Det här är så coolt.
Borde vi göra det här? Ni två ska inte ens vara här.
Om vi inte återvänder snart, råkar vi illa ut.
Min pappa kan råka illa ut.
En tunnel!
Men vart leder den?
Vad söker du efter?
Fotavtryck. Men jag ser inga.
Vad säger du? Singla slant?
Krona, så går vi... ditåt?
En slant, sa du?
Vad var det?
Klave. Vi går tillbaka till biblioteket.
Spökskrivaren
Varför tar det sån tid?
Jag vill inte bli fast här hela kvällen.
Inte jag heller.
Äntligen.
Okej. Jag lovade min pappa att vara utanför om fem minuter. Kom.
Vänta. Vi måste kolla loggboken först.
Va? Nej.
Vi vet att den som stal DVB checkade ut den med pelikantavlan.
Vi kan hitta tjuvens namn. Det går fort.
Kollar.
Den finns inte här.
Inte bra.
Vi har värre problem.
Hur kommer vi tillbaka till tunnlarna?
Kom. Min pappa väntar.
Vi får återvända, bara.
Går inte. Det är stängt för allmänheten.
Så vad ska vi göra?
Berätta för privatdetektiven din mor anlitade
och hoppas att hon löser det?
JÄRN GALLER
Oliver.
"Järngaller"?
Han kanske menar ett kloakgaller? För att komma in i tunnlarna.
Kan man bara öppna såna?
Behövs inte specialredskap?
Jag har hittat nåt om tunnlarna.
Det fanns under många gamla skolor
för att kunna gå mellan husen på vintern.
De flesta är nu igenbommade och övergivna.
Samir. Du måste komma och se efter Idris åt mig.
Hej, mr Yousef. -Hej, Nia, Charli.
Vi löser det här imorgon.
Jag måste också gå.
Vi ses.
Ursäkta mig.
Hej! Du är Nia, va? Rektor Barnes dotter?
Det stämmer.
Jag undrar, har ni några böcker om Rosa Parks?
Självklart. Följ med.
Då ska vi se.
Söker du efter nåt särskilt, eller...
Nej, jag bara tittar.
Okej, ropa om du behöver hjälp.
Tack.
Ja, det var jättekul att träffa dig med.
Jag ser fram emot det. Tack. Hej då!
Syd, du lär inte tro det.
Nån på födelsedagsfesten där jag uppträdde
gillade det så mycket att de vill ha en till!
Grattis!
Det här är stort. Jag måste bli ännu bättre.
Jag behöver fler trick och rekvisita.
Och ett bord att ställa den på.
Helst med en fallucka.
Jag kan hjälpa dig göra bordet. -Menar du det?
I designverkstaden på campus.
Det vore toppen!
För överdelen tänkte jag... -Sydney?
Hej, Amber!
Tufft spinningpass igår, va? Mina ben är bortdomnade.
Samma här.
Vill du ta en kort rast och fika med mig här inne?
Är det inte bara för medlemmar?
Nåja, du är min gäst.
Jag kommer strax.
VÄLKOMNA NYA MEDLEMMAR
Välkommen till Hawthorne.
Stanna där. Jag måste anmäla dig.
Första gången här?
Ja.
Samma här.
Tror du att man får smaka av godiset?
Jag vet inte.
De kanske är prydnad?
Hej.
Så du pluggar före skolan?
Viktigt matteprov.
Jag är stolt över dig.
Jag vet att skolan i flyktinglägret inte var så bra,
och du låg efter när vi kom hit.
Men nu går det jättebra. -Tack.
När du var med dina vänner i bokhandeln igår,
pluggade ni då också?
Ni såg så allvarliga ut.
Ja... vi pluggade.
Vet du vad?
Jag fick byta arbetspass idag.
Om jag tar med Idris till parken, så får du mer tid.
Då är det bestämt. Oroa dig inte.
Skolan går först.
Nej! Absolut inte!
Jag är för ung för att slängas ut med skräpet!
En pratande mus.
Hej, lilla vän. Var inte rädd.
Vem är du? Vad hände med den andra pojken?
Vänta... Vart gjorde du av hojen?
Hojen? -Jag föll ner i papperskorgen med den.
Inte mitt fel. Telefonen ringde och jag ryckte till.
Var tror du att du är?
Mountain View Inn. Rum 215.
Åh, nej! Det måste vara hit de tar skräpet.
Samir! Dags att gå!
Hallå, kompis!
Kan du hjälpa mig ut?
Ett ögonblick, bara!
Vad heter du?
Ralph.
Ralph. Jag heter Samir.
Hör på, du måste stanna i rummet tills jag kommer från skolan, okej?
Vad ska jag äta?
Här.
Vad sägs om två?
Och du, tack för att du inte plockade upp mig förut.
Va?
Med stolthet och värdighet.
Samir, du är bestämt okej.
Samir!
Jag måste gå.
Kommer.
Sidan är tom.
Jag visste det. Vad kan det annars vara?
Musen och motorcykeln. -Utan mus.
Jag älskar den boken. Beverly Cleary är ett geni.
Här. Jag tog med mitt ex, så att vi kan läsa den.
Vad handlar den om?
En mus som heter Ralph och bor i ett hotellrum.
Han är överbeskyddad för hans mamma oroar sig jämt,
men han vill ha äventyr.
Låt mig gissa, han får en motorcykel?
Ja, en leksak som han kan ge liv genom att härma motorljudet.
Typ, "vroom vroom".
Kanske Oliver frisläppte Ralph för att hjälpa oss med tunnlarna.
Han kommer mellan järngallren.
Precis min tanke. Tog du med motorcykeln?
Visst ja! Här!
Kul att mina modellbyggen kommer till användning.
Titta. Jag gjorde en hjälm åt den lilla musen.
Så ni vill att jag undersöker tunnlarna för att se vilken väg tjuven tog?
Ja. Och om du hjälper oss, har vi en överraskning åt dig.
Jaha, vadå? Ost?
Bättre än ost.
Det tvivlar jag på.
Hej, Samir. -Hej.
Hej. Kom in, bara.
Nia, Charli, det här är Ralph.
Vad söt du är.
Är det där din motorcykel? -Ja.
Titta där! Vilken skönhet!
Vill du åka på den?
Visst, det vore... trevligt.
Fasta handtag. Kopplingen fungerar.
Jag hade föredragit röd, men det här är en bra hoj.
Okej, Samir. Ja! Du hade rätt!
Det är bättre än ost! Jag är med!
Tack, Ralph.
Kom igen, då. Ta en åktur på den.
Det slår mig att jag inte vet hur man startar.
Det är inget problem.
Den startar lätt. Du måste bara härma motorljudet.
Typ, "vroom vroom!"
Det lät som en bil.
Det kanske låter mer...
Är du en sjuk dinosaurie?
Vänta lite. Jag hittar det.
Vi får konsultera...
...motorcykelmanualen.
Motorcykelmanual?
Jag hittade det.
En gång till.
Rena musiken. Kan ni höra?
Stora vägar och fart. Avstånd och faror.
Fartvinden trycker tillbaka morrhåren!
Den som skrev manualen är en poet!
Okej.
Det funkade!
Nu ska vi bara hitta järngallret.
Jag har en idé, men den är lite galen.
En mus åker motorcykel i min lägenhet.
Så din idé är nog inte så galen.
Nå, vad säger ni?
Okej, det kan absolut finnas en tunnel där nere.
Precis bredvid biblioteket.
Oj! Snyggt!
Jag tog med min dockas tv-kamera.
Så du vill att Ralph ger den liv och filmar åt oss där nere?
Bara så att jag vet, jag får väl ha hojen med mig?
Ja. Tejpa fast kameran vid hjälmen så länge.
Det här är det galna.
När jag var yngre ville jag bli astronaut.
Mina föräldrar var så glada att de byggde ett kontrollcenter åt mig.
Fint.
Bildskärmen kan vara som en GPS som spårar Ralph.
Och bilderna från Charlis kamera kan gå hit.
Alltså, i motorcykelmanualen
står det bara om att ge liv åt leksaksfordon.
Men jag tänkte att om Ralph kunde göra det...
Kanske han kan ge liv åt allt det här med.
Okej, hur låter den?
Som liten brukade jag säga: "beep, boop, beep."
Beep, boop, beep, boop, beep?
Ja. Pip... -Helt ofattbart!
Det funkar. -Videon från min kamera!
Och kolla in kartan!
Det är där vi är nu.
I hela mitt liv har jag aldrig lämnat rum 215 på Mountain View Inn.
Jag har jämt undrat vad som finns i hallen.
Vad finns där nere? Och på parkeringen?
Det här är äventyret jag har väntat på!
Nu kör jag! -Vänta! Jag tog med ett rep...
...för att sänka ner dig.
Skriiik!
Ralph, gick det bra?
Verkligen.
Oj, vilken labyrint!
Okej.
Skriiik!
Vi förlorade signalen. Vi har bråttom!
Hallå?
Skriiik!
Nej, återvändsgränd.
Vi har signal igen, men var är han?
Det verkar vara Edison-byggnaden?
Jag tar med den på kartan. -Jag fattar inte.
Tunnlarna går över hela campus men är förseglade i varje ände.
Så vart tog tjuven vägen?
Vi måste fortsätta leta.
Jag har nästan slut på bränsle.
Vad menar han? Motorcykeln går inte på bensin.
Jag är hungrig!
I boken älskar han mackor med jordnötssmör.
Vi fixar det, Ralph.
Smaskens!
Jag har ätit brödsmulor och jordnötter förut.
Och en bit av en rutten jordgubbe en gång.
Men det här är toppen!
Samir.
Din pappa sa att du har pluggat hårt inför ett viktigt matteprov.
Ja.
Jag kan se efter Idris imorgon, om du behöver mer tid.
Jobbar du inte?
Min lediga dag.
Jag skulle bara betala räkningar ändå.
Det går bra.
Fokusera på dig själv.
Mår du bra?
Matteprovet min mamma nämnde...
Jag har redan gjort det.
Blev du underkänd?
Nej. Jag fick A.
Varför berättade du inte det?
Sen jag blev vän med Nia och Charli
och började jobba med det här mysteriet,
har jag mindre tid att se efter min bror och göra mina sysslor.
Men jag kan inte be om hjälp.
Mina föräldrar gör redan så mycket.
Jag vet hur det är att inte våga be om en sak.
Min mamma oroar sig mycket.
Jag kunde aldrig prata om en motorcykel med henne.
Tror du jag kan åka runt i bokhandeln där nere ikväll
efter stängningstid?
Nej. Du behöver vila.
Du har mycket körning framför dig imorgon.
Nia, det här är Malcolm Turner,
ordförande för Föreningen för svarta elever på campus.
Jag har sett dig i bokhandeln.
Du är vän med Charli och Samir, va?
Ja.
Din mamma berättade om det som hände.
Trist att du måste uppleva det.
Hon sa också att du vill organisera en bojkott
mot närbutiken nära campus?
Ja. Vad tycker du?
Får jag fråga vad ditt mål är?
Typ, vill du att ägaren ska be om ursäkt?
Eller att han lovar att inte behandla folk efter ras?
Vill du stänga hans butik?
Jag vill bara att det inte ska hända nån annan.
Jag vill känna mig trygg.
Ja.
Du verkar vara ute efter nåt större än närbutiksägaren.
Eller hur?
Du har boken om Rosa Parks där.
Bussbojkotten i Montgomery gällde inte föraren
som sa åt henne att lämna sin plats.
Han har rätt.
Det handlar om en stad och ett system. Segregation.
Att ta sig an de rasistiska sedvänjor och lagar
som bildligt talat sätter svarta längst bak i bussen.
Just det.
Så min fråga är, vill du ge dig på en kille
eller hela systemet?
Varför inte båda?
Du nämnde att skriva på ett löfte.
Om vi kunde få en rad företag att skriva under nåt.
Typ... ett anti-rasismlöfte.
Då skulle folk veta var de skulle handla.
Om närbutiksägaren inte skriver på, slutar folk kanske handla där.
Oj.
Nia, jag gillar hur du tänker.
Och om företagsägarna har barn,
lyssnar de säkert på dem.
Du kan få dina vänner att sprida budskapet.
Dr Barnes?
Jag stöder dig helt.
Vad sägs om falluckan här?
När vi väl sågar finns ingen återvändo.
Om vi flyttar den... -Vänta lite.
Syd, kom igen.
Okej. Förlåt. Jag har äntligen en vän på det här stället.
Bra. Du kan träffa henne på spinningen imorgon.
Men hej. -Hejsan.
Vad gör ni?
Ett bord till min trolleriföreställning.
Coolt.
Jag tog faktiskt några.
Jag ska inte skvallra.
Jag måste fortsätta med konstprojektet. Vi ses.
Okej. Sms:a tillbaka.
Hallå!
Skriiik!
Kakor!
Skriiik!
KNAPRIGA CHOKLADKAKOR
Du borde inte äta såna.
Människorna märker det.
Ingen idé att låta den här gå till spillo, va?
Cool hoj. Jag heter Rosie.
Jag heter Ralph.
Varifrån kommer du?
Mountain View Inn, Kalifornien.
Kalifornien? Då är du långt hemifrån.
Ja, det är jag väl.
Vill du träffa de andra?
Hallå, allihop! Det här är Ralph!
Var fick du hojen? -Är han verklig?
Hur fort går den?
Hur lärde du dig köra så där? -Tystnad!
Du där.
Du har haft med människor att göra, eller hur?
Bara några barn. -Sluta köra runt med motorcykeln.
Du riskerar att avslöja oss.
Jag bara roade mig!
Du tror visst att jag aldrig har varit ung,
att jag aldrig har velat hoppa på en hoj och söka äventyret.
Jag ska visa dig en sak.
En människofälla gjorde så här med mig när jag var i din ålder.
Titta noga!
Jag är inte den äldsta musen i kolonin utan skäl.
Jag håller mig till mitt hål.
Du borde göra detsamma.
Ralph?
Ralph, låt bli.
Samir! Här är jag!
Vad gör du? Du skulle ju inte köra ikväll.
Kom igen!
Vad är meningen med att ha en hoj
om man inte får dra runt och stanna ute sent?
Du har ingen motorcykel. Den är Charlis.
Om jag inte kan lita på dig, måste jag ta bort den.
Kom nu. Det är sovdags.
VILLAGE BOKHANDEL
Det här är så coolt.
STÅ UPP MOT RASISM
Mina föräldrar skriver säkert på.
Jag kan prata med vår järnaffär och färgleverantör.
Samir, vill du hänga med sen?
Där jag kommer ifrån kunde regeringen hämnas.
Vi hade fredliga demonstrationer, och de svarade med våld.
Sen började kriget.
Samir, du behöver inte... -Jag vill berätta.
Jag kan prata med våra vänner i det syriska bageriet.
Vad är det med kontrollcentret?
Det är Oliver.
"Old Chauncy"?
Vad betyder det?
Jag har sett de orden förut.
I min översättning av hieroglyferna i Olivers kontor!
Här. Smeknamnet till universitetets grundare, Charles Wickford.
"Old Chauncy."
Ja. Mamma måste lära sig allt om honom när hon fick jobbet.
Hans spöke hemsöker campus än, sägs det.
Hallå, jag gick på pumpen en gång till.
Helt otroligt.
Vadå?
Han är i mitt hus.
Ralph? -Hallå?
Ralph! -Var är du, kompis?
Hallå? -Han är här inne.
Hallå! Hallå?
Ralph? Var är du?
Här borta! Hallå? -Ralph?
Var är han? -Hallå?
Ralph? -Hallå? Ohoj!
Han är här.
Det finns inget där inne.
Hallå!
Det kommer från där bakom.
Ja! Ni är nära mig! -Vi flyttar den.
Ralph! Du är oskadd.
Jag klämde mig ut ur tunneln genom sprickan.
Det är logiskt. Huset byggdes när universitetet var ganska nytt.
Det är nog kopplat till tunnlarna.
Om hålet var större, kunde vi komma in i tunneln med Ralph.
Vi kunde leta bevis för att se vilken väg tjuven tog.
Ja, men det behövs en tryckluftsborr för att komma igenom.
Eller kanske inte.
Kras! Kras!
Ofattbart att min idé funkade!
Tänk att ljuden står på kartongen!
BRUM! KRAS!
Tänk att vi gräver ett stort hål i min källare.
Lugn. Jag hjälper jämt min pappa att laga sånt här.
Jag hjälper dig att fylla igen sen. -Bäst för dig.
Kras! Kras!
Det kan ta ett tag.
Vi måste ändå räkna ut vad "Old Chauncy" betyder.
Just det.
Tänk om Oliver vill att vi ska prata med det andra spöket?
Och? Ska Old Chauncy skriva till oss med?
Jag vet inte, kanske.
Var hittar vi ens Old Chauncy?
Nia?
Kom nu.
Hej, allihop.
Bra att ni alla är här.
Privatdetektiven vi anlitade vill prata med er på lördag
om hur ni upptäckte att DVB var förfalskad.
Informellt, sa hon. Bara för att höra er berättelse.
Går det bra? Kl 10:00?
Visst.
Okej. Jag säger till henne.
Jag tar paus. Fackets regler.
Hej, Samir,
kan du möjligen fixa kakor
som de i bokhandeln?
Så hur var din stora kväll med din nya bästis?
Vad pratar du om?
Igår kväll. Jag såg dig smyga ut.
Jag antog att du hängde med Amber.
Tja, jag pluggade på biblioteket.
Jag smög inte ut. Jag ville inte väcka våra föräldrar.
Kom igen! Vart gick ni?
På dans? En stor fest?
Gick ni hit?
Jag har sagt var jag var. Släpp det nu, va?
Okej.
Du, vet du nåt om Old Chauncy?
Universitetsbildaren?
Nåja, hans spöke.
Det är en skollegend.
Hur lyder den? -Jag vet inte.
Att han svävar omkring här nattetid och håller koll på studenterna.
Han bodde visst i det gamla huset i utkanten av campus.
Lugn, Char. Det finns inga spöken.
Nej, visst!
Måste vi göra det här nattetid?
Det är då Old Chauncy brukar visa sig.
Säg till honom att det är klichéartat,
så kanske han börjar med dagtid.
Hur går det med hålet?
Ralph säger: "Tolv möss brett nu."
Så, nästan igenom?
"Wickford School."
Det var här Charles "Chauncy" Wickford först undervisade
innan han grundade universitetet.
Hoppas att han är hemma.
Hallå? Old Chauncy? Är du där?
Vi är vänner till Oliver.
Vi vill prata.
Vad var det?
Okej. Det kanske var en dålig idé.
Old Chauncy?
Undertexter: Bengt-Ove Andersson