Toto je super.
Robíme správnu vec? Vy dve by ste tu ani nemali byť.
Ak sa nevrátime, budeme mať problém.
Aj môj otec.
Tunel!
Ale kam vedie?
Čo hľadáš?
Stopy. Ale žiadne nevidím.
Čo poviete. Hodíme si mincou?
Hlava, pôjdeme... tadiaľ?
Povedala si mincou?
Čo to?
Orol. Vrátime sa do knižnice.
Duch kníh
Trvá mu to dlho.
Nechce sa mi tu trčať celú noc.
Tak to sme dve.
Konečne.
Otcovi som povedal, že sa stretneme vonku o päť minút. Poďme.
Počkať. Musíme sa pozrieť do záznamov.
Čo? Nie.
Kto ukradol zvitok, si vypýtal obraz s pelikánom.
Budeme mať meno zlodeja. Hneď to bude.
Pozerám. Pozerám.
Nie je to tu.
To je zlé.
A nie je to to najhoršie.
Ako sa môžeme vrátiť do tunela a obzrieť to tam?
Poďme. Otec čaká.
Ešte sa vrátime.
Nemôžeme. Knižnica je zatvorená.
Tak čo urobíme?
Povieme to tej vyšetrovateľke
a možno to vyrieši?
ŽELEZNÁ MRIEŽKA
Oliver.
„Železná mriežka?“
Možno myslel mriežku nad kanálom? Aby sme sa dostali do tunelov.
Dajú sa otvoriť?
Nepotrebuješ náradie?
Hej, našla som niečo.
Veľa starých škôl malo tunely.
V zime sa nimi prechádzalo medzi budovami.
Väčšina je zatvorená a opustená.
Samir. Musíš na chvíľu postrážiť Idrisa.
Dobrý deň. - Ahojte.
Zajtra na to prídeme.
Aj ja musím ísť.
Ahoj.
Prepáčte.
Ahoj, Nia, však? Dcéra rektorky Barnesovej?
Áno, ja.
Prosím vás, nemáte knihy o Rose Parksovej?
Samozrejme. Poď.
Dobre. Tu to je.
Hľadáš niečo konkrétne alebo...
Nie, len sa pozerám.
Povedz, keď budeš niečo potrebovať.
Ďakujem.
ROSA PARKSOVÁ
Áno, aj mňa tešilo.
Teším sa. Ďakujem. Dovidenia.
Syd, neuveríš.
Na tej oslave, kde som kúzlila,
sa to niekomu páčilo a chce si ma najať na svoju oslavu.
Gratulujem.
Toto je veľké. Musím vylepšiť vystúpenie.
Potrebujem viac trikov a rekvizít.
A stôl na vyloženie.
S padajúcimi dvierkami.
So stolom ti viem pomôcť. - Naozaj?
Použijeme dielňu na škole.
Úžasné.
Rozmýšľala som, navrchu... - Sydney?
Ahoj, Amber!
Včerajší fitnes bol brutálny. Necítim si nohy.
To sme dve.
Nedáš si pauzu a nejdeš so mnou na kávu?
Nie je to len pre členov?
Bola by si mojím hosťom.
Hneď som späť.
Vitaj u Hawthorna.
Počkaj tu. Musím ťa zapísať.
Si tu prvýkrát?
Áno.
Aj ja.
Myslíš, že si môžeme zobrať cukríky?
Neviem.
Nie sú na ozdobu?
Ahoj.
Učíš sa pred školou?
Veľký test z matiky.
Som na teba hrdý.
Škola v utečeneckom tábore nebola nič moc,
a tu si mal problémy.
Ale teraz ti to ide. - Ďakujem.
Keď si bol včera v kníhkupectve,
tiež ste sa učili?
Tvárili ste sa veľmi vážne.
Áno. Učili sme sa.
Niečo ti poviem.
Dnes nejdem do práce.
Zoberiem Idrisa von a budeš mať čas na učenie.
Dohodnuté. Netráp sa.
Je to dôležité.
Nie! Toto nie.
Som primladý, aby ma vyhodili do koša.
Rozprávajúca myš.
Ahoj, maličký. To nič.
Kto si? A čo sa stalo s tým druhým?
A kde mám motorku?
Motorku? - Spadol som s ňou do koša.
Nie je to moja vina. Vystrašil ma telefón.
Kde podľa teba si?
Hotel Mountain View. Izba 215.
Nie. Sem asi vyhadzujú odpad.
Samir. Čas ísť!
Hej, chlapče.
Pomôž mi von!
Sekundu!
Ako sa voláš?
Ralph.
Ralph. Ja som Samir.
Musíš tu ostať, kým sa nevrátim zo školy, dobre?
Čo budem jesť?
Tu máš.
Nemáš dve?
A ďakujem, že si ma nezdvihol rukou.
Pomohol si mi z koša vyjsť.
Hrdo a dôstojne.
Samir, myslím si, že si super.
Samir!
Musím ísť.
Idem.
Je prázdna.
Táto mi napadla hneď, ako mi Samir napísal.
Myš a motorka. - Bez myši.
Túto milujem. Beverly Clearyová je génius.
Aha. Doniesla som svoju. Aby sme ju mohli prečítať.
O čom je?
Myš menom Ralph, býva v hotelovej izbe.
Mama sa o neho bojí, tak naňho dáva pozor,
ale chce dobrodružstvo.
Budem hádať, dostane motorku?
Áno. Je to hračka, ktorú oživí, keď urobí zvuk motora.
Ako „bŕm-bŕm“.
Oliver možno Ralpha vypustil, aby sme preskúmali tunely.
Prepchal by sa cez mriežku.
To mi napadlo. Máš tú motorku?
Áno. Tu.
Aspoň využijeme, že ma chvíľu bavili modely.
Pozri. Urobila som mu aj prilbu.
Mám preskúmať tie tunely a zistiť, kadiaľ išiel zlodej?
Áno. A ak nám pomôžeš, mám pre teba prekvapenie.
Čo, kus syra?
Je to lepšie ako syr.
To ťažko.
Ahoj. - Ahoj.
Ahojte. Poďte.
Nia, Charli, toto je Ralph.
Si rozkošný.
To je tvoja motorka? - Áno.
Má krásnu farbu. Nádherná.
Chceš sa previezť?
Áno, to by bolo... fajn.
Pevný úchop. Páčky fungujú.
Červená by bola krajšia, ale vyzerá to na dobrú mašinu.
Dobre, Samir. Áno. Máš pravdu.
Je lepšia ako syr. Idem do toho.
Ďakujem, Ralph.
Dobre. Tak ju vyskúšaj.
Teraz mi došlo, že ju neviem naštartovať.
Nevadí.
Je to ľahké. Len musíš napodobniť zvuk.
Ako „bŕm-bŕm“.
To znie ako auto.
Možno skôr...
To bol chorý dinosaurus?
Počkaj. Nájdem to.
Musím sa pozrieť do...
príručky k motorke.
Príručky k motorke?
Mám to.
Ešte raz.
Je to ako hudba. Počujete?
Diaľnice a rýchlosť. Diaľky a nebezpečenstvo.
Fúzy mi vejú vo vetre.
Kto napísal tú príručku, je básnik.
Dobre.
Funguje to!
Teraz musíme nájsť mriežku.
Mám nápad, ale je trochu bláznivý.
Po mojom byte jazdí myš na motorke.
Áno, až také bláznivé to nebude.
Čo hovoríte?
Áno, môže viesť do tunela.
Je pri knižnici.
Páni! Super!
A mám kameru svojej bábiky.
Chceš, aby ju Ralph oživil, šiel dole a natočil to tam?
Aby bolo jasné, stále je v tom motorka, áno?
Áno. Prilep kameru k prilbe.
A teraz tá bláznivá časť.
Ako malá som chcela byť astronautka.
Rodičia mi preto postavili riadiace stredisko.
Pekné.
Táto obrazovka môže sledovať Ralpha ako GPS.
A tu sa môže premietať Ralphova kamera.
V príručke k motorke
sa píše len o oživovaní vozidiel.
Ale ak dokáže toto...
Môže oživiť aj toto všetko.
Dobre, aký zvuk to vydáva?
Ako malá som robila: „Bíp, búp, bíp.“
Bíp, búp, bíp, búp, bíp?
Áno. - Neverím!
Funguje to. - Video z mojej kamery.
Bíp, búp, bíp, búp, bíp.
Bíp, búp.
Pozrite na tú mapu.
Tu sme teraz.
Celý život som nevyšiel z izby 215 v hoteli Mountain View.
Nevedel som, čo je na chodbe.
Čo je dole? Čo je na parkovisku?
Na toto dobrodružstvo som čakal!
Idem! - Počkaj, mám lano...
na spustenie dole.
Prásk!
Si v pohode?
Asi áno.
Riadne bludisko.
Dobre.
Prásk!
Stratili sme signál. Poďme.
Haló?
Prásk!
Nie, tu je slepá ulička.
Už máme signál, ale kde je?
Možno v Edisonovej budove?
Pridám to na mapu. - Nechápem.
Tunely idú cez celý kampus, ale na konci sú zavreté.
Tak ako zlodej vyšiel?
Musíme hľadať ďalej.
Hej, dochádza mi palivo.
Čože? Motorka nemá palivo.
Som hladný.
V knihe má rád arašidové maslo a džem.
Zariadime to.
Teda.
Vieš, už som mal omrvinky chleba a arašidy.
A kúsok zhnitej jahody.
Ale toto je dokonalé.
Samir.
Otec mi povedal, že sa veľa učíš na test z matematiky.
Áno.
Môžem zajtra postrážiť Idrisa, ak chceš viac času.
Ale nebudeš v práci?
Mám voľno.
Aj tak by som len platila účty.
To zvládnem.
Sústreď sa na seba.
Si v pohode?
Test, o ktorom hovorila...
Už bol.
Neurobil si ho?
Urobil. Na jednotku.
Prečo si jej to nepovedal?
Odkedy poznám Niu a Charli
a riešime túto záhadu,
už nemám toľko času na stráženie brata a domáce práce.
Nemôžem žiadať o pomoc.
Rodičia toho robia veľa.
Viem, aké to je báť sa požiadať o pomoc.
Mama sa o mňa bojí.
Motorku pred ňou nemôžem spomenúť.
Nemohol by som si zajazdiť dole po kníhkupectve,
keď bude zavreté?
Nie. Musíš si oddýchnuť.
Zajtra ťa čaká veľa jazdenia.
Nia, toto je Malcolm Turner.
Predseda Únie černošských študentov.
Bola si v kníhkupectve.
Kamarátiš sa s Charli a Samirom?
Áno.
Mama mi povedala, čo sa ti stalo.
Je mi to ľúto.
Tiež viem, že chceš zorganizovať bojkot obchodu blízko školy.
Čo si o tom myslíš?
Akú sú tvoje ciele?
Chceš, aby sa majiteľ ospravedlnil?
Aby podpísal dohodu, že nebude diskriminovať?
Alebo obchod dať zatvoriť?
Chcem, aby sa to už nikomu nestalo.
A bezpečie.
Áno.
Asi ti ide o niečo viac, nielen o majiteľa obchodu.
Však?
Čítaš knihy o Rose Parkovej.
Bojkot autobusov nebol o šoférovi, ktorý jej prikázal uvoľniť miesto.
Má pravdu.
Bolo to o meste a systéme. O segregácii.
Je to o poukázaní na rasistické praktiky a zákony,
ktoré všetkým černochom ubližujú.
Áno.
Otázka je, chceš ísť po jednom mužovi,
alebo po systéme?
Prečo nie oboje?
Spomínal si podpísanie dohody.
Čo ak by niekoľko podnikov niečo podpísalo.
Ako záväzok proti rasizmu.
Ľudia by vedeli, kde nakupovať.
Ak to majiteľ nepodpíše, ľudia to budú bojkotovať sami.
Teda!
Páči sa mi, ako premýšľaš.
Ak majú majitelia prevádzok deti,
určite počúvnu.
Môžeš to rozšíriť aj s priateľmi.
Pani Barnesová?
Na 100 % ťa podporujem.
Čo povieš na toto?
Keď to vyrežem, niet cesty späť.
Možno by sme... - Počkaj.
Syd, no tak.
Dobre. Prepáč, že tu mám konečne kamošku.
Super. Stretneš ju zajtra vo fitku.
Ahoj. - Ahoj.
Čo vyrábate?
Stôl na moje kúzelnícke triky.
Super.
Pár som ich ukradol.
Nikomu to nepoviem.
Idem pracovať na svojom projekte. Majte sa.
Fajn. Odpíš jej.
Hej!
Prásk!
Keksíky.
Prásk!
Nemal by si to jesť.
Ľudia si to všimnú.
Ale načo to nechať pokaziť?
Tá motorka je super. Ja som Rosie.
Ja som Ralph.
Odkiaľ si?
Hotel Mountain View v Kalifornii.
V Kalifornii? Si teda na dobrodružstve.
Áno, asi hej.
Nechceš spoznať ostatných?
Ahojte. Toto je Ralph.
Máš motorku? - Funguje?
Aká je rýchla?
Ako si sa naučil jazdiť? - Ticho!
Ty.
Spojil si sa s ľuďmi, však?
S pár deckami. - Prestaň sa premávať na tej motorke.
Všetkých nás odhalíš.
Len som sa zabával.
Asi si myslíš, že som nebol mladý,
že som nechcel vyskočiť na motorku a ísť za dobrodružstvom.
Niečo ti ukážem.
Keď som bol v tvojom veku, toto mi urobila pasca od ľudí.
Pozri!
Som najstaršia myš kolónie z nejakého dôvodu.
Nevychádzam z diery.
Radím ti robiť to isté.
Ralph? Ralph?
Ralph, nechoď.
Samir! Tu som.
Čo robíš? Nemáš jazdiť v noci.
No tak.
Načo mám motorku,
keď nemôžem jazdiť neskoro v noci?
Nemáš motorku. Patrí Charli.
Ak ti s ňou nemôžem veriť, vezmem ti ju.
Poďme. Je čas ísť spať.
To je super.
PROTI RASIZMU
Naši to určite podpíšu.
A môžem ísť do železiarstva a do obchodu s farbami.
Samir, chceš ísť tiež?
Ak by si to urobila v našej krajine, vláda by ti to spočítala.
Pokojne sme protestovali a oni odpovedali silou.
A začala sa vojna.
Samir, nemusíš... - Nie. Chcem.
Pôjdem aj za priateľmi v sýrskej pekárni.
Čo je s riadiacim centrom?
STARÝ CHAUNCY
To je Oliver.
„Starý Chauncy“?
Čo to znamená?
Tie slová som už videl.
V prekladoch hieroglyfov od Olivera.
Aha. Je to prezývka zakladateľa univerzity, Charlesa Wickforda.
„Starý Chauncy.“
Áno. Mama sa o ňom učila, keď vzala prácu.
Jeho duch tu že vraj stále straší.
Ďalšia slepá ulička.
Neverím.
Čomu?
Je v mojom dome.
Ralph? - Haló?
Ralph! - Kde si?
Haló? - Tu je.
Haló. Haló.
Ralph? Kde si?
Tu som! - Ralph?
Kde je? - Haló?
Ralph? - Haló? Ahoj!
Tu je.
Nič tam nie je.
Haló!
Ide to zozadu.
Áno! Ste blízko. - Poďme.
Ralph! Si v poriadku.
Vyšiel som z tunela cez škáru.
Dáva to zmysel. Dom postavili po založení univerzity.
Musel byť spojený s tunelmi.
Ak by bola tá diera väčšia, dostaneme sa do tunelov.
Nájdeme dôkazy a zistíme, kadiaľ šiel zlodej.
Ale potrebovala by si na to zbíjačku.
Alebo možno nie.
Buch! Buch!
Neverím, že môj nápad fungoval.
A že na škatuli boli zvuky.
Neverím, že v našej pivnici kopeme dieru.
Pokoj. S takýmito vecami pomáham otcovi.
Potom ti pomôžem ju zaplniť. - Dúfam.
Bum! Bum!
Toto potrvá.
Musíme zistiť, čo znamená „Starý Chauncy“.
Áno.
Hej. Čo ak Oliver chce, aby sme šli za týmto duchom?
A potom? Aj on nám bude písať?
Neviem, možno.
A kde ho vôbec nájdeme?
Nia?
Poďme.
Ahojte.
Som rada, že ste tu.
Vyšetrovateľka chce od vás zistiť,
ako ste objavili, že zvitok je falošný.
Bude to neformálne. Len chce počuť, ako to bolo.
Dobre? O desiatej?
Iste.
Dobre. Poviem jej.
Dávam si pauzu. Pravidlá odborov.
Ozaj, Samir,
nemohol by si mi doniesť keksíky,
aké má pani v kníhkupectve?
Aký bol večer s novou kamoškou?
O čom to hovoríš?
Včera. Vytratila si sa.
Myslela som, že si šla za Amber.
Nie, učila som sa v knižnici.
Nie, len som nechcela zobudiť našich.
No tak. Kam si šla?
Tancovať? Na večierok?
Išla si sem?
Už som ti povedala, kde som bola. Prestaň.
Dobre.
Nevieš náhodou niečo o Starom Chauncym?
O zakladateľovi?
Áno. O jeho duchovi.
To je školská legenda.
Aká legenda? - Neviem.
Že v noci chodí po škole a sleduje študentov.
Mal by žiť v starej budove na okraji kampusu.
Pokoj, Char. Duchovia neexistujú.
Hej.
Museli sme sem ísť v noci?
Vtedy Chauncy vychádza.
Ak mu povieme, aké klišé to je,
začne pracovať cez deň.
Ako to ide Ralphovi?
Jeho slovami povedal: „Široké ako dvanásť myší.“
Takže takmer hotovo?
„Wickfordova škola“.
V tejto budove Charles „Chauncy“ Wickford učil
pred založením univerzity.
Hádam je doma.
Haló? Starý Chauncy? Ste tu?
Sme Oliverovi priatelia.
Porozprávajme sa.
Čo to bolo?
Dobre. Asi to bol zlý nápad.
Starý Chauncy?
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová