SESAME WORKSHOP MEMPERSEMBAHKAN
Ini sangat hebat.
Kita patut lakukannya? Kamu berdua tak sepatutnya ada di sini.
Habislah kita jika tak kembali segera.
Ayah saya akan hadapi masalah.
Terowong!
Tapi ia menuju ke mana?
Awak cari apa?
Tapak kaki. Tapi saya tak jumpa apa-apa.
Bagaimana? Lambung syiling?
Kepala, kita ikut arah sana?
Syiling?
Apa itu?
Ekor. Kita kembali ke perpustakaan.
Kenapa lambat sangat?
Saya tak nak terperangkap di titik buta ini sepanjang malam.
Saya pun sama.
Akhirnya.
Okey. Saya beritahu ayah akan jumpa dia di depan dalam lima minit. Ayuh.
Sekejap. Kita perlu periksa buku log dulu.
Apa? Tak boleh.
Kita tahu orang yang curi PB bawa ia keluar dengan lukisan undan.
Kita boleh dapat nama pencuri itu. Ia takkan ambil masa lama.
Sedang mencari.
Ia tiada di sini.
Itu teruk.
Itu bukan masalah yang paling teruk.
Bagaimana kita nak masuk semula ke terowong untuk terus mencari?
Ayuh. Ayah saya sedang tunggu.
Kita akan kembali nanti.
Tak boleh. Tempat ini ditutup untuk orang awam.
Jadi, apa kita nak buat?
Beritahu saja penyiasat peribadi yang ibu awak upah
dan harap dia selesaikannya?
JERIJI BESI
Oliver.
"Jeriji besi"?
Mungkin dia maksudkan jeriji pembetung? Untuk masuk semula ke terowong.
Awak boleh membukanya?
Awak tak perlukan alat khas?
Hei, saya jumpa sesuatu tentang terowong itu.
Banyak sekolah lama ada terowong begitu.
Ia digunakan sebagai laluan antara bangunan semasa musim sejuk.
Kebanyakannya dah ditutup dan terbiar sekarang.
Samir. Ayah nak kamu ikut ayah dan tolong jaga Idris.
Hai, En. Yousef. - Hai, Nia, Charli.
Kita akan selesaikannya esok.
Saya pun perlu beredar.
Jumpa lagi.
Maaf.
Hai! Awak Nia, bukan? Anak Presiden Barnes?
Betul.
Saya terfikir jika awak ada buku tentang Rosa Parks?
Sudah tentu. Ayuh.
Okey, ini dia.
Awak cari sesuatu yang khusus, atau...
Tak, saya cuma mencari.
Okey, panggil saja jika awak perlu bantuan.
Terima kasih.
Ya, gembira jumpa awak juga.
Saya tak sabar. Terima kasih. Selamat tinggal!
Syd, awak pasti takkan percaya.
Seseorang di parti hari lahir yang saya pernah buat persembahan
sangat suka persembahan silap mata saya dan nak saya buat persembahan lagi!
Tahniah!
Ini hebat. Saya perlu tingkatkan persembahan.
Saya perlukan lebih banyak helah dan prop.
Serta meja untuk letakkannya.
Lebih bagus jika ada pintu kolong.
Saya boleh bantu bina meja itu. - Biar betul?
Kita boleh guna bengkel rekaan di kampus.
Itu pasti hebat!
Okey, untuk bahagian atas, saya rasa... - Sydney?
Hei, Amber!
Kelas kayuhan dalam semalam teruk, bukan? Kaki saya masih sakit.
Saya pun sama.
Awak nak berehat sekejap dan minum kopi dengan saya di dalam?
Saya fikir ia hanya untuk ahli?
Awak tetamu saya.
Saya akan datang semula, okey?
SELAMAT DATANG AHLI BARU
Selamat datang ke Hawthorne.
Tunggu di sini. Saya perlu daftarkan nama awak.
Kali pertama masuk ke sini?
Ya.
Saya pun sama.
Awak rasa kita dibenarkan ambil gula-gula?
Entahlah.
Mungkin ia hanya hiasan?
Helo.
Belajar sebelum ke sekolah?
Ujian matematik penting.
Ayah bangga dengan kamu.
Ayah tahu belajar di kem pelarian boleh jadi lebih bagus,
dan kamu bergelut selepas pindah ke sini.
Tapi prestasi kamu bagus sekarang. - Terima kasih.
Semasa kamu bersama kawan-kawan di kedai buku semalam,
kamu belajar juga di sana?
Kamu semua nampak sangat serius.
Ya, belajar.
Beginilah.
Syif ayah ditukar hari ini.
Bagaimana jika ayah bawa Idris ke taman supaya kamu ada lebih banyak masa?
Ayah akan pergi. Jangan risau.
Pelajaran lebih penting.
Tidak! Saya takkan terima!
Saya terlalu muda untuk dibuang dengan sampah!
Tikus yang bercakap.
Hei, si kecil. Jangan takut.
Awak siapa? Apa berlaku kepada budak itu?
Sekejap. Apa awak buat pada motosikal itu?
Motosikal? - Saya jatuh dalam tong sampah bersamanya.
Bukan salah saya. Telefon berdering dan saya terkejut.
Awak rasa awak di mana?
Rumah Penginapan Mountain View. Bilik 215.
Aduhai! Pasti mereka bawa sampah itu ke sini.
Samir! Masa untuk beredar!
Hei, kawan!
Boleh keluarkan saya dari sini?
Sekejap!
Apa nama awak?
Ralph.
Ralph. Saya Samir.
Dengar, awak perlu duduk dalam bilik ini hingga saya balik dari sekolah, okey?
Saya nak makan apa?
Ini.
Bagaimana jika beri dua?
Hei, terima kasih sebab tak angkat saya tadi.
Awak biarkan saya keluar dari tong sampah sendiri.
Dengan rasa bangga dan maruah.
Samir, saya percaya awak baik.
Samir!
Saya perlu pergi.
Saya datang.
Ia kosong.
Saya dah agak selepas Samir hantar mesej. Apa lagi?
Tikus dan Motosikal. - Tanpa tikus.
Saya suka buku ini. Beverly Cleary memang genius.
Ini dia. Saya juga bawa salinan saya supaya kita boleh membacanya.
Ia tentang apa?
Ada tikus bernama Ralph yang tinggal dalam bilik hotel.
Ia sangat terkongkong sebab ibunya terlalu bimbang,
tapi ia mahukan pengembaraan.
Biar saya teka. Ia bawa motosikal?
Ya. Ia mainan yang ia boleh hidupkan dengan buat bunyi enjin.
Seperti "vroom vroom."
Mungkin Oliver bebaskan Ralph untuk bantu kita meneroka terowong itu.
Ia pasti muat ikut jeriji besi.
Itulah yang saya fikirkan. Awak bawa motosikal itu?
Ya. Di sini!
Saya gembira sesuatu yang bagus akan muncul daripada fasa pembuatan model saya.
Lihatlah. Saya buat topi keledar untuknya.
Kamu nak saya meneroka terowong itu untuk siasat laluan yang penjenayah itu gunakan?
Ya. Jika awak tolong, ada kejutan besar untuk awak.
Apa? Keju?
Ia lebih bagus daripada keju.
Saya tak rasa begitu.
Hei, Samir. - Hei.
Hei, kawan-kawan. Masuklah.
Nia, Charli, ini Ralph.
Awak sangat comel.
Itu motosikal awak? - Betul.
Lihatlah warna kromnya! Sangat cantik!
Awak nak menunggangnya?
Sudah tentu, tiada masalah.
Cengkaman kuat. Tuilnya berfungsi.
Saya lebih suka merah, tapi ini mesin yang hebat.
Baiklah, Samir. Ya! Awak berjaya pengaruhi saya!
Ia lebih hebat daripada keju! Saya setuju!
Terima kasih, Ralph.
Silakan. Cubalah.
Nampaknya saya tak tahu cara untuk hidupkannya.
Dengar, ia bukan masalah besar.
Mudah saja nak hidupkannya. Cuma perlu buat bunyi.
Seperti "vroom vroom!"
Bunyinya seperti kereta.
Mungkin lebih kepada...
Awak dinosaur yang sakit?
Tunggu. Saya akan cari.
Perlu rujuk...
manual motosikal
Manual motosikal?
Dah jumpa.
Ulang semula.
Seperti muzik. Kamu dengar?
Lebuh raya dan kelajuan. Jarak dan bahaya.
Misai diterbangkan oleh angin!
Sesiapa yang menulis manual ini sememangnya penyair!
Okey.
Ia berjaya!
Cuma perlu cari jeriji besi.
Saya ada idea untuknya, tapi ia agak aneh.
Ada tikus tunggang motosikal dalam pangsapuri saya.
Ya, saya takkan risau tentang bahagian "aneh".
Bagaimana?
Okey, mungkin memang ada terowong di bawah sana.
Ia di perpustakaan.
Hebat!
Saya bawa kamera berita TV patung saya.
Awak nak Ralph hidupkannya, bawa ia dan rakam untuk kita?
Cuma nak pastikan, ia masih melibatkan motosikal, bukan?
Ya. Pasangkan kamera pada topi keledar dulu.
Ini bahagian yang mengarut.
Semasa kecil, saya nak jadi angkasawan.
Ibu bapa saya sangat teruja hingga mereka bina pusat kawalan misi untuk saya.
Hebat.
Saya rasa skrin ini boleh dijadikan seperti GPS untuk mengesan Ralph.
Suapan dari kamera Charli boleh ditonton dari sini.
Dalam manual motosikal,
ia cuma terangkan tentang cara hidupkan kenderaan mainan.
Tapi saya fikir jika Ralph boleh lakukannya, jadi...
Mungkin ia boleh hidupkannya juga.
Okey, ia hasilkan bunyi apa?
Semasa kecil, saya selalu sebut, "beep, boop, beep."
Beep, boop, beep, boop, beep?
Ya. Beep... - Saya tak percaya!
Ia berjaya. - Video dari kamera saya!
Lihatlah peta itu!
Itu lokasi kita sekarang!
Selama ini saya tak pernah tinggalkan bilik 215 Rumah Penginapan Mountain View.
Saya selalu terfikir, apa yang ada di koridor?
Apa yang ada di tingkat bawah, di tempat letak kereta?
Inilah pengembaraan yang saya nantikan!
Saya akan mulakan! - Tunggu! Ralph! Saya bawa tali untuk...
turunkan awak.
Berciut!
Ralph, awak okey?
Nampaknya begitu.
Aduhai, ia memang pagar sesat!
Okey.
Berciut!
Kita kehilangan isyarat. Kita perlu bergerak!
Helo?
Berciut!
Bukan, itu jalan mati.
Dah dapat isyarat semula, tapi ia di mana?
Nampak seperti bangunan Edison, bukan?
Saya akan tambah dalam peta kita. - Saya tak faham.
Terowong ini menuju ke seluruh kawasan kampus tapi setiap hujung laluan ditutup.
Jadi, ke mana pencuri itu pergi?
Kita cuma perlu terus mencari.
Hei, minyak saya dah nak habis.
Apa yang ia maksudkan? Motosikal itu tak guna minyak.
Saya lapar!
Dalam buku, ia suka sandwic mentega kacang dan jeli.
Kami akan uruskan, Ralph.
Oh Tuhan!
Saya pernah makan serbuk roti dan kacang sebelum ini.
Serta sedikit bahagian strawberi yang dah rosak.
Tapi ini sempurna!
Samir.
Ayah beritahu mak kamu berusaha gigih untuk ujian matematik penting itu.
Ya.
Mak boleh jaga Idris tengah hari esok jika kamu perlukan lebih banyak masa.
Mak tak kerja?
Mak cuti.
Lagipun mak cuma nak pergi bayar bil.
Mak boleh uruskannya.
Kamu fokus pada pelajaran, okey?
Awak okey?
Ujian matematik yang ibu sebut tadi...
Saya dah ambil ujian itu.
Awak gagal?
Tak. Saya dapat A.
Jadi kenapa tak beritahu dia?
Sejak berkawan dengan Nia dan Charli
dan mula siasat misteri ini,
saya tiada banyak masa untuk jaga adik saya atau membantu di rumah.
Saya tak pernah minta bantuan.
Ibu bapa saya dah ada terlalu banyak tanggungjawab.
Saya faham perasaan bimbang nak minta sesuatu.
Ibu saya terlalu bimbang, okey?
Jadi saya tak pernah boleh cakap tentang motosikal dengannya.
Hei, awak rasa saya boleh menunggang di kedai buku tingkat bawah malam ini,
selepas ia ditutup?
Tak boleh. Awak perlu berehat.
Awak perlu menunggang ke banyak tempat esok.
Nia, ini Malcolm Turner.
Dia presiden Persatuan Pelajar Kulit Hitam di kampus.
Saya pernah nampak awak di kedai buku.
Awak berkawan dengan Charli dan Samir, bukan?
Betul.
Jadi, ibu awak beritahu saya tentang apa yang berlaku.
Saya bersimpati awak perlu hadapinya.
Dia juga beritahu saya awak nak anjurkan boikot
di kedai runcit berhampiran kampus?
Ya. Apa pendapat awak?
Boleh saya tahu matlamat awak?
Contohnya, awak nak pemilik itu buat permohonan maaf?
Awak nak dia tandatangan perjanjian supaya tak bersikap perkauman?
Awak nak kedainya ditutup?
Saya cuma tak nak perkara ini berlaku kepada orang lain.
Saya nak rasa selamat.
Ya.
Awak menyasarkan sesuatu yang lebih besar daripada pemilik kedai runcit.
Betul, bukan?
Nampaknya awak ada buku Rosa Parks.
Awak tahu Boikot Bas Montgomery bukan tentang pemandu
yang suruh dia beri tempat duduknya, bukan?
Betul cakap dia.
Ia tentang bandar dan sistem. Pemisahan.
Ia tentang menangani amalan dan undang-undang perkauman
yang meletakkan semua orang kulit hitam di belakang bas metafora itu.
Betul.
Jadi, soalan saya adalah awak nak sasarkan seorang lelaki
atau seluruh sistem?
Kenapa bukan kedua-duanya?
Awak ada sebut tentang tandatangan perjanjian tadi?
Bagaimana jika kita pastikan beberapa perniagaan tandatangan sesuatu?
Seperti ikrar antiperkauman.
Jadi orang akan tahu mereka boleh beli barang di mana.
Jika pemilik kedai runcit tak tandatangan, pembeli boleh boikot kedai mereka.
Nia, saya suka cara awak berfikir.
Jika semua pemilik perniagaan ini ada anak,
saya yakin mereka akan dengar.
Awak boleh suruh kawan-kawan bantu sebarkan berita.
Dr. Barnes?
Mak sokong awak sepenuhnya.
Apa pendapat awak tentang pintu kolong?
Selepas kita potong, dah tak boleh ubah.
Mungkin kita patut alihkan... - Sekejap.
Syd, tolonglah.
Baiklah. Maaf. Akhirnya saya dapat kawan di kolej.
Baguslah. Awak boleh jumpa dia di tempat berlatih esok.
Hei. - Hei.
Awak sedang buat apa?
Meja untuk persembahan silap mata.
Bagus.
Saya ambil beberapa gula-gula.
Saya takkan beritahu.
Saya perlu sambung projek seni saya. Jumpa lagi.
Baiklah. Balas mesej dia.
TENGAH MALAM DI NINTH AVENUE
Hei!
Berciut!
Biskut!
Berciut!
CIP COKLAT KENYAL
Awak tak patut makannya.
Manusia akan perasan.
Tiada guna bazirkannya, bukan?
Motosikal yang hebat. Saya Rosie.
Saya Ralph.
Awak dari mana?
Rumah Penginapan Mountain View, California.
California? Awak sedang mengembara.
Ya, rasanya.
Hei, awak nak jumpa yang lain?
Hei, semua! Mari jumpa Ralph.
Dari mana awak dapat motosikal itu? - Biar betul?
Adakah ia laju?
Dari mana awak belajar menunggangnya? - Diam!
Awak.
Awak berkawan dengan manusia, bukan?
Cuma kanak-kanak. - Jangan berlegar-legar dengan motosikal.
Awak boleh buat kami terdedah.
Saya cuma berseronok!
Awak seperti fikir saya tak pernah muda,
tak pernah nak tunggang motosikal dan pergi mengembara.
Biar saya tunjukkan sesuatu.
Perangkap manusia buat saya jadi begini semasa saya sebaya awak.
Lihat betul-betul!
Sebab itulah saya tikus paling tua dalam koloni ini.
Di sinilah tempat saya.
Saya cadangkan awak buat perkara sama.
Ralph?
Ralph, jangan.
Samir! Di sini!
Apa yang awak buat? Saya dah larang awak menunggang malam ini.
Tolonglah!
Apa gunanya ada motosikal
jika tak boleh memandu laju dan melepak hingga lewat malam?
Awak tiada motosikal. Itu motosikal Charli.
Jika saya tak boleh percayakan awak untuk menjaganya, saya perlu merampasnya.
Mari pergi. Masa untuk tidur.
KEDAI BUKU VILLAGE
Hebatnya.
MENENTANG SIFAT PERKAUMAN
Saya boleh yakinkan ibu bapa saya supaya tandatangan.
Saya boleh bercakap dengan kedai perkakasan dan pembekal cat juga.
Samir, awak nak ikut nanti?
Di negara asal saya, jika awak buat begini, kerajaan mungkin membalas.
Kami buat tunjuk perasan secara aman dan mereka balas dengan ganas.
Kemudian perang bermula.
Dengar, Samir, awak tak perlu... - Tak. Saya nak sertai.
Saya boleh bercakap dengan kawan-kawan di bakeri Syria.
Kenapa dengan kawalan misi?
CHAUNCY TUA
Itu Oliver.
"Chauncy Tua"?
Apa maksudnya?
Saya pernah lihat perkataan itu.
Dalam terjemahan tulisan lambang dari pejabat Oliver!
Ini dia. Ia nama samaran pengasas universiti, Charles Wickford.
"Chauncy Tua."
Betul. Ibu saya perlu kaji tentang dia semasa terima jawatan itu.
Mereka cakap hantunya masih menghantui kampus.
Hei, saya baru jumpa satu lagi jalan mati di bawah sini.
Saya tak percaya.
Apa?
Ralph di rumah saya.
Ralph? - Helo?
Ralph! - Awak di mana, kawan?
Helo? - Ia di sini.
Helo?
Ralph? Awak di mana?
Di sini! Helo? - Ralph?
Ia di mana? - Helo?
Ralph? - Helo?
Ia di sini.
Tiada apa-apa di sini.
Helo!
Ia dari belakang.
Ya! Kamu dah dekat dengan saya! - Mari alihkannya.
Ralph! Awak okey.
Saya keluar dari terowong melalui rekahan itu.
Ia masuk akal. Rumah ini dibina semasa universiti ini dibina.
Pasti ia bersambung dengan terowong itu.
Jika lubang ini lebih besar, kita boleh masuk dengan Ralph.
Kita boleh cari bukti untuk siasat laluan pencuri itu.
Ya, tapi awak perlukan gerudi tukul untuk melaluinya.
Atau mungkin tak perlu.
Berderap!
Saya tak percaya idea saya berjaya!
Saya tak percaya bunyi itu ada dalam kotak!
BRUB-BRUB! BERDERAP!
Saya tak percaya kita korek lubang besar di tingkat bawah tanah saya.
Tenang. Saya selalu bantu ayah saya baiki sesuatu seperti ini.
Selepas selesai, saya akan baiki. - Pastikan awak buat begitu.
Berderap!
Ia akan ambil masa.
Kita masih perlu siasat maksud "Chauncy Tua."
Betul.
Hei. Bagaimana jika Oliver nak kita bercakap dengan hantu lain?
Apa? Chauncy Tua akan menulis untuk kita juga?
Entahlah, mungkin.
Di mana kita nak cari Chauncy Tua?
Nia?
Ayuh.
Hei, semua.
Saya gembira kamu semua di sini.
Penyiasat peribadi yang kami upah nak temu bual kamu pada Sabtu
tentang cara kamu dapat tahu Petani Berkuasa itu palsu.
Dia cakap ia tak rasmi. Cuma nak dapatkan kenyataan kamu.
Boleh? Pukul 10:00 pagi?
Baiklah.
Okey. Saya akan beritahu dia.
Saya nak berehat. Peraturan kesatuan.
Hei, Samir,
awak rasa boleh dapatkan saya biskut
seperti yang pemilik kedai itu ada?
Bagaimana malam penting awak dengan kawan baik baru?
Apa maksud awak?
Malam semalam. Saya nampak awak menyelinap keluar.
Saya rasa awak melepak dengan Amber.
Saya belajar di perpustakaan.
Saya tak menyelinap keluar. Cuma tak nak buat ibu dan ayah terjaga.
Tolonglah! Awak pergi mana?
Menari? Parti?
Awak datang ke sini?
Charli, saya dah cakap saya berada di mana. Sudahlah, okey?
Okey.
Hei, awak tahu apa-apa tentang Chauncy Tua?
Pengasas universiti?
Ya, hantunya.
Itu legenda universiti.
Apa legendanya? - Entahlah.
Terapung di universiti pada waktu malam, memerhatikan semua pelajar.
Saya rasa dia sepatutnya tinggal di bangunan sekolah lama di hujung kampus.
Tenang, Char. Hantu tak wujud.
Ya.
Memang perlu buat pada waktu malam?
Chauncy Tua memang keluar waktu begini.
Mungkin jika kita beritahu dia yang ia klise,
dia akan keluar pada waktu siang.
Bagaimana perkembangan Ralph dengan lubang itu?
Dalam kata-katanya, ia cakap, "Seluas 12 ekor tikus sekarang."
Jadi, hampir siap?
"Sekolah Wickford."
Bangunan sekolah ini tempat pertama Charles "Chauncy" Wickford mengajar
sebelum universiti ini dibina.
Mari berharap dia ada di sini.
Helo? Chauncy Tua? Awak ada di sini?
Kami kawan Oliver.
Kami nak berbincang.
Apa itu?
Okey. Mungkin ini idea yang teruk.
Chauncy Tua?
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid