APRESENTA
Que fixe!
Devíamos estar a fazer isto? Vocês nem deviam estar aqui.
Se não voltarmos depressa, teremos sarilhos.
O meu pai terá sarilhos.
Um túnel.
Mas onde irá dar?
Que procuras?
Pegadas, mas não vejo nenhuma.
Então? Lançamos uma moeda ao ar?
Se sair cara, vamos por ali?
Uma moeda, dizes tu?
Ouviram?
Coroa. Voltamos para a biblioteca.
Escritor Fantasma
Porquê a demora?
Não quero ficar aqui a noite toda.
Já somos duas.
Finalmente!
Certo. Disse ao meu pai que ia ter com ele daqui a cinco minutos. Vamos.
Espera! Primeiro, temos de ver o registo.
O quê? Não!
Sabemos que quem roubou o CE o levou com o quadro do pelicano.
Podemos ver o nome do ladrão. É rápido.
Estou à procura.
Não está aqui.
Isso não é bom.
Nem é o nosso pior problema.
Como voltamos aos túneis para continuarmos à procura?
Vamos. O meu pai está à espera.
Voltamos noutro dia.
Não dá. Está fechado ao público.
Então, que fazemos?
Contamos à investigadora da tua mãe
e ela que resolva?
GRADE DE FERRO
O Oliver.
"Grade de ferro"?
Estaria a falar de uma grade de esgoto? Para voltarmos aos túneis.
Dá para as abrir?
Não requer ferramentas especiais?
Descobri algo sobre os túneis.
Muitas escolas antigas tinham-nos.
Eram usados para ligar os edifícios, no inverno.
A maioria está selada e abandonada.
Samir? Preciso que tomes conta do Idris.
Olá, Sr. Yousef! - Olá, Nia e Charli.
Vemos isso amanhã.
Também vou andando.
Adeus.
Desculpe?
Olá! És a Nia, certo? A filha da presidente Barnes.
Exato. Queria saber se há algum livro sobre a Rosa Parks.
Claro! Vem comigo.
Certo, aqui estão eles.
Procuras algo em particular ou...
Não, queria só ver.
Está bem. Se quiseres ajuda, diz.
Obrigada.
Sim! Também foi um prazer.
Mal posso esperar. Obrigada! Adeus.
Syd, não vais acreditar.
Uma pessoa da festa em que eu fiz magia
gostou tanto do meu espetáculo que quer que eu faça outro.
Parabéns!
Isto é importante. Tenho de elevar a fasquia.
Preciso de mais truques e adereços.
E de uma mesa para os pôr.
Com um alçapão!
Posso ajudar-te a fazer a mesa. - A sério?
Podemos usar a oficina do câmpus. - Seria ótimo!
Certo. Para o tampo, pensei... - Sydney?
Olá, Amber!
Ontem, a aula de spin foi puxada. Não sinto as pernas.
Já somos duas.
Queres fazer uma pausa e beber um café comigo lá dentro?
Não é só para membros?
Bem, serias minha convidada.
Volto já, está bem?
BEM-VINDOS, NOVOS MEMBROS
Bem-vinda ao Hawthorne.
Espera aí. Tenho de te registar.
Primeira vez?
Sim.
Eu também.
Achas que podemos tirar rebuçados?
Não sei.
Talvez sejam decorativos.
Olá.
A estudar antes da escola?
Tenho teste de Matemática.
Estou orgulhoso.
O ensino no campo de refugiados podia ter sido melhor
e foi duro quando cá chegámos.
Mas estás a sair-te muito bem. - Obrigado.
Ontem, quando estavas com elas na livraria,
estavam a estudar?
Pareciam todos muito sérios.
Sim. Estávamos a estudar.
Sabes que mais?
Mudaram o meu turno de hoje.
Que tal eu levar o Idris ao parque para teres mais tempo?
Está decidido, tudo bem. A escola é mais importante.
Nem pensar!
Sou muito novo para me deitarem fora!
Um rato que fala.
Olá, amiguinho. Está tudo bem.
Quem és tu? Onde está o outro rapaz?
Que fizeste à mota?
Mota? - Caí dentro do lixo com ela.
Não tive culpa. O telefone tocou e assustou-me.
Onde achas que estás?
Na Pousada Mountain View. Quarto 215.
Não! Deve ser para aqui que levam o lixo.
Samir! Temos de ir!
Amigo!
Podes tirar-me daqui?
Vou já!
Como te chamas?
Ralph.
Ralph. Eu sou o Samir.
Ouve, tens de ficar neste quarto até eu voltar da escola. Está bem?
Que vou comer?
Toma.
Não tens mais?
E obrigado por não teres pegado em mim.
Deixaste-me sair sozinho do cesto.
Com algum orgulho e dignidade.
Samir, acho que és um rapaz simpático.
Samir!
Tenho de ir.
Estou a ir.
Está em branco.
Soube logo. Que mais poderia ser?
O Rato e a Mota. - Sem rato.
Adoro este livro. A Beverly Cleary é genial.
Toma. Trouxe a minha cópia para o podermos ler.
É sobre o quê?
Um rato, Ralph, vive num quarto de hotel.
É protegido, porque a mãe preocupa-se muito,
mas ele quer aventuras.
E, deixa-me adivinhar, arranja uma mota?
Sim. É um brinquedo que ganha vida quando ele imita o motor.
Tipo...
Se calhar, o Oliver libertou o Ralph para ajudar nos túneis.
Caberia por uma grade.
Foi o que pensei. Trouxeste a mota?
Sim. Aqui está ela.
A minha fase de fazer modelos vai ter alguma utilização.
Olha. Fiz um capacete para o pequenote.
Então, querem que explore os túneis para perceber para que lado foi o ladrão?
Sim. E, se ajudares, receberás uma grande surpresa.
O quê? Queijo?
É melhor do que queijo.
Duvido.
Olá. - Olá!
Olá! Entrem.
Nia, Charli, este é o Ralph.
És tão querido.
Essa mota é tua? - Sim, é.
Vejam só o cromado. Que beleza!
Queres andar nela?
Pode ser, isso seria... bom.
Boas pegas. Os travões funcionam.
Eu teria preferido em vermelho, mas é uma boa mota.
Está bem, Samir. Sim! Convenceste-me.
É melhor do que queijo. Alinho!
Obrigado, Ralph.
Força! Dá uma voltinha nela.
Na verdade, não a sei ligar.
Não faz mal.
A mota é fácil de ligar. Só tens de fazer o som.
Tipo...
Pareceu um carro.
Talvez seja mais...
És um dinossauro doente?
Esperem, eu vou descobrir.
Tenho de consultar...
... o manual da mota.
O manual da mota?
Encontrei.
Repete lá.
Parece música. Ouvem?
Autoestradas e velocidade. Distâncias e perigo.
Bigodes a voar ao vento!
Quem escreveu esse manual é um poeta!
Certo.
Funcionou!
Temos de encontrar a grade. - Viva!
Tenho uma ideia para isso, mas é um pouco absurda.
Está um rato a andar de mota no meu apartamento.
Sim, não faz mal se for absurda.
Que acham?
Sim, aquilo pode ser o túnel.
É perto da biblioteca.
Que maravilha!
Trouxe a câmara de filmar da minha boneca.
Então, queres que o Ralph lhe dê vida, vá lá abaixo e filme para nós vermos?
Para esclarecer. Isto ainda envolve a mota, certo?
Sim. Prende a câmara ao capacete, por agora.
Agora, a parte absurda.
Em pequena, queria ser astronauta.
Os meus pais adoraram e fizeram-me um centro de controlo.
Fixe!
O ecrã pode servir de GPS para localizar o Ralph.
E a imagem da câmara pode aparecer aqui.
No manual da mota,
só fala de dar vida a veículos de brincar.
Mas se o Ralph consegue fazer isso...
Talvez consiga dar vida a isto tudo.
Certo, que som faz?
Quando eu era pequena, dizia...
Sim. - Não acredito!
Está a dar. - A imagem da câmara!
E vejam o mapa!
Somos nós.
Sabem? Nunca na minha vida tinha saído do quarto 215 da Pousada Mountain View.
Queria saber como era o corredor.
E lá em baixo. E o parque de estacionamento.
Esta é a aventura pela qual tanto ansiei!
Aqui vou eu! - Espera! Trouxe...
... uma corda.
Chiar!
Ralph, estás bem?
Eu diria que sim.
Céus! É um labirinto.
Certo.
Chiar!
Perdemos o sinal. Temos de ir.
Olá?
Chiar!
Não, é um beco sem saída.
Recuperámos o sinal, mas onde está ele?
Poderá ser o edifício Edison?
Vou pô-lo no mapa. - Não percebo.
Os túneis percorrem o câmpus, mas as saídas estão fechadas.
Por isso, para onde foi o ladrão?
Temos de procurar mais.
Tenho pouco combustível.
Como assim? A mota não usa combustível.
Tenho fome!
Adora pão com manteiga de amendoim e geleia.
É para já, Ralph.
Meu Deus!
Já tinha comido migalhas de pão e amendoins
e um bocado de um morango podre, uma vez.
Mas isto é perfeito!
Samir.
O pai disse que andas a estudar muito para o teste de Matemática.
Sim.
Posso ficar com o Idris amanhã à tarde, se precisares de mais tempo.
Não vais trabalhar?
Estou de folga.
Ia passar o dia a pagar contas.
Eu desenrasco-me.
Foca-te em ti, sim?
Estás bem?
O teste que ela referiu...
Já o fiz.
Chumbaste?
Não. Tive Excelente.
Porque não lhe disseste?
Desde que fiquei amigo da Nia e da Charli
e comecei a desvendar este mistério,
não tenho tanto tempo para cuidar do meu irmão ou fazer tarefas.
Mas nunca pediria ajuda.
Os meus pais já fazem tanto.
Sei como é ter medo de pedir algo. A minha mãe preocupa-se muito.
Nunca lhe poderia falar em ter uma mota.
Achas que posso andar de mota na livraria, depois de fechar?
Não. Tens de descansar.
Amanhã, já vais andar muito.
Nia, este é o Malcolm Turner.
É presidente da Associação de Estudantes Negros.
Já te vi na livraria.
És amiga da Charli e do Samir, certo?
Sim.
Então, a tua mãe contou-me o que aconteceu.
Lamento muito.
Também me disse que queres fazer um boicote
à loja de vinhos perto do câmpus.
Sim. Que acha?
Quais são os teus objetivos?
Tipo, queres que o dono te peça desculpa?
Que assine um acordo para não ter preconceitos?
Queres fechar a loja dele?
Só não quero que isto aconteça a mais pessoas.
Quero sentir-me segura.
Sim.
Parece que queres ir atrás de mais do que o dono da loja.
Certo?
Tens um livro da Rosa Parks.
O boicote de Montgomery não se tratou do condutor
que a mandou levantar-se.
Ele tem razão.
Trata-se de uma cidade e de um sistema. De segregação.
Trata-se de abordar as condutas e leis racistas
que põem os negros no fundo do autocarro metafórico.
Certo.
Por isso, pergunto-te. Queres ir atrás de uma pessoa
ou do sistema todo?
Porque não ambos?
Falou em assinar um acordo?
E se várias lojas assinassem algo?
Como um compromisso antirracismo.
Aí, as pessoas saberiam onde ir.
Se o dono da loja não assinar, as pessoas vão boicotá-lo.
Nia, gosto disso.
E, se os donos tiverem filhos,
vão ouvir-nos.
Os teus amigos podem espalhar a palavra.
Dra. Barnes?
Tens todo o meu apoio.
Que achas disto para o alçapão?
Assim que cortarmos, está feito.
Se calhar, podíamos... - Espera.
Syd, então?
Está bem! Desculpa ter finalmente feito uma amiga.
Ótimo! Podes vê-la no spinning, amanhã.
Olá. - Olá.
Que é isso?
Uma mesa para o meu número de magia.
Fixe.
Acabei por tirar alguns.
Eu não digo a ninguém.
Tenho de ir fazer o meu projeto artístico. Adeus.
Está bem, responde-lhe.
AVENIDA GEMINI
MEIA-NOITE NA NONA AVENIDA
Chiar!
Bolachas!
Chiar!
BOLACHAS COM CHOCOLATE
Não devias comer isso.
Os humanos vão reparar.
Não vale a pena desperdiçar esta, não é?
Que mota tão gira! Eu sou a Rosie.
Eu sou o Ralph.
De onde és? - Da Pousada Mountain View, na Califórnia.
Califórnia? Estás numa bela aventura.
Acho que sim.
Queres conhecer os outros?
Olá! Venham conhecer o Ralph.
Uma mota! - Ele é real?
Anda depressa?
Como sabes andar? - Silêncio!
Tu.
Tu tens-te dado com humanos, não é?
Só com crianças. - Não podes fazer barulho com a mota.
Ainda nos vais denunciar.
Estava só a divertir-me.
Pareces pensar que eu nunca fui jovem,
que nunca quis subir a uma mota e partir em direção à aventura.
Vou mostrar-te uma coisa.
Uma armadilha humana fez-me isto quando tinha a tua idade.
Vê bem!
Sou o rato mais velho desta colónia por uma razão.
Mantenho-me no meu lugar.
Sugiro que faças o mesmo.
Ralph?
Ralph, não.
Samir! Estou aqui!
Que estás a fazer? Disse-te para não andares de mota.
Vá lá!
De que serve ter uma mota
se não podemos acelerar até tarde?
Tu não tens uma mota. É da Charli.
Se não posso confiar em ti, tenho de a levar.
Vamos lá. É hora de ir dormir.
LIVROS VILLAGE
Que fixe!
LUTEM CONTRA O RACISMO
Os meus pais devem assinar.
E posso falar com a loja de ferragens e o fornecedor de tintas.
Samir, queres vir connosco?
Na minha terra, se fizéssemos isso, o governo podia retaliar.
Fazíamos protestos pacíficos e respondiam com violência.
Depois, houve guerra.
Samir, não tens de... - Não, eu quero.
Posso falar com os nossos amigos na padaria síria.
Que tem o centro de controlo?
VELHO CHAUNCY
É o Oliver.
"Velho Chauncy"?
Que significa isso?
Já vi estas palavras.
Na minha tradução dos hieróglifos do escritório do Oliver.
Vejam. É a alcunha do fundador da universidade, Charles Wickford.
"Velho Chauncy."
Certo. A minha mãe teve de o investigar quando aceitou o cargo.
Dizem que o fantasma dele assombra o câmpus.
Encontrei outro beco sem saída.
Não pode ser!
Que foi?
Está na minha casa.
Ralph? - Olá?
Ralph! - Onde estás?
Olá? - Está aqui.
Olá! Olá?
Ralph? Onde estás?
Aqui! Olá? - Ralph?
Onde está? - Olá?
Ralph? - Olá? Está aí alguém?
Está aqui.
Está vazio.
Olá!
O som vem de trás.
Sim! Estão perto. - Vamos tirá-lo.
Ralph! Estás bem.
Saí do túnel por aquela racha.
Faz sentido. A casa foi construída nos primórdios da universidade.
Devia estar ligada aos túneis.
Se o buraco fosse maior, entrávamos nos túneis com o Ralph.
Podíamos perceber para que lado foi o ladrão.
Sim, mas precisaríamos de um martelo pneumático para passar.
Ou talvez não.
A minha ideia resultou.
O som está escrito na caixa.
Estamos a escavar um buraco na minha cave.
Relaxa! Eu ajudo o meu pai a reparar coisas assim.
Ajudo-te a tapá-lo. - É bom que sim.
Isto pode demorar.
Ainda temos de descobrir o que significa "Velho Chauncy".
Certo.
E se o Oliver quiser que falemos com o fantasma?
E o Velho Chauncy também nos vai escrever?
Não sei, talvez.
Onde o encontraríamos sequer?
Nia?
Vamos.
Olá, meninos.
Ainda bem que vos vejo.
A investigadora quer falar convosco no sábado
sobre terem descoberto que o CE era falso.
Vai ser informal. Ela só quer saber a vossa versão.
Pode ser? Às 10 horas?
Claro.
Muito bem. Vou dizer-lhe.
Vou fazer uma pausa. Está nas regras.
Samir?
Arranjas-me umas bolachas
como as da senhora da livraria?
Então, como foi a grande noite com a tua nova melhor amiga?
De que estás a falar?
Ontem à noite. Vi que saíste à socapa.
Presumi que fosses ter com a Amber.
Fui estudar para a biblioteca.
E não saí à socapa, só não quis acordar os pais.
Vá lá! Aonde foste?
Dançar? A uma festa?
Vieste aqui?
Charli, já te disse onde fui. Esquece isso.
Está bem.
Sabes alguma coisa sobre o Velho Chauncy?
O fundador?
Bem, sim... O fantasma dele.
Isso é uma lenda.
Qual é a lenda? - Não sei.
Dizem que flutua por aí à noite, a controlar os alunos,
e que vive na escola antiga na ponta do câmpus.
Relaxa, Char. Os fantasmas não existem.
Sim.
Tínhamos de fazer isto à noite?
É quando o Velho Chauncy anda por aí.
Se lhe dissermos que é um clichê, talvez comece a andar de dia.
Como vai o Ralph e o buraco?
Segundo as palavras dele, "tem a largura de doze ratos".
Então, está quase?
"A Escola Wickford."
Foi aqui que Charles "Chauncy" Wickford ensinou
antes de fundar a universidade.
Esperemos que esteja cá.
Olá? Velho Chauncy? Está aí?
Somos amigos do Oliver.
Queremos falar.
Que foi isto?
Certo. Talvez tenha sido má ideia.
Velho Chauncy?
Legendas: Lara Kahrel