சிசேமே வொர்க் ஷாப் வழங்கும்
அருமையாக இருக்கு.
நாம் இதைச் செய்ய வேண்டுமா? நீங்கள் இருவரும் இங்கே இருக்கக் கூடாதே.
நாம் சீக்கிரம் திரும்பவில்லை என்றால், பிரச்சினையில் மாட்டிக்கொள்வோம்.
என் அப்பா பிரச்சினையில் மாட்டிக்கொள்வார்.
சுரங்கப்பாதை!
ஆனால் இது எங்கே போகிறது?
நீ என்ன தேடுகிறாய்?
காலடிச் சுவடுகள். ஆனால், எதுவும் தெரியவில்லை.
நீ என்ன நினைக்கிறாய்? காசை சுண்டி விடலாமா?
தலை, விழுந்தால்... அந்த பக்கம் போகலாமா?
காசு என்றா சொன்னாய்?
அது என்ன?
பூ விழுந்திருக்கு. நாம் நூலகத்திற்கு திரும்பலாம்.
பேய் எழுத்தாளர்
ஏன் இவ்வளவு தாமதம்?
இரவு முழுதும் இந்த இடத்தில் இருக்க எனக்கு விருப்பமில்லை.
எனக்கும் தான்.
இறுதியாக.
சரி. ஐந்து நிமிடத்தில் நான் அப்பாவை வெளியே சந்திப்பதாக சொன்னேன். நாம் போகலாம்.
இரு. நாம் லாக்புக்கில் முதலில் பார்க்கலாம்.
என்ன? வேண்டாம்.
ஈபியை திருடியவர், பெலிக்கன் பெயின்டிங்கை பயன்படுத்தியது நமக்குத் தெரியும்.
திருடனின் பெயரைக் கண்டுபிடிக்கலாம். ஒரு நொடி தான் ஆகும்.
பார்க்கிறேன். பார்க்கிறேன்.
இங்கே இல்லை.
அது நல்லதில்லை.
அது நம் பிரச்சினையே இல்லை.
நாம் சுரங்கப் பாதைக்குள் நுழைந்தது மீண்டும் எப்படி தேடுவது?
நாம் கிளம்பலாம். என் அப்பா காத்திருப்பார்.
நாம் மறுபடியும் வரலாம்.
முடியாது. இங்கே பொதுமக்கள் வர முடியாது.
சரி, என்ன செய்யலாம்?
உன் அம்மா வேலைக்கு வைத்த அந்த தனியார் துப்பறிவாளர்
அனைத்தையும் கண்டுபிடிப்பார் என நம்பலாமா?
இரும்பு தட்டி
ஆலிவர்.
“இரும்பு தட்டியா?”
சாக்கடை தட்டியாக இருக்குமோ? சுரங்கப்பாதைக்குள் செல்ல.
இவற்றை திறக்கிறாயா?
உனக்கு சிறப்பு கருவிகள் எதுவும் வேண்டாமா?
ஹே, சுரங்கப்பாதை பற்றிய சில விஷயங்கள் தெரிந்திருக்கு.
பழைய பள்ளிகள் அவற்றை பயன்படுத்தி இருக்கிறார்கள்.
கட்டிடங்களுக்கு இடையே பனி காலத்தில் செல்வதற்கு அவை பயன்படுத்தப்பட்டன.
பெரும்பாலானவை இப்போது மூடி வீணாக இருக்கின்றன.
சமீர். நீ இட்ரிஸை பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும்.
ஹாய், திரு. யூசஃப். -ஹாய், நியா, ஹாய், சார்லி.
இதைப் பற்றி நாளை யோசிப்போம்.
நானும் கிளம்புகிறேன்.
பார்க்கலாம்.
மன்னிக்கவும்.
ஹாய்! நீ நியா தானே? தலைவர் பார்னஸின் மகள்?
ஆமாம்.
உங்காளிடம் ரோசா பார்க்ஸ் பற்றி ஏதாவது புத்தகம் இருக்கிறதா?
இருக்கிறது. வா.
சரி, இதோ இருக்கிறது.
குறிப்பிட்ட ஏதாவது ஒன்று வேண்டுமா, அல்லது...
இல்லை, சும்மா பார்க்கிறேன்.
சரி, ஏதாவது உதவி வேண்டும் என்றால் என்னைக் கூப்பிடு.
நன்றி.
ரோசா பார்க்ஸ்
ஆம், உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
மிகவும் ஆவலாக இருக்கிறேன். நன்றி. பை!
சிட், நீ இதை நம்ப மாட்டாய்.
ஒருவரின் பிறந்தநாள் பார்ட்டியில் நான் நடத்திய மேஜிக் நிகழ்ச்சி
ரொம்ப பிடித்துப் போய் எனக்கு மறுபடியும் வாய்ப்பு கொடுக்க விரும்புகிறார்கள்!
வாழ்த்துக்கள்!
இது மிகவும் முக்கியமானது. நான் நன்றாக செய்ய வேண்டும்.
நிறைய ஜாலங்களும், பொருட்களும் தேவை.
அவற்றை வைக்க ஒரு மேஜை வேண்டும்.
ரகசிய கதவு கொண்ட ஒன்று.
அந்த மேஜையை அமைக்க நான் உதவுகிறேன். -உண்மையாகவா?
கல்லூரியில் இருக்கும் வடிவமைப்பு பட்டறையை பயன்படுத்தலாம்.
அது மிகவும் அற்புதம்!
சரி, மேலே வைப்பதற்கு, நான்... -சிட்னி?
ஹே, ஏம்பர்!
நேற்று நடன வகுப்புமோசமாக இருந்தது தானே? இன்னும் கால் வலிக்கிறது.
எனக்கும் அப்படித்தான்.
சட்டென்று போய் காபி குடிக்கலாமா?
உறுப்பினர்களுக்கு மட்டும் தானே அனுமதி?
சரி, என் விருந்தாளியாக வா.
இதோ வருகிறேன், சரியா?
புது உறுப்பினர்களே வருக
ஹாதோர்னுக்கு வரவேற்கிறோம்.
அங்கேயே இரு. உன் பெயர் நான் எழுத வேண்டும்.
முதல் முறையாக வருகிறாயா?
ஆமாம்.
நானும் தான்.
இந்த இனிப்பை நாம் சாப்பிடலாமா என்ன?
தெரியவில்லை.
அழகுக்காகவோ என்னவோ?
ஹலோ.
வகுப்புக்கு முன்னால் படிக்கிறாயா, என்ன?
முக்கியமான கணக்குப் பரீட்சை.
உன்னை நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன்.
அகதிகள் முகாமில் பள்ளி படிப்பு இன்னும் நன்றாக இருந்திருக்கலாம்,
இங்கே வந்த போது நீ அவதிப்பட்டாய்.
ஆனால் இப்போது நன்றாகப் படிக்கிறாய். -நன்றி.
நேற்று புத்தகக் கடையில் உன் நண்பர்களோடு இருந்த போது கூட,
படித்துக் கொண்டிருந்தாயா?
எல்லோரும் பதட்டமாக இருந்தீர்கள்.
ஆ-ஆமாம்... படித்துக் கொண்டிருந்தோம்.
என்ன விஷயம் தெரியுமா.
என் ஷிப்ட் இன்று மாறிவிட்டது.
உனக்கு சற்று ஓய்வு கிடைப்பதற்காக, இட்ரிஸை நான் பூங்காவிற்கு அழைத்துச் செல்லவா?
சரி. அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே.
படிப்பு தான் முக்கியம்.
இல்லை! வேண்டாம்!
நான் ரொம்ப சிறியவன், என்னைக் குப்பையில் போடக் கூடாது.
பேசும் எலி.
ஹே, குட்டி. ஒன்றும் பிரச்சினையில்லை.
நீ யார்? அந்த இன்னொருத்தன் எங்கே?
இரு... பைக்கை என்ன செய்தாய்?
பைக்கா? -அதோடு தான் நான் குப்பைத்தொட்டியில் விழுந்தேன்.
என் தவறு இல்லை. ஃபோன் அடித்து என்னை பயமுறுத்தியது.
நீ எங்கு இருப்பதாக நினைக்கிறாய்?
மௌண்டன் வியு ஹோட்டல். அறை எண் 215.
ஐயோ! இது குப்பைத் தொட்டியாக இருக்க வேண்டும்.
சமீர்! போகலாம் வா!
ஹே, நண்பா!
இங்கிருந்து என்னை வெளியே எடுக்கிறாயா?
இதோ வருகிறேன்!
உன் பெயர் என்ன?
ரால்ஃப்.
ரால்ஃப். என் பெயர் சமீர்.
கேள், நான் பள்ளியிலிருந்து திரும்பும் வரை நீ இந்த அறையில் இருக்க வேண்டும், சரியா?
நான் என்ன சாப்பிடுவது?
இதோ.
இரண்டு கிடைக்குமா?
ஹே, முன்னாலே வந்து என்னை வெளியே எடுக்காததற்கு நன்றி.
நானாகவே அந்த குப்பைத் தொட்டியிலிருந்து வெளியே வர அனுமதித்தாயே.
கொஞ்சம் பெருமையுடனும், கண்ணியத்துடனும்.
சமீர், நீ நலமாக இருக்கிறாய் என்று நம்புகிறேன்.
சமீர்!
நான் போக வேண்டும்.
வருகிறேன்.
காலியாக இருக்கிறது.
சமீர் எனக்கு மெசேஜ் அனுப்பிய நொடியே தெரியும். வேறு என்னவாக இருக்கும்?
பெவர்லி க்ளியரி
“த மௌஸ் அண்ட் த மோட்டார் சைக்கிள்.” -இதில் எலி இல்லை.
எனக்கு இந்த புத்தகம் பிடிக்கும். பெவர்லி க்ளியரி ஒரு மேதை.
இதோ. நானும் எனது புத்தகத்தைக் கொண்டு வந்திருக்கிறேன், அதனால் சேர்ந்தே படிக்கலாம்.
சரி, அது எதைப் பற்றியது?
ஒரு ஹோட்டல் அறையில் ரால்ஃப் என்ற ஒரு எலி வசிக்கிறது.
அதன் அம்மா அதிகம் கவலைப்படுகிறவள். அதனால் அது பத்திரமாக ஒளிந்துகொள்கிறது,
ஆனால் அது சாகசங்கள் செய்ய விரும்புகிறது.
நான் ஒன்று சொல்லட்டுமா, அதனிடம் ஒரு பை இருக்குமே?
ஆம். அது ஒரு பொம்மை, ஆனால் என்ஜின் போல சத்தமிட்டால் அது நிஜமாகிவிடும்.
“வ்ரூம் வ்ரூம்” போல.
சுரங்கப்பாதைகளை ஆராய நமக்கு உதவுவதற்காக, ஆலிவர் ரால்ஃபை விடுவித்திருப்பாரோ?
அவனால் ஒரு இரும்பு தட்டியில் புக முடியுமே.
அதைத்தான் நானும் நினைத்தேன். பைக்கை கொண்டு வந்தாயா?
ஆம். இதோ!
எனது மாதிரி உருவாக்கத்தில் ஏதோ ஒரு நல்ல விஷயம் கிடைத்திருப்பது சந்தோஷம் தான்.
இதைப் பார். நான் அந்தச் சிறுவனுக்கு ஒரு ஹெல்மெட் செய்திருக்கிறேன்.
சரி, அந்தத் திருடன் எந்தப் பக்கம் சென்றிருப்பான் என கண்டறிய இந்த சுரங்கங்களை நான் ஆராய வேண்டுமா?
ஆம். நீ உதவி செய்தால், உனக்கு ஒரு பெரிய ஆச்சரியம் இருக்கிறது.
ஓ, என்ன? சீஸ் போலவா?
இது சீஸை விடச் சிறந்தது.
அப்படி இருக்காது.
ஹே, சமீர். -ஹே.
ஹே, நண்பர்களே. உள்ளே வாருங்கள்.
நியா, சார்லி, இவன் தான் ரால்ஃப்.
நீ ரொம்ப அழகாக இருக்கிறாய்.
அது உன் பைக்கா? -ஆமாம்.
அதில் இருக்கும் குரோமைப் பார்த்தாயா! ரொம்ப அழகு!
நீ அதை ஓட்ட விரும்புகிறாயா?
நிச்சயமாக, அது... நன்றாக இருக்கும்.
திடமான பிடிகள். லீவர்கள் வேலை செய்கின்றன.
சிவப்பு நிறம் தான் எனக்கு பிடிக்கும், ஆனால் இது ஒரு நல்ல இயந்திரம்.
சரி, சமீர். ஹைய்யா! நீ என்னை ஜெயித்துவிட்டாய்!
இது சீஸை விட சிறந்தது! நான் உன்னுடைய திட்டப்படியே செய்கிறேன்!
நன்றி, ரால்ஃப்.
சரி, அதை எடுத்துக் கொண்டு ஒரு சுற்று போய் விட்டு வா.
எனக்கு, இதை எப்படி ஸ்டார்ட் செய்வது என்று தெரியாது.
பார், இது ஒன்றும் பெரிய விஷயமில்லை.
பைக்கை ஸ்டார்ட் செய்வது எளிது. நீ ஒலி எழுப்பினால் போதும்.
“வ்ரூம் வ்ரூம்!” போல.
அது கார் போல இருக்கிறதே.
ஒருவேளை இது...
நீ என்ன, நோய்வாய்ப்பட்ட டைனோசரா?
கொஞ்சம் பொறு. நான் கண்டுபிடிக்கிறேன்.
பைக் கையேட்டை...
பார்க்க வேண்டும்.
பைக் கையேடா?
கண்டுபிடித்து விட்டேன்.
திரும்பச் செய்.
இசை மாதிரி இருக்கு. கேட்கிறதா?
நெடுஞ்சாலைகளும் வேகமும். தூரமும் ஆபத்தும்.
விஸ்க்கர்கள் காற்றினால் தூக்கி வீசப்படுகின்றன!
அந்தக் கையேட்டை எழுதியவர் யாரோ, அவர் ஒரு கவிஞர்!
சரி.
இது வேலை செய்கிறது!
இப்போது இரும்புத் தட்டியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
எனக்கு ஒரு யோசனை, ஆனால் அது கொஞ்சம் காட்டுத்தனமானது.
என் வீட்டில் ஒரு எலி பைக் ஓட்டுகிறது.
ஆமாம், நான் “முரட்டு” பகுதியைப் பற்றி கவலைப்பட மாட்டேன்.
சரி, நீ என்ன நினைக்கிறாய்?
சரி, அது நிச்சயமாக கீழே இருக்கும் சுரங்கப்பாதையாகத் தான் இருக்கும்.
அது நூலகத்தின் பக்கம் இருக்கிறது.
ஆஹா! நல்லது!
என் பொம்மையின் டிவி நியூஸ் கேமராவை எடுத்து வந்திருக்கிறேன்.
ரால்ஃப், இதை நிஜமாக்கி, கீழே இறங்கி நமக்காகப் படம் எடுக்க வேண்டுமா?
நமக்கு தெளிவாகிவிட்டது, இதில் பைக்கும் சம்பந்தப்பட்டிருக்கிறது, இல்லையா?
ஆம். இப்போதைக்கு ஹெல்மெட்டில் கேமராவை பொருத்து.
சரி, இந்த கிறுக்குத்தனத்தைக் கேள்.
என் சிறு வயதில், நான் விண்வெளி வீரராக விரும்பினேன்.
எனது பெற்றோர்கள் அதை மிகவும் விரும்பி எனக்கு இந்த மிஷன் கட்டுப்பாட்டு மையத்தை உருவாக்கினார்கள்.
அருமை.
இந்தத் திரை ரால்ஃபைக் கண்காணிக்கும் ஜிபிஎஸ் போல இருக்கலாம் என நினைத்தேன்.
சார்லியின் கேமரா பதிவுகளை இங்கே பார்க்கலாம்.
சரி, பைக் கையேட்டில்,
பொம்மை வாகனங்களுக்கு உயிரூட்டுவது பற்றி மட்டுமே இருக்கிறது.
ஆனால் ரால்ஃப் அதைச் செய்ய முடியும் என நினைத்தேன்...
ஒருவேளை அவனால் இதையெல்லாம் உயிர்ப்பிக்க முடியும்.
சரி, இதற்கு எப்படிப்பட்ட சத்தம் எழுப்பணும்?
என் சிறு வயதில், “பீப், பூப், பீப்” எனச் சொல்வேன்.
பீப், பூப், பீப், பூப், பீப்?
ஆம். பீப்... -நம்பவே முடியவில்லை!
இது வேலை செய்கிறது. -என் கேமரா வீடியோ எடுக்கிறது!
பீப், பூப், பீப், பீப், ப-டூ, பீப்
பீப், பூப்
வரைபடத்தைப் பாருங்கள்!
இது நாம் இருக்கும் இடம்!
என் வாழ்நாளில், மௌண்டன் வியு ஹோட்டலின் 215வது அறையை விட்டு வெளியே வந்ததேயில்லை.
ஹாலில் என்ன இருக்கும் என யோசிப்பேன்.
கீழே என்ன இருக்கும், வண்டி நிறுத்தும் இடத்தில் என்ன இருக்கும் என்றும்.
இந்த சாகசத்திற்காகத் தான் நான் காத்திருந்தேன்!
இதோ போகிறேன்! -பொறு! ரால்ஃப்! கயிறு கொண்டு...
உன்னைக் கீழே இறக்கிவிடுகிறேன்.
கிறீச்!
ரால்ஃப், உனக்கு ஒன்றுமில்லையே?
அப்படிதான் நினைக்கிறேன்.
நண்பா, இது ரொம்ப குழப்பமான வழி!
சரி, சரி.
கிறீச்!
சிக்னல் கிடைக்கவில்லை. நாம் நகர்ந்து போக வேண்டும்!
ஹலோ?
கிறீச்!
இல்லை, இதற்கு மேல் வழியில்லை.
சிக்னல் வந்துவிட்டது, ஆனால் அவன் எங்கே?
எடிசன் கட்டிடம் போல் தெரிகிறது?
நமது வரைபடத்தில் இதைச் சேர்க்கிறேன். -எனக்கு புரியவில்லை.
இந்தச் சுரங்கப்பாதைகள் வளாகம் முழுக்கச் செல்கின்றன, ஆனால் எல்லா முனையும் மூடப்பட்டிருக்கின்றன.
ஆக, திருடன் எங்கே சென்றிருப்பான்?
நாம் பார்த்துக் கொண்டே இருக்க வேண்டும்.
ஹே, எனக்கு எரிபொருள் குறைந்துக் கொண்டேயிருக்கிறது.
அவன் என்ன சொல்கிறான்? இந்த பைக்குக்கு எரிபொருள் தேவையில்லையே.
எனக்குப் பசிக்கிறது!
புத்தகத்தின் படி, அவனுக்கு பீனட் பட்டரும், ஜெல்லி சாண்ட்விச்சும் பிடிக்கும்.
நாங்கள் உதவுகிறோம், ரால்ஃப்.
அடடா!
முன்பு ரொட்டித் துண்டும் வேர்க்கடலையும் சாப்பிட்டிருக்கிறேன்.
அழுகிய ஸ்ட்ராபெரியின் பகுதியையும் சாப்பிட்டிருக்கிறேன்.
ஆனால் இது அருமையாக இருக்கிறது!
சமீர்.
நீ கணக்குப் பரீட்சைக்கு எவ்வளவு கஷ்டப்பட்டு படிக்கிறாய் என உன் அப்பா சொன்னார்.
ஆமாம்.
சரி, உனக்கு இன்னும் அதிக நேரம் வேண்டுமானால் நாளை மதியம் இட்ரிஸை நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.
உங்களுக்கு வேலை இல்லையா?
நாளை எனக்கு விடுமுறை.
எப்படியும் பில்களைச் செலுத்தப் போயாக வேண்டும்.
நான் சமாளித்துக் கொள்வேன்.
நீ உன்மீது கவனம் செலுத்து, சரியா?
உனக்கு ஒன்றுமில்லையே?
என் அம்மா சொன்ன அந்தக் கணக்குப் பரீட்சை...
அதை நான் ஏற்கனவே எழுதிவிட்டேன்.
தேர்ச்சிப் பெறவில்லையா?
இல்லை. முதல் தரம் வாங்கியுள்ளேன்.
பிறகு ஏன் அவரிடம் சொல்லவில்லை?
நான் நியா மற்றும் சார்லியுடன் நட்பாகி
இந்த மர்மத்தைக் கண்டுபிடிக்கும் வேலையில் இறங்கியதிலிருந்து,
என் தம்பியையோ அல்லது மற்ற வேலைகளையோ பார்ப்பதற்கு எனக்கு நேரமில்லை.
இருப்பினும், என்னால் உதவி கேட்க முடியாது.
என் பெற்றோர்களுக்கு ஏற்கனவே நிறைய வேலை இருக்கு.
உதவி கேட்க எவ்வளவு தயக்கமாக இருக்குமென எனக்குத் தெரியும்.
என் அம்மா ரொம்ப கவலைப்படுபவர், சரியா?
அதனால் அவரிடம் என் பைக்கை காட்டவே மாட்டேன்.
ஹே, இன்றிரவு அந்தப் புத்தகக்கடை மூடியதும்,
அங்கு என் பைக்கை ஓட்ட முடியுமா?
இல்லை. நீ ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.
நாளை நீ நிறை சுற்ற வேண்டி இருக்கும்.
நியா, இவர் தான் மால்கம் டர்னர்.
இவர்தான் வளாகத்திலிருக்கும் கறுப்பின மாணவர்கள் சங்கத் தலைவர்.
புத்தகக்கடையில் உன்னைப் பார்த்திருக்கிறேன்.
நீ சார்லி மற்றும் சமீருடைய தோழி தானே?
ஆமாம்.
சரி, என்ன நடந்ததென உன் அம்மா சொன்னார்.
உனக்கு அவ்வாறு நடந்ததை நினைத்து வருந்துகிறேன்.
வளாகத்திற்கு அருகிலிருக்கும் கடைக்கு எதிராகப் புறக்கணிப்பை
ஒருங்கிணைக்கப் போகிறாய் என்றும் சொன்னார்.
ஆமாம். நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
உன் நோக்கம் என்னவென்று நான் தெரிந்துக்கொள்ளலாமா?
அதாவது, கடை உரிமையாளர் உன்னிடம் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டுமென்று நினைக்கிறாயா?
இனவெறியுடன் நடந்துக்கொள்ள கூடாதென ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்து வாங்க நினைக்கிறாயா?
கடையை மூட வேண்டுமென நினைக்கிறாயா?
உண்மையில், இது வேறு யாருக்கும் நடக்கக்கூடாது என நினைக்கிறேன்.
பாதுகாப்பாக உணர விரும்புகிறேன்.
சரி.
அந்தக் கடை உரிமையாளரையும் தாண்டி பெரிதாக ஒன்றைச் செய்ய நினைக்கிறாய்.
சரிதானே?
நீ இங்கு ரோசா பார்க்ஸ் புத்தகம் வாங்கியதைப் பார்த்தேன்.
மான்ட்கோமெரி பேருந்து புறக்கணிப்பு என்பது ஓட்டுனர் ஒரு பெண்ணை இருக்கையை விட்டு
எழுந்திருக்கச் சொன்னதற்காக நடந்ததில்லை, சரியா?
அவன் சொல்வது சரி தான்.
அது ஒரு நகரம் மற்றும் அதன் அமைப்பைப் பற்றியது. பாகுபாடு பற்றியது.
அது இனவாத நடைமுறைகள் மற்றும் அதன் சட்டங்களைச் சொல்லி
கறுப்பின மக்களை பின்னாடி அமரச் சொல்வதாகும்.
சரிதான்.
ஆக என்னுடைய கேள்வி நீ ஒருவனை எதிர்க்க வேண்டுமா அல்லது முழு அதிகாரத்தையும்
எதிர்க்க வேண்டுமா?
ஏன் இரண்டையும் செய்யக்கூடாது?
ஏற்கனவே ஒரு ஒப்பந்தம் கையெழுத்திட்டதாக சொன்னீர்களே?
நாம் ஏன் சில வியாபாரங்களை எதிலாவது கையெழுத்திட சொல்லக் கூடாது.
ஒரு... இனவெறி எதிர்ப்பு உறுதிமொழி போல.
அப்போது, எங்கு பொருட்கள் வாங்க வேண்டும் என மக்களுக்குப் புரியும்.
அந்த பொடேகா கடைக்காரர் கையெழுத்து போடவில்லை என்றால், மக்கள் தாங்களாகவே புறக்கணிப்பார்கள்.
ஆஹா.
நியா, உன் யோசனை பிடிச்சிருக்கு.
இந்த கடைக்காரர்களுக்கு குழந்தைகள் இருந்தால்,
அவர்கள் கண்டிப்பாக கேட்டு நடப்பார்கள்.
உன் நண்பர்கள் மூலம் நீ விஷயத்தை எல்லோருக்கும் தெரிவிக்கலாம்.
டாக்டர் பார்னஸ்?
நான் உங்களை 100% ஆதரிக்கிறேன்.
இதை ஏன் பொறியாக நினைக்கிறாய்?
நாம் வெட்டி விட்டால், மீண்டும் போக முடியாது.
ஒருவேளை அதை நகர்த்தி... -கொஞ்சம் இரு.
சிட், என்ன இது.
சரி, சரி. இறுதியாக, இந்த இடத்தில் ஒரு நட்பை உருவாக்கியதற்காக மன்னித்துவிடு.
சரி, நல்லது. நாளைக்கு அவளைச் சந்திக்கலாமே.
ஹே. -ஹே, நண்பா.
என்ன செய்கிறாய்?
என் மேஜிக் நிகழ்ச்சிக்காக ஒரு மேஜை.
சிறப்பு.
நான் கொஞ்சம் எடுத்துவிட்டேன்.
நான் யாரிடமும் சொல்ல மாட்டேன்.
நான் என் வேலைக்கு திரும்ப வேண்டும். பிறகு சந்திக்கலாம்.
சரி. அவளுக்கு செய்தி அனுப்பு.
ஜெமினி பொலெவார்ட்
ஒன்பதாவது அவின்யூவில் நள்ளிரவு
ஹே!
கிறீச்!
குக்கீஸ்!
கிறீச்!
சூயி சாக்லெட் சிப்
நீ அவற்றை சாப்பிடக்கூடாது.
மனிதர்கள் கண்ணில் பட்டுவிடுவாய்.
சரி, இதை வீணாக்க கூடாது, இல்லையா?
அந்த பைக் அழகாக இருக்கு. என் பெயர் ரோஸி.
என் பெயர் ரால்ஃப்.
நீ எங்கிருந்து வருகிறாய்?
மௌண்டன் வியு ஹோட்டல், கலிபோர்னியா.
கலிபோர்னியாவா? நீ ஒரு சாகச பயணி.
ஆமாம், சரி தான்.
ஹே, மற்றவர்களைச் சந்திக்க விரும்புகிறாயா?
ஹே, எல்லோரும் வந்து, ரால்ஃபை சந்தியுங்கள்.
இந்த வண்டி எங்கே கிடைத்தது? -இவன் உண்மை தானா?
இது எவ்வளவு வேகமாக போகும்?
அப்படி ஓட்ட எங்கே கற்றாய்? -பேசாமல் இருங்கள்!
நீ.
நீ மனிதர்களோடு பழகுகிறாய், இல்லையா?
சில குழந்தைகளோடு. -அந்த வண்டியில் சத்தத்தோடு சுற்றுவதை நிறுத்து.
எங்களைக் காட்டிக்கொடுத்துவிடுவாய்.
நான் சற்று மகிழ்ச்சியாக இருந்தேன்!
நான் இளைஞன் இல்லை,
ஒரு பைக்கில் ஏறி சாகச பயணம் போக விரும்பவில்லை என்று நினைக்கிறாய் போல.
உனக்கு ஒன்று காண்பிக்கிறேன்.
உன் வயதாக இருக்கும் போது, ஒரு மனிதன் வைத்த பொறி என்னை இப்படி ஆக்கிவிட்டது.
நன்றாகப் பார்!
இந்த காலனியில் நான் மூத்த எலியாக இருப்பதற்கு காரணம் உண்டு.
நான் என் வலையில் மட்டும் இருப்பேன்.
நீயும் அப்படித் தான் இருக்க வேண்டும்.
ரால்ஃப்? ரால்ஃப்?
போகாதே, ரால்ஃப்.
சமீர்! இங்கே இருக்கிறேன்!
என்ன செய்கிறாய்? இன்று வண்டி ஓட்ட வேண்டாம் என்று சொன்னேனே.
அதனால் என்ன!
நள்ளிரவில், வேகமாக ஓட்ட முடியாது என்றால்
பைக் வைத்துக்கொள்வதால் என்ன பயன்?
உன்னிடம் வண்டி கிடையாது. இது சார்லி உடையது.
உன்னை நம்ப முடியாது என்பதால், இதை நான் வைத்துக்கொள்கிறேன்.
சரி, போகலாம். இது தூங்கும் நேரம்.
கிராமப் புத்தகங்கள்
இது மிக சிறப்பு.
இனவெறியை எதிர்த்து போராடுவோம்
என் பெற்றோரிடம் பேசுகிறேன். அவர்கள் கையெழுத்து போடுவார்கள்.
நமது ஹார்டுவேர் கடை மற்றும் பெயிண்ட் கடைக்காரரிடம் பேசுகிறேன்.
சமீர், எங்களோடு இணைகிறாயா?
எனது ஊரில், இப்படி செய்தால், அரசாங்கம் எதிர்ப்பு தெரிவிக்கும்.
நாங்கள் அமைதியாக போராடினோம், அதற்கு, அவர்கள் வன்முறையைக் கையாண்டார்கள்.
பிறகு போர் தொடங்கியது.
சமீர், கேள், நீ பங்கேற்க வேண்டாம்... -இல்லை, நான் பங்கேற்பேன்.
சிரியன் பேக்கரியில் இருக்கும் நம் நண்பர்களிடம் பேசுகிறேன்.
மிஷன் கட்டுப்பாடு என்ன சொல்கிறது?
வயதான சான்ஸி
இது ஆலிவர்.
“வயதான சான்ஸி?”
இதற்கு என்ன அர்த்தம்?
முன்னரே அந்த வார்த்தைகளைப் பார்த்திருக்கிறேன்.
ஆலிவரின் அலுவலகத்தில் இருந்த பழங்கால எழுத்துக்களுக்கான என் மொழிபெயர்ப்பில்!
இதோ. அது இந்த பல்கலைக்கழக நிறுவனர், சார்லஸ் விக்ஃபோர்ட்டின் புனைப்பெயர்.
“வயதான சான்ஸி.”
சரி. வேலைக்கு சேர்ந்த போது அவரைப் பற்றி அம்மா எல்லாம் தெரிந்துகொள்ள வேண்டி இருந்தது.
அவருடைய ஆன்மா இன்னும் அங்கே சுற்றி வருவதாக சொல்கிறார்கள்.
ஹே, இங்கேயும் எந்த விவரமும் இல்லை.
என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
என்ன?
அவன் என் வீட்டில் இருக்கிறான்.
ரால்ஃப்? -ஹலோ?
ரால்ஃப்! -எங்கே இருக்கிறாய், நண்பா?
ஹலோ? -அவன் இங்கே இருக்கிறான்.
ஹலோ! ஹலோ?
ரால்ஃப்? எங்கே இருக்கிறாய்?
இங்கே இருக்கிறேன்! ஹலோ? -ரால்ஃப்?
அவன் எங்கே இருக்கிறான்? -ஹலோ?
ரால்ஃப்? -ஹலோ? ஹே!
இங்கே இருக்கிறான்.
அங்கு எதுவுமே இல்லை.
ஹலோ!
பின்னால் இருந்து தான் சத்தம் வருகிறது.
ஆமாம்! என் அருகில் தான் இருக்கிறீர்கள்! -அதை நகர்த்துவோம்.
ரால்ஃப்! உனக்கு ஒன்றுமில்லையே?
என்னை நசுக்கிக் கொண்டு அந்த ஓட்டை வழியாக சுரங்கப் பாதையை விட்டு வெளியே வந்தேன்.
புரிகிறது. இது பல்கலைக்கழகம் உருவான காலத்தில் கட்டப்பட்ட வீடு.
எனவே இதை சுரங்கப் பாதையோடு இணைக்கப்பட்டிருக்கும்.
இந்த ஓட்டை இன்னும் பெரிதாக இருந்தால் ரால்ஃபோடு சேர்ந்து நாமும் இதன் உள்ளே போகலாமே.
அதன் மூலம் திருடன் எந்த வழியாக சென்றிருப்பான் என்ற துப்பு கிடைக்கலாம்.
ஆமாம், ஆனால் உள்ளே செல்வதற்கு துளையிடும் இயந்திரம் தேவையாச்சே.
அல்லது தேவைப்படாமலும் போகலாம்.
ஸ்க்ரஞ்ச்! ஸ்க்ரஞ்ச்!
ஸ்க்ரஞ்ச்! ஸ்க்ரஞ்ச்! ஸ்க்ரஞ்ச்!
ஸ்க்ரஞ்ச்! ஸ்க்ரஞ்ச்!
என் யோசனை வேலை செய்ததை என்னால் நம்பவே முடியவில்லை!
பெட்டியிலிலேயே சத்தத்தைக் குறிப்பிட்டிருப்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை!
பிரப்-பிரப்! ஸ்க்ரஞ்ச்!
என் வீட்டு அடிதளத்தில் இவ்வளவு பெரிய ஓட்டை போடுகிறோம் என்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
அமைதியாக இரு. இது போன்ற விஷயங்களில் நான் தான் என் அப்பாவுக்கு உதவுவேன்.
வேலை முடிந்த பிறகு, இதை மூட உதவுகிறேன். -ஆம் செய்துவிடு.
ஸ்க்ரஞ்ச்! ஸ்க்ரஞ்ச்!
இதை முடிக்க நேரமாகும் போல.
“வயதான சான்ஸி” என்றால் என்ன என்பதை நாம் கண்டுப்பிடிக்க வேண்டும்.
சரி.
ஹேய். ஒருவேளை, ஆலிவர், இந்த ஆவியுடன் பேச நினைக்கிறாரோ?
அப்புறம் என்ன? வயதான சான்ஸியும் நமக்கு எழுத்திக் காட்டுமா?
இருக்கலாம், தெரியவில்லை.
நாம் எங்கு போய் வயதான சான்ஸியைக் கண்டுப்பிடிப்பது?
நியா?
போகலாம்.
ஹேய், செல்லங்களே.
எல்லோரையும் இங்கு பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
நாங்கள் பணியமர்த்திய அந்த தனியார் புலனாய்வாளர், எலோக்வென்ட் பெசன்ட் போலியானது என்பதை
நீங்கள் எப்படிக் கண்டுபிடித்தீர்கள் என அறிய சனிக்கிழமை உங்களை நேர்காணல் செய்வார்.
சாதாரண உரையாடல் போல இருக்கும் என்றார். எப்படி கண்டுப்பிடித்தீர்கள் என அறிய வேண்டுமாம்.
உங்களுக்கு அதில் சம்மதமா? காலை 10.00 மணிக்கு?
நிச்சயமாக.
சரி. அவரிடம் தெரிவிக்கிறேன்.
கொஞ்சம் ஓய்வு எடுக்கிறேன். சங்கதின் சட்டம்.
ஹேய், சமீர்,
புத்தக கடையில் இருக்கும் பெண் வைத்திருக்கும் குக்கீஸை
எனக்கு கொண்டு வர முடியுமா?
சரி, உன் புது நண்பருடன் இருந்த இரவு எப்படி இருந்தது?
எதைப் பற்றி பேசுகிறாய்?
நேற்றிரவு. நீ யாருக்கும் தெரியாமல் போனதைப் பார்த்தேன்.
நீ ஏம்பரோடு சுற்றுகிறாய் என நினைக்கிறேன்.
வந்து, நான் நூலகத்தில் படித்துக் கொண்டிருந்தேன்.
நான் பதுங்கிச் செல்லவில்லை, அப்பா, அம்மாவை எழுப்ப விரும்பவில்லை அவ்வளவு தான்.
அட சொல்லு! எங்கே போனாய்?
நடனமாடவா? பெரிய பார்ட்டியா?
இங்கே வந்தாயா?
சார்லி, நான் எங்கே இருந்தேன் என சொல்லிவிட்டேன். அதை விடு, சரியா?
சரி.
ஹேய், வயதான சான்ஸியைப் பற்றி உனக்கு ஏதாவது தெரியுமா?
பல்கலைக்கழக்கத்தின் நிறுவனாரா?
ஆமாம், அவருடைய ஆவி.
பள்ளியில் அளந்துவிடப்படும் கதை.
அப்படி என்ன கதை அது? -எனக்குத் தெரியாது.
அவர் இரவில் பள்ளியை சுற்றி வருவதாகவும், மாணவர்களை கண்காணிப்பதாகவும் சொல்லப்படுகிறது.
வளாகத்தின் ஓரத்தில் இருக்கும் அந்த சிறிய பள்ளியில் அவரது ஆவி வாழ்கிறது என நினைக்கிறேன்.
கவலைப்படாதே, சார். ஆவி என்று எதுவுமே கிடையாது.
ஆமாம்.
இதை இரவிலேயே செய்தாக வேண்டுமா?
அப்போது தான் வயதான சான்ஸியின் ஆவி வெளியே வரும்.
சரி, இது தான் வழக்கம் என நாம் அவரிடம் சொல்லிவிட்டால்,
அவர் பகலில் வர ஆரம்பித்துவிடுவார்.
ரால்ஃப் அந்த ஓட்டையை எவ்வளவு பெரியதாக்கியுள்ளான்?
அவன் மொழியில், “பன்னிரண்டு எலிகள் சேர்ந்து செல்லும் அகலத்திற்கு” என சொல்கிறான்.
ஓ, ஏறக்குறைய முடிந்துவிட்டதா?
“விக்ஃபோர்ட் பள்ளி.”
இந்த சிறிய பள்ளியில் தான் சார்லஸ் “சான்ஸி” விக்ஃபோர்ட்
பல்கலைக்கழகத்தை நிறுவும் முன் பாடம் நடத்தினார்.
அவர் வீட்டில் இருப்பார் என நம்புவோம்.
ஹலோ? வயதான சான்ஸி? இங்கே இருக்கிறீர்களா?
நாங்கள் ஆலிவரின் நண்பர்கள்.
நாங்கள் பேச விரும்புகிறோம்.
என்ன சத்தம் அது?
சரி. இது மோசமான யோசனையாக இருக்கலாம்.
வயதான சான்ஸி?
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்