1
00:00:06,091 --> 00:00:09,970
SESAME WORKSHOP APRESENTA

2
00:00:18,061 --> 00:00:19,646
Isso é tão legal!

3
00:00:21,773 --> 00:00:25,443
Devemos fazer isso?
Vocês nem deveriam estar aqui.

4
00:00:26,027 --> 00:00:28,613
A gente pode se meter em encrenca.

5
00:00:28,697 --> 00:00:30,407
Ou o meu pai pode.

6
00:00:37,122 --> 00:00:38,123
Um túnel!

7
00:00:40,333 --> 00:00:42,544
Mas pra onde ele vai?

8
00:00:48,049 --> 00:00:49,509
O que você procura?

9
00:00:50,051 --> 00:00:52,262
Pegadas. Mas não vi nenhuma.

10
00:00:54,097 --> 00:00:56,141
Vamos lançar uma moeda?

11
00:00:57,100 --> 00:00:59,519
Se for "cara", vamos... pra lá?

12
00:01:02,230 --> 00:01:03,648
Uma moeda, é?

13
00:01:08,320 --> 00:01:09,404
Que foi isso?

14
00:01:11,323 --> 00:01:13,909
Coroa. Voltamos à biblioteca.

15
00:01:36,097 --> 00:01:37,891
O Fantasma Escritor

16
00:01:39,017 --> 00:01:40,518
Por que a demora?

17
00:01:41,353 --> 00:01:45,482
Não quero ficar aqui a noite toda.
- Nem eu.

18
00:01:46,524 --> 00:01:47,692
Finalmente.

19
00:01:48,860 --> 00:01:53,240
Falei pro meu pai que o encontraria
em cinco minutos. Vamos.

20
00:01:53,240 --> 00:01:55,992
Espera. Temos que ver o registro.

21
00:01:56,701 --> 00:01:58,078
O quê? Não.

22
00:01:58,078 --> 00:02:01,748
O ladrão do CE o levou
com a pintura do pelicano.

23
00:02:01,748 --> 00:02:04,459
Teremos o nome do ladrão. É rápido.

24
00:02:11,675 --> 00:02:14,511
Verificando...

25
00:02:15,804 --> 00:02:16,930
Não está aqui.

26
00:02:17,639 --> 00:02:18,640
Isso é ruim.

27
00:02:19,224 --> 00:02:20,976
Nem é o pior problema.

28
00:02:20,976 --> 00:02:24,312
Como voltaremos aos túneis pra procurar?

29
00:02:24,396 --> 00:02:26,648
Vamos. Meu pai está esperando.

30
00:02:26,648 --> 00:02:28,024
Daremos um jeito.

31
00:02:28,108 --> 00:02:30,277
Mas este lugar está fechado.

32
00:02:30,277 --> 00:02:31,570
O que faremos?

33
00:02:32,070 --> 00:02:35,907
Falamos à investigadora
e esperamos que ela resolva?

34
00:02:44,207 --> 00:02:45,625
GRADE DE FERRO

35
00:02:47,002 --> 00:02:48,336
Oliver.

36
00:02:48,420 --> 00:02:50,046
"Grade de ferro"?

37
00:02:51,965 --> 00:02:56,720
Talvez uma grade de bueiro?
Pra voltar aos túneis.

38
00:02:57,262 --> 00:02:58,805
Podemos só abri-las?

39
00:02:59,431 --> 00:03:01,474
Não precisa de ferramentas?

40
00:03:02,267 --> 00:03:06,229
Achei algo sobre os túneis.
Escolas antigas tinham.

41
00:03:07,230 --> 00:03:09,941
Pra andar entre prédios no inverno.

42
00:03:10,025 --> 00:03:12,402
A maioria está selada e abandonada.

43
00:03:12,402 --> 00:03:15,530
Samir. Cuida do Idris pra mim?

44
00:03:15,614 --> 00:03:18,074
Oi, Sr. Yousef.
- Oi, Nia, Charli.

45
00:03:18,617 --> 00:03:20,368
Resolvemos isso amanhã.

46
00:03:20,911 --> 00:03:22,162
Devo ir também.

47
00:03:22,746 --> 00:03:23,747
Até mais.

48
00:03:33,131 --> 00:03:34,466
Com licença.

49
00:03:34,466 --> 00:03:37,844
Oi! Você é a Nia, filha da reitora Barnes?

50
00:03:37,928 --> 00:03:39,012
Isso mesmo.

51
00:03:39,721 --> 00:03:42,224
Tem algum livro sobre Rosa Parks?

52
00:03:42,224 --> 00:03:43,558
Claro. Vem.

53
00:03:45,477 --> 00:03:47,229
Aqui está.

54
00:03:47,229 --> 00:03:49,981
Está procurando algo em particular?

55
00:03:50,065 --> 00:03:51,650
Não, só olhando.

56
00:03:51,650 --> 00:03:54,110
Me chame se precisar de ajuda.

57
00:03:54,194 --> 00:03:55,195
Obrigada.

58
00:04:06,164 --> 00:04:10,085
Sim. É, foi ótimo conhecer você também.

59
00:04:10,794 --> 00:04:12,963
Não vejo a hora. Tchau!

60
00:04:13,880 --> 00:04:18,050
Não vai acreditar.
Alguém na festa em que me apresentei

61
00:04:18,134 --> 00:04:22,096
gostou tanto do meu show
que quer que eu faça outro!

62
00:04:22,180 --> 00:04:23,932
Parabéns!

63
00:04:23,932 --> 00:04:26,851
Isso é incrível. Preciso melhorar.

64
00:04:26,935 --> 00:04:29,271
Preciso de truques e adereços.

65
00:04:29,271 --> 00:04:31,189
E de uma mesa de apoio.

66
00:04:32,232 --> 00:04:33,525
Uma com alçapão.

67
00:04:33,525 --> 00:04:36,319
Posso construir a mesa.
- Sério?

68
00:04:36,403 --> 00:04:38,238
Uso a oficina do campus.

69
00:04:38,238 --> 00:04:39,322
Incrível!

70
00:04:39,406 --> 00:04:41,783
No topo, eu pensei...
- Sydney?

71
00:04:42,659 --> 00:04:43,660
Oi, Amber!

72
00:04:43,660 --> 00:04:46,746
A aula de spinning ontem foi brutal, né?

73
00:04:47,289 --> 00:04:48,582
Pois é.

74
00:04:49,541 --> 00:04:52,794
Quer fazer uma pausa
e tomar um café comigo?

75
00:04:54,796 --> 00:04:56,506
Não é só para membros?

76
00:04:57,924 --> 00:04:59,676
Você é minha convidada.

77
00:05:02,971 --> 00:05:04,264
Já volto, tá?

78
00:05:06,224 --> 00:05:07,893
BOAS-VINDAS, NOVOS MEMBROS

79
00:05:07,893 --> 00:05:09,269
Bem-vinda.

80
00:05:12,188 --> 00:05:14,024
Fica aí. Vou pôr seu nome.

81
00:05:21,948 --> 00:05:22,949
Primeira vez?

82
00:05:23,533 --> 00:05:24,910
Sim.

83
00:05:26,202 --> 00:05:27,203
Minha também.

84
00:05:31,082 --> 00:05:33,460
Será que podemos pegar balas?

85
00:05:34,794 --> 00:05:36,213
Não sei.

86
00:05:37,088 --> 00:05:38,256
Podem ser enfeites.

87
00:05:48,683 --> 00:05:49,684
Olá.

88
00:05:51,269 --> 00:05:52,729
Estudando antes da aula?

89
00:05:53,605 --> 00:05:55,106
Teste de matemática.

90
00:05:57,776 --> 00:05:58,777
Estou orgulhoso.

91
00:05:58,777 --> 00:06:03,657
A escola dos refugiados não era boa,
e teve dificuldades aqui.

92
00:06:03,657 --> 00:06:06,201
Mas está indo bem.
- Obrigado.

93
00:06:06,201 --> 00:06:09,079
Quando estava com amigas na livraria,

94
00:06:09,079 --> 00:06:10,455
estava estudando?

95
00:06:10,455 --> 00:06:12,332
Vocês pareciam sérios.

96
00:06:13,625 --> 00:06:15,752
Sim... estudando.

97
00:06:16,670 --> 00:06:17,712
Olha,

98
00:06:17,796 --> 00:06:19,714
meu horário mudou hoje.

99
00:06:19,798 --> 00:06:23,093
Vou levar Idris ao parque
pra você ter tempo.

100
00:06:24,261 --> 00:06:27,264
Não se preocupe. A escola vem primeiro.

101
00:06:42,195 --> 00:06:46,032
Não aceito!
Sou novo demais pra ser jogado no lixo!

102
00:06:53,790 --> 00:06:55,166
Um rato falante.

103
00:06:55,667 --> 00:06:59,546
Ei, carinha. Está tudo bem.

104
00:06:59,546 --> 00:07:03,800
Quem é você? Cadê o outro menino?
O que fez com a moto?

105
00:07:04,384 --> 00:07:07,929
Moto?
- Caí na lixeira com ela.

106
00:07:08,013 --> 00:07:11,016
Não é minha culpa.
Me assustei com o telefone.

107
00:07:11,016 --> 00:07:15,520
Onde acha que está?
- Pousada Mountain View. Quarto 215.

108
00:07:16,354 --> 00:07:19,482
Ah, não! Deve ser aqui que tiram o lixo.

109
00:07:19,566 --> 00:07:21,776
Samir! Está na hora!

110
00:07:23,236 --> 00:07:25,906
Ei, amigão! Que tal me tirar daqui?

111
00:07:26,615 --> 00:07:27,824
Só um segundo!

112
00:07:28,658 --> 00:07:29,659
Tem nome?

113
00:07:30,243 --> 00:07:31,244
Ralph.

114
00:07:31,828 --> 00:07:33,580
Ralph. Eu sou Samir.

115
00:07:34,289 --> 00:07:38,919
Você terá que ficar neste quarto
até eu voltar da escola, tá?

116
00:07:38,919 --> 00:07:40,253
O que vou comer?

117
00:07:45,926 --> 00:07:47,093
Aqui.

118
00:07:48,637 --> 00:07:49,638
Que tal dois?

119
00:07:52,474 --> 00:07:55,602
Ei, obrigado por não me pegar antes.

120
00:07:56,519 --> 00:07:59,773
Você me deixou sair da lixeira sozinho.

121
00:08:00,440 --> 00:08:02,567
Com orgulho e dignidade.

122
00:08:03,068 --> 00:08:06,905
Samir, acho que você é legal.

123
00:08:07,489 --> 00:08:08,657
Samir!

124
00:08:09,574 --> 00:08:10,575
Tenho que ir.

125
00:08:12,577 --> 00:08:13,620
Já vou!

126
00:08:23,880 --> 00:08:24,881
Em branco.

127
00:08:25,715 --> 00:08:28,301
Sabia na hora que Samir falou.

128
00:08:29,511 --> 00:08:32,514
<i>O Rato e a Motocicleta.</i>
- Sem rato.

129
00:08:33,056 --> 00:08:35,933
Amo o livro. Beverly Cleary é genial.

130
00:08:37,226 --> 00:08:40,480
Aqui. Trouxe minha cópia
para podermos ler.

131
00:08:41,481 --> 00:08:42,649
É sobre o quê?

132
00:08:43,275 --> 00:08:45,902
Tem um rato que mora numa pousada.

133
00:08:45,986 --> 00:08:50,198
E a mãe dele é superprotetora,
mas ele quer aventura.

134
00:08:50,282 --> 00:08:53,285
Vou adivinhar, ele arranja uma moto?

135
00:08:53,285 --> 00:08:56,830
Sim. É um brinquedo.
Ele dá vida fazendo o som do motor.

136
00:08:56,830 --> 00:08:58,206
Tipo "vrum-vrum".

137
00:09:00,959 --> 00:09:04,504
Oliver pode ter mandado Ralph
pra ajudar a explorar os túneis.

138
00:09:04,588 --> 00:09:06,172
Ele passa por uma grade.

139
00:09:06,256 --> 00:09:08,717
É o que pensei. Trouxe a moto?

140
00:09:09,259 --> 00:09:11,887
Sim. Aqui!

141
00:09:11,887 --> 00:09:15,140
Minha fase de modelismo foi útil afinal.

142
00:09:15,140 --> 00:09:17,726
Olha. Fiz um capacete pra ele.

143
00:09:20,478 --> 00:09:25,901
Quer que eu explore os túneis
pra descobrir pra onde o bandido foi?

144
00:09:25,901 --> 00:09:30,113
Sim. Se você ajudar,
terá uma grande surpresa.

145
00:09:30,113 --> 00:09:31,698
Tipo o quê? Queijo?

146
00:09:32,324 --> 00:09:34,326
É melhor que queijo.

147
00:09:34,326 --> 00:09:35,911
Eu duvido muito.

148
00:09:35,911 --> 00:09:37,245
Oi.
- Oi.

149
00:09:37,329 --> 00:09:39,080
Oi, pessoal. Entrem.

150
00:09:39,164 --> 00:09:42,459
Nia, Charli, este é Ralph.

151
00:09:43,793 --> 00:09:45,253
Você é muito fofo.

152
00:09:45,337 --> 00:09:48,215
Essa moto é sua?
- É, sim.

153
00:09:48,215 --> 00:09:51,343
Olha só esse cromado! Que coisa linda!

154
00:09:51,343 --> 00:09:52,761
Quer andar nela?

155
00:09:53,637 --> 00:09:56,765
Claro, isso seria... legal.

156
00:09:59,601 --> 00:10:01,978
Boas manoplas. Manetes funcionam.

157
00:10:02,520 --> 00:10:06,816
Eu prefiro vermelho,
mas é uma boa máquina.

158
00:10:07,943 --> 00:10:10,445
Beleza, Samir. É, você me pegou!

159
00:10:10,445 --> 00:10:13,531
É melhor que queijo! Estou dentro!

160
00:10:13,615 --> 00:10:14,658
Valeu, Ralph.

161
00:10:15,659 --> 00:10:17,994
Vai lá. Dá uma volta.

162
00:10:18,828 --> 00:10:21,456
Acontece que não sei como ligá-la.

163
00:10:21,456 --> 00:10:22,958
Não é nada de mais.

164
00:10:22,958 --> 00:10:27,587
É fácil ligar a moto. É só fazer o som.

165
00:10:28,088 --> 00:10:29,589
Tipo "vrum-vrum"!

166
00:10:30,257 --> 00:10:31,758
Parece um carro.

167
00:10:32,300 --> 00:10:33,677
Talvez seja tipo...

168
00:10:35,428 --> 00:10:37,180
É um dinossauro doente?

169
00:10:38,265 --> 00:10:40,100
Espera aí. Eu vou achar.

170
00:10:40,100 --> 00:10:41,560
Preciso consultar...

171
00:10:43,770 --> 00:10:45,105
o manual da moto.

172
00:10:46,606 --> 00:10:48,441
Manual da moto?

173
00:10:48,525 --> 00:10:49,526
Achei.

174
00:10:54,864 --> 00:10:56,199
Faz de novo.

175
00:10:57,534 --> 00:10:59,744
É como música. Estão ouvindo?

176
00:11:00,412 --> 00:11:03,665
Rodovias e velocidade. Distância e perigo.

177
00:11:03,665 --> 00:11:06,001
Bigodes soprados pelo vento!

178
00:11:06,626 --> 00:11:09,296
Quem escreveu o manual é um poeta!

179
00:11:13,425 --> 00:11:14,509
Certo.

180
00:11:18,221 --> 00:11:19,472
Funcionou!

181
00:11:19,556 --> 00:11:22,350
Só precisamos achar a grade de ferro.

182
00:11:22,434 --> 00:11:25,979
Tenho uma ideia pra isso,
mas é meio louca.

183
00:11:25,979 --> 00:11:30,442
Tem um rato andando de moto
no meu apartamento.

184
00:11:31,568 --> 00:11:34,321
É, nada é louco demais.

185
00:11:37,782 --> 00:11:39,367
Então, o que acham?

186
00:11:39,451 --> 00:11:42,329
Certo, pode mesmo ser o túnel de lá.

187
00:11:43,330 --> 00:11:44,664
É perto da biblioteca.

188
00:11:44,748 --> 00:11:46,249
Uau! Que irado!

189
00:11:47,500 --> 00:11:49,252
Trouxe a câmera de boneca.

190
00:11:50,879 --> 00:11:55,926
Você quer que Ralph dê vida a isto,
desça e filme para nós?

191
00:11:55,926 --> 00:11:58,970
Pra ficar claro, vou usar a moto, né?

192
00:11:59,054 --> 00:12:01,765
Sim. Cole a câmera no capacete.

193
00:12:03,308 --> 00:12:05,727
A parte louca é a seguinte.

194
00:12:06,645 --> 00:12:08,897
Quando pequena, queria ser astronauta.

195
00:12:08,897 --> 00:12:12,567
Meus pais amaram tanto
que me deram um centro de controle.

196
00:12:13,151 --> 00:12:14,152
Legal.

197
00:12:15,779 --> 00:12:18,615
Esta tela pode rastrear o Ralph.

198
00:12:18,615 --> 00:12:21,159
E esta mostra a imagem da câmera.

199
00:12:21,243 --> 00:12:25,580
O manual da moto só fala
em dar vida a veículos.

200
00:12:26,081 --> 00:12:28,416
Mas, se Ralph pode fazer isso...

201
00:12:28,500 --> 00:12:31,044
Talvez possa dar vida a tudo isso.

202
00:12:31,044 --> 00:12:32,921
Tá, que som isto faz?

203
00:12:32,921 --> 00:12:35,632
Quando pequena, dizia "bip, bup, bip".

204
00:12:37,300 --> 00:12:40,804
Bip, bup, bip, bup, bip?

205
00:12:41,972 --> 00:12:43,390
É...
- Não acredito!

206
00:12:43,390 --> 00:12:46,059
Funcionou.
- O vídeo da câmera!

207
00:12:46,059 --> 00:12:48,645
<i>Bip, bup, bip, bip, badu, bip</i>

208
00:12:48,645 --> 00:12:49,771
<i>Bip, bup</i>

209
00:12:50,772 --> 00:12:52,482
E olhem só o mapa!

210
00:12:52,566 --> 00:12:54,317
É onde estamos agora!

211
00:12:54,401 --> 00:12:59,281
Minha vida toda, nunca saí
do quarto 215 da Pousada Mountain View.

212
00:12:59,281 --> 00:13:01,324
O que há no corredor?

213
00:13:01,408 --> 00:13:04,244
E lá embaixo? E no estacionamento?

214
00:13:04,244 --> 00:13:07,497
Esta é a aventura que eu estava esperando!

215
00:13:09,958 --> 00:13:12,002
Fui!
- Trouxe corda pra...

216
00:13:13,128 --> 00:13:14,254
você descer.

217
00:13:26,725 --> 00:13:28,184
Ralph, tudo bem?

218
00:13:28,810 --> 00:13:30,270
Eu diria que sim.

219
00:13:30,270 --> 00:13:32,314
<i>Caramba, que labirinto!</i>

220
00:13:37,193 --> 00:13:38,445
Tá bem.

221
00:13:44,534 --> 00:13:47,996
Perdemos o sinal. Precisamos sair daqui.

222
00:13:48,872 --> 00:13:50,123
Alô?

223
00:13:50,707 --> 00:13:51,791
Alô?

224
00:13:55,879 --> 00:13:57,547
Não tem saída.

225
00:13:58,381 --> 00:14:01,635
Recuperamos o sinal, mas onde ele está?

226
00:14:02,135 --> 00:14:04,971
Parece que é o Edifício Edison.

227
00:14:05,722 --> 00:14:07,974
Vou pôr no mapa.
- Não entendo.

228
00:14:08,058 --> 00:14:11,561
Os túneis passam pelo campus,
mas estão vedados.

229
00:14:11,645 --> 00:14:14,189
Então, pra onde o ladrão foi?

230
00:14:14,189 --> 00:14:15,899
Vamos continuar procurando.

231
00:14:16,566 --> 00:14:18,401
Ficarei sem combustível.

232
00:14:18,944 --> 00:14:21,696
Ué, a moto não usa combustível.

233
00:14:21,780 --> 00:14:23,531
<i>Estou com fome!</i>

234
00:14:25,617 --> 00:14:28,203
No livro, ele ama
creme de amendoim e geleia.

235
00:14:29,663 --> 00:14:30,789
Pode deixar.

236
00:14:34,584 --> 00:14:35,919
Minha nossa!

237
00:14:35,919 --> 00:14:39,130
Já comi migalhas de pão e amendoim antes.

238
00:14:39,214 --> 00:14:42,008
E parte de um morango podre uma vez.

239
00:14:42,092 --> 00:14:43,885
Mas isto é perfeito!

240
00:14:44,761 --> 00:14:45,804
Samir.

241
00:14:45,804 --> 00:14:49,599
Seu pai disse que tem estudado muito
para o teste.

242
00:14:49,683 --> 00:14:50,767
Sim.

243
00:14:50,767 --> 00:14:54,688
Posso ficar com Idris amanhã
se precisar de tempo.

244
00:14:56,773 --> 00:14:58,149
Não vai trabalhar?

245
00:14:58,233 --> 00:15:01,695
É minha folga.
Eu só ia pagar as contas mesmo.

246
00:15:01,695 --> 00:15:03,321
Eu me viro.

247
00:15:04,406 --> 00:15:05,740
Se concentre em você.

248
00:15:15,834 --> 00:15:16,877
Você está bem?

249
00:15:17,627 --> 00:15:19,296
O teste que ela falou...

250
00:15:20,380 --> 00:15:21,715
eu já o fiz.

251
00:15:21,715 --> 00:15:23,091
Você foi mal?

252
00:15:23,091 --> 00:15:24,885
Não. Tirei 10.

253
00:15:25,468 --> 00:15:27,178
Por que não contou?

254
00:15:27,262 --> 00:15:29,764
Ao virar amigo da Nia e da Charli

255
00:15:30,682 --> 00:15:33,101
e ter que resolver o mistério,

256
00:15:34,311 --> 00:15:38,315
fiquei com pouco tempo
pro meu irmão e minhas tarefas.

257
00:15:39,566 --> 00:15:41,735
Mas não posso pedir ajuda.

258
00:15:41,735 --> 00:15:43,737
Meus pais já fazem muito.

259
00:15:43,737 --> 00:15:46,865
Eu sei o que é ter medo de pedir algo.

260
00:15:46,865 --> 00:15:51,745
Minha mãe se preocupa tanto,
não poderia pedir uma moto pra ela.

261
00:15:51,745 --> 00:15:55,999
Será que posso dar uma volta na livraria
quando fechar?

262
00:15:56,625 --> 00:15:58,585
Não. Precisa descansar.

263
00:15:59,377 --> 00:16:01,796
Já vai passear muito amanhã.

264
00:16:09,012 --> 00:16:11,723
Nia, este é Malcolm Turner.

265
00:16:11,723 --> 00:16:14,351
É líder da União de Alunos Negros.

266
00:16:15,644 --> 00:16:17,145
Vi você na livraria.

267
00:16:17,229 --> 00:16:19,481
É amiga da Charli e do Samir?

268
00:16:19,481 --> 00:16:20,565
Sou.

269
00:16:21,483 --> 00:16:24,861
Então, sua mãe contou o que aconteceu.

270
00:16:25,654 --> 00:16:27,155
Lamento por isso.

271
00:16:27,822 --> 00:16:32,786
Ela disse que quer organizar um boicote
à loja perto do campus?

272
00:16:32,786 --> 00:16:34,246
Sim. O que acha?

273
00:16:36,831 --> 00:16:38,333
Qual é seu objetivo?

274
00:16:38,917 --> 00:16:42,003
Quer um pedido de desculpas do dono?

275
00:16:42,712 --> 00:16:45,507
Quer que ele assine um termo?

276
00:16:46,383 --> 00:16:48,176
Quer fechar a loja dele?

277
00:16:49,553 --> 00:16:53,932
Só não quero que aconteça de novo.
Quero me sentir segura.

278
00:16:55,058 --> 00:16:55,892
Sim.

279
00:16:57,435 --> 00:17:00,689
Você quer algo maior que o dono da loja.

280
00:17:01,481 --> 00:17:02,482
Certo?

281
00:17:04,316 --> 00:17:06,319
Vi seu livro da Rosa Parks.

282
00:17:08,446 --> 00:17:13,034
O boicote não era contra o motorista
que disse pra ela ceder o lugar.

283
00:17:13,118 --> 00:17:14,369
Ele tem razão.

284
00:17:14,369 --> 00:17:17,497
Era a cidade, o sistema, a segregação.

285
00:17:17,581 --> 00:17:20,583
Pra abordar as práticas e leis racistas

286
00:17:20,667 --> 00:17:23,587
que colocam negros
no fundo do ônibus metafórico.

287
00:17:23,587 --> 00:17:24,713
Isso.

288
00:17:24,795 --> 00:17:28,382
Minha pergunta é:
você quer ir atrás de um cara

289
00:17:28,967 --> 00:17:30,302
ou do sistema?

290
00:17:33,722 --> 00:17:34,723
Que tal ambos?

291
00:17:36,099 --> 00:17:38,101
Mencionou assinar um termo.

292
00:17:38,101 --> 00:17:41,146
E se pedirmos para empresas assinarem

293
00:17:41,771 --> 00:17:44,733
tipo um pacto antirracismo?

294
00:17:45,483 --> 00:17:47,736
Todos saberiam onde comprar.

295
00:17:48,570 --> 00:17:52,073
Se o dono da loja não assinar,
muitos vão querer boicotar.

296
00:17:54,075 --> 00:17:55,076
Uau.

297
00:17:55,577 --> 00:17:58,038
Nia, gostei do jeito que pensa.

298
00:17:58,038 --> 00:18:02,125
Aposto que os proprietários
que têm filhos escutariam.

299
00:18:02,125 --> 00:18:04,461
Seus amigos podem divulgar.

300
00:18:04,461 --> 00:18:05,545
Dra. Barnes?

301
00:18:06,963 --> 00:18:08,757
Eu te apoio totalmente.

302
00:18:13,845 --> 00:18:17,891
O que acha disso pro alçapão?
Após cortar, já era.

303
00:18:17,891 --> 00:18:20,852
Podemos mudar um pouco...
- Espera aí.

304
00:18:23,855 --> 00:18:25,357
Syd, fala sério.

305
00:18:25,357 --> 00:18:28,777
Foi mal, mas finalmente
fiz uma amiga aqui.

306
00:18:28,777 --> 00:18:32,113
Ótimo. Vai vê-la
na aula de spinning amanhã.

307
00:18:35,533 --> 00:18:37,285
Oi.
- Olá.

308
00:18:37,786 --> 00:18:39,079
O que é isso?

309
00:18:39,079 --> 00:18:41,539
Uma mesa pro meu show de mágica.

310
00:18:42,624 --> 00:18:43,625
Legal.

311
00:18:47,045 --> 00:18:50,423
Acabei pegando algumas.

312
00:18:51,758 --> 00:18:52,926
Não vou contar.

313
00:18:53,802 --> 00:18:56,638
Vou voltar pro meu projeto. Até mais.

314
00:19:03,728 --> 00:19:05,730
Tá. Manda mensagem pra ela.

315
00:19:24,541 --> 00:19:25,625
Ei!

316
00:19:34,175 --> 00:19:35,260
Biscoitos!

317
00:19:36,845 --> 00:19:37,846
GOTAS DE CHOCOLATE

318
00:19:43,101 --> 00:19:44,561
É melhor não comer.

319
00:19:45,520 --> 00:19:47,147
Os humanos vão notar.

320
00:19:47,147 --> 00:19:50,191
Bem, não vou jogar este no lixo, né?

321
00:19:50,275 --> 00:19:53,528
Que moto legal! Eu sou Rosie.

322
00:19:53,612 --> 00:19:54,988
Eu sou Ralph.

323
00:19:54,988 --> 00:19:56,573
De onde você é?

324
00:19:56,573 --> 00:19:58,742
Pousada Mountain View, Califórnia.

325
00:19:59,409 --> 00:20:03,371
Califórnia? Que aventura!

326
00:20:03,455 --> 00:20:04,915
É mesmo.

327
00:20:04,915 --> 00:20:07,125
Ei, quer conhecer os outros?

328
00:20:15,050 --> 00:20:17,052
Pessoal, conheçam o Ralph.

329
00:20:17,052 --> 00:20:18,803
De onde é a moto?
- É real?

330
00:20:18,887 --> 00:20:20,013
Ela é rápida?

331
00:20:20,013 --> 00:20:22,724
Como aprendeu a pilotar?
- Silêncio!

332
00:20:25,435 --> 00:20:26,978
Você.

333
00:20:27,062 --> 00:20:29,814
Tem se relacionado com humanos, né?

334
00:20:30,398 --> 00:20:34,569
Só algumas crianças.
- Pare de alardear nessa moto.

335
00:20:34,653 --> 00:20:36,571
Vai acabar nos expondo.

336
00:20:37,781 --> 00:20:39,741
Só estava me divertindo!

337
00:20:39,741 --> 00:20:42,744
Acha que eu nunca fui jovem?

338
00:20:42,744 --> 00:20:48,083
Que nunca quis subir numa moto
e sair me aventurando?

339
00:20:48,875 --> 00:20:50,835
Vou te mostrar uma coisa.

340
00:20:50,919 --> 00:20:54,923
Uma armadilha fez isto comigo
quando tinha a sua idade.

341
00:20:55,423 --> 00:20:57,092
Dê uma boa olhada!

342
00:20:58,718 --> 00:21:02,722
Há uma razão para eu ser
o mais velho desta colônia.

343
00:21:02,806 --> 00:21:04,724
Eu fico no meu buraco.

344
00:21:04,808 --> 00:21:06,977
Sugiro que faça o mesmo.

345
00:21:06,977 --> 00:21:09,354
Ralph?

346
00:21:10,021 --> 00:21:11,147
Ralph, não.

347
00:21:11,231 --> 00:21:12,941
Samir! Aqui!

348
00:21:12,941 --> 00:21:16,653
O que está fazendo?
Falei pra não passear hoje.

349
00:21:16,653 --> 00:21:17,737
Fala sério!

350
00:21:17,821 --> 00:21:22,576
Pra que ter uma moto
se não puder acelerar por aí até tarde?

351
00:21:22,576 --> 00:21:25,745
Você não tem uma moto. É da Charli.

352
00:21:26,246 --> 00:21:28,915
Se não posso confiar, vou guardá-la.

353
00:21:29,874 --> 00:21:32,168
Agora, vamos. Hora de dormir.

354
00:21:38,592 --> 00:21:40,969
VILAREJO DOS LIVROS

355
00:21:59,112 --> 00:22:00,280
Que legal!

356
00:22:00,280 --> 00:22:01,364
ATUE CONTRA O RACISMO

357
00:22:01,448 --> 00:22:03,074
Meus pais assinariam.

358
00:22:03,158 --> 00:22:07,162
Falarei com a loja de ferragem
e o fornecedor de tinta.

359
00:22:07,162 --> 00:22:08,914
Samir, quer ir também?

360
00:22:10,582 --> 00:22:15,462
De onde venho, se fizer isso,
o governo pode retaliar.

361
00:22:16,254 --> 00:22:19,841
Responderam protestos pacíficos
com violência.

362
00:22:20,717 --> 00:22:22,052
Aí, veio a guerra.

363
00:22:23,428 --> 00:22:26,765
Samir, não precisa...
- Não. Eu quero.

364
00:22:27,641 --> 00:22:30,685
Pedirei a nossos amigos da padaria síria.

365
00:22:33,563 --> 00:22:35,482
O que houve ali?

366
00:22:36,274 --> 00:22:37,108
VELHO CHAUNCY

367
00:22:37,192 --> 00:22:38,360
É Oliver.

368
00:22:38,360 --> 00:22:40,320
"Velho Chauncy"?

369
00:22:40,320 --> 00:22:41,613
O que significa?

370
00:22:42,364 --> 00:22:44,032
Já vi essas palavras.

371
00:22:45,075 --> 00:22:48,411
Na tradução dos hieróglifos
da sala do Oliver!

372
00:22:49,829 --> 00:22:54,793
Aqui. É o apelido do fundador
da universidade, Charles Wickford.

373
00:22:55,293 --> 00:22:56,336
"Velho Chauncy."

374
00:22:57,462 --> 00:23:01,132
Minha mãe leu sobre ele
ao aceitar o emprego.

375
00:23:01,800 --> 00:23:04,135
Dizem que ele assombra o campus.

376
00:23:04,719 --> 00:23:06,972
<i>Outro beco sem saída aqui.</i>

377
00:23:07,806 --> 00:23:08,807
Não acredito.

378
00:23:10,100 --> 00:23:11,101
O quê?

379
00:23:12,477 --> 00:23:13,562
Está lá em casa.

380
00:23:16,481 --> 00:23:18,233
Ralph?
- Alô?

381
00:23:18,233 --> 00:23:20,026
Ralph!
- Cadê você?

382
00:23:20,527 --> 00:23:21,945
Alô?
- Está aqui.

383
00:23:21,945 --> 00:23:25,031
Alô!

384
00:23:25,115 --> 00:23:26,950
Ralph? Cadê você?

385
00:23:26,950 --> 00:23:29,160
Aqui! Alô?
- Ralph?

386
00:23:29,911 --> 00:23:31,746
Onde ele está?
- Alô?

387
00:23:31,830 --> 00:23:35,166
Ralph?
- Alô? Oiê!

388
00:23:35,667 --> 00:23:36,668
Está aqui.

389
00:23:41,172 --> 00:23:42,591
Não tem nada aqui.

390
00:23:42,591 --> 00:23:43,717
Alô!

391
00:23:44,676 --> 00:23:45,927
Vem de trás.

392
00:23:46,011 --> 00:23:48,263
Estão perto!
- Vamos empurrar.

393
00:23:50,181 --> 00:23:52,225
Ralph! Você está bem.

394
00:23:53,226 --> 00:23:55,520
Saí do túnel por aquela fenda.

395
00:23:55,604 --> 00:23:59,441
É, fizeram a casa
nos primórdios da universidade.

396
00:23:59,441 --> 00:24:01,359
Devia estar conectada.

397
00:24:01,443 --> 00:24:05,030
Se a fenda fosse maior,
podíamos entrar com Ralph

398
00:24:05,822 --> 00:24:08,658
e procurar pistas do ladrão.

399
00:24:09,367 --> 00:24:13,121
É, mas precisaria
de uma britadeira pra passar.

400
00:24:15,123 --> 00:24:16,374
Ou talvez não.

401
00:24:31,514 --> 00:24:33,558
Não acredito que funcionou!

402
00:24:33,642 --> 00:24:36,228
E que os sons estavam na caixa!

403
00:24:36,728 --> 00:24:39,439
E que vamos cavar um buraco aqui.

404
00:24:40,315 --> 00:24:43,318
Sempre conserto isso com meu pai.

405
00:24:43,818 --> 00:24:46,655
Depois ajudo a tapar.
- Ótimo.

406
00:24:49,824 --> 00:24:51,785
Acho que vai demorar.

407
00:24:52,327 --> 00:24:54,996
Não sabemos o que é "Velho Chauncy".

408
00:24:55,080 --> 00:24:55,914
É verdade.

409
00:24:57,165 --> 00:25:00,710
Oliver quer que falemos com esse fantasma?

410
00:25:00,794 --> 00:25:02,879
Pra ele escrever também?

411
00:25:02,963 --> 00:25:04,381
Não sei, talvez.

412
00:25:04,381 --> 00:25:06,299
Onde o encontraríamos?

413
00:25:06,883 --> 00:25:07,884
Nia?

414
00:25:09,219 --> 00:25:10,387
Vamos.

415
00:25:14,516 --> 00:25:17,352
Oi, pessoal. Que bom que estão aqui.

416
00:25:17,352 --> 00:25:23,316
A investigadora quer entrevistar vocês
sobre o CE falso no sábado.

417
00:25:23,400 --> 00:25:26,570
Será informal. Ela quer a versão de vocês.

418
00:25:26,570 --> 00:25:28,405
Tudo bem? Às 10h?

419
00:25:29,447 --> 00:25:30,448
Claro.

420
00:25:31,157 --> 00:25:33,076
Tá bem. Vou avisá-la.

421
00:25:37,205 --> 00:25:39,541
Vou parar. Regra do sindicato.

422
00:25:40,041 --> 00:25:40,875
Ei, Samir,

423
00:25:40,959 --> 00:25:45,171
poderia me dar biscoitos
como os da moça da livraria?

424
00:26:10,196 --> 00:26:14,075
Como foi sua grande noite
com sua nova melhor amiga?

425
00:26:14,868 --> 00:26:16,328
Como assim?

426
00:26:16,995 --> 00:26:19,164
Te vi fugindo ontem à noite.

427
00:26:20,415 --> 00:26:23,001
Achei que tivesse saído com Amber.

428
00:26:23,001 --> 00:26:25,337
Fui estudar na biblioteca.

429
00:26:25,337 --> 00:26:27,923
E não fugi, só não queria acordar ninguém.

430
00:26:27,923 --> 00:26:30,091
Qual é! Aonde você foi?

431
00:26:30,967 --> 00:26:32,510
Foi pra uma festa?

432
00:26:34,262 --> 00:26:35,347
Veio pra cá?

433
00:26:36,473 --> 00:26:39,142
Já falei onde eu estava. Chega, tá?

434
00:26:39,226 --> 00:26:40,393
Tá bem.

435
00:26:41,311 --> 00:26:44,189
Ei, sabe algo sobre o Velho Chauncy?

436
00:26:44,856 --> 00:26:46,149
O fundador?

437
00:26:46,233 --> 00:26:48,693
Bem, sim, o fantasma dele.

438
00:26:49,361 --> 00:26:50,820
É só uma lenda.

439
00:26:51,571 --> 00:26:53,365
O quê?
- Sei lá.

440
00:26:53,365 --> 00:26:57,035
Que à noite ele fica por aí
vigiando os alunos.

441
00:26:57,035 --> 00:27:00,413
E que mora na velha escola
no fim do campus.

442
00:27:01,206 --> 00:27:04,584
Calma, Char. Fantasmas não existem.

443
00:27:06,086 --> 00:27:07,087
Claro.

444
00:27:20,225 --> 00:27:22,394
Precisava fazer isto à noite?

445
00:27:22,394 --> 00:27:24,604
É quando o fantasma sai.

446
00:27:24,688 --> 00:27:28,316
Se falarmos que é clichê,
talvez mude o horário.

447
00:27:28,400 --> 00:27:30,026
Como vai o buraco?

448
00:27:30,694 --> 00:27:34,906
Segundo o Ralph:
"Tem doze ratos de largura agora."

449
00:27:34,990 --> 00:27:37,075
Então, quase pronto?

450
00:27:39,077 --> 00:27:40,912
Escola Wickford.

451
00:27:42,831 --> 00:27:48,295
Charles "Chauncy" Wickford ensinava aqui
antes de fundar a universidade.

452
00:27:48,920 --> 00:27:50,171
Será que está aqui?

453
00:27:57,637 --> 00:28:01,808
Olá? Velho Chauncy? Você está aí?

454
00:28:02,309 --> 00:28:04,060
Somos amigos do Oliver.

455
00:28:04,144 --> 00:28:05,228
Vamos conversar?

456
00:28:08,440 --> 00:28:09,441
O que foi isso?

457
00:28:16,489 --> 00:28:19,492
Tá. Acho que isso foi uma má ideia.

458
00:28:26,666 --> 00:28:28,418
Velho Chauncy?

459
00:29:20,887 --> 00:29:22,889
Legendas: Marcela Almeida