SESAME WORKSHOP PREDSTAVLJA
Zelo kul.
Smemo to početi? Vidve sploh ne bi smeli biti tu.
Pohitimo, da ne zaidemo v težave.
Tudi očeta ogrožamo.
Vau. Predor!
Kam vodi?
Kaj iščeta?
Stopinje, vendar jih ni.
Kaj praviš? Vržemo kovanec?
Če bo glava, gremo tja?
Kovanec?
Kaj je bilo to?
Grb. Nazaj v knjižnico.
Pisoča prikazen
Zakaj traja tako dolgo? Nočem biti tu vso noč.
Sva že dve.
Končno.
Z očetom se dobim čez pet minut. Pojdimo.
Čakaj. Najprej preverimo dnevnik.
Kaj? Ne.
Tat je kradel s pomočjo slike pelikana.
Lahko izvemo ime tatu. Hitri bomo.
Preverjam, preverjam.
Ne najdem.
To ni dobro.
To še ni najhujša težava. Kako se bomo vrnili v predore?
Pojdimo. Moj oče čaka. Drugič se bomo vrnili.
Ne, zaprto je za javnost.
Kaj bomo?
Povejmo detektivki in naj ona ugotovi.
ŽELEZNA REŠETKA
Oliver.
"Železna rešetka?"
Je mislil kanalizacijsko rešetko, ki vodi v predore?
Jih lahko kar dvigneš? Brez posebnega orodja?
Našla sem nekaj o predorih. Imele so jih stare šole.
Za prehajanje med stavbami pozimi.
Večina je že zaprtih in zapuščenih. -Samir. Pojdi čuvat Idrisa.
Živjo, g. Yousef. -Živjo.
Pustimo to za jutri.
Tudi jaz grem.
Se vidiva.
Oprostite.
Živjo! Nia si, kajne? Predsedničina hčerka?
Ja.
Imate kakšno knjigo o Rosi Parks?
Seveda. Pridi.
Takole.
Iščeš kaj posebnega ali...
Ne, samo gledam.
Pokliči, če me potrebuješ.
Hvala.
Tudi tebe je bilo lepo videti.
Komaj čakam. Hvala. Adijo!
Syd, ne boš verjela.
Moj čarodejski nastop je bil nekomu tako všeč, da so me najeli še za enega.
Čestitam!
To ni šala. Izboljšati se moram.
Rabim več trikov in pripomočkov.
In mizo, da jih razvrstim.
Po možnosti z loputo.
Lahko ti jo pomagam narediti. -Res?
V delavnici v kampusu.
Fantastično!
Zgornji del bi bil... -Sydney?
Živjo, Amber!
Naporen trening včeraj, kajne? Ne čutim nog.
Sva že dve.
Vzemi si pavzo in greva na kavo.
Ni samo za člane?
Moja gostja boš.
Takoj se vrnem.
DOBRODOŠLI NOVI ČLANI
Dobrodošla.
Počakaj. Vpisala te bom.
Si prvič tu?
Ja.
Jaz tudi.
Smemo vzeti bombone?
Ne vem.
Morda so dekoracija.
Živjo.
Se učiš?
Pišemo matematiko.
Ponosen sem.
Šola v begunskem kampu ni bila dobra in sprva si imel tu težave.
Toda zdaj ti gre odlično. -Hvala.
Si se včeraj s prijatelji v knjigarni tudi učil?
Bili ste zelo resni.
Ja... učili smo se.
Takole.
Prestavili so mi izmeno.
Idrisa bom peljal v park, da boš imel več časa.
Urejeno je. Ne skrbi.
Šola je prva.
Ne! Ne bo šlo!
Premlad sem, da bi me vrgli v smeti!
Govoreča miš.
Hej, malček. V redu je.
Kdo si? Kje je drugi deček? Kaj si storil z motorjem?
Z motorjem? -Zapeljal sem v smeti.
Nisem kriv. Telefon me je prestrašil.
Kje misliš, da si?
Gostišče z razgledom, soba 215.
O, ne! Očitno smeti nosijo sem.
Samir! Treba bo iti!
Hej, model!
Spravi me ven.
Trenutek!
Kako ti je ime? -Ralph.
Ralph. Jaz sem Samir.
Ostani v tej sobi, dokler se ne vrnem iz šole.
Kaj bom jedel?
Izvoli.
Lahko še enega?
Hvala, da me nisi že prej pobral.
Pustil si, da sem sam zlezel iz košare.
Ponosno in dostojanstveno.
Samir, mislim, da si fejst dečko.
Samir!
Moram iti.
Že grem.
Prazna je.
Vedela sem, ko mi je Samir pisal.
Miš in motor. -Brez miši.
Všeč mi je. Beverly Cleary je genialna.
Prinesla sem svojo, da jo lahko prebereva.
O čem je?
Mišek Ralph živi v hotelski sobi.
Varen je, ker je mama zaščitniška, on pa si želi pustolovščin.
Naj uganem. Dobi motor?
Ja. Igračo lahko oživi z oponašanjem zvoka motorja.
"Vrum, vrum."
Morda ga je Oliver poslal, da raziščemo predore.
Šel bi skozi rešetke.
Ja. Si prinesla motor?
Ja. Evo ga!
Fino, da bo moje obdobje modeliranja koristno.
Poglej. Naredila sem mu čelado.
Raziskal naj bi predore in ugotovil, katero pot je ubral lopov?
Ja. Če boš pomagal, te čaka presenečenje.
Kaj? Sir?
Bolje od sira.
Dvomim.
Živjo. -Hej.
Živjo. Pridita.
Nia, Charli, to je Ralph.
Res si ljubek.
Je to tvoj motor? -Ja.
Kakšna platišča! Pravi lepotec!
Bi ga vozil?
Seveda, to bi bilo... lepo.
Dober oprijem. Ročice delujejo.
Raje bi rdečega, toda napravica je dobra.
V redu, Samir. Ja! Pa si me!
Bolje je od sira! Zraven sem!
Hvala, Ralph.
Daj, zapelji se.
Ne vem, kako naj ga vžgem.
Nič posebnega.
Preprosto je. Samo zvok izpusti.
"Vrum, vrum!"
Sliši se kot avto.
Morda pa...
Si bolan dinozaver?
Čakaj. Našla bom.
Poglejmo v priročnik za motorje.
Priročnik za motorje?
Našla sem.
Ponovi.
Kot glasba. Slišite?
Avtoceste in hitrost. Razdalja in nevarnost.
Plapolanje brkov v vetru!
Pisec priročnika je pesnik!
Okej.
Vžgalo je!
Najti moramo železno rešetko.
Imam idejo, čeprav malce noro.
Po mojem stanovanju se miš podi z motorjem.
Ja, nič hudega, če je noro.
Kaj pravita?
Možno je, da je spodaj predor.
Poleg knjižnice.
Vau! Mega!
Prinesla sem kamero moje lutke.
Hočeš, da jo Ralph oživi, gre dol in vse posname?
Saj to vključuje motor, kajne?
Ja. Za zdaj nalepi kamero na čelado.
Zdaj pa nori del.
Hotela sem biti astronavtka.
Starši so mi z veseljem kupili nadzorni center.
Nobel.
Na tem zaslonu lahko sledimo Ralphu.
Na tem pa posnetkom s kamere.
Priročnik za motorje omenja samo oživitev igralnih vozil.
A če Ralph zmore to...
Morda lahko oživi tudi tole.
Kakšen zvok proizvaja?
Kot otrok sem govorila: "bip, bup, bip."
Bip, bup, bip, bup, bip?
Ja. Bip... -Neverjetno!
Deluje. -Video z moje kamere!
Bip, bup, bip, bip, badu, bip.
Bip, bup.
Poglejta zemljevid!
Tu smo zdaj!
Odkar sem živ nisem zapustil sobe 215 v Gostišču z razgledom.
Pa me je zanimalo, kaj je na hodniku, v pritličju, na parkirišču.
Na to pustolovščino sem čakal!
Šibam! -Ralph! Imam vrv...
da te spustim.
Cvili!
Ralph, si dobro?
Bi rekla.
Pravi labirint!
Okej.
Cvili!
Ni signala. Gremo!
Halo?
Cvili!
Ne, slepa ulica.
Imamo signal, toda ne vidim ga.
Podobno je Edisonovi stavbi.
Dodala bom. -Ne razumem.
Predori so speljani vzdolž kampusa, toda zapečateni.
Kam je šel lopov?
Še moramo iskati.
Zmanjkuje mi goriva.
Kaj govori? Motor ne vozi na gorivo.
Lačen sem!
Obožuje sendviče z arašidovim maslom.
Dobiš, Ralph.
Ojoj!
Jedel sem že drobtine in arašide.
Nekoč tudi gnilo jagodo.
A to je nadslastno!
Samir.
Oče pravi, da se zelo trudiš z matematiko.
Ja.
Jutri lahko čuvam Idrisa, če potrebuješ več časa.
Ne greš v službo?
Prosta sem.
Plačevala bom račune.
Zmogla bom.
Osredotoči se nase.
Si v redu?
Test iz matematike...
Pisal sem ga že.
Si slabo pisal?
Ne, odlično sem dobil.
Zakaj ji nisi povedal?
Odkar smo z Nio in Charli prijatelji in rešujemo to skrivnost,
nimam veliko časa za brata in opravke.
Ne bi prosil za pomoč. Starša že itak garata.
Vem, kako se je bati prositi za nekaj.
Mojo mamo vse skrbi. Nisem je mogel prositi za motor.
Se lahko nocoj podim po knjigarni,
ko jo zaprejo?
Ne. Počivati moraš.
Jutri te čaka veliko vožnje.
Nia, to je Malcolm Turner, predsednik zveze črnskih študentov.
Poznam te iz knjigarne.
Prijateljuješ s Charli in Samirjem. -Ja.
Mama mi je povedala, kaj se je zgodilo.
Žal mi je.
Pravi, da želiš organizirati bojkot trgovine blizu kampusa.
Ja. Kaj mislite?
Kakšni so tvoji cilji?
Želiš, da se lastnik opraviči?
Da podpiše dogovor proti rasnemu profiliranju?
Hočeš zaprtje trgovine?
Nočem, da se zgodi še komu. Hočem se počutiti varno.
Ja.
Hočeš več kot le kazen za lastnika trgovine.
Je tako?
Bereš knjigo o Rosi Parks.
Bojkot avtobusa ni bil usmerjen na voznika,
ki ji je odrekel sedež.
Prav ima.
Šlo je za mesto in sistem. Segregacijo.
Šlo je za rasizem in zakone,
ki so črnce posedli v zadnji del avtobusa.
Ja.
Se hočeš usmeriti na enega človeka
ali na ves sistem?
Kaj pa oboje?
Omenili ste neki dogovor.
Kaj, če bi to podpisalo več trgovin?
Zavezo proti rasizmu.
Vedeli bi, kje kupovati.
Če lastnik ne bi podpisal, bi ljudje sami bojkotirali.
Vau.
Dobro razmišljaš.
Če imajo ti trgovci otroke,
bodo prisluhnili.
Prijatelji naj ti pomagajo. -Dr. Barnesova?
Povsem te podpiram.
Bo to v redu za loputo?
Ko zareževa, ni poti nazaj.
Morda bi... -Čakaj.
Syd, daj no.
Prav. Končno sem tu našla prijateljico.
Videli se bosta jutri na treningu.
Živjo. -Živjo.
Kaj delata?
Čarodejsko mizo.
Kul.
Nekaj sem jih vzel.
Molčala bom.
Vrniti se moram k projektu. Se vidiva.
Prav. Odpiši.
Hej!
Cvili!
Piškoti!
Cvili!
Ne jej jih.
Ljudje bodo opazili.
Nima smisla, da gre tale v nič.
Zakon motor. Jaz sem Rosie.
Jaz pa Ralph.
Od kod si? -Gostišče z razgledom, Kalifornija.
Kalifornija? Na pustolovščini si.
Ja.
Bi spoznal še ostale?
Živjo! Spoznajte Ralpha.
Od kod ti motor? -Je pravi?
Kako hiter je?
Kako si se ga naučil voziti? -Tiho!
Ti.
Družiš se z ljudmi, kajne?
Z otroki. -Nehaj grmeti s tem motorjem.
Izdal nas boš.
Samo zabaval sem se!
Misliš, da nisem bil nikoli mlad,
da si nisem želel na motor in na pustolovščino.
Nekaj ti bom pokazal.
Pri tvojih letih sem se ujel v človeško past.
Dobro si oglej!
Z razlogom sem tukaj najstarejši.
Ne hodim iz svoje luknje.
Svetujem ti enako.
Ralph? Ralph?
Ralph, nikar.
Samir! Tukaj sem!
Kaj delaš? Prepovedal sem ti vožnjo.
Daj no!
Kaj mi bo motor,
če ne morem pozno v noč noreti z njim?
Nimaš motorja. Charlijin je.
Če ti ne morem zaupati, ga bom vzel.
Pridi. Spat bo treba.
KNJIGARNA
Kulsko.
UPRITE SE RASIZMU
Moji starši bodo gotovo za. Govorila bom še z našimi partnerji.
Samir, boš šel z nama?
V moji domovini se za take reči vlada maščuje.
Na mirne proteste so se odzvali s silo.
Sledila je vojna.
Samir, ni ti treba... -Ne, hočem.
Govoril bom s prijatelji v pekarni.
Kaj je z nadzornim centrom?
STARI CHAUNCY
Oliver.
"Stari Chauncy"?
Kaj to pomeni?
To sem že videl.
V prevodih hieroglifov v Oliverjevi pisarni.
To je vzdevek ustanovitelja univerze, Charlesa Wickforda.
"Stari Chauncy."
Mama se je za novo službo morala naučiti vse o njem.
Njegov duh menda še straši.
Hej, še ena slepa ulica.
Nemogoče.
Kaj?
V naši hiši je.
Ralph? -Halo?
Ralph! -Kje si?
Halo? -Tukaj je.
Halo?
Ralph? Kje si?
Tukaj! Halo? -Ralph?
Kje je? -Halo?
Ralph? -Halo? Živjo!
Tukaj je.
Tu ni nič.
Halo!
Od zadaj prihaja.
Ja! Blizu ste! -Premaknimo.
Ralph! V redu si.
Skozi to režo sem prišel iz predora.
Jasno. Hišo so zgradili v zgodnjem obdobju univerze.
Povezana je bila s predori.
Če bi bila luknja večja, bi se spravili v predore.
Poiskali bi dokaze o gibanju lopova.
Za to bi potrebovali macolo.
Ali pa ne.
Škrt! Škrt!
Škrt! Škrt! Škrt!
Škrt! Škrt!
Neverjetno, da deluje!
In da so na škatli zvoki!
BRUB-BRUB! ŠKRT!
In da v kleti kopljemo orjaško luknjo.
Očetu pogosto pomagam pri takih rečeh.
Pomagala jo bom zadelati. -Bolje zate.
Škrt! Škrt!
Morda bo malo trajalo.
Ugotoviti moramo, kaj je "Stari Chauncy".
Ja.
Morda Oliver hoče, da govorimo s tem duhom.
Nam bo tudi Stari Chauncy pisal? -Mogoče.
Kje ga bomo sploh našli?
Nia?
Pojdimo.
Živjo. Fino, da ste tukaj.
Detektivka se hoče pogovoriti z vami o tem,
kako ste prepoznali ponaredek.
Samo vašo zgodbo želi slišati.
V soboto ob desetih?
Prav.
Dobro. Sporočila ji bom.
Pavza. Sindikalna pravila.
Hej, Samir,
bi mi prinesel piškote,
kakršne ima knjigarnarka?
Kako si se imela z novo prijateljico?
O čem govoriš?
Sinoči. Izmuznila si se ven.
Domnevam, da si bila z Amber.
V knjižnici sem se učila.
Nisem hotela buditi starša.
Daj no! Kam si šla?
Na ples? Zabavo?
Si prišla sem?
Povedala sem ti, zdaj pa nehaj.
Prav.
Veš karkoli o Starem Chauncyju?
Ustanovitelju?
O njegovem duhu.
Tukajšnja legenda.
Kaj pravi? -Ne vem.
Ponoči lebdi po šoli in pazi na študente.
Menda živi v stari hiši na robu kampusa.
Pomiri se. Duhovi ne obstajajo.
Ja.
Res moramo sredi noči?
Takrat se prikaže Chauncy.
Če mu rečemo, da je to kliše, bo morda strašil podnevi.
Kako gre Ralphu z luknjo? -Menda je široka za dvanajst miši.
Je torej pri koncu?
"Šola Wickford."
Tukaj je Chauncy začel poučevati, preden je ustanovil univerzo.
Da bi le bil doma.
Halo? Stari Chauncy? Ste tu? -Oliverjevi prijatelji smo.
Pogovorili bi se.
Kaj je bilo to?
Okej. Morda je bila slaba ideja.
Stari Chauncy?
Prevedla Lidija P. Černi