1
00:00:06,091 --> 00:00:09,970
சிசேமே வொர்க் ஷாப்
வழங்கும்

2
00:00:18,061 --> 00:00:19,646
அருமையாக இருக்கு.

3
00:00:21,773 --> 00:00:25,443
நாம் இதைச் செய்ய வேண்டுமா?
நீங்கள் இருவரும் இங்கே இருக்கக் கூடாதே.

4
00:00:26,027 --> 00:00:28,613
நாம் சீக்கிரம் திரும்பவில்லை என்றால்,
பிரச்சினையில் மாட்டிக்கொள்வோம்.

5
00:00:28,697 --> 00:00:30,407
என் அப்பா பிரச்சினையில் மாட்டிக்கொள்வார்.

6
00:00:37,122 --> 00:00:38,123
சுரங்கப்பாதை!

7
00:00:40,333 --> 00:00:42,544
ஆனால் இது எங்கே போகிறது?

8
00:00:48,049 --> 00:00:49,509
நீ என்ன தேடுகிறாய்?

9
00:00:50,051 --> 00:00:52,262
காலடிச் சுவடுகள்.
ஆனால், எதுவும் தெரியவில்லை.

10
00:00:54,097 --> 00:00:56,141
நீ என்ன நினைக்கிறாய்? காசை சுண்டி விடலாமா?

11
00:00:57,100 --> 00:00:59,519
தலை, விழுந்தால்... அந்த பக்கம் போகலாமா?

12
00:01:02,230 --> 00:01:03,648
காசு என்றா சொன்னாய்?

13
00:01:08,320 --> 00:01:09,404
அது என்ன?

14
00:01:11,323 --> 00:01:13,909
பூ விழுந்திருக்கு.
நாம் நூலகத்திற்கு திரும்பலாம்.

15
00:01:36,097 --> 00:01:37,891
பேய் எழுத்தாளர்

16
00:01:39,017 --> 00:01:40,518
ஏன் இவ்வளவு தாமதம்?

17
00:01:41,353 --> 00:01:43,688
இரவு முழுதும் இந்த இடத்தில்
இருக்க எனக்கு விருப்பமில்லை.

18
00:01:43,772 --> 00:01:45,482
எனக்கும் தான்.

19
00:01:46,524 --> 00:01:47,692
இறுதியாக.

20
00:01:48,860 --> 00:01:53,240
சரி. ஐந்து நிமிடத்தில் நான் அப்பாவை
வெளியே சந்திப்பதாக சொன்னேன். நாம் போகலாம்.

21
00:01:53,240 --> 00:01:55,992
இரு. நாம் லாக்புக்கில் முதலில் பார்க்கலாம்.

22
00:01:56,701 --> 00:01:58,078
என்ன? வேண்டாம்.

23
00:01:58,078 --> 00:02:01,748
ஈபியை திருடியவர், பெலிக்கன் பெயின்டிங்கை
பயன்படுத்தியது நமக்குத் தெரியும்.

24
00:02:01,748 --> 00:02:04,459
திருடனின் பெயரைக் கண்டுபிடிக்கலாம்.
ஒரு நொடி தான் ஆகும்.

25
00:02:11,675 --> 00:02:14,511
பார்க்கிறேன். பார்க்கிறேன்.

26
00:02:15,804 --> 00:02:16,930
இங்கே இல்லை.

27
00:02:17,639 --> 00:02:18,640
அது நல்லதில்லை.

28
00:02:19,224 --> 00:02:20,976
அது நம் பிரச்சினையே இல்லை.

29
00:02:20,976 --> 00:02:24,312
நாம் சுரங்கப் பாதைக்குள் நுழைந்தது
மீண்டும் எப்படி தேடுவது?

30
00:02:24,396 --> 00:02:26,648
நாம் கிளம்பலாம். என் அப்பா காத்திருப்பார்.

31
00:02:26,648 --> 00:02:28,024
நாம் மறுபடியும் வரலாம்.

32
00:02:28,108 --> 00:02:30,277
முடியாது. இங்கே பொதுமக்கள் வர முடியாது.

33
00:02:30,277 --> 00:02:31,570
சரி, என்ன செய்யலாம்?

34
00:02:32,070 --> 00:02:34,197
உன் அம்மா வேலைக்கு வைத்த
அந்த தனியார் துப்பறிவாளர்

35
00:02:34,281 --> 00:02:35,907
அனைத்தையும் கண்டுபிடிப்பார் என நம்பலாமா?

36
00:02:44,207 --> 00:02:45,625
இரும்பு
தட்டி

37
00:02:47,002 --> 00:02:48,336
ஆலிவர்.

38
00:02:48,420 --> 00:02:50,046
“இரும்பு தட்டியா?”

39
00:02:51,965 --> 00:02:56,720
சாக்கடை தட்டியாக இருக்குமோ?
சுரங்கப்பாதைக்குள் செல்ல.

40
00:02:57,262 --> 00:02:58,805
இவற்றை திறக்கிறாயா?

41
00:02:59,431 --> 00:03:01,474
உனக்கு சிறப்பு கருவிகள் எதுவும் வேண்டாமா?

42
00:03:02,267 --> 00:03:04,185
ஹே, சுரங்கப்பாதை பற்றிய
சில விஷயங்கள் தெரிந்திருக்கு.

43
00:03:04,269 --> 00:03:06,229
பழைய பள்ளிகள் அவற்றை பயன்படுத்தி இருக்கிறார்கள்.

44
00:03:07,230 --> 00:03:09,941
கட்டிடங்களுக்கு இடையே பனி காலத்தில்
செல்வதற்கு அவை பயன்படுத்தப்பட்டன.

45
00:03:10,025 --> 00:03:12,402
பெரும்பாலானவை இப்போது மூடி
வீணாக இருக்கின்றன.

46
00:03:12,402 --> 00:03:15,530
சமீர். நீ இட்ரிஸை பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும்.

47
00:03:15,614 --> 00:03:18,074
ஹாய், திரு. யூசஃப்.
-ஹாய், நியா, ஹாய், சார்லி.

48
00:03:18,617 --> 00:03:20,368
இதைப் பற்றி நாளை யோசிப்போம்.

49
00:03:20,911 --> 00:03:22,162
நானும் கிளம்புகிறேன்.

50
00:03:22,746 --> 00:03:23,747
பார்க்கலாம்.

51
00:03:33,131 --> 00:03:34,466
மன்னிக்கவும்.

52
00:03:34,466 --> 00:03:37,844
ஹாய்! நீ நியா தானே?
தலைவர் பார்னஸின் மகள்?

53
00:03:37,928 --> 00:03:39,012
ஆமாம்.

54
00:03:39,721 --> 00:03:42,224
உங்காளிடம் ரோசா பார்க்ஸ் பற்றி
ஏதாவது புத்தகம் இருக்கிறதா?

55
00:03:42,224 --> 00:03:43,558
இருக்கிறது. வா.

56
00:03:45,477 --> 00:03:47,229
சரி, இதோ இருக்கிறது.

57
00:03:47,229 --> 00:03:49,981
குறிப்பிட்ட ஏதாவது ஒன்று
வேண்டுமா, அல்லது...

58
00:03:50,065 --> 00:03:51,650
இல்லை, சும்மா பார்க்கிறேன்.

59
00:03:51,650 --> 00:03:54,110
சரி, ஏதாவது உதவி வேண்டும்
என்றால் என்னைக் கூப்பிடு.

60
00:03:54,194 --> 00:03:55,195
நன்றி.

61
00:04:02,744 --> 00:04:04,704
ரோசா பார்க்ஸ்

62
00:04:06,164 --> 00:04:10,085
ஆம், உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

63
00:04:10,794 --> 00:04:12,963
மிகவும் ஆவலாக இருக்கிறேன். நன்றி. பை!

64
00:04:13,880 --> 00:04:15,549
சிட், நீ இதை நம்ப மாட்டாய்.

65
00:04:15,549 --> 00:04:18,050
ஒருவரின் பிறந்தநாள் பார்ட்டியில்
நான் நடத்திய மேஜிக் நிகழ்ச்சி

66
00:04:18,134 --> 00:04:22,096
ரொம்ப பிடித்துப் போய் எனக்கு மறுபடியும்
வாய்ப்பு கொடுக்க விரும்புகிறார்கள்!

67
00:04:22,180 --> 00:04:23,932
வாழ்த்துக்கள்!

68
00:04:23,932 --> 00:04:26,851
இது மிகவும் முக்கியமானது.
நான் நன்றாக செய்ய வேண்டும்.

69
00:04:26,935 --> 00:04:29,271
நிறைய ஜாலங்களும், பொருட்களும் தேவை.

70
00:04:29,271 --> 00:04:31,189
அவற்றை வைக்க ஒரு மேஜை வேண்டும்.

71
00:04:32,232 --> 00:04:33,525
ரகசிய கதவு கொண்ட ஒன்று.

72
00:04:33,525 --> 00:04:36,319
அந்த மேஜையை அமைக்க நான் உதவுகிறேன்.
-உண்மையாகவா?

73
00:04:36,403 --> 00:04:38,238
கல்லூரியில் இருக்கும் வடிவமைப்பு
பட்டறையை பயன்படுத்தலாம்.

74
00:04:38,238 --> 00:04:39,322
அது மிகவும் அற்புதம்!

75
00:04:39,406 --> 00:04:41,783
சரி, மேலே வைப்பதற்கு, நான்...
-சிட்னி?

76
00:04:42,659 --> 00:04:43,660
ஹே, ஏம்பர்!

77
00:04:43,660 --> 00:04:46,746
நேற்று நடன வகுப்புமோசமாக இருந்தது தானே?
இன்னும் கால் வலிக்கிறது.

78
00:04:47,289 --> 00:04:48,582
எனக்கும் அப்படித்தான்.

79
00:04:49,541 --> 00:04:52,794
சட்டென்று போய் காபி குடிக்கலாமா?

80
00:04:54,796 --> 00:04:56,506
உறுப்பினர்களுக்கு மட்டும் தானே அனுமதி?

81
00:04:57,924 --> 00:04:59,676
சரி, என் விருந்தாளியாக வா.

82
00:05:02,971 --> 00:05:04,264
இதோ வருகிறேன், சரியா?

83
00:05:06,224 --> 00:05:07,893
புது உறுப்பினர்களே வருக

84
00:05:07,893 --> 00:05:09,269
ஹாதோர்னுக்கு வரவேற்கிறோம்.

85
00:05:12,188 --> 00:05:14,024
அங்கேயே இரு.
உன் பெயர் நான் எழுத வேண்டும்.

86
00:05:21,948 --> 00:05:22,949
முதல் முறையாக வருகிறாயா?

87
00:05:23,533 --> 00:05:24,910
ஆமாம்.

88
00:05:26,202 --> 00:05:27,203
நானும் தான்.

89
00:05:31,082 --> 00:05:33,460
இந்த இனிப்பை நாம் சாப்பிடலாமா என்ன?

90
00:05:34,794 --> 00:05:36,213
தெரியவில்லை.

91
00:05:37,088 --> 00:05:38,256
அழகுக்காகவோ என்னவோ?

92
00:05:48,683 --> 00:05:49,684
ஹலோ.

93
00:05:51,269 --> 00:05:52,729
வகுப்புக்கு முன்னால் படிக்கிறாயா, என்ன?

94
00:05:53,605 --> 00:05:55,106
முக்கியமான கணக்குப் பரீட்சை.

95
00:05:57,776 --> 00:05:58,777
உன்னை நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன்.

96
00:05:58,777 --> 00:06:01,821
அகதிகள் முகாமில் பள்ளி படிப்பு
இன்னும் நன்றாக இருந்திருக்கலாம்,

97
00:06:01,905 --> 00:06:03,657
இங்கே வந்த போது நீ அவதிப்பட்டாய்.

98
00:06:03,657 --> 00:06:06,201
ஆனால் இப்போது நன்றாகப் படிக்கிறாய்.
-நன்றி.

99
00:06:06,201 --> 00:06:09,079
நேற்று புத்தகக் கடையில்
உன் நண்பர்களோடு இருந்த போது கூட,

100
00:06:09,079 --> 00:06:10,455
படித்துக் கொண்டிருந்தாயா?

101
00:06:10,455 --> 00:06:12,332
எல்லோரும் பதட்டமாக இருந்தீர்கள்.

102
00:06:13,625 --> 00:06:15,752
ஆ-ஆமாம்... படித்துக் கொண்டிருந்தோம்.

103
00:06:16,670 --> 00:06:17,712
என்ன விஷயம் தெரியுமா.

104
00:06:17,796 --> 00:06:19,714
என் ஷிப்ட் இன்று மாறிவிட்டது.

105
00:06:19,798 --> 00:06:23,093
உனக்கு சற்று ஓய்வு கிடைப்பதற்காக, இட்ரிஸை
நான் பூங்காவிற்கு அழைத்துச் செல்லவா?

106
00:06:24,261 --> 00:06:26,137
சரி. அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

107
00:06:26,221 --> 00:06:27,264
படிப்பு தான் முக்கியம்.

108
00:06:42,195 --> 00:06:43,321
இல்லை! வேண்டாம்!

109
00:06:43,405 --> 00:06:46,032
நான் ரொம்ப சிறியவன்,
என்னைக் குப்பையில் போடக் கூடாது.

110
00:06:53,790 --> 00:06:55,166
பேசும் எலி.

111
00:06:55,667 --> 00:06:59,546
ஹே, குட்டி.
ஒன்றும் பிரச்சினையில்லை.

112
00:06:59,546 --> 00:07:01,923
நீ யார்? அந்த இன்னொருத்தன் எங்கே?

113
00:07:02,007 --> 00:07:03,800
இரு... பைக்கை என்ன செய்தாய்?

114
00:07:04,384 --> 00:07:07,929
பைக்கா?
-அதோடு தான் நான் குப்பைத்தொட்டியில் விழுந்தேன்.

115
00:07:08,013 --> 00:07:11,016
என் தவறு இல்லை.
ஃபோன் அடித்து என்னை பயமுறுத்தியது.

116
00:07:11,016 --> 00:07:12,434
நீ எங்கு இருப்பதாக நினைக்கிறாய்?

117
00:07:13,018 --> 00:07:15,520
மௌண்டன் வியு ஹோட்டல். அறை எண் 215.

118
00:07:16,354 --> 00:07:19,482
ஐயோ! இது குப்பைத் தொட்டியாக இருக்க வேண்டும்.

119
00:07:19,566 --> 00:07:21,776
சமீர்! போகலாம் வா!

120
00:07:23,236 --> 00:07:24,362
ஹே, நண்பா!

121
00:07:24,446 --> 00:07:25,906
இங்கிருந்து என்னை வெளியே எடுக்கிறாயா?

122
00:07:26,615 --> 00:07:27,824
இதோ வருகிறேன்!

123
00:07:28,658 --> 00:07:29,659
உன் பெயர் என்ன?

124
00:07:30,243 --> 00:07:31,244
ரால்ஃப்.

125
00:07:31,828 --> 00:07:33,580
ரால்ஃப். என் பெயர் சமீர்.

126
00:07:34,289 --> 00:07:38,919
கேள், நான் பள்ளியிலிருந்து திரும்பும் வரை நீ
இந்த அறையில் இருக்க வேண்டும், சரியா?

127
00:07:38,919 --> 00:07:40,253
நான் என்ன சாப்பிடுவது?

128
00:07:45,926 --> 00:07:47,093
இதோ.

129
00:07:48,637 --> 00:07:49,638
இரண்டு கிடைக்குமா?

130
00:07:52,474 --> 00:07:55,602
ஹே, முன்னாலே வந்து
என்னை வெளியே எடுக்காததற்கு நன்றி.

131
00:07:56,519 --> 00:07:59,773
நானாகவே அந்த குப்பைத் தொட்டியிலிருந்து
வெளியே வர அனுமதித்தாயே.

132
00:08:00,440 --> 00:08:02,567
கொஞ்சம் பெருமையுடனும், கண்ணியத்துடனும்.

133
00:08:03,068 --> 00:08:06,905
சமீர், நீ நலமாக இருக்கிறாய் என்று நம்புகிறேன்.

134
00:08:07,489 --> 00:08:08,657
சமீர்!

135
00:08:09,574 --> 00:08:10,575
நான் போக வேண்டும்.

136
00:08:12,577 --> 00:08:13,620
வருகிறேன்.

137
00:08:23,880 --> 00:08:24,881
காலியாக இருக்கிறது.

138
00:08:25,715 --> 00:08:28,301
சமீர் எனக்கு மெசேஜ் அனுப்பிய நொடியே தெரியும்.
வேறு என்னவாக இருக்கும்?

139
00:08:28,385 --> 00:08:29,427
பெவர்லி க்ளியரி

140
00:08:29,511 --> 00:08:32,514
“த மௌஸ் அண்ட் த மோட்டார் சைக்கிள்.”
-இதில் எலி இல்லை.

141
00:08:33,056 --> 00:08:35,933
எனக்கு இந்த புத்தகம் பிடிக்கும்.
பெவர்லி க்ளியரி ஒரு மேதை.

142
00:08:37,226 --> 00:08:40,480
இதோ. நானும் எனது புத்தகத்தைக் கொண்டு
வந்திருக்கிறேன், அதனால் சேர்ந்தே படிக்கலாம்.

143
00:08:41,481 --> 00:08:42,649
சரி, அது எதைப் பற்றியது?

144
00:08:43,275 --> 00:08:45,902
ஒரு ஹோட்டல் அறையில் ரால்ஃப் என்ற
ஒரு எலி வசிக்கிறது.

145
00:08:45,986 --> 00:08:48,572
அதன் அம்மா அதிகம் கவலைப்படுகிறவள்.
அதனால் அது பத்திரமாக ஒளிந்துகொள்கிறது,

146
00:08:48,572 --> 00:08:50,198
ஆனால் அது சாகசங்கள் செய்ய விரும்புகிறது.

147
00:08:50,282 --> 00:08:53,285
நான் ஒன்று சொல்லட்டுமா,
அதனிடம் ஒரு பை இருக்குமே?

148
00:08:53,285 --> 00:08:56,830
ஆம். அது ஒரு பொம்மை, ஆனால் என்ஜின் போல
சத்தமிட்டால் அது நிஜமாகிவிடும்.

149
00:08:56,830 --> 00:08:58,206
“வ்ரூம் வ்ரூம்” போல.

150
00:09:00,959 --> 00:09:04,504
சுரங்கப்பாதைகளை ஆராய நமக்கு உதவுவதற்காக,
ஆலிவர் ரால்ஃபை விடுவித்திருப்பாரோ?

151
00:09:04,588 --> 00:09:06,172
அவனால் ஒரு இரும்பு தட்டியில் புக முடியுமே.

152
00:09:06,256 --> 00:09:08,717
அதைத்தான் நானும் நினைத்தேன்.
பைக்கை கொண்டு வந்தாயா?

153
00:09:09,259 --> 00:09:11,887
ஆம். இதோ!

154
00:09:11,887 --> 00:09:15,140
எனது மாதிரி உருவாக்கத்தில் ஏதோ ஒரு நல்ல
விஷயம் கிடைத்திருப்பது சந்தோஷம் தான்.

155
00:09:15,140 --> 00:09:17,726
இதைப் பார். நான் அந்தச் சிறுவனுக்கு
ஒரு ஹெல்மெட் செய்திருக்கிறேன்.

156
00:09:20,478 --> 00:09:25,901
சரி, அந்தத் திருடன் எந்தப் பக்கம் சென்றிருப்பான் என
கண்டறிய இந்த சுரங்கங்களை நான் ஆராய வேண்டுமா?

157
00:09:25,901 --> 00:09:30,113
ஆம். நீ உதவி செய்தால்,
உனக்கு ஒரு பெரிய ஆச்சரியம் இருக்கிறது.

158
00:09:30,113 --> 00:09:31,698
ஓ, என்ன? சீஸ் போலவா?

159
00:09:32,324 --> 00:09:34,326
இது சீஸை விடச் சிறந்தது.

160
00:09:34,326 --> 00:09:35,911
அப்படி இருக்காது.

161
00:09:35,911 --> 00:09:37,245
ஹே, சமீர்.
-ஹே.

162
00:09:37,329 --> 00:09:39,080
ஹே, நண்பர்களே. உள்ளே வாருங்கள்.

163
00:09:39,164 --> 00:09:42,459
நியா, சார்லி, இவன் தான் ரால்ஃப்.

164
00:09:43,793 --> 00:09:45,253
நீ ரொம்ப அழகாக இருக்கிறாய்.

165
00:09:45,337 --> 00:09:48,215
அது உன் பைக்கா?
-ஆமாம்.

166
00:09:48,215 --> 00:09:51,343
அதில் இருக்கும் குரோமைப் பார்த்தாயா!
ரொம்ப அழகு!

167
00:09:51,343 --> 00:09:52,761
நீ அதை ஓட்ட விரும்புகிறாயா?

168
00:09:53,637 --> 00:09:56,765
நிச்சயமாக, அது... நன்றாக இருக்கும்.

169
00:09:59,601 --> 00:10:01,978
திடமான பிடிகள். லீவர்கள் வேலை செய்கின்றன.

170
00:10:02,520 --> 00:10:06,816
சிவப்பு நிறம் தான் எனக்கு பிடிக்கும்,
ஆனால் இது ஒரு நல்ல இயந்திரம்.

171
00:10:07,943 --> 00:10:10,445
சரி, சமீர். ஹைய்யா!
நீ என்னை ஜெயித்துவிட்டாய்!

172
00:10:10,445 --> 00:10:13,531
இது சீஸை விட சிறந்தது!
நான் உன்னுடைய திட்டப்படியே செய்கிறேன்!

173
00:10:13,615 --> 00:10:14,658
நன்றி, ரால்ஃப்.

174
00:10:15,659 --> 00:10:17,994
சரி, அதை எடுத்துக் கொண்டு
ஒரு சுற்று போய் விட்டு வா.

175
00:10:18,828 --> 00:10:21,456
எனக்கு, இதை எப்படி ஸ்டார்ட் செய்வது
என்று தெரியாது.

176
00:10:21,456 --> 00:10:22,958
பார், இது ஒன்றும் பெரிய விஷயமில்லை.

177
00:10:22,958 --> 00:10:27,587
பைக்கை ஸ்டார்ட் செய்வது எளிது.
நீ ஒலி எழுப்பினால் போதும்.

178
00:10:28,088 --> 00:10:29,589
“வ்ரூம் வ்ரூம்!” போல.

179
00:10:30,257 --> 00:10:31,758
அது கார் போல இருக்கிறதே.

180
00:10:32,300 --> 00:10:33,677
ஒருவேளை இது...

181
00:10:35,428 --> 00:10:37,180
நீ என்ன, நோய்வாய்ப்பட்ட டைனோசரா?

182
00:10:38,265 --> 00:10:40,100
கொஞ்சம் பொறு. நான் கண்டுபிடிக்கிறேன்.

183
00:10:40,100 --> 00:10:41,560
பைக் கையேட்டை...

184
00:10:43,770 --> 00:10:45,105
பார்க்க வேண்டும்.

185
00:10:46,606 --> 00:10:48,441
பைக் கையேடா?

186
00:10:48,525 --> 00:10:49,526
கண்டுபிடித்து விட்டேன்.

187
00:10:54,864 --> 00:10:56,199
திரும்பச் செய்.

188
00:10:57,534 --> 00:10:59,744
இசை மாதிரி இருக்கு. கேட்கிறதா?

189
00:11:00,412 --> 00:11:03,665
நெடுஞ்சாலைகளும் வேகமும். தூரமும் ஆபத்தும்.

190
00:11:03,665 --> 00:11:06,001
விஸ்க்கர்கள் காற்றினால் தூக்கி வீசப்படுகின்றன!

191
00:11:06,626 --> 00:11:09,296
அந்தக் கையேட்டை எழுதியவர் யாரோ,
அவர் ஒரு கவிஞர்!

192
00:11:13,425 --> 00:11:14,509
சரி.

193
00:11:18,221 --> 00:11:19,472
இது வேலை செய்கிறது!

194
00:11:19,556 --> 00:11:22,350
இப்போது இரும்புத் தட்டியைக்
கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

195
00:11:22,434 --> 00:11:25,979
எனக்கு ஒரு யோசனை,
ஆனால் அது கொஞ்சம் காட்டுத்தனமானது.

196
00:11:25,979 --> 00:11:30,442
என் வீட்டில் ஒரு எலி பைக் ஓட்டுகிறது.

197
00:11:31,568 --> 00:11:34,321
ஆமாம், நான் “முரட்டு” பகுதியைப் பற்றி
கவலைப்பட மாட்டேன்.

198
00:11:37,782 --> 00:11:39,367
சரி, நீ என்ன நினைக்கிறாய்?

199
00:11:39,451 --> 00:11:42,329
சரி, அது நிச்சயமாக கீழே இருக்கும்
சுரங்கப்பாதையாகத் தான் இருக்கும்.

200
00:11:43,330 --> 00:11:44,664
அது நூலகத்தின் பக்கம் இருக்கிறது.

201
00:11:44,748 --> 00:11:46,249
ஆஹா! நல்லது!

202
00:11:47,500 --> 00:11:49,252
என் பொம்மையின் டிவி நியூஸ்
கேமராவை எடுத்து வந்திருக்கிறேன்.

203
00:11:50,879 --> 00:11:55,926
ரால்ஃப், இதை நிஜமாக்கி, கீழே இறங்கி
நமக்காகப் படம் எடுக்க வேண்டுமா?

204
00:11:55,926 --> 00:11:58,970
நமக்கு தெளிவாகிவிட்டது, இதில்
பைக்கும் சம்பந்தப்பட்டிருக்கிறது, இல்லையா?

205
00:11:59,054 --> 00:12:01,765
ஆம். இப்போதைக்கு
ஹெல்மெட்டில் கேமராவை பொருத்து.

206
00:12:03,308 --> 00:12:05,727
சரி, இந்த கிறுக்குத்தனத்தைக் கேள்.

207
00:12:06,645 --> 00:12:08,897
என் சிறு வயதில்,
நான் விண்வெளி வீரராக விரும்பினேன்.

208
00:12:08,897 --> 00:12:12,567
எனது பெற்றோர்கள் அதை மிகவும் விரும்பி எனக்கு
இந்த மிஷன் கட்டுப்பாட்டு மையத்தை உருவாக்கினார்கள்.

209
00:12:13,151 --> 00:12:14,152
அருமை.

210
00:12:15,779 --> 00:12:18,615
இந்தத் திரை ரால்ஃபைக் கண்காணிக்கும்
ஜிபிஎஸ் போல இருக்கலாம் என நினைத்தேன்.

211
00:12:18,615 --> 00:12:21,159
சார்லியின் கேமரா பதிவுகளை இங்கே பார்க்கலாம்.

212
00:12:21,243 --> 00:12:22,994
சரி, பைக் கையேட்டில்,

213
00:12:23,078 --> 00:12:25,580
பொம்மை வாகனங்களுக்கு
உயிரூட்டுவது பற்றி மட்டுமே இருக்கிறது.

214
00:12:26,081 --> 00:12:28,416
ஆனால் ரால்ஃப் அதைச் செய்ய முடியும்
என நினைத்தேன்...

215
00:12:28,500 --> 00:12:31,044
ஒருவேளை அவனால்
இதையெல்லாம் உயிர்ப்பிக்க முடியும்.

216
00:12:31,044 --> 00:12:32,921
சரி, இதற்கு எப்படிப்பட்ட சத்தம் எழுப்பணும்?

217
00:12:32,921 --> 00:12:35,632
என் சிறு வயதில்,
“பீப், பூப், பீப்” எனச் சொல்வேன்.

218
00:12:37,300 --> 00:12:40,804
பீப், பூப், பீப், பூப், பீப்?

219
00:12:41,972 --> 00:12:43,390
ஆம். பீப்...
-நம்பவே முடியவில்லை!

220
00:12:43,390 --> 00:12:46,059
இது வேலை செய்கிறது.
-என் கேமரா வீடியோ எடுக்கிறது!

221
00:12:46,059 --> 00:12:48,645
பீப், பூப், பீப், பீப், ப-டூ, பீப்

222
00:12:48,645 --> 00:12:49,771
பீப், பூப்

223
00:12:50,772 --> 00:12:52,482
வரைபடத்தைப் பாருங்கள்!

224
00:12:52,566 --> 00:12:54,317
இது நாம் இருக்கும் இடம்!

225
00:12:54,401 --> 00:12:59,281
என் வாழ்நாளில், மௌண்டன் வியு ஹோட்டலின்
215வது அறையை விட்டு வெளியே வந்ததேயில்லை.

226
00:12:59,281 --> 00:13:01,324
ஹாலில் என்ன இருக்கும் என யோசிப்பேன்.

227
00:13:01,408 --> 00:13:04,244
கீழே என்ன இருக்கும், வண்டி நிறுத்தும்
இடத்தில் என்ன இருக்கும் என்றும்.

228
00:13:04,244 --> 00:13:07,497
இந்த சாகசத்திற்காகத் தான் நான் காத்திருந்தேன்!

229
00:13:09,958 --> 00:13:12,002
இதோ போகிறேன்!
-பொறு! ரால்ஃப்! கயிறு கொண்டு...

230
00:13:13,128 --> 00:13:14,254
உன்னைக் கீழே இறக்கிவிடுகிறேன்.

231
00:13:25,140 --> 00:13:26,641
கிறீச்!

232
00:13:26,725 --> 00:13:28,184
ரால்ஃப், உனக்கு ஒன்றுமில்லையே?

233
00:13:28,810 --> 00:13:30,270
அப்படிதான் நினைக்கிறேன்.

234
00:13:30,270 --> 00:13:32,314
நண்பா, இது ரொம்ப குழப்பமான வழி!

235
00:13:37,193 --> 00:13:38,445
சரி, சரி.

236
00:13:43,116 --> 00:13:44,451
கிறீச்!

237
00:13:44,451 --> 00:13:47,996
சிக்னல் கிடைக்கவில்லை.
நாம் நகர்ந்து போக வேண்டும்!

238
00:13:48,872 --> 00:13:50,123
ஹலோ?

239
00:13:50,707 --> 00:13:51,791
ஹலோ?

240
00:13:52,834 --> 00:13:54,419
கிறீச்!

241
00:13:55,879 --> 00:13:57,547
இல்லை, இதற்கு மேல் வழியில்லை.

242
00:13:58,381 --> 00:14:01,635
சிக்னல் வந்துவிட்டது, ஆனால் அவன் எங்கே?

243
00:14:02,135 --> 00:14:04,971
எடிசன் கட்டிடம் போல் தெரிகிறது?

244
00:14:05,722 --> 00:14:07,974
நமது வரைபடத்தில் இதைச் சேர்க்கிறேன்.
-எனக்கு புரியவில்லை.

245
00:14:08,058 --> 00:14:11,561
இந்தச் சுரங்கப்பாதைகள் வளாகம் முழுக்கச் செல்கின்றன,
ஆனால் எல்லா முனையும் மூடப்பட்டிருக்கின்றன.

246
00:14:11,645 --> 00:14:14,189
ஆக, திருடன் எங்கே சென்றிருப்பான்?

247
00:14:14,189 --> 00:14:15,899
நாம் பார்த்துக் கொண்டே இருக்க வேண்டும்.

248
00:14:16,566 --> 00:14:18,401
ஹே, எனக்கு எரிபொருள்
குறைந்துக் கொண்டேயிருக்கிறது.

249
00:14:18,944 --> 00:14:21,696
அவன் என்ன சொல்கிறான்?
இந்த பைக்குக்கு எரிபொருள் தேவையில்லையே.

250
00:14:21,780 --> 00:14:23,531
எனக்குப் பசிக்கிறது!

251
00:14:25,617 --> 00:14:28,203
புத்தகத்தின் படி, அவனுக்கு பீனட் பட்டரும்,
ஜெல்லி சாண்ட்விச்சும் பிடிக்கும்.

252
00:14:29,663 --> 00:14:30,789
நாங்கள் உதவுகிறோம், ரால்ஃப்.

253
00:14:34,584 --> 00:14:35,919
அடடா!

254
00:14:35,919 --> 00:14:39,130
முன்பு ரொட்டித் துண்டும்
வேர்க்கடலையும் சாப்பிட்டிருக்கிறேன்.

255
00:14:39,214 --> 00:14:42,008
அழுகிய ஸ்ட்ராபெரியின் பகுதியையும்
சாப்பிட்டிருக்கிறேன்.

256
00:14:42,092 --> 00:14:43,885
ஆனால் இது அருமையாக இருக்கிறது!

257
00:14:44,761 --> 00:14:45,804
சமீர்.

258
00:14:45,804 --> 00:14:49,599
நீ கணக்குப் பரீட்சைக்கு எவ்வளவு கஷ்டப்பட்டு
படிக்கிறாய் என உன் அப்பா சொன்னார்.

259
00:14:49,683 --> 00:14:50,767
ஆமாம்.

260
00:14:50,767 --> 00:14:54,688
சரி, உனக்கு இன்னும் அதிக நேரம் வேண்டுமானால்
நாளை மதியம் இட்ரிஸை நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.

261
00:14:56,773 --> 00:14:58,149
உங்களுக்கு வேலை இல்லையா?

262
00:14:58,233 --> 00:14:59,234
நாளை எனக்கு விடுமுறை.

263
00:14:59,234 --> 00:15:01,695
எப்படியும் பில்களைச்
செலுத்தப் போயாக வேண்டும்.

264
00:15:01,695 --> 00:15:03,321
நான் சமாளித்துக் கொள்வேன்.

265
00:15:04,406 --> 00:15:05,740
நீ உன்மீது கவனம் செலுத்து, சரியா?

266
00:15:15,834 --> 00:15:16,877
உனக்கு ஒன்றுமில்லையே?

267
00:15:17,627 --> 00:15:19,296
என் அம்மா சொன்ன அந்தக் கணக்குப் பரீட்சை...

268
00:15:20,380 --> 00:15:21,715
அதை நான் ஏற்கனவே எழுதிவிட்டேன்.

269
00:15:21,715 --> 00:15:23,091
தேர்ச்சிப் பெறவில்லையா?

270
00:15:23,091 --> 00:15:24,885
இல்லை. முதல் தரம் வாங்கியுள்ளேன்.

271
00:15:25,468 --> 00:15:27,178
பிறகு ஏன் அவரிடம் சொல்லவில்லை?

272
00:15:27,262 --> 00:15:29,764
நான் நியா மற்றும் சார்லியுடன் நட்பாகி

273
00:15:30,682 --> 00:15:33,101
இந்த மர்மத்தைக் கண்டுபிடிக்கும்
வேலையில் இறங்கியதிலிருந்து,

274
00:15:34,311 --> 00:15:38,315
என் தம்பியையோ அல்லது மற்ற வேலைகளையோ
பார்ப்பதற்கு எனக்கு நேரமில்லை.

275
00:15:39,566 --> 00:15:41,735
இருப்பினும், என்னால் உதவி கேட்க முடியாது.

276
00:15:41,735 --> 00:15:43,737
என் பெற்றோர்களுக்கு
ஏற்கனவே நிறைய வேலை இருக்கு.

277
00:15:43,737 --> 00:15:46,865
உதவி கேட்க எவ்வளவு தயக்கமாக
இருக்குமென எனக்குத் தெரியும்.

278
00:15:46,865 --> 00:15:48,366
என் அம்மா ரொம்ப கவலைப்படுபவர், சரியா?

279
00:15:48,450 --> 00:15:51,745
அதனால் அவரிடம் என் பைக்கை
காட்டவே மாட்டேன்.

280
00:15:51,745 --> 00:15:54,831
ஹே, இன்றிரவு அந்தப் புத்தகக்கடை மூடியதும்,

281
00:15:54,915 --> 00:15:55,999
அங்கு என் பைக்கை ஓட்ட முடியுமா?

282
00:15:56,625 --> 00:15:58,585
இல்லை. நீ ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.

283
00:15:59,377 --> 00:16:01,796
நாளை நீ நிறை சுற்ற வேண்டி இருக்கும்.

284
00:16:09,012 --> 00:16:11,723
நியா, இவர் தான் மால்கம் டர்னர்.

285
00:16:11,723 --> 00:16:14,351
இவர்தான் வளாகத்திலிருக்கும்
கறுப்பின மாணவர்கள் சங்கத் தலைவர்.

286
00:16:15,644 --> 00:16:17,145
புத்தகக்கடையில் உன்னைப் பார்த்திருக்கிறேன்.

287
00:16:17,229 --> 00:16:19,481
நீ சார்லி மற்றும் சமீருடைய தோழி தானே?

288
00:16:19,481 --> 00:16:20,565
ஆமாம்.

289
00:16:21,483 --> 00:16:24,861
சரி, என்ன நடந்ததென உன் அம்மா சொன்னார்.

290
00:16:25,654 --> 00:16:27,155
உனக்கு அவ்வாறு நடந்ததை நினைத்து வருந்துகிறேன்.

291
00:16:27,822 --> 00:16:30,325
வளாகத்திற்கு அருகிலிருக்கும்
கடைக்கு எதிராகப் புறக்கணிப்பை

292
00:16:30,325 --> 00:16:32,786
ஒருங்கிணைக்கப் போகிறாய் என்றும் சொன்னார்.

293
00:16:32,786 --> 00:16:34,246
ஆமாம். நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

294
00:16:36,831 --> 00:16:38,333
உன் நோக்கம் என்னவென்று
நான் தெரிந்துக்கொள்ளலாமா?

295
00:16:38,917 --> 00:16:42,003
அதாவது, கடை உரிமையாளர் உன்னிடம் மன்னிப்பு
கேட்க வேண்டுமென்று நினைக்கிறாயா?

296
00:16:42,712 --> 00:16:45,507
இனவெறியுடன் நடந்துக்கொள்ள கூடாதென
ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்து வாங்க நினைக்கிறாயா?

297
00:16:46,383 --> 00:16:48,176
கடையை மூட வேண்டுமென நினைக்கிறாயா?

298
00:16:49,553 --> 00:16:52,222
உண்மையில், இது வேறு யாருக்கும்
நடக்கக்கூடாது என நினைக்கிறேன்.

299
00:16:52,722 --> 00:16:53,932
பாதுகாப்பாக உணர விரும்புகிறேன்.

300
00:16:55,058 --> 00:16:55,892
சரி.

301
00:16:57,435 --> 00:17:00,689
அந்தக் கடை உரிமையாளரையும் தாண்டி
பெரிதாக ஒன்றைச் செய்ய நினைக்கிறாய்.

302
00:17:01,481 --> 00:17:02,482
சரிதானே?

303
00:17:04,316 --> 00:17:06,319
நீ இங்கு ரோசா பார்க்ஸ் புத்தகம்
வாங்கியதைப் பார்த்தேன்.

304
00:17:08,446 --> 00:17:11,199
மான்ட்கோமெரி பேருந்து புறக்கணிப்பு என்பது
ஓட்டுனர் ஒரு பெண்ணை இருக்கையை விட்டு

305
00:17:11,283 --> 00:17:13,034
எழுந்திருக்கச் சொன்னதற்காக நடந்ததில்லை, சரியா?

306
00:17:13,118 --> 00:17:14,369
அவன் சொல்வது சரி தான்.

307
00:17:14,369 --> 00:17:17,497
அது ஒரு நகரம் மற்றும் அதன்
அமைப்பைப் பற்றியது. பாகுபாடு பற்றியது.

308
00:17:17,581 --> 00:17:20,583
அது இனவாத நடைமுறைகள்
மற்றும் அதன் சட்டங்களைச் சொல்லி

309
00:17:20,667 --> 00:17:23,587
கறுப்பின மக்களை பின்னாடி அமரச் சொல்வதாகும்.

310
00:17:23,587 --> 00:17:24,713
சரிதான்.

311
00:17:24,795 --> 00:17:28,382
ஆக என்னுடைய கேள்வி நீ ஒருவனை எதிர்க்க
வேண்டுமா அல்லது முழு அதிகாரத்தையும்

312
00:17:28,967 --> 00:17:30,302
எதிர்க்க வேண்டுமா?

313
00:17:33,722 --> 00:17:34,723
ஏன் இரண்டையும் செய்யக்கூடாது?

314
00:17:36,099 --> 00:17:38,101
ஏற்கனவே ஒரு ஒப்பந்தம்
கையெழுத்திட்டதாக சொன்னீர்களே?

315
00:17:38,101 --> 00:17:41,146
நாம் ஏன் சில வியாபாரங்களை
எதிலாவது கையெழுத்திட சொல்லக் கூடாது.

316
00:17:41,771 --> 00:17:44,733
ஒரு... இனவெறி எதிர்ப்பு உறுதிமொழி போல.

317
00:17:45,483 --> 00:17:47,736
அப்போது, எங்கு பொருட்கள் வாங்க வேண்டும்
என மக்களுக்குப் புரியும்.

318
00:17:48,570 --> 00:17:52,073
அந்த பொடேகா கடைக்காரர் கையெழுத்து போடவில்லை
என்றால், மக்கள் தாங்களாகவே புறக்கணிப்பார்கள்.

319
00:17:54,075 --> 00:17:55,076
ஆஹா.

320
00:17:55,577 --> 00:17:58,038
நியா, உன் யோசனை பிடிச்சிருக்கு.

321
00:17:58,038 --> 00:18:00,373
இந்த கடைக்காரர்களுக்கு குழந்தைகள் இருந்தால்,

322
00:18:00,457 --> 00:18:02,125
அவர்கள் கண்டிப்பாக கேட்டு நடப்பார்கள்.

323
00:18:02,125 --> 00:18:04,461
உன் நண்பர்கள் மூலம் நீ விஷயத்தை
எல்லோருக்கும் தெரிவிக்கலாம்.

324
00:18:04,461 --> 00:18:05,545
டாக்டர் பார்னஸ்?

325
00:18:06,963 --> 00:18:08,757
நான் உங்களை 100% ஆதரிக்கிறேன்.

326
00:18:13,845 --> 00:18:15,680
இதை ஏன் பொறியாக நினைக்கிறாய்?

327
00:18:15,764 --> 00:18:17,891
நாம் வெட்டி விட்டால், மீண்டும் போக முடியாது.

328
00:18:17,891 --> 00:18:20,852
ஒருவேளை அதை நகர்த்தி...
-கொஞ்சம் இரு.

329
00:18:23,855 --> 00:18:25,357
சிட், என்ன இது.

330
00:18:25,357 --> 00:18:28,777
சரி, சரி. இறுதியாக, இந்த இடத்தில்
ஒரு நட்பை உருவாக்கியதற்காக மன்னித்துவிடு.

331
00:18:28,777 --> 00:18:32,113
சரி, நல்லது. நாளைக்கு அவளைச் சந்திக்கலாமே.

332
00:18:35,533 --> 00:18:37,285
ஹே.
-ஹே, நண்பா.

333
00:18:37,786 --> 00:18:39,079
என்ன செய்கிறாய்?

334
00:18:39,079 --> 00:18:41,539
என் மேஜிக் நிகழ்ச்சிக்காக ஒரு மேஜை.

335
00:18:42,624 --> 00:18:43,625
சிறப்பு.

336
00:18:47,045 --> 00:18:50,423
நான் கொஞ்சம் எடுத்துவிட்டேன்.

337
00:18:51,758 --> 00:18:52,926
நான் யாரிடமும் சொல்ல மாட்டேன்.

338
00:18:53,802 --> 00:18:56,638
நான் என் வேலைக்கு திரும்ப வேண்டும்.
பிறகு சந்திக்கலாம்.

339
00:19:03,728 --> 00:19:05,730
சரி. அவளுக்கு செய்தி அனுப்பு.

340
00:19:14,948 --> 00:19:15,949
ஜெமினி பொலெவார்ட்

341
00:19:15,949 --> 00:19:17,158
ஒன்பதாவது அவின்யூவில் நள்ளிரவு

342
00:19:24,541 --> 00:19:25,625
ஹே!

343
00:19:28,795 --> 00:19:30,338
கிறீச்!

344
00:19:34,175 --> 00:19:35,260
குக்கீஸ்!

345
00:19:35,260 --> 00:19:36,761
கிறீச்!

346
00:19:36,845 --> 00:19:37,846
சூயி சாக்லெட் சிப்

347
00:19:43,101 --> 00:19:44,561
நீ அவற்றை சாப்பிடக்கூடாது.

348
00:19:45,520 --> 00:19:47,147
மனிதர்கள் கண்ணில் பட்டுவிடுவாய்.

349
00:19:47,147 --> 00:19:50,191
சரி, இதை வீணாக்க கூடாது, இல்லையா?

350
00:19:50,275 --> 00:19:53,528
அந்த பைக் அழகாக இருக்கு. என் பெயர் ரோஸி.

351
00:19:53,612 --> 00:19:54,988
என் பெயர் ரால்ஃப்.

352
00:19:54,988 --> 00:19:56,573
நீ எங்கிருந்து வருகிறாய்?

353
00:19:56,573 --> 00:19:58,742
மௌண்டன் வியு ஹோட்டல், கலிபோர்னியா.

354
00:19:59,409 --> 00:20:03,371
கலிபோர்னியாவா? நீ ஒரு சாகச பயணி.

355
00:20:03,455 --> 00:20:04,915
ஆமாம், சரி தான்.

356
00:20:04,915 --> 00:20:07,125
ஹே, மற்றவர்களைச் சந்திக்க விரும்புகிறாயா?

357
00:20:15,050 --> 00:20:17,052
ஹே, எல்லோரும் வந்து, ரால்ஃபை சந்தியுங்கள்.

358
00:20:17,052 --> 00:20:18,803
இந்த வண்டி எங்கே கிடைத்தது?
-இவன் உண்மை தானா?

359
00:20:18,887 --> 00:20:20,013
இது எவ்வளவு வேகமாக போகும்?

360
00:20:20,013 --> 00:20:22,724
அப்படி ஓட்ட எங்கே கற்றாய்?
-பேசாமல் இருங்கள்!

361
00:20:25,435 --> 00:20:26,978
நீ.

362
00:20:27,062 --> 00:20:29,814
நீ மனிதர்களோடு பழகுகிறாய், இல்லையா?

363
00:20:30,398 --> 00:20:34,569
சில குழந்தைகளோடு.
-அந்த வண்டியில் சத்தத்தோடு சுற்றுவதை நிறுத்து.

364
00:20:34,653 --> 00:20:36,571
எங்களைக் காட்டிக்கொடுத்துவிடுவாய்.

365
00:20:37,781 --> 00:20:39,741
நான் சற்று மகிழ்ச்சியாக இருந்தேன்!

366
00:20:39,741 --> 00:20:42,744
நான் இளைஞன் இல்லை,

367
00:20:42,744 --> 00:20:48,083
ஒரு பைக்கில் ஏறி சாகச பயணம் போக
விரும்பவில்லை என்று நினைக்கிறாய் போல.

368
00:20:48,875 --> 00:20:50,835
உனக்கு ஒன்று காண்பிக்கிறேன்.

369
00:20:50,919 --> 00:20:54,923
உன் வயதாக இருக்கும் போது, ஒரு மனிதன்
வைத்த பொறி என்னை இப்படி ஆக்கிவிட்டது.

370
00:20:55,423 --> 00:20:57,092
நன்றாகப் பார்!

371
00:20:58,718 --> 00:21:02,722
இந்த காலனியில் நான் மூத்த எலியாக
இருப்பதற்கு காரணம் உண்டு.

372
00:21:02,806 --> 00:21:04,724
நான் என் வலையில் மட்டும் இருப்பேன்.

373
00:21:04,808 --> 00:21:06,977
நீயும் அப்படித் தான் இருக்க வேண்டும்.

374
00:21:06,977 --> 00:21:09,354
ரால்ஃப்? ரால்ஃப்?

375
00:21:10,021 --> 00:21:11,147
போகாதே, ரால்ஃப்.

376
00:21:11,231 --> 00:21:12,941
சமீர்! இங்கே இருக்கிறேன்!

377
00:21:12,941 --> 00:21:16,653
என்ன செய்கிறாய்? இன்று
வண்டி ஓட்ட வேண்டாம் என்று சொன்னேனே.

378
00:21:16,653 --> 00:21:17,737
அதனால் என்ன!

379
00:21:17,821 --> 00:21:19,698
நள்ளிரவில், வேகமாக ஓட்ட முடியாது என்றால்

380
00:21:19,698 --> 00:21:22,576
பைக் வைத்துக்கொள்வதால் என்ன பயன்?

381
00:21:22,576 --> 00:21:25,745
உன்னிடம் வண்டி கிடையாது.
இது சார்லி உடையது.

382
00:21:26,246 --> 00:21:28,915
உன்னை நம்ப முடியாது என்பதால்,
இதை நான் வைத்துக்கொள்கிறேன்.

383
00:21:29,874 --> 00:21:32,168
சரி, போகலாம். இது தூங்கும் நேரம்.

384
00:21:38,592 --> 00:21:40,969
கிராமப் புத்தகங்கள்

385
00:21:59,112 --> 00:22:00,280
இது மிக சிறப்பு.

386
00:22:00,280 --> 00:22:01,364
இனவெறியை எதிர்த்து போராடுவோம்

387
00:22:01,448 --> 00:22:03,074
என் பெற்றோரிடம் பேசுகிறேன்.
அவர்கள் கையெழுத்து போடுவார்கள்.

388
00:22:03,158 --> 00:22:07,162
நமது ஹார்டுவேர் கடை மற்றும் பெயிண்ட்
கடைக்காரரிடம் பேசுகிறேன்.

389
00:22:07,162 --> 00:22:08,914
சமீர், எங்களோடு இணைகிறாயா?

390
00:22:10,582 --> 00:22:15,462
எனது ஊரில், இப்படி செய்தால்,
அரசாங்கம் எதிர்ப்பு தெரிவிக்கும்.

391
00:22:16,254 --> 00:22:19,841
நாங்கள் அமைதியாக போராடினோம், அதற்கு,
அவர்கள் வன்முறையைக் கையாண்டார்கள்.

392
00:22:20,717 --> 00:22:22,052
பிறகு போர் தொடங்கியது.

393
00:22:23,428 --> 00:22:26,765
சமீர், கேள், நீ பங்கேற்க வேண்டாம்...
-இல்லை, நான் பங்கேற்பேன்.

394
00:22:27,641 --> 00:22:30,685
சிரியன் பேக்கரியில் இருக்கும்
நம் நண்பர்களிடம் பேசுகிறேன்.

395
00:22:33,563 --> 00:22:35,482
மிஷன் கட்டுப்பாடு என்ன சொல்கிறது?

396
00:22:36,274 --> 00:22:37,108
வயதான சான்ஸி

397
00:22:37,192 --> 00:22:38,360
இது ஆலிவர்.

398
00:22:38,360 --> 00:22:40,320
“வயதான சான்ஸி?”

399
00:22:40,320 --> 00:22:41,613
இதற்கு என்ன அர்த்தம்?

400
00:22:42,364 --> 00:22:44,032
முன்னரே அந்த வார்த்தைகளைப் பார்த்திருக்கிறேன்.

401
00:22:45,075 --> 00:22:48,411
ஆலிவரின் அலுவலகத்தில் இருந்த பழங்கால
எழுத்துக்களுக்கான என் மொழிபெயர்ப்பில்!

402
00:22:49,829 --> 00:22:54,793
இதோ. அது இந்த பல்கலைக்கழக நிறுவனர்,
சார்லஸ் விக்ஃபோர்ட்டின் புனைப்பெயர்.

403
00:22:55,293 --> 00:22:56,336
“வயதான சான்ஸி.”

404
00:22:57,462 --> 00:23:01,132
சரி. வேலைக்கு சேர்ந்த போது அவரைப் பற்றி
அம்மா எல்லாம் தெரிந்துகொள்ள வேண்டி இருந்தது.

405
00:23:01,800 --> 00:23:04,135
அவருடைய ஆன்மா இன்னும் அங்கே
சுற்றி வருவதாக சொல்கிறார்கள்.

406
00:23:04,719 --> 00:23:06,972
ஹே, இங்கேயும் எந்த விவரமும் இல்லை.

407
00:23:07,806 --> 00:23:08,807
என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

408
00:23:10,100 --> 00:23:11,101
என்ன?

409
00:23:12,477 --> 00:23:13,562
அவன் என் வீட்டில் இருக்கிறான்.

410
00:23:16,481 --> 00:23:18,233
ரால்ஃப்?
-ஹலோ?

411
00:23:18,233 --> 00:23:20,026
ரால்ஃப்!
-எங்கே இருக்கிறாய், நண்பா?

412
00:23:20,527 --> 00:23:21,945
ஹலோ?
-அவன் இங்கே இருக்கிறான்.

413
00:23:21,945 --> 00:23:25,031
ஹலோ! ஹலோ?

414
00:23:25,115 --> 00:23:26,950
ரால்ஃப்? எங்கே இருக்கிறாய்?

415
00:23:26,950 --> 00:23:29,160
இங்கே இருக்கிறேன்! ஹலோ?
-ரால்ஃப்?

416
00:23:29,911 --> 00:23:31,746
அவன் எங்கே இருக்கிறான்?
-ஹலோ?

417
00:23:31,830 --> 00:23:35,166
ரால்ஃப்?
-ஹலோ? ஹே!

418
00:23:35,667 --> 00:23:36,668
இங்கே இருக்கிறான்.

419
00:23:41,172 --> 00:23:42,591
அங்கு எதுவுமே இல்லை.

420
00:23:42,591 --> 00:23:43,717
ஹலோ!

421
00:23:44,676 --> 00:23:45,927
பின்னால் இருந்து தான் சத்தம் வருகிறது.

422
00:23:46,011 --> 00:23:48,263
ஆமாம்! என் அருகில் தான் இருக்கிறீர்கள்!
-அதை நகர்த்துவோம்.

423
00:23:50,181 --> 00:23:52,225
ரால்ஃப்! உனக்கு ஒன்றுமில்லையே?

424
00:23:53,226 --> 00:23:55,520
என்னை நசுக்கிக் கொண்டு அந்த ஓட்டை வழியாக
சுரங்கப் பாதையை விட்டு வெளியே வந்தேன்.

425
00:23:55,604 --> 00:23:59,441
புரிகிறது. இது பல்கலைக்கழகம் உருவான
காலத்தில் கட்டப்பட்ட வீடு.

426
00:23:59,441 --> 00:24:01,359
எனவே இதை சுரங்கப் பாதையோடு
இணைக்கப்பட்டிருக்கும்.

427
00:24:01,443 --> 00:24:05,030
இந்த ஓட்டை இன்னும் பெரிதாக இருந்தால் ரால்ஃபோடு
சேர்ந்து நாமும் இதன் உள்ளே போகலாமே.

428
00:24:05,822 --> 00:24:08,658
அதன் மூலம் திருடன் எந்த வழியாக சென்றிருப்பான்
என்ற துப்பு கிடைக்கலாம்.

429
00:24:09,367 --> 00:24:13,121
ஆமாம், ஆனால் உள்ளே செல்வதற்கு
துளையிடும் இயந்திரம் தேவையாச்சே.

430
00:24:15,123 --> 00:24:16,374
அல்லது தேவைப்படாமலும் போகலாம்.

431
00:24:21,379 --> 00:24:24,966
ஸ்க்ரஞ்ச்! ஸ்க்ரஞ்ச்!

432
00:24:25,717 --> 00:24:28,220
ஸ்க்ரஞ்ச்! ஸ்க்ரஞ்ச்! ஸ்க்ரஞ்ச்!

433
00:24:28,220 --> 00:24:31,431
ஸ்க்ரஞ்ச்! ஸ்க்ரஞ்ச்!

434
00:24:31,431 --> 00:24:33,558
என் யோசனை வேலை செய்ததை
என்னால் நம்பவே முடியவில்லை!

435
00:24:33,642 --> 00:24:35,310
பெட்டியிலிலேயே சத்தத்தைக்
குறிப்பிட்டிருப்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை!

436
00:24:35,310 --> 00:24:36,228
பிரப்-பிரப்!
ஸ்க்ரஞ்ச்!

437
00:24:36,728 --> 00:24:39,439
என் வீட்டு அடிதளத்தில் இவ்வளவு பெரிய
ஓட்டை போடுகிறோம் என்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

438
00:24:40,315 --> 00:24:43,318
அமைதியாக இரு. இது போன்ற விஷயங்களில்
நான் தான் என் அப்பாவுக்கு உதவுவேன்.

439
00:24:43,818 --> 00:24:46,655
வேலை முடிந்த பிறகு, இதை மூட உதவுகிறேன்.
-ஆம் செய்துவிடு.

440
00:24:46,655 --> 00:24:49,741
ஸ்க்ரஞ்ச்! ஸ்க்ரஞ்ச்!

441
00:24:49,741 --> 00:24:51,785
இதை முடிக்க நேரமாகும் போல.

442
00:24:52,327 --> 00:24:54,996
“வயதான சான்ஸி” என்றால் என்ன என்பதை
நாம் கண்டுப்பிடிக்க வேண்டும்.

443
00:24:55,080 --> 00:24:55,914
சரி.

444
00:24:57,165 --> 00:25:00,710
ஹேய். ஒருவேளை, ஆலிவர், இந்த ஆவியுடன்
பேச நினைக்கிறாரோ?

445
00:25:00,794 --> 00:25:02,879
அப்புறம் என்ன?
வயதான சான்ஸியும் நமக்கு எழுத்திக் காட்டுமா?

446
00:25:02,963 --> 00:25:04,381
இருக்கலாம், தெரியவில்லை.

447
00:25:04,381 --> 00:25:06,299
நாம் எங்கு போய்
வயதான சான்ஸியைக் கண்டுப்பிடிப்பது?

448
00:25:06,883 --> 00:25:07,884
நியா?

449
00:25:09,219 --> 00:25:10,387
போகலாம்.

450
00:25:14,516 --> 00:25:15,517
ஹேய், செல்லங்களே.

451
00:25:16,101 --> 00:25:17,352
எல்லோரையும் இங்கு பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

452
00:25:17,352 --> 00:25:20,730
நாங்கள் பணியமர்த்திய அந்த தனியார் புலனாய்வாளர்,
எலோக்வென்ட் பெசன்ட் போலியானது என்பதை

453
00:25:20,814 --> 00:25:23,316
நீங்கள் எப்படிக் கண்டுபிடித்தீர்கள் என அறிய
சனிக்கிழமை உங்களை நேர்காணல் செய்வார்.

454
00:25:23,400 --> 00:25:26,570
சாதாரண உரையாடல் போல இருக்கும் என்றார்.
எப்படி கண்டுப்பிடித்தீர்கள் என அறிய வேண்டுமாம்.

455
00:25:26,570 --> 00:25:28,405
உங்களுக்கு அதில் சம்மதமா?
காலை 10.00 மணிக்கு?

456
00:25:29,447 --> 00:25:30,448
நிச்சயமாக.

457
00:25:31,157 --> 00:25:33,076
சரி. அவரிடம் தெரிவிக்கிறேன்.

458
00:25:37,205 --> 00:25:39,541
கொஞ்சம் ஓய்வு எடுக்கிறேன். சங்கதின் சட்டம்.

459
00:25:40,041 --> 00:25:40,875
ஹேய், சமீர்,

460
00:25:40,959 --> 00:25:43,044
புத்தக கடையில் இருக்கும் பெண்
வைத்திருக்கும் குக்கீஸை

461
00:25:43,128 --> 00:25:45,171
எனக்கு கொண்டு வர முடியுமா?

462
00:26:10,196 --> 00:26:14,075
சரி, உன் புது நண்பருடன் இருந்த
இரவு எப்படி இருந்தது?

463
00:26:14,868 --> 00:26:16,328
எதைப் பற்றி பேசுகிறாய்?

464
00:26:16,995 --> 00:26:19,164
நேற்றிரவு. நீ யாருக்கும் தெரியாமல்
போனதைப் பார்த்தேன்.

465
00:26:20,415 --> 00:26:23,001
நீ ஏம்பரோடு சுற்றுகிறாய் என நினைக்கிறேன்.

466
00:26:23,001 --> 00:26:25,337
வந்து, நான் நூலகத்தில் படித்துக் கொண்டிருந்தேன்.

467
00:26:25,337 --> 00:26:27,923
நான் பதுங்கிச் செல்லவில்லை, அப்பா, அம்மாவை
எழுப்ப விரும்பவில்லை அவ்வளவு தான்.

468
00:26:27,923 --> 00:26:30,091
அட சொல்லு! எங்கே போனாய்?

469
00:26:30,967 --> 00:26:32,510
நடனமாடவா? பெரிய பார்ட்டியா?

470
00:26:34,262 --> 00:26:35,347
இங்கே வந்தாயா?

471
00:26:36,473 --> 00:26:39,142
சார்லி, நான் எங்கே இருந்தேன் என
சொல்லிவிட்டேன். அதை விடு, சரியா?

472
00:26:39,226 --> 00:26:40,393
சரி.

473
00:26:41,311 --> 00:26:44,189
ஹேய், வயதான சான்ஸியைப் பற்றி
உனக்கு ஏதாவது தெரியுமா?

474
00:26:44,856 --> 00:26:46,149
பல்கலைக்கழக்கத்தின் நிறுவனாரா?

475
00:26:46,233 --> 00:26:48,693
ஆமாம், அவருடைய ஆவி.

476
00:26:49,361 --> 00:26:50,820
பள்ளியில் அளந்துவிடப்படும் கதை.

477
00:26:51,571 --> 00:26:53,365
அப்படி என்ன கதை அது?
-எனக்குத் தெரியாது.

478
00:26:53,365 --> 00:26:57,035
அவர் இரவில் பள்ளியை சுற்றி வருவதாகவும்,
மாணவர்களை கண்காணிப்பதாகவும் சொல்லப்படுகிறது.

479
00:26:57,035 --> 00:27:00,413
வளாகத்தின் ஓரத்தில் இருக்கும் அந்த சிறிய பள்ளியில்
அவரது ஆவி வாழ்கிறது என நினைக்கிறேன்.

480
00:27:01,206 --> 00:27:04,584
கவலைப்படாதே, சார்.
ஆவி என்று எதுவுமே கிடையாது.

481
00:27:06,086 --> 00:27:07,087
ஆமாம்.

482
00:27:20,225 --> 00:27:22,394
இதை இரவிலேயே செய்தாக வேண்டுமா?

483
00:27:22,394 --> 00:27:24,604
அப்போது தான்
வயதான சான்ஸியின் ஆவி வெளியே வரும்.

484
00:27:24,688 --> 00:27:26,690
சரி, இது தான் வழக்கம் என
நாம் அவரிடம் சொல்லிவிட்டால்,

485
00:27:26,690 --> 00:27:28,316
அவர் பகலில் வர ஆரம்பித்துவிடுவார்.

486
00:27:28,400 --> 00:27:30,026
ரால்ஃப் அந்த ஓட்டையை
எவ்வளவு பெரியதாக்கியுள்ளான்?

487
00:27:30,694 --> 00:27:34,906
அவன் மொழியில், “பன்னிரண்டு எலிகள்
சேர்ந்து செல்லும் அகலத்திற்கு” என சொல்கிறான்.

488
00:27:34,990 --> 00:27:37,075
ஓ, ஏறக்குறைய முடிந்துவிட்டதா?

489
00:27:39,077 --> 00:27:40,912
“விக்ஃபோர்ட் பள்ளி.”

490
00:27:42,831 --> 00:27:46,167
இந்த சிறிய பள்ளியில் தான்
சார்லஸ் “சான்ஸி” விக்ஃபோர்ட்

491
00:27:46,251 --> 00:27:48,295
பல்கலைக்கழகத்தை நிறுவும் முன்
பாடம் நடத்தினார்.

492
00:27:48,920 --> 00:27:50,171
அவர் வீட்டில் இருப்பார் என நம்புவோம்.

493
00:27:57,637 --> 00:28:01,808
ஹலோ? வயதான சான்ஸி?
இங்கே இருக்கிறீர்களா?

494
00:28:02,309 --> 00:28:04,060
நாங்கள் ஆலிவரின் நண்பர்கள்.

495
00:28:04,144 --> 00:28:05,228
நாங்கள் பேச விரும்புகிறோம்.

496
00:28:08,440 --> 00:28:09,441
என்ன சத்தம் அது?

497
00:28:16,489 --> 00:28:19,492
சரி. இது மோசமான
யோசனையாக இருக்கலாம்.

498
00:28:26,666 --> 00:28:28,418
வயதான சான்ஸி?

499
00:29:20,887 --> 00:29:22,889
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்