.
Teisingai. Mama juo domėjosi, prieš tapdama prezidente.
Sakoma, kad studentų miestelyje vis dar vaidenasi jo šmėkla.
Vėl akligatvis.
Negali būti.
Kas?
Jis mano namuose.
Ralfai? - Sveiki?
Ralfai! - Kur tu, mažiau?
Sveiki? - Jis ten.
Sveiki!
Ralfai? Kur tu?
Aš čia! Sveiki? - Ralfai?
Kur jis? - Sveiki?
Ralfai? - Sveiki? Aš čia!
Jis ten.
Čia nieko nėra.
Sveiki!
Jis už komodos.
Taip! Jūs visai arti! - Pastumkim.
Ralfai! Viskas gerai.
Išlindau iš tunelio pro tą plyšį.
Tai - logiška. Šis namas buvo pastatytas iškart po universiteto įkūrimo.
Jis tikriausiai jungiasi su tuneliais.
Žinot, jei ši anga būtų didesnė, patektume į tunelius kartu su Ralfu.
Galėtume paieškoti pėdsakų, kur nuėjo vagis.
Taip, bet tam reikia gręžimo kūjo.
O gal ir ne.
Triuškinam!
Negaliu patikėt, kad mano mintis pasiteisino!
Negaliu patikėt, kad garsai užrašyti ant dėžės!
TRAKŠT-TRAKŠT! TRIUŠKINAM!
Negaliu patikėt, kad mano rūsio sienoje darom skylę.
Nesijaudink. Ne kartą tėčiui padėjau tokias skyles užtaisyti.
Kai baigsime, viską sutvarkysiu. - Labai tikiuosi.
Triuškinam!
Tai šiek tiek užtruks.
Mums tuo tarpu reikia išsiaiškinti, ką reiškia „Senasis Čonsis“.
Teisingai.
Klausykit. Gal Oliveris nori, kad pakalbėtume su tuo kitu vaiduokliu?
Ir ką? Senasis Čonsis irgi ims siuntinėti žinutes?
Nežinau, gal.
Ir kur mums tą Senąjį Čonsį rasti?
Nija?
Eime.
Sveikučiai.
Džiaugiuosi, kad jūs čia.
Privati detektyvė, kurią pasamdėm, šeštadienį norėtų su jumis pasikalbėt
apie tai, kaip išsiaiškinot, kad „Iškalbingasis Valstietis“ - klastotė.
Ji sakė, kad pokalbis - neoficialus. Tiesiog nori išgirsti, ką jūs žinote.
10.00 val. bus gerai?
Žinoma.
Gerai. Aš jai pranešiu.
Pertraukėlė. Profsąjungos taisyklės.
Klausyk, Samirai,
gal galėtum man gauti tokių pačių sausainių,
kokius valgo knygyno pardavėja?
Kaip praleidai vakarą su nauja geriausia drauge?
Apie ką tu?
Apie vakar. Mačiau, kaip išsliūkinai iš namų.
Kaip suprantu, ėjai susitikti su Amber.
Mokiausi bibliotekoje.
Ir nieko aš neišsliūkinau. Tik nenorėjau prikelt mamos ir tėčio.
Taip ir patikėsiu! Kur tu buvai?
Šokiuose? Vakarėlyje?
Buvai atėjusi čia?
Klausyk, Čarle, juk sakiau, kur buvau. Gana apie tai, gerai?
Gerai jau.
Klausyk, gal ką nors žinai apie Senąjį Čonsį?
Universiteto įkūrėją?
Taip, apie jo šmėklą.
Tai - mokyklos legenda.
Kokia legenda? - Nežinau.
Kad naktimis jis šmirinėja po mokyklą, tikrina, kaip sekasi mokiniams.
Jei neklystu, jis apsigyveno toje senoje mokykloje miestelio pakrašty.
Nurimk, Čarle. Vaiduoklių nebūna.
Taip.
Kodėl būtinai naktį?
Senasis Čonsis pasirodo tik naktį.
Na, jei pasakysim jam, kad visi vaiduokliai taip daro,
gal jis ims rodytis dienomis.
Kaip Ralfui sekasi su anga?
Kaip jis sako: „Dabar anga - dvylikos pelių pločio.“
Atėjom?
„Vikfordo mokykla“.
Čia Čarlzas „Čonsis“ Vikfordas pradėjo mokyti vaikus,
kol dar nebuvo įkūręs universiteto.
Tikėkimės, kad jis namie.
Sveiki? Senasis Čonsi? Jūs čia?
Mes - Oliverio draugai.
Norime pasikalbėti.
Kas čia buvo?
Gerai. Gal be reikalo čia atėjom.
Senasis Čonsis?
Išvertė Laima Banionienė