SESAME WORKSHOP APRESENTA
Isso é tão legal!
Devemos fazer isso? Vocês nem deveriam estar aqui.
A gente pode se meter em encrenca.
Ou o meu pai pode.
Um túnel!
Mas pra onde ele vai?
O que você procura?
Pegadas. Mas não vi nenhuma.
Vamos lançar uma moeda?
Se for "cara", vamos... pra lá?
Uma moeda, é?
Que foi isso?
Coroa. Voltamos à biblioteca.
O Fantasma Escritor
Por que a demora?
Não quero ficar aqui a noite toda. - Nem eu.
Finalmente.
Falei pro meu pai que o encontraria em cinco minutos. Vamos.
Espera. Temos que ver o registro.
O quê? Não.
O ladrão do CE o levou com a pintura do pelicano.
Teremos o nome do ladrão. É rápido.
Verificando...
Não está aqui.
Isso é ruim.
Nem é o pior problema.
Como voltaremos aos túneis pra procurar?
Vamos. Meu pai está esperando.
Daremos um jeito.
Mas este lugar está fechado.
O que faremos?
Falamos à investigadora e esperamos que ela resolva?
GRADE DE FERRO
Oliver.
"Grade de ferro"?
Talvez uma grade de bueiro? Pra voltar aos túneis.
Podemos só abri-las?
Não precisa de ferramentas?
Achei algo sobre os túneis. Escolas antigas tinham.
Pra andar entre prédios no inverno.
A maioria está selada e abandonada.
Samir. Cuida do Idris pra mim?
Oi, Sr. Yousef. - Oi, Nia, Charli.
Resolvemos isso amanhã.
Devo ir também.
Até mais.
Com licença.
Oi! Você é a Nia, filha da reitora Barnes?
Isso mesmo.
Tem algum livro sobre Rosa Parks?
Claro. Vem.
Aqui está.
Está procurando algo em particular?
Não, só olhando.
Me chame se precisar de ajuda.
Obrigada.
Sim. É, foi ótimo conhecer você também.
Não vejo a hora. Tchau!
Não vai acreditar. Alguém na festa em que me apresentei
gostou tanto do meu show que quer que eu faça outro!
Parabéns!
Isso é incrível. Preciso melhorar.
Preciso de truques e adereços.
E de uma mesa de apoio.
Uma com alçapão.
Posso construir a mesa. - Sério?
Uso a oficina do campus.
Incrível!
No topo, eu pensei... - Sydney?
Oi, Amber!
A aula de spinning ontem foi brutal, né?
Pois é.
Quer fazer uma pausa e tomar um café comigo?
Não é só para membros?
Você é minha convidada.
Já volto, tá?
BOAS-VINDAS, NOVOS MEMBROS
Bem-vinda.
Fica aí. Vou pôr seu nome.
Primeira vez?
Sim.
Minha também.
Será que podemos pegar balas?
Não sei.
Podem ser enfeites.
Olá.
Estudando antes da aula?
Teste de matemática.
Estou orgulhoso.
A escola dos refugiados não era boa, e teve dificuldades aqui.
Mas está indo bem. - Obrigado.
Quando estava com amigas na livraria,
estava estudando?
Vocês pareciam sérios.
Sim... estudando.
Olha,
meu horário mudou hoje.
Vou levar Idris ao parque pra você ter tempo.
Não se preocupe. A escola vem primeiro.
Não aceito! Sou novo demais pra ser jogado no lixo!
Um rato falante.
Ei, carinha. Está tudo bem.
Quem é você? Cadê o outro menino? O que fez com a moto?
Moto? - Caí na lixeira com ela.
Não é minha culpa. Me assustei com o telefone.
Onde acha que está? - Pousada Mountain View. Quarto 215.
Ah, não! Deve ser aqui que tiram o lixo.
Samir! Está na hora!
Ei, amigão! Que tal me tirar daqui?
Só um segundo!
Tem nome?
Ralph.
Ralph. Eu sou Samir.
Você terá que ficar neste quarto até eu voltar da escola, tá?
O que vou comer?
Aqui.
Que tal dois?
Ei, obrigado por não me pegar antes.
Você me deixou sair da lixeira sozinho.
Com orgulho e dignidade.
Samir, acho que você é legal.
Samir!
Tenho que ir.
Já vou!
Em branco.
Sabia na hora que Samir falou.
O Rato e a Motocicleta. - Sem rato.
Amo o livro. Beverly Cleary é genial.
Aqui. Trouxe minha cópia para podermos ler.
É sobre o quê?
Tem um rato que mora numa pousada.
E a mãe dele é superprotetora, mas ele quer aventura.
Vou adivinhar, ele arranja uma moto?
Sim. É um brinquedo. Ele dá vida fazendo o som do motor.
Tipo "vrum-vrum".
Oliver pode ter mandado Ralph pra ajudar a explorar os túneis.
Ele passa por uma grade.
É o que pensei. Trouxe a moto?
Sim. Aqui!
Minha fase de modelismo foi útil afinal.
Olha. Fiz um capacete pra ele.
Quer que eu explore os túneis pra descobrir pra onde o bandido foi?
Sim. Se você ajudar, terá uma grande surpresa.
Tipo o quê? Queijo?
É melhor que queijo.
Eu duvido muito.
Oi. - Oi.
Oi, pessoal. Entrem.
Nia, Charli, este é Ralph.
Você é muito fofo.
Essa moto é sua? - É, sim.
Olha só esse cromado! Que coisa linda!
Quer andar nela?
Claro, isso seria... legal.
Boas manoplas. Manetes funcionam.
Eu prefiro vermelho, mas é uma boa máquina.
Beleza, Samir. É, você me pegou!
É melhor que queijo! Estou dentro!
Valeu, Ralph.
Vai lá. Dá uma volta.
Acontece que não sei como ligá-la.
Não é nada de mais.
É fácil ligar a moto. É só fazer o som.
Tipo "vrum-vrum"!
Parece um carro.
Talvez seja tipo...
É um dinossauro doente?
Espera aí. Eu vou achar.
Preciso consultar...
o manual da moto.
Manual da moto?
Achei.
Faz de novo.
É como música. Estão ouvindo?
Rodovias e velocidade. Distância e perigo.
Bigodes soprados pelo vento!
Quem escreveu o manual é um poeta!
Certo.
Funcionou!
Só precisamos achar a grade de ferro.
Tenho uma ideia pra isso, mas é meio louca.
Tem um rato andando de moto no meu apartamento.
É, nada é louco demais.
Então, o que acham?
Certo, pode mesmo ser o túnel de lá.
É perto da biblioteca.
Uau! Que irado!
Trouxe a câmera de boneca.
Você quer que Ralph dê vida a isto, desça e filme para nós?
Pra ficar claro, vou usar a moto, né?
Sim. Cole a câmera no capacete.
A parte louca é a seguinte.
Quando pequena, queria ser astronauta.
Meus pais amaram tanto que me deram um centro de controle.
Legal.
Esta tela pode rastrear o Ralph.
E esta mostra a imagem da câmera.
O manual da moto só fala em dar vida a veículos.
Mas, se Ralph pode fazer isso...
Talvez possa dar vida a tudo isso.
Tá, que som isto faz?
Quando pequena, dizia "bip, bup, bip".
Bip, bup, bip, bup, bip?
É... - Não acredito!
Funcionou. - O vídeo da câmera!
Bip, bup, bip, bip, badu, bip
Bip, bup
E olhem só o mapa!
É onde estamos agora!
Minha vida toda, nunca saí do quarto 215 da Pousada Mountain View.
O que há no corredor?
E lá embaixo? E no estacionamento?
Esta é a aventura que eu estava esperando!
Fui! - Trouxe corda pra...
você descer.
Ralph, tudo bem?
Eu diria que sim.
Caramba, que labirinto!
Tá bem.
Perdemos o sinal. Precisamos sair daqui.
Alô?
Não tem saída.
Recuperamos o sinal, mas onde ele está?
Parece que é o Edifício Edison.
Vou pôr no mapa. - Não entendo.
Os túneis passam pelo campus, mas estão vedados.
Então, pra onde o ladrão foi?
Vamos continuar procurando.
Ficarei sem combustível.
Ué, a moto não usa combustível.
Estou com fome!
No livro, ele ama creme de amendoim e geleia.
Pode deixar.
Minha nossa!
Já comi migalhas de pão e amendoim antes.
E parte de um morango podre uma vez.
Mas isto é perfeito!
Samir.
Seu pai disse que tem estudado muito para o teste.
Sim.
Posso ficar com Idris amanhã se precisar de tempo.
Não vai trabalhar?
É minha folga. Eu só ia pagar as contas mesmo.
Eu me viro.
Se concentre em você.
Você está bem?
O teste que ela falou...
eu já o fiz.
Você foi mal?
Não. Tirei 10.
Por que não contou?
Ao virar amigo da Nia e da Charli
e ter que resolver o mistério,
fiquei com pouco tempo pro meu irmão e minhas tarefas.
Mas não posso pedir ajuda.
Meus pais já fazem muito.
Eu sei o que é ter medo de pedir algo.
Minha mãe se preocupa tanto, não poderia pedir uma moto pra ela.
Será que posso dar uma volta na livraria quando fechar?
Não. Precisa descansar.
Já vai passear muito amanhã.
Nia, este é Malcolm Turner.
É líder da União de Alunos Negros.
Vi você na livraria.
É amiga da Charli e do Samir?
Sou.
Então, sua mãe contou o que aconteceu.
Lamento por isso.
Ela disse que quer organizar um boicote à loja perto do campus?
Sim. O que acha?
Qual é seu objetivo?
Quer um pedido de desculpas do dono?
Quer que ele assine um termo?
Quer fechar a loja dele?
Só não quero que aconteça de novo. Quero me sentir segura.
Sim.
Você quer algo maior que o dono da loja.
Certo?
Vi seu livro da Rosa Parks.
O boicote não era contra o motorista que disse pra ela ceder o lugar.
Ele tem razão.
Era a cidade, o sistema, a segregação.
Pra abordar as práticas e leis racistas
que colocam negros no fundo do ônibus metafórico.
Isso.
Minha pergunta é: você quer ir atrás de um cara
ou do sistema?
Que tal ambos?
Mencionou assinar um termo.
E se pedirmos para empresas assinarem
tipo um pacto antirracismo?
Todos saberiam onde comprar.
Se o dono da loja não assinar, muitos vão querer boicotar.
Uau.
Nia, gostei do jeito que pensa.
Aposto que os proprietários que têm filhos escutariam.
Seus amigos podem divulgar.
Dra. Barnes?
Eu te apoio totalmente.
O que acha disso pro alçapão? Após cortar, já era.
Podemos mudar um pouco... - Espera aí.
Syd, fala sério.
Foi mal, mas finalmente fiz uma amiga aqui.
Ótimo. Vai vê-la na aula de spinning amanhã.
Oi. - Olá.
O que é isso?
Uma mesa pro meu show de mágica.
Legal.
Acabei pegando algumas.
Não vou contar.
Vou voltar pro meu projeto. Até mais.
Tá. Manda mensagem pra ela.
Ei!
Biscoitos!
GOTAS DE CHOCOLATE
É melhor não comer.
Os humanos vão notar.
Bem, não vou jogar este no lixo, né?
Que moto legal! Eu sou Rosie.
Eu sou Ralph.
De onde você é?
Pousada Mountain View, Califórnia.
Califórnia? Que aventura!
É mesmo.
Ei, quer conhecer os outros?
Pessoal, conheçam o Ralph.
De onde é a moto? - É real?
Ela é rápida?
Como aprendeu a pilotar? - Silêncio!
Você.
Tem se relacionado com humanos, né?
Só algumas crianças. - Pare de alardear nessa moto.
Vai acabar nos expondo.
Só estava me divertindo!
Acha que eu nunca fui jovem?
Que nunca quis subir numa moto e sair me aventurando?
Vou te mostrar uma coisa.
Uma armadilha fez isto comigo quando tinha a sua idade.
Dê uma boa olhada!
Há uma razão para eu ser o mais velho desta colônia.
Eu fico no meu buraco.
Sugiro que faça o mesmo.
Ralph?
Ralph, não.
Samir! Aqui!
O que está fazendo? Falei pra não passear hoje.
Fala sério!
Pra que ter uma moto se não puder acelerar por aí até tarde?
Você não tem uma moto. É da Charli.
Se não posso confiar, vou guardá-la.
Agora, vamos. Hora de dormir.
VILAREJO DOS LIVROS
Que legal!
ATUE CONTRA O RACISMO
Meus pais assinariam.
Falarei com a loja de ferragem e o fornecedor de tinta.
Samir, quer ir também?
De onde venho, se fizer isso, o governo pode retaliar.
Responderam protestos pacíficos com violência.
Aí, veio a guerra.
Samir, não precisa... - Não. Eu quero.
Pedirei a nossos amigos da padaria síria.
O que houve ali?
VELHO CHAUNCY
É Oliver.
"Velho Chauncy"?
O que significa?
Já vi essas palavras.
Na tradução dos hieróglifos da sala do Oliver!
Aqui. É o apelido do fundador da universidade, Charles Wickford.
"Velho Chauncy."
Minha mãe leu sobre ele ao aceitar o emprego.
Dizem que ele assombra o campus.
Outro beco sem saída aqui.
Não acredito.
O quê?
Está lá em casa.
Ralph? - Alô?
Ralph! - Cadê você?
Alô? - Está aqui.
Alô!
Ralph? Cadê você?
Aqui! Alô? - Ralph?
Onde ele está? - Alô?
Ralph? - Alô? Oiê!
Está aqui.
Não tem nada aqui.
Alô!
Vem de trás.
Estão perto! - Vamos empurrar.
Ralph! Você está bem.
Saí do túnel por aquela fenda.
É, fizeram a casa nos primórdios da universidade.
Devia estar conectada.
Se a fenda fosse maior, podíamos entrar com Ralph
e procurar pistas do ladrão.
É, mas precisaria de uma britadeira pra passar.
Ou talvez não.
Não acredito que funcionou!
E que os sons estavam na caixa!
E que vamos cavar um buraco aqui.
Sempre conserto isso com meu pai.
Depois ajudo a tapar. - Ótimo.
Acho que vai demorar.
Não sabemos o que é "Velho Chauncy".
É verdade.
Oliver quer que falemos com esse fantasma?
Pra ele escrever também?
Não sei, talvez.
Onde o encontraríamos?
Nia?
Vamos.
Oi, pessoal. Que bom que estão aqui.
A investigadora quer entrevistar vocês sobre o CE falso no sábado.
Será informal. Ela quer a versão de vocês.
Tudo bem? Às 10h?
Claro.
Tá bem. Vou avisá-la.
Vou parar. Regra do sindicato.
Ei, Samir,
poderia me dar biscoitos como os da moça da livraria?
Como foi sua grande noite com sua nova melhor amiga?
Como assim?
Te vi fugindo ontem à noite.
Achei que tivesse saído com Amber.
Fui estudar na biblioteca.
E não fugi, só não queria acordar ninguém.
Qual é! Aonde você foi?
Foi pra uma festa?
Veio pra cá?
Já falei onde eu estava. Chega, tá?
Tá bem.
Ei, sabe algo sobre o Velho Chauncy?
O fundador?
Bem, sim, o fantasma dele.
É só uma lenda.
O quê? - Sei lá.
Que à noite ele fica por aí vigiando os alunos.
E que mora na velha escola no fim do campus.
Calma, Char. Fantasmas não existem.
Claro.
Precisava fazer isto à noite?
É quando o fantasma sai.
Se falarmos que é clichê, talvez mude o horário.
Como vai o buraco?
Segundo o Ralph: "Tem doze ratos de largura agora."
Então, quase pronto?
Escola Wickford.
Charles "Chauncy" Wickford ensinava aqui antes de fundar a universidade.
Será que está aqui?
Olá? Velho Chauncy? Você está aí?
Somos amigos do Oliver.
Vamos conversar?
O que foi isso?
Tá. Acho que isso foi uma má ideia.
Velho Chauncy?
Legendas: Marcela Almeida