"СЕСАМИ ВОРКШОП" ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Как круто.
Нам стоит продолжать? Вам же нельзя тут находиться.
Если скоро не вернемся, у нас будут проблемы.
У моего отца могут быть неприятности.
Тоннель?
Но куда он ведет?
Что ты ищешь?
Следы. Но их нет.
Что думаете? Давайте кинем монету.
Орел, мы идем... туда?
Ты сказала "монета"?
Что это было?
Решка. Возвращаемся в библиотеку.
Послания призрака
Почему он так долго?
Не хочу застрять в "слепой зоне" на всю ночь.
Я тоже.
Наконец-то.
Я сказал отцу, что приду к выходу через пять минут. Идем!
Подождите. Нужно проверить журнал регистраций.
Что? Нет.
Мы знаем, что тот, кто украл "КК", выписал его с картиной пеликана.
Мы найдем имя вора. Это займет лишь секунду.
Я ищу. Я ищу.
Его здесь нет.
Это плохо.
И это не самая большая проблема.
Как мы вернемся в тоннель, чтобы искать его?
Пошли. Мой отец ждет.
Мы вернемся сюда.
Это невозможно. Архив закрыт для посещений.
Что же делать?
Расскажем частному детективу,
может, она разберется?
ЖЕЛЕЗНАЯ РЕШЕТКА
Оливер.
"Железная решетка"?
Может, он имел в виду канализационную решетку? Чтобы вернуться в тоннель.
Их можно просто так открыть?
Не нужно специальных инструментов?
Я кое-что нашла о тоннелях.
Они были во многих старых школах.
Их использовали, чтобы передвигаться между зданиями зимой.
Большинство из них замуровали, и их уже не используют.
Самир, ты не присмотришь за Идрисом?
Здравствуйте, м-р Юсеф. - Ниа, Чарли.
Мы подумаем над этим завтра.
Мне тоже пора идти.
Пока.
Извините.
А, ты Ниа, верно? Дочь президента Барнс?
Да.
У вас есть книги о Розе Паркс?
Конечно. Пойдем.
Вот она.
Ты ищешь что-то конкретное или...
Нет, просто интересно.
Ладно, позови, если понадобится помощь.
Спасибо.
РОЗА ПАРКС
Ага. Да, я тоже была рада познакомиться.
Жду с нетерпением. Спасибо. До свидания.
Сид, ты не поверишь в это.
Кому-то на дне рождения, где я выступила,
так понравились мои фокусы, что они попросили меня выступить еще раз.
Поздравляю!
Это большой шаг вперед. Надо улучшить шоу.
Нужно больше фокусов и реквизита.
И стол, где можно все разложить.
В идеале с двойным дном.
Я помогу тебе сделать стол. - Ты серьезно?
Сделаем его в мастерской дизайна на кампусе.
Это было бы чудесно!
Для столешницы, думаю... - Сидни?
Привет, Амбер!
Вчера тренировка была тяжелой, да? Я все еще не чувствую ног.
Я тоже.
Хочешь сделать перерыв и выпить кофе со мной?
Я думала, вход только для членов.
Ну, ты будешь моей гостьей.
Я скоро вернусь.
ПРИВЕТСТВУЕМ НОВЫХ ЧЛЕНОВ
Добро пожаловать в Готорн.
Подожди здесь. Я зарегистрирую тебя.
Ты здесь в первый раз?
Да.
Я тоже.
Думаешь, можно взять конфету?
Не знаю.
Они, возможно, декоративные.
Привет.
Занимаешься перед занятиями?
Да, контрольная по математике.
Я горжусь тобой.
Я знаю, что обучение в лагере беженцев оставляло желать лучшего,
и тебе было нелегко, когда мы приехали.
Но ты так хорошо учишься сейчас. - Спасибо.
Когда я увидел тебя с друзьями в книжном магазине,
тогда вы тоже занимались?
Вы выглядели такими серьезными.
Хм, да... занимались.
Знаешь что?
Мою сегодняшнюю смену перенесли.
Я отведу Идриса в парк, чтобы у тебя было больше времени на занятия.
Решено. Не думай об этом.
Школа важней.
Нет! Ни за что!
Я слишком молод, чтобы меня выбрасывали в мусор.
Говорящая мышь?
Привет, малыш. Все хорошо.
А ты кто такой? Где другой мальчик?
Что ты сделал с мотоциклом?
С мотоциклом? - Я упал в мусорное ведро с ним.
Это была не моя вина. Телефон зазвонил и напугал меня.
Где, по-твоему, ты находишься?
Гостиница "Маунтин-вью", номер 215.
О, нет! Это, должно быть, место, куда они выносят мусор.
Самир! Нам пора!
Эй! Приятель!
Вытащи меня отсюда.
Одну минуту!
Как тебя зовут?
Ральф.
Ральф, я - Самир.
Тебе придется остаться в этой комнате, пока я не вернусь из школы.
А что я буду есть?
Вот.
Как начет двух ломтиков?
И спасибо, что не взял меня в руки.
Ты позволил мне выйти из ведра самому.
С гордостью и достоинством.
Самир, думаю, тебе можно доверять.
Самир!
Мне надо идти.
Иду.
Она пустая.
Я сразу поняла, когда Самир написал мне. Иначе не могло быть.
БЕВЕРЛИ КЛИРИ
"Мышонок и мотоцикл". - Без мышонка.
Обожаю эту книгу. Беверли Клири - гений.
Вот. Я принесла свою, чтобы мы могли прочесть ее.
О чем она?
Она о мышонке по имени Ральф, который живет в номере отеля.
Он живет замкнуто, его мама всегда обо всем беспокоится.
Но он жаждет приключений.
И, дай угадаю, он находит мотоцикл?
Да. Это игрушка, которая становится настоящей, когда он издает звук мотора.
Типа "врум-врум".
Может, Оливер выпустил Ральфа, чтобы он помог нам исследовать тоннель?
Он может пройти сквозь решетку.
Я тоже об этом подумала. Ты принесла мотоцикл?
О, да. Вот.
Я рада, что что-то хорошее выйдет из моего хобби по созданию моделей.
Смотри. Я сделала шлем для нашего дружка.
Ты хочешь, чтобы я исследовал эти тоннели, чтобы узнать в какую сторону ушел вор?
Да. И если ты поможешь, у меня для тебя будет сюрприз.
Что? Что-то вроде сыра?
Нет, лучше, чем сыр.
Сомневаюсь.
Привет. - Привет.
Привет. Заходите.
Ниа, Чарли, это Ральф.
Ты такой милый.
Это твой мотоцикл? - Да.
Смотрите, какой на нем хром! Красотища!
Хочешь покататься?
Конечно, это будет... неплохо.
Твердые ручки. Рычаги работают.
Я бы предпочел красный, но это отличный мотоцикл.
Ладно, Самир! Твоя взяла!
Это лучше, чем сыр. Я в игре!
Спасибо, Ральф.
Ну, давай, прокатись.
Я вдруг подумал, что не знаю, как завести его.
Это нетрудно.
Его легко завести. Тебе лишь нужно издать его звук.
Вроде "врум-врум".
Это похоже на машину. - Да?
Может, лучше так...
Ты похожа на больного динозавра.
Подожди. Я найду его.
Надо проверить...
в пособии по мотоциклетам.
В пособии по мотоциклетам?
Нашла.
Повтори это.
Похоже на музыку. Вы слышите?
Шоссе и скорость. Расстояния и опасность.
Усы, развевающиеся на ветру!
Тот, кто написал это пособие, поэт!
Так.
Сработало!
Теперь нужно найти железную решетку.
У меня есть идея насчет этого, но она немного сумасшедшая.
У меня в квартире мышь, которая ездит на мотоцикле.
Да, так что "сумасшедшей" твоя идея уже не может быть.
Что думаете?
Да, он, вероятно, ведет в тоннель.
И она рядом с библиотекой.
Ух ты! Класс!
Да, я принесла телевизионную камеру моей куклы.
Ты хочешь, чтобы Ральф превратил ее в настоящую, спустился туда и все заснял?
Просто, чтобы все прояснить, я все еще могу взять мотоцикл, верно?
Да. Прикрепи камеру к шлему.
А вот и сумасшедшая часть.
Когда я была маленькой, я хотела стать космонавтом.
Родителям это так понравилось, что они построили мне центр управления полетами.
Круто.
Я подумала, этот экран будет как навигатор, чтобы отследить Ральфа.
А сигнал с камеры Чарли пойдет сюда.
В пособии по мотоциклам
говорится лишь о превращении игрушечных машин в настоящих.
Но я подумала, если Ральф умеет это делать...
Может, он и это сделает настоящим?
Ладно, какой звук он издает?
Когда я была маленькой, я говорила: "Бип, буп, бип".
Бип, буп, бип, буп, бип?
Бип. - Поверить не могу!
Сработало. - Это видеозапись с моей камеры.
Бип, буп, бип Бип, ба-ду, бип
Бип, буп
Посмотрите на карту!
Наше местонахождение.
Я никогда не выходил из номера 215 гостиницы "Маунтин-вью".
Я всегда спрашивал себя: "Что в коридоре?
Что внизу? Что на парковке?"
Это приключение, которого я так ждал.
Вперед! - Подожди! Ральф! Я принесла веревку,
чтобы спустить тебя.
Визг!
Ральф, ты в порядке?
Думаю, да.
Тут настоящий лабиринт!
Ладно.
Визг!
Мы потеряли сигнал. Нужно переместиться.
Эй!
Вы меня слышите?
Визг!
Нет, это тупик.
Сигнал вернулся, но где он?
Похоже на здание Эдисона.
Я добавлю его на карте. - Я не понимаю.
Эти тоннели проходят по всему кампусу, но они перекрыты со всех концов.
Куда же побежал вор?
Надо продолжать поиски.
У меня топливо заканчивается.
О чем он говорит? Мотоцикл не использует топливо.
Я голоден!
В книге он обожает сэндвичи с арахисовым маслом и вареньем.
Хорошо, Ральф.
Боже мой!
Я и раньше ел хлебные крошки и арахис.
И часть гнилой клубники.
Но это совершенство!
Самир.
Отец сказал мне, что ты усиленно готовишься к контрольной по математике.
Да.
Я могу присмотреть за Идрисом завтра днем, если тебе нужно больше времени.
А разве тебе не надо работать?
У меня завтра выходной.
Я собиралась заняться оплатой счетов.
Я успею и то, и другое.
А ты сконцентрируйся на себе.
Ты в порядке?
Контрольная, о которой говорила мама...
...я ее уже написал.
Ты провалил ее?
Нет. Я сдал на отлично.
Тогда почему не сказал ей?
С тех пор, как я подружился с Нией и Чарли
и начал работать над этой тайной,
у меня нет времени присматривать за братом и выполнять свои обязанности.
Но я не могу попросить помощи.
Мои родители и так много делают.
Я знаю, каково это - бояться попросить чего-то.
Моя мама обо всем беспокоится.
Поэтому я никогда не мог говорить с ней о мотоцикле.
Как ты думаешь, я могу покататься в книжном магазине вечером,
после его закрытия?
Нет. Тебе нужно отдохнуть.
Тебе надо будет много ездить завтра.
Ниа, это Малькольм Тернер.
Он - президент Союза черных студентов на кампусе.
Я видел тебя в книжном магазине.
Чарли и Самир твои друзья, правда?
Да.
Твоя мама рассказала мне о том, что случилось.
Мне жаль о случившемся.
Она также сказала, что ты хочешь организовать бойкот
магазина рядом с кампусом?
Да. Что вы думаете об этом?
Я могу спросить, какова твоя цель?
Хочешь, чтобы владелец извинился?
Хочешь, чтобы он подписал документ о расовой недискриминации?
Хочешь закрыть его магазин?
Я не хочу, чтобы это произошло с кем-то еще.
Я хочу безопасности.
Да.
Похоже, ты хочешь чего-то большего, чем образумить владельца магазина.
Я прав?
Вижу, ты читаешь про Розу Паркс.
Знаешь, что бойкот автобусов в Монтгомери не был против водителя,
который велел ей уступить место?
Он прав.
Он был против системы. Сегрегации.
Речь идет о борьбе с расистской практикой и законами,
которые толкают всех черных в заднюю часть метафорического автобуса.
Верно.
Мой вопрос в том, хочешь ли ты бороться с одним человеком
или со всей системой.
С обоими.
Вы упомянули документ о недискриминации.
Что, если мы попросим группу предпринимателей подписать такой документ?
Что-то вроде заявления против расизма.
Тогда люди будут знать, в какие магазины ходить.
Если владелец магазина не подпишет, люди, возможно, просто перестанут ходить туда.
Ничего себе.
Ниа, мне нравится ход твоих мыслей.
И если у владельцев магазинов есть дети,
уверен, они нас выслушают.
Попроси друзей помочь распространить информацию.
Доктор Барнс?
Я полностью поддерживаю тебя.
Как насчет этого в качестве люка?
Если отрежем, потом изменить не получится.
Может, переместить эту... - Подожди.
Сид, ну же.
Ладно, извини, я, наконец-то, нашла здесь подругу.
Отлично. Но ты увидишь ее на велофитнесе завтра.
Привет. - Привет.
Что вы делаете?
Стол для моих фокусов.
Круто.
Да, кстати, я в итоге взял несколько конфет.
Я никому не скажу.
Мне надо вернуться к арт-проекту. Пока.
Ладно. Напиши ей.
"БУЛЬВАР ДЖЕМИНАЙ"
"ПОЛНОЧЬ НА ДЕВЯТОЙ АВЕНЮ"
Эй!
Визг!
Печенье!
Визг! Фух!
ШОКОЛАДНАЯ КРОШКА
Не ешь их.
Люди это заметят.
Ну, не пропадать же добру, верно?
Какой крутой мотоцикл. Я - Рози.
Я - Ральф.
Откуда ты?
Из гостиницы "Маунтин-вью" в Калифорнии.
В Калифорнии? Ничего себе путешествие.
Да, это верно.
Хочешь познакомиться с остальными?
Привет всем! Идите познакомьтесь с Ральфом.
Откуда мотоцикл? - Он настоящий?
Как быстро он может ехать?
Как ты научился ездить на нем? - Тихо!
Ты.
Ты связался с людьми, верно?
С парой детей. - Перестань кататься с ревом на мотоцикле.
Ты нас раскроешь.
Хм... Я просто веселился.
Ты, кажется, думаешь, что я не был молодым,
что никогда не хотел сесть на мотоцикл и уехать в поисках приключений.
Позволь показать тебе кое-что.
Человеческая мышеловка сделала это со мной, когда я был твоего возраста.
Посмотри внимательно!
Есть причина, по которой я самая старая мышь в этой колонии.
Я не выхожу из норы.
Советую тебе делать то же самое.
Ральф? Ральф?
Ральф, не делай этого.
Самир! Я здесь!
Что ты делаешь? Я же говорил тебе не кататься сегодня.
Да ладно!
Каков смысл иметь мотоцикл,
если не можешь гонять на нем и гулять допоздна?
У тебя нет мотоцикла. Он принадлежит Чарли.
И если я не могу доверить его тебе, мне придется отобрать его.
Идем. Пора спать.
"ВИЛЛИДЖ БУКС"
Как круто.
ВЫСТУПИ ПРОТИВ РАСИЗМА
Я поговорю с родителями. Они подпишут.
И я могу поговорить с нашим строительным магазином и поставщиком краски.
Самир, хочешь присоединиться позже?
За такое в моей стране правительство могло наказать.
Мы проводили мирные демонстрации, а они отвечали силой.
Потом началась война.
Послушай, Самир, тебе необязательно... - Нет, я хочу это сделать.
Я поговорю с нашими друзьями из сирийской пекарни.
Что происходит с центром управления?
СТАРЫЙ ЧОНСИ
Это Оливер.
"Старый Чонси"?
Что это значит?
Я видел эти слова где-то.
В моем переводе иероглифов из офиса Оливера.
Вот. Это прозвище основателя университета, Чарльза Уикфорда.
"Старый Чонси".
Моя мама изучила все про него, когда она получила эту работу.
Говорят, его призрак все еще ходит по кампусу.
Я добрался до очередного тупика.
Поверить не могу.
Что?
Он у меня дома.
Ральф? - Эй!
Ральф! - Где ты, дружок?
Ау! - Он здесь.
Эй! Где вы?
Ральф? Где ты?
Сюда. Вы там? - Ральф?
Где он? - Эй!
Ральф? - Ау! Вы где?
Он здесь.
Тут ничего нет.
Я тут!
Звук идет из-за стены.
Да! Вы близко ко мне! - Давайте передвинем.
Ральф! Все хорошо.
Я едва вылез из тоннеля через эту щель.
Это логично. Этот дом был построен в первые дни существования университета.
Он, должно быть, был связан с тоннелем.
Если бы эта щель была больше, мы могли бы забраться туда с Ральфом.
Мы могли бы искать улики, чтобы выяснить, куда пошел вор.
Да, но понадобится отбойный молоток, чтобы пройти туда.
А может, и нет.
Хруст! Треск!
Треск! Треск!
Поверить не могу, что моя идея сработала.
Поверить не могу, что на коробке звуки.
БРАБ-БРАБ! ТРЕЕЕСК!
Поверить не могу, что мы роем отверстие в моем подвале.
Не волнуйся. Я часто помогаю отцу с такой работой.
Когда закончим, я помогу заполнить его. - Ну да.
Треск! Треск!
Это продлится долго.
Нам все еще нужно узнать, что значит "Старый Чонси".
Верно.
А что, если Оливер хочет, чтобы мы поговорили с этим призраком?
И что? Старый Чонси тоже начнет нам писать?
Не знаю. Возможно.
Где мы вообще найдем Старого Чонси?
Ниа?
Идем.
О! Привет всем.
Я рада, что вы все здесь.
Частный детектив, которого мы наняли, хочет поговорить с вами в субботу о том,
как вы узнали, что "Красноречивый крестьянин" подделка.
Она сказала, что это будет неофициально. Просто хочет узнать вашу версию.
Ничего? В 10 утра?
Конечно.
Хорошо. Я ей передам.
Перерыв на пять минут. Правила профсоюза.
Самир,
ты не мог бы достать мне печенье,
как у леди из книжного магазина?
Как прошел вечер с новой подругой?
О чем ты говоришь?
Вчера вечером. Я видела, что ты тайком вышла из дома.
Я подумала, ты тусовалась с Амбер.
Я занималась в библиотеке.
И я не вышла тайком. Я просто не хотела будить маму с папой.
Ну же. Куда ты ходила?
На танцы? На вечеринку?
Ты приходила сюда?
Чарли, я сказала, где я была. Хватит уже.
Ладно.
Ты знаешь что-нибудь о Старом Чонси?
Основателе университета?
Да, о его призраке.
Это университетская легенда.
Что за легенда? - Ну, не знаю.
Что он бродит по университету по ночам и следит за учениками.
Предполагается, что он живет в старом доме на краю кампуса.
Расслабься, Чарли. Призраков не существует.
Ах, да.
Это обязательно надо было делать ночью?
Старый Чонси приходит по ночам.
Может, если мы скажем ему, что это клише,
он начнет появляться днем.
Как дела у Ральфа с отверстием?
По его словам, оно имеет широту 12-ти мышей.
Мы дошли?
"Уикфордская школа".
В этом доме Чарльз "Чонси" Уикфорд преподавал до того,
как он основал университет.
Будем надеяться, он дома.
Эй! Старый Чонси! Вы здесь?
Мы - друзья Оливера.
Мы хотим поговорить.
Что это было?
Так. Возможно, это была плохая идея.
Старый Чонси?
Перевод: Diana Boyakhchyan