SESAME WORKSHOP PRESENTEERT
Dit is gaaf.
Is dit wel slim? Jullie mogen hier niet eens zijn.
Als we niet snel teruggaan, zitten we in de nesten. M'n vader ook.
Een tunnel.
Maar waar leidt ie naartoe?
Wat zoek je? -Voetafdrukken. Maar ik zie er geen.
Zullen we kop of munt doen?
Bij kop gaan we... die kant op?
Munt, zeg je?
Wat was dat?
Munt. We gaan terug naar de bieb.
SPOOKSCHRIJVER
Waarom duurt het zo lang? Ik wil hier niet de hele nacht staan.
Ik ook niet.
Eindelijk.
Oké. Ik zie mijn vader over vijf minuten buiten. Vlug.
Laten we eerst het register checken.
Wat? Nee.
De dief heeft de WB en de pelikaan bekeken.
Je kunt snel checken hoe de dief heet.
Even kijken.
Niks. -Dat is niet best.
We hebben nog een groter probleem. Hoe gaan we terug naar de tunnels?
Kom. Mijn vader wacht.
We zullen terug moeten. -Gaat niet. Het is gesloten.
Wat doen we nu?
Het overdragen aan de privédetective?
IJZEREN ROOSTER
Oliver.
'IJzeren rooster'?
Bedoelt hij een putdeksel? Om terug in de tunnels te komen.
Kun je die zomaar openen? Heb je geen gereedschap nodig?
Ik heb iets. Veel oude scholen hadden tunnels.
Ze werden gebruikt in de winter.
De meeste zijn nu afgesloten.
Samir. Kun jij op Idris letten?
Hoi. -Hoi, Nia, Charli.
We kijken er morgen wel naar. -Ik moet ook gaan.
Doei.
Pardon.
Hé. Jij bent Nia, toch? Voorzitter Barnes' dochter?
Klopt. Ik vroeg me af, heb je boeken over Rosa Parks?
Natuurlijk. Kom.
Oké, kijk eens.
Zoek je iets specifieks of... -Nee, ik kijk gewoon rond.
Oké, anders geef je maar een gil. -Bedankt.
Uh-huh. Ja, insgelijks.
Ik kan niet wachten. Bedankt. Dag.
Syd, dit geloof je nooit. Iemand op het verjaardagsfeest...
...vond m'n goochelshow zo tof dat ik er nog een mag doen.
Gefeliciteerd. -Ongelooflijk. Ik moet meer uitpakken.
Ik heb meer trucs en rekwisieten nodig. En 'n tafel om ze op te leggen.
Eentje met 'n valluik.
Ik kan de tafel helpen maken. -Echt?
Er is een werkplaats op de campus. -Top.
Dus voor het tafelblad... -Sydney?
Hé, Amber. Heftige spinningles gister, hè? Ik voel m'n benen nog niet.
Ik ook niet.
Zin om binnen even koffie te drinken?
Maar ik ben geen lid.
Nou, je bent mijn gast.
Zo terug, oké?
WELKOM NIEUWE LEDEN
Welkom bij Hawthorne.
Ga zitten. Ik meld je aan.
Eerste keer hier?
Ik ook.
Denk je dat we snoep mogen pakken?
Geen idee. Zijn ze niet voor de sier?
Ben je aan het leren voor school? -Wiskundetoets.
Ik ben trots op je. Onderwijs in 't vluchtelingenkamp was niet ideaal...
...en je had moeite hier.
Maar nu doe je 't super. -Bedankt.
Zaten jij en je vrienden gister ook te leren in de boekwinkel?
Jullie keken zo serieus. -Ja, we zaten te leren.
Weet je wat?
Mijn dienst is verzet. Zal ik met Idris naar 't park gaan zodat je meer tijd hebt?
Geregeld. Geen zorgen. School gaat voor.
Dit pik ik niet. Ik ben te jong om te worden weggegooid.
Een pratende muis.
Hé, kleintje. Rustig maar.
Wie ben jij? En die andere knul dan? Wat heb je met de motor gedaan?
Motor? -Ik viel ermee in de prullenbak.
Niet mijn schuld. Ik schrok van de telefoon.
Waar denk je dat je bent? -De Mountain View Inn. Kamer 215.
Hier brengen ze vast het vuilnis heen. -Samir. Tijd om te gaan.
Hé, vriend. Haal je me hier nog uit?
Momentje.
Hoe heet je?
Ralph.
Ralph. Ik ben Samir.
Blijf in deze kamer tot ik terugkom uit school, oké?
Wat eet ik dan?
Hier.
Mag ik er twee?
En bedankt dat je me niet oppakte.
Je liet me zelf uit die prullenbak lopen.
Met trots en waardigheid.
Samir, volgens mij deug je.
Samir.
Ik moet gaan.
Ik kom eraan.
Leeg. Ik wist 't zodra Samir sms'te. Wat kan 't anders zijn?
De muis en de motor. -Zonder muis.
Topboek. Beverly Cleary is briljant.
Ik heb 't mijne bij me. Kunnen we het lezen.
Waar gaat 't over? -Een muis, Ralph, woont in 'n hotelkamer.
Zijn moeder is overbeschermend, maar hij wil avontuur.
Laat me raden, hij neemt een motor?
Yep. Het is 'n speeltje dat hij tot leven brengt als hij 'vroem vroem' zegt.
Misschien liet Oliver Ralph vrij om te helpen in de tunnels.
Hij past door een rooster. -Precies. Heb je de motor?
Ja. Hier. Fijn dat het modelbouwen nog iets heeft opgeleverd.
Kijk. Ik heb een helmpje gemaakt.
Dus ik moet de tunnels in om te achterhalen waar de dief heen ging?
Ja. En als je helpt, krijg je een grote verrassing.
Wat? Zoals kaas?
Het is beter dan kaas.
Ja, ja. -Hé, Samir.
Hé, jongens. Kom binnen. Nia, Charli, dit is Ralph.
Wat een schatje.
Is dat je motor? -Ja.
Kijk dat chroom eens. Wat een juweeltje. -Wil je erop rijden?
Ja, dat is goed.
Stevige grepen. De hendels doen het.
Rood heeft mijn voorkeur, maar het is een mooi apparaat.
Goed, Samir. Ja. Je hebt gelijk.
Dit is beter dan kaas. Ik doe het. -Bedankt, Ralph.
Nou, vooruit. Maak een rondje.
Ik weet niet hoe hij start. -Geen zorgen.
Starten is een eitje. Je hoeft alleen het geluid te maken.
'Vroem vroem.'
Klinkt als 'n auto.
Misschien dan... -Ben je een zieke dinosaurus?
Wacht. Ik zoek het op. Ik kijk even in de...
...motorhandleiding.
Motorhandleiding?
Gevonden.
Nog eens.
Net muziek. Hoor je dat?
Snelwegen en snelheid. Afstand en gevaar.
De wind door mijn snorharen. De schrijver van die handleiding is 'n dichter.
Het heeft gewerkt. Nu 't rooster nog vinden.
Ik heb een idee, maar het is een beetje gek.
Een muis rijdt op een motor door mijn appartement.
Ja, dat 'gek' zit wel snor.
En? -Oké, dat kan goed de tunnel zijn.
Bij de bieb.
Gaaf. -Ik heb mijn poppencamera meegenomen.
Dus je wil dat Ralph daarbinnen voor ons gaat filmen?
Toch wel op de motor, hè?
Ja. Tape de camera aan de helm vast.
Nu komt het gekke deel.
Ik wilde astronaut worden.
Mijn ouders maakten 'n missiecontrolecentrum voor me.
Gaaf.
Dit scherm kan als gps dienen voor Ralph. En Charli's camerabeelden komen hier.
In de handleiding staat alleen hoe je voertuigen tot leven brengt.
Maar als Ralph dat kan, dan... -Kan hij dat hiermee misschien ook.
Wat voor geluid maakt 't? -Ik zei altijd 'biep, boep, biep'.
Biep, boep, biep, boep, biep?
Ja. Biep... -Jeetje.
Het werkt. -Hij filmt.
Biep, boep, ba-doe, biep, biep, boep
De plattegrond. -Daar zijn we.
Ik zit al mijn leven lang in kamer 215 van de Mountain View Inn.
Ik heb me altijd afgevraagd: wat is er in de hal? Beneden? Op de parkeerplaats?
Dit is het avontuur waarop ik heb gewacht.
Hoppa. -Ik heb 'n touw om je...
...te laten zakken.
Piep. -Ralph, gaat het?
Volgens mij wel.
Wat 'n doolhof.
Piep.
Hij valt weg. Kom mee.
Piep.
Nee, dat loopt dood.
We hebben weer verbinding, maar waar is hij?
Is dat het Edison-gebouw?
Ik voeg het toe. -Hoe kan dit?
Dit tunnelnetwerk is enorm, maar het is overal afgesloten.
Dus waar ging de dief heen? -We moeten blijven zoeken.
Hé, de brandstof raakt op. -Hè? De motor verbruikt geen brandstof.
Ik heb honger.
Hij lust boterhammen met pindakaas en jam.
Komt goed, Ralph.
Jeetje.
Ik heb eerder broodkruimels en pinda's gehad en wat rotte aardbei...
...maar dit is perfect.
Samir. Je vader zei dat je blokt voor je wiskundetoets.
Ik pas morgen wel op Idris als je meer tijd nodig hebt.
Moet je niet werken? -Het is mijn vrije dag.
Ik moet toch rekeningen betalen.
Het lukt me wel. Richt jij je maar op jezelf.
Gaat het?
Die wiskundetoets...
...heb ik al gemaakt. -Ben je gezakt?
Nee. Ik had een 10.
Waarom zei je dat niet? -Sinds ik bevriend ben met Nia en Charli...
...en ik dit mysterie onderzoek...
...heb ik minder tijd voor mijn broertje of klusjes.
Maar ik zou nooit om hulp vragen. M'n ouders doen al zoveel.
Ik durf ook niks te vragen. Mijn moeder is overbeschermend...
...dus ik kan niet beginnen over een motor.
Mag ik vanavond door die boekwinkel rijden, na sluitingstijd?
Nee. Je moet rusten. Je kunt morgen nog genoeg rijden.
Nia, dit is Malcolm Turner, voorzitter van de zwarte studentenvereniging.
Ik zag je in de boekwinkel. Vriendin van Charli en Samir, hè?
Dus je moeder vertelde wat er gebeurd is.
Wat naar voor je. Ze zei ook dat je een boycot wil organiseren...
...van de kruidenier bij de campus? -Ja. Wat vind jij?
Wat wil je bereiken?
Wil je excuses van de eigenaar?
Hem laten tekenen dat hij niet etnisch profileert? Wil je z'n zaak sluiten?
Ik wil dat dit niemand overkomt. Ik wil me veilig voelen.
Dus dit gaat je niet alleen om de kruidenier. Toch?
Een boek over Rosa Parks.
De Montgomery-busboycot ging niet alleen om de chauffeur die 'r zei op te staan.
Klopt. Het gaat over 'n stad en 'n systeem. Rassenscheiding.
En de racistische wetten die alle zwarten achter in de metaforische bus zetten.
Ja. Dus mijn vraag is: wil je één man aanpakken...
...of 't hele systeem?
Of allebei?
Je had het over dat tekenen? Wat als meerdere bedrijven iets tekenen?
Zoals een... antiracisme-belofte. Dan weten klanten waar ze heen gaan.
Als de kruidenier niet tekent, boycotten ze zelf.
Briljant, Nia. En als die eigenaren kinderen hebben, luisteren ze zeker.
Laat je vrienden je helpen. Dr. Barnes?
Ik steun je volledig.
Voor het valluik? Als we gaan zagen, is het definitief.
Of ietsje... -Wacht even.
Syd, toe nou.
Oké. Sorry dat ik eindelijk een vriendin heb.
Top. Dan zie je haar bij spinningles morgen.
Hé. -Hallo.
Wat maken jullie?
Een tafel voor mijn goochelact.
Cool.
Ik heb er een paar gepakt.
Ik zeg niks.
Ik ga verder met m'n kunstproject. Doei.
Sms maar terug.
Piep.
Koekjes. Piep.
Niet opeten.
De mensen komen erachter. -Ik ga deze niet laten bederven.
Toffe motor. Ik ben Rosie.
Ik ben Ralph.
Waar kom je vandaan? -De Mountain View Inn, Californië.
Californië? Dan ben je op avontuur.
Ja, ik geloof het wel. -Hé, wil je de rest ontmoeten?
Hé, allemaal. Dit is Ralph.
Hoe kom je eraan? -Is ie echt?
Hoe snel gaat ie?
Hoe heb je zo leren rijden? -Stil.
Jij. Jij gaat om met mensen, hè?
Een stel kids. -Hou op met rondscheuren op die motor.
Zo worden we nog ontdekt.
Ik maakte gewoon plezier.
Je denkt dat ik nooit jong ben geweest...
...en nooit op een motor wilde springen, het avontuur tegemoet.
Ik zal je wat laten zien.
Dit deed een mensenval toen ik zo oud was als jij.
Kijk goed.
Er is een reden waarom ik hier de oudste muis ben.
Ik blijf in mijn hol.
Dat kun jij ook beter doen.
Ralph? Ralph?
Ralph, nee.
Samir, hierzo.
Wat doe je? Je zou toch niet rijden?
Kom op. Wat heb ik aan een motor als ik er niet tot laat op mag scheuren?
Die is van Charli. Als ik je er niet mee kan vertrouwen, moet ik hem innemen.
Vooruit. Bedtijd.
Echt cool.
BESTRIJD RACISME
M'n ouders tekenen vast.
En ik praat met onze bouwmarkt en onze verfleverancier.
Doe je straks mee?
Als je dit in mijn land doet, zet de regering het je betaald.
Ze beantwoordden vredige protesten met geweld.
Toen begon de oorlog.
Je hoeft niet... -Nee. Ik wil het.
Ik ga langs bij de Syrische bakker.
Wat gebeurt er?
OUDE CHAUNCY
Het is Oliver. -'Oude Chauncy'?
Wat betekent dat?
Dit heb ik eerder gezien. In mijn vertalingen van de hiërogliefen.
Hier. Het is de bijnaam van de oprichter van de uni, Charles Wickford.
Oude Chauncy. Juist. Mam moest alles over hem weten toen ze hier begon.
Zijn geest zou hier nog ronddolen. -Het loopt weer dood.
Nee, hè.
Wat? -Hij is bij mijn huis.
Ralph? -Waar ben je?
Hallo? -Hier.
Ralph? Waar ben je?
Hier. Hallo? -Ralph?
Waar dan? Ralph? -Hallo? Joehoe.
Hij is hier.
Er zit niks in.
Hij zit hierachter.
Ja. Bijna. -Duwen.
Ralph. Je leeft nog. -Ik heb me door die barst gewurmd.
Dit huis is in de beginjaren van de uni gebouwd. Het is verbonden met de tunnels.
Als dit gat groter was, konden we de tunnels in met Ralph...
...en sporen zoeken van de dief.
Ja, maar dan heb je een drilboor nodig.
Of misschien niet.
Knars. Knars.
Knars. Knars. Knars.
Dat m'n idee heeft gewerkt. -Dat de geluiden op de doos staan.
BROEM! KNARS!
Dat we 'n gat maken in mijn kelder.
Relax. Ik doe dit zo vaak met pap.
Ik help je met dichten. -Graag.
Knars. Knars.
Dit kan even duren.
We moeten 'Oude Chauncy' nog ontcijferen. -Juist.
Wat als Oliver wil dat we met die andere geest praten?
Schrijft die ons dan ook? -Geen idee. Misschien.
Waar vinden we hem überhaupt? -Nia?
Kom.
Hoi, allemaal. Fijn dat jullie er zijn.
Die privédetective wil jullie zaterdag spreken...
...over hoe jullie die vervalsing ontdekten. Informeel. Ze wil jullie verhaal horen.
Goed? 10.00 uur?
Prima.
Oké. Ik geef het door.
Ik ga pauzeren. Vakbondregels.
Hé, Samir, mag ik dezelfde koekjes als de vrouw van de boekwinkel?
Dus, hoe was je grootse avond met je nieuwe bestie?
Hoe bedoel je?
Gisteravond. Ik zag je wegsluipen. Ik nam aan dat je naar Amber ging.
Ik ging leren in de bieb. Ik wilde pap en mam niet wakker maken.
Kom op. Waar ging je heen? Dansen? Een groot feest?
Ging je hierheen?
Ik heb gezegd waar ik was. Hou erover op.
Hé, weet je iets over Oude Chauncy? -De oprichter van de uni?
Nou, zijn geest. -Dat is 'n schoollegende.
Wat is de legende? -Nou ja.
Dat hij 's nachts de studenten in de gaten houdt.
Hij woont in dat oude gebouw aan de rand van de campus.
Relax, Char. Geesten bestaan niet.
Moest dit echt 's nachts? -Dan komt hij tevoorschijn.
Als we zeggen dat dat 'n cliché is, houdt hij 't bij overdag.
Hoe ver is Ralph met het gat? -Hij zei: 'Twaalf muizen breed.'
Dus bijna klaar?
'De Wickford School.'
In dit gebouw gaf Charles 'Chauncy' Wickford les...
...voor hij de uni oprichtte. -Hopelijk is hij thuis.
Hallo? Oude Chauncy? Ben je daar?
We zijn vrienden van Oliver. -We willen praten.
Wat was dat?
Oké. Misschien was dit 'n slecht idee.
Oude Chauncy?
Vertaling: Inge van Bakel