1
00:00:06,091 --> 00:00:09,970
సిసామ్ వర్క్ షాప్
సమర్పణ

2
00:00:18,061 --> 00:00:19,646
ఇది భలేగా ఉంది.

3
00:00:21,773 --> 00:00:25,443
ఇప్పుడు మనకిది అవసరమా?
మీరిద్దరూ అసలు ఇక్కడికి రాకూడదు.

4
00:00:26,027 --> 00:00:28,613
మనం త్వరగా తిరిగి వెళ్లకపోతే,
ప్రమాదంలో పడతాం.

5
00:00:28,697 --> 00:00:30,407
మా నాన్న ప్రమాదంలో పడతాడు.

6
00:00:37,122 --> 00:00:38,123
సొరంగం!

7
00:00:40,333 --> 00:00:42,544
ఇది ఎక్కడికి వెళ్తుంది?

8
00:00:48,049 --> 00:00:49,509
ఏంటి చూస్తున్నావు?

9
00:00:50,051 --> 00:00:52,262
అడుగు జాడల కోసం. కానీ నాకేమీ కనిపించట్లేదు.

10
00:00:54,097 --> 00:00:56,141
ఏం చేద్దామంటావు? బొమ్మా బొరుసూ వేద్దామా?

11
00:00:57,100 --> 00:00:59,519
బొమ్మ పడితే మనం... అలా వెళ్దామా?

12
00:01:02,230 --> 00:01:03,648
నీ ఉద్దేశం నాణెమేగా?

13
00:01:08,320 --> 00:01:09,404
ఏంటది?

14
00:01:11,323 --> 00:01:13,909
బొరుసు పడితే మనం వెనుదిరిగి లైబ్రరీకి వెళ్లిపోవాలి.

15
00:01:36,097 --> 00:01:37,891
ఘోస్ట్ రైటర్

16
00:01:39,017 --> 00:01:40,518
ఎందుకింత సేపు పడుతోంది?

17
00:01:41,353 --> 00:01:43,688
కెమెరా కన్ను పడని ఈ ప్రాంతంలో
నేను రాత్రంతా గడపలేను బాబూ.

18
00:01:43,772 --> 00:01:45,482
నాకూ అలానే ఉంది.

19
00:01:46,524 --> 00:01:47,692
చివరికి.

20
00:01:48,860 --> 00:01:53,240
సరే. మరో ఐదు నిమిషాల్లో బయట కలుస్తానని
మా నాన్నకు చెప్పాను. ఇక పదండి.

21
00:01:53,240 --> 00:01:55,992
ఆగండి. మనం ముందుగా లాగ్ బుక్ ని తనిఖీ చేయాలి.

22
00:01:56,701 --> 00:01:58,078
ఏంటి? అదేం వద్దు.

23
00:01:58,078 --> 00:02:01,748
ఈపీని దొంగిలించినవారు పెలికాన్
పెయింటింగ్ తోనే దాన్ని తీసుకుపోయారని మనకి తెలుసు.

24
00:02:01,748 --> 00:02:04,459
కాబట్టి దొంగ పేరును ఇట్టే కనుక్కోవచ్చు.
దానికి ఒక్క క్షణం కూడా పట్టదు.

25
00:02:11,675 --> 00:02:14,511
చూస్తున్నా. చూస్తున్నా.

26
00:02:15,804 --> 00:02:16,930
అది ఇక్కడ లేదు.

27
00:02:17,639 --> 00:02:18,640
అది మంచిది కాదు.

28
00:02:19,224 --> 00:02:20,976
దాని కన్నా పెద్ద సమస్య ఉంది మనకి.

29
00:02:20,976 --> 00:02:24,312
ఇక్కడే కూర్చుంటే సొరంగాల్లోకి
మనం ఎలా వెళ్తాం?

30
00:02:24,396 --> 00:02:26,648
పదండి వెళ్దాం. మా నాన్న నాకోసం చూస్తూ ఉంటాడు.

31
00:02:26,648 --> 00:02:28,024
మనం మళ్లీ తిరిగి వద్దాం.

32
00:02:28,108 --> 00:02:30,277
మనం రాలేం. ఇక్కడికి జనం రావడం నిషిద్ధం.

33
00:02:30,277 --> 00:02:31,570
అయితే మరేం చేద్దాం?

34
00:02:32,070 --> 00:02:34,197
మీ అమ్మ కుదుర్చుకున్న ప్రైవేట్ డిటెక్టివ్ కి చెబుదాం,

35
00:02:34,281 --> 00:02:35,907
ఆమె పరిష్కారం చూపిస్తుందేమో?

36
00:02:44,207 --> 00:02:45,625
ఇనుప జాలీ

37
00:02:47,002 --> 00:02:48,336
ఆలివర్.

38
00:02:48,420 --> 00:02:50,046
"ఇనుప జాలీ"?

39
00:02:51,965 --> 00:02:56,720
డ్రైనేజీ జాలీలాంటిదని అతని ఉద్దేశమేమో?
సొరంగంలోకి వెళ్లడానికి దాన్నిపెట్టి ఉంటారు.

40
00:02:57,262 --> 00:02:58,805
వాటిని తెరుస్తావా?

41
00:02:59,431 --> 00:03:01,474
దానికి ప్రత్యేకమైన పనిముట్లు కావాలి కదా?

42
00:03:02,267 --> 00:03:04,185
హేయ్, సొరంగాల గురించి
నాకు కొన్ని విషయాలు తెలుసు.

43
00:03:04,269 --> 00:03:06,229
పురాతన స్కూళ్లలో వాటిని ఉపయోగించేవారు.

44
00:03:07,230 --> 00:03:09,941
శీతాకాలంలో భవంతుల మధ్య
నడిచేందుకు వాటిని వినియోగించేవారు.

45
00:03:10,025 --> 00:03:12,402
వాటిలో చాలావరకూ ఇప్పుడు మూసేశారు.
ఎవరూ వాడటం లేదు.

46
00:03:12,402 --> 00:03:15,530
సమీర్. ఇలా వచ్చి నాకోసం
ఇద్రిస్ ని చూస్తూ ఉండు.

47
00:03:15,614 --> 00:03:18,074
హాయ్, మిస్టర్ యూసుఫ్.
-హాయ్, నియా, చార్లీ.

48
00:03:18,617 --> 00:03:20,368
దీని సంగతి మనం రేపు చూద్దాం.

49
00:03:20,911 --> 00:03:22,162
నేను వెళ్తా మరి.

50
00:03:22,746 --> 00:03:23,747
సరే అయితే.

51
00:03:33,131 --> 00:03:34,466
మన్నించాలి.

52
00:03:34,466 --> 00:03:37,844
హాయ్! నువ్వు నియా కదూ?
ప్రెసిడెంట్ బార్న్స్ కూతురివి?

53
00:03:37,928 --> 00:03:39,012
అవును.

54
00:03:39,721 --> 00:03:42,224
మీ దగ్గర రోసా పార్కులపైన
పుస్తకాలేమైనా ఉన్నాయా?

55
00:03:42,224 --> 00:03:43,558
ఉన్నాయి, రా.

56
00:03:45,477 --> 00:03:47,229
ఇవిగో.

57
00:03:47,229 --> 00:03:49,981
ఏదైనా ప్రత్యేకమైన
పుస్తకం కోసం చూస్తున్నావా, లేక...

58
00:03:50,065 --> 00:03:51,650
లేదు, ఊరికే.

59
00:03:51,650 --> 00:03:54,110
ఏదైనా సాయం కావాలంటే పిలువు.

60
00:03:54,194 --> 00:03:55,195
థాంక్స్.

61
00:04:02,744 --> 00:04:04,704
రోసా పార్క్స్

62
00:04:06,164 --> 00:04:10,085
నిన్ను కలవడం నాకూ ఎంతో ఆనందాన్ని ఇచ్చింది.

63
00:04:10,794 --> 00:04:12,963
నాకు కూడా చాలా ఆతృతగా ఉంది. థాంక్యూ. బై!

64
00:04:13,880 --> 00:04:15,549
సిడ్, చెబితే నువ్వు నమ్మవు.

65
00:04:15,549 --> 00:04:18,050
ఆ పుట్టిన రోజు వేడుకలో మా ప్రదర్శన చూసిన ఒకరికి

66
00:04:18,134 --> 00:04:22,096
నా మ్యాజిక్ షో బాగా నచ్చిందట.
నన్ను మళ్లీ ఒక ప్రదర్శన ఇవ్వమంటున్నారు!

67
00:04:22,180 --> 00:04:23,932
కంగ్రాట్స్!

68
00:04:23,932 --> 00:04:26,851
నా ప్రదర్శనను మరింత మెరుగుపరచుకోవాలి.

69
00:04:26,935 --> 00:04:29,271
మరిన్ని ట్రిక్కులు, జిమ్మిక్కులూ నేర్చుకోవాలి.

70
00:04:29,271 --> 00:04:31,189
వాటిని ఉంచేందుకు ఒక టేబుల్ కూడా అవసరం.

71
00:04:32,232 --> 00:04:33,525
రహస్య తలుపు ఉన్నదైతే బాగుంటుంది.

72
00:04:33,525 --> 00:04:36,319
అలాంటి టేబుల్ తయారుచేయడంలో నేను సాయపడతా.
-నిజంగానా?

73
00:04:36,403 --> 00:04:38,238
క్యాంపస్ లో డిజైన్ వర్క్ షాప్ ని
మనం వాడుకోవచ్చు.

74
00:04:38,238 --> 00:04:39,322
అది అద్భుతంగా ఉంటుంది!

75
00:04:39,406 --> 00:04:41,783
ఇక పైన ఏం పెడదామంటే...
-సిడ్నీ?

76
00:04:42,659 --> 00:04:43,660
ఏయ్, ఆంబర్!

77
00:04:43,660 --> 00:04:46,746
నిన్న సైక్లింగ్ దారుణంగా ఉంది కదా? నా కాళ్లు
ఇంకా నొప్పి పెడుతున్నాయి.

78
00:04:47,289 --> 00:04:48,582
నా పరిస్థితీ అలాగే ఉంది.

79
00:04:49,541 --> 00:04:52,794
నాతో లోపలికి వచ్చి కాఫీ తాగుతావా?

80
00:04:54,796 --> 00:04:56,506
ఇందులో సభ్యులకి మాత్రమే
ప్రవేశం ఉందనుకుంటా కదా?

81
00:04:57,924 --> 00:04:59,676
నువ్వు నా అతిథివి.

82
00:05:02,971 --> 00:05:04,264
ఇప్పుడే వస్తా, సరేనా?

83
00:05:06,224 --> 00:05:07,893
కొత్త సభ్యులకు స్వాగతం

84
00:05:07,893 --> 00:05:09,269
హావ్తోర్న్ కు స్వాగతం.

85
00:05:12,188 --> 00:05:14,024
అక్కడే ఉండు. నీ పేరు నమోదు చేసి వస్తా.

86
00:05:21,948 --> 00:05:22,949
మొదటిసారా?

87
00:05:23,533 --> 00:05:24,910
అవును.

88
00:05:26,202 --> 00:05:27,203
నాకు కూడా.

89
00:05:31,082 --> 00:05:33,460
మనం ఈ కేండీ తీసుకుని తినొచ్చా?

90
00:05:34,794 --> 00:05:36,213
ఏమో మరి.

91
00:05:37,088 --> 00:05:38,256
వాటిని అలంకరణ కోసమే పెట్టారేమో?

92
00:05:48,683 --> 00:05:49,684
హలో.

93
00:05:51,269 --> 00:05:52,729
స్కూలుకి వెళ్లేముందు చదువుతున్నావా?

94
00:05:53,605 --> 00:05:55,106
లెక్కల్లో చాలా పెద్ద పరీక్ష ఉంది.

95
00:05:57,776 --> 00:05:58,777
నిన్ను చూస్తే గర్వంగా ఉంది.

96
00:05:58,777 --> 00:06:01,821
శరణార్థి శిబిరంలో స్కూలైనా కాస్త
బాగుంటుందేమో,

97
00:06:01,905 --> 00:06:03,657
మనం ఇక్కడికి వచ్చాక
నువ్వు ఎంతో కష్టపడ్డావు.

98
00:06:03,657 --> 00:06:06,201
కానీ ఇప్పుడు బాగా చదువుతున్నావు.
-థాంక్యూ.

99
00:06:06,201 --> 00:06:09,079
నిన్న పుస్తకాల షాపులో నీ ఫ్రెండ్స్ తో
ఉన్నప్పుడు కూడా,

100
00:06:09,079 --> 00:06:10,455
మీరు చదువుతూనే ఉన్నారు కదా?

101
00:06:10,455 --> 00:06:12,332
మీరంతా చదువు పట్ల ఎంతో సీరియస్ గా ఉన్నారు.

102
00:06:13,625 --> 00:06:15,752
అవును... చదువుతున్నాం.

103
00:06:16,670 --> 00:06:17,712
నీకో సంగతి చెప్పాలి.

104
00:06:17,796 --> 00:06:19,714
ఇవాళ నా షిఫ్ట్ మారింది.

105
00:06:19,798 --> 00:06:23,093
నేను ఇద్రిస్ ని కాసేపాగి పార్క్ కి తీసుకెళ్తా.
అందువల్ల నీకు కాస్త టైమ్ కలిసొస్తుంది.

106
00:06:24,261 --> 00:06:26,137
ఆ పని అయిపోయింది. దాని గురించి ఏం బాధపడొద్దు.

107
00:06:26,221 --> 00:06:27,264
అన్నింటికన్నా స్కూల్ ముఖ్యం.

108
00:06:42,195 --> 00:06:43,321
లేదు! నేను ఒప్పుకోను!

109
00:06:43,405 --> 00:06:46,032
నేను చాలా చిన్నవాణ్ని, నన్ను
ఈ చెత్తలో పారేస్తారా!

110
00:06:53,790 --> 00:06:55,166
మాట్లాడే ఎలుక.

111
00:06:55,667 --> 00:06:59,546
ఏయ్, బుజ్జి ఎలుకా. ఏం కాదులే.

112
00:06:59,546 --> 00:07:01,923
ఎవరు నువ్వు? ఇంకో కుర్రాడు ఏడీ?

113
00:07:02,007 --> 00:07:03,800
మోటార్ సైకిల్ తో ఏం చేస్తున్నావు?

114
00:07:04,384 --> 00:07:07,929
మోటార్ సైకిలా?
-నేను దాంతో సహా చెత్తబుట్టలో పడ్డా కదా.

115
00:07:08,013 --> 00:07:11,016
అది నా తప్పు కాదు. ఫోన్ మోగడంతో
కంగారు పడి ఇందులో పడిపోయా.

116
00:07:11,016 --> 00:07:12,434
నువ్వు ఎక్కడ ఉన్నావో తెలుసా?

117
00:07:13,018 --> 00:07:15,520
మౌంటైన్ వ్యూ హోటల్. రూం 215లో.

118
00:07:16,354 --> 00:07:19,482
బహుశా ఈ చెత్తను వారు
అక్కడినుంచే తెచ్చి ఉంటారు.

119
00:07:19,566 --> 00:07:21,776
సమీర్! మనం బయల్దేరాలి!

120
00:07:23,236 --> 00:07:24,362
హేయ్, మిత్రమా!

121
00:07:24,446 --> 00:07:25,906
నన్ను దీంట్లోంచి బయటకు తీస్తావా?

122
00:07:26,615 --> 00:07:27,824
ఒక్క క్షణం!

123
00:07:28,658 --> 00:07:29,659
నీ పేరేంటి?

124
00:07:30,243 --> 00:07:31,244
రాల్ఫ్.

125
00:07:31,828 --> 00:07:33,580
రాల్ఫ్. నా పేరు సమీర్.

126
00:07:34,289 --> 00:07:38,919
చూడు, నేను స్కూలు నుంచి వచ్చేంతవరకూ
నువ్వు ఈ గదిలోనే ఉండాలి, సరేనా?

127
00:07:38,919 --> 00:07:40,253
మరి నేనేం తినాలి?

128
00:07:45,926 --> 00:07:47,093
ఇది తిను.

129
00:07:48,637 --> 00:07:49,638
ఇంకొకటి ఇవ్వొచ్చుగా?

130
00:07:52,474 --> 00:07:55,602
ఇందాక నన్ను పట్టుకొని బయటకు తీయనందుకు థ్యాంక్స్.

131
00:07:56,519 --> 00:07:59,773
చెత్తబుట్టలోంచి నా అంతట నేనుగా ఠీవిగా,
దర్జాగా బయటకు నడుచుకుంటూ

132
00:08:00,440 --> 00:08:02,567
వచ్చే అవకాశం ఇచ్చావు కదా.

133
00:08:03,068 --> 00:08:06,905
సమీర్, నువ్వు నాకు నచ్చావు.

134
00:08:07,489 --> 00:08:08,657
సమీర్!

135
00:08:09,574 --> 00:08:10,575
నేను వెళ్లాలి.

136
00:08:12,577 --> 00:08:13,620
వస్తున్నా.

137
00:08:23,880 --> 00:08:24,881
ఇది ఖాళీగా ఉంది.

138
00:08:25,715 --> 00:08:28,301
సమీర్ నాకు మెసేజ్ పంపిన వెంటనే తెలిసింది.
ఇంకేం అయి ఉంటుంది?

139
00:08:28,385 --> 00:08:29,427
బెవర్లీ క్లియరీ

140
00:08:29,511 --> 00:08:32,514
"మౌస్ అండ్ ద మోటార్ సైకిల్".
-ఎలుక లేకుండా.

141
00:08:33,056 --> 00:08:35,933
ఈ పుస్తకమంటే నాకు భలే ఇష్టం.
బెవర్లీ క్లియరీ నిజంగా మేధావి.

142
00:08:37,226 --> 00:08:40,480
ఇదిగో, నాక్కూడా ఓ పుస్తకం దొరికింది.
ఇక చదవడం మొదలెట్టవచ్చు.

143
00:08:41,481 --> 00:08:42,649
ఇది దేని గురించి?

144
00:08:43,275 --> 00:08:45,902
హోటల్ గదిలో నివసించే రాల్ఫ్ అనే
ఎలుక గురించి.

145
00:08:45,986 --> 00:08:48,572
అతని తల్లికి అతని గురించి బెంగ, అందుకనే
జాగ్రత్తగా చూసుకుంటూ ఉంటుంది.

146
00:08:48,572 --> 00:08:50,198
కానీ అతనేమో ఏవో సాహసాలు చేయాలని
అనుకుంటూ ఉంటాడు.

147
00:08:50,282 --> 00:08:53,285
అతని దగ్గర ఓ మోటార్ సైకిల్ ఉంటుంది కదా?

148
00:08:53,285 --> 00:08:56,830
అవును. అదొక బొమ్మ. కానీ దాని ఇంజన్
సౌండ్ చేయడం ద్వారా తను దానికి జీవం పోశాడు.

149
00:08:56,830 --> 00:08:58,206
"వ్రూమ్ వ్రూమ్" లాగా.

150
00:09:00,959 --> 00:09:04,504
సొరంగాలను అన్వేషించడంలో మనకు సాయపడతాడనే
ఉద్దేశంతో రాల్ఫ్ ని అలివర్ విడుదల చేసి ఉంటాడు.

151
00:09:04,588 --> 00:09:06,172
ఇనుప జాలీలోంచి తను వెళ్లగలుగుతాడు.

152
00:09:06,256 --> 00:09:08,717
నేనూ అదే అనుకుంటున్నా. నువ్వు
మోటార్ సైకిల్ తీసుకొచ్చావా?

153
00:09:09,259 --> 00:09:11,887
తీసుకొచ్చా. ఇదిగో!

154
00:09:11,887 --> 00:09:15,140
నమూనాలు తయారు చేసే నాకు
ఏదో మంచి జరగబోతోందన్నమాట.

155
00:09:15,140 --> 00:09:17,726
చూడు. ఈ బుజ్జి ఎలుకకి నేనొక
హెల్మెట్ కూడా తయారు చేశాను.

156
00:09:20,478 --> 00:09:25,901
అయితే ఈ సొరంగాలను పరిశోధించి ఆ నేరస్థుడు
ఎలా పారిపోయాడో నేను చెప్పాలి, అంతేకదా?

157
00:09:25,901 --> 00:09:30,113
అవును, నువ్వు మాకు ఈ సాయం చేసి పెడితే,
నీకొక బహుమతి ఇస్తాను.

158
00:09:30,113 --> 00:09:31,698
ఏంటది? వెన్నా?

159
00:09:32,324 --> 00:09:34,326
వెన్న కంటే గొప్ప బహుమతి.

160
00:09:34,326 --> 00:09:35,911
అదేంటో మరి.

161
00:09:35,911 --> 00:09:37,245
హేయ్, సమీర్.
-ఏయ్.

162
00:09:37,329 --> 00:09:39,080
ఫ్రెండ్స్, రండి.

163
00:09:39,164 --> 00:09:42,459
నియా, చార్లీ. ఇతను రాల్ఫ్.

164
00:09:43,793 --> 00:09:45,253
నువ్వు భలే ముద్దుగా ఉన్నావు.

165
00:09:45,337 --> 00:09:48,215
అది నీ మోటార్ సైకిలా?
-అవును.

166
00:09:48,215 --> 00:09:51,343
అదె ఎలా మెరిసిపోతుందో చూశావా?
ఎంత అందంగా ఉందో!

167
00:09:51,343 --> 00:09:52,761
నడుపుతావా?

168
00:09:53,637 --> 00:09:56,765
తప్పకుండా, అదేం... పర్లేదు.

169
00:09:59,601 --> 00:10:01,978
గ్రిప్స్ బాగున్నాయి. లీవర్లు కూడా
బాగానే పనిచేస్తున్నాయి.

170
00:10:02,520 --> 00:10:06,816
నాకు ఎరుపు రంగు ఇష్టం,
కానీ ఇది కూడా బాగానే ఉంది.

171
00:10:07,943 --> 00:10:10,445
సరే, సమీర్! అర్థమైంది కదా!

172
00:10:10,445 --> 00:10:13,531
వెన్న కంటే ఇది పెద్ద బహుమతే! నాకు ఓకే!

173
00:10:13,615 --> 00:10:14,658
థాంక్స్ రాల్ఫ్.

174
00:10:15,659 --> 00:10:17,994
సరే. వెళ్లు. అలా నడిపి తీసుకురా.

175
00:10:18,828 --> 00:10:21,456
దీన్ని ఎలా స్టార్ట్ చేయాలో నాకు తెలియదు.

176
00:10:21,456 --> 00:10:22,958
అదేం పెద్ద విషయం కాదు.

177
00:10:22,958 --> 00:10:27,587
బైక్ ని స్టార్ట్ చేయడం చాలా ఈజీ.
నువ్వు శబ్దం చేస్తే చాలు.

178
00:10:28,088 --> 00:10:29,589
"వ్రూమ్ వ్రూమ్" లాగా.

179
00:10:30,257 --> 00:10:31,758
అది కారు శబ్దంలా ఉంది.

180
00:10:32,300 --> 00:10:33,677
బహుశా ఇలా ఉంటుందేమో...

181
00:10:35,428 --> 00:10:37,180
నువ్వేమైనా రాకాసి బల్లివా?

182
00:10:38,265 --> 00:10:40,100
ఆగు. నేను చూస్తాలే.

183
00:10:40,100 --> 00:10:41,560
మోటార్ సైకిల్ మాన్యువల్ లో...

184
00:10:43,770 --> 00:10:45,105
చూద్దాం.

185
00:10:46,606 --> 00:10:48,441
మోటార్ సైకిల్ మాన్యువలా?

186
00:10:48,525 --> 00:10:49,526
దొరికింది.

187
00:10:54,864 --> 00:10:56,199
మళ్లీ అను.

188
00:10:57,534 --> 00:10:59,744
అది సంగీతంలా ఉంది. విన్నావా?

189
00:11:00,412 --> 00:11:03,665
రహదారిలో దూసుకుపోతా.
సుదూర ప్రయాణాలు, సాహసాలు చేస్తా.

190
00:11:03,665 --> 00:11:06,001
గాలి వేగానికి మీసాలు ఎగరడం!

191
00:11:06,626 --> 00:11:09,296
మాన్యువల్ ని ఎవరు రాశారో గానీ
వాడు కవి అయి ఉంటాడు!

192
00:11:13,425 --> 00:11:14,509
ఓకే.

193
00:11:18,221 --> 00:11:19,472
ఇది పనిచేస్తోంది!

194
00:11:19,556 --> 00:11:22,350
ఇప్పుడు మనం ఇనుప జాలీని కనుక్కోవాలి.

195
00:11:22,434 --> 00:11:25,979
అందుకోసం నావద్ద ఒక ఐడియా ఉంది,
కానీ అది కాస్త ఎబ్బెట్టుగా ఉంటుంది.

196
00:11:25,979 --> 00:11:30,442
నా అపార్టుమెంటులో ఒక ఎలుక
మోటార్ సైకిల్ నడుపుతోంది.

197
00:11:31,568 --> 00:11:34,321
అవును, "ఎబ్బెట్టు"గా ఉన్నా నేను లెక్క చేయను.

198
00:11:37,782 --> 00:11:39,367
ఏంటి ఆలోచిస్తున్నావు?

199
00:11:39,451 --> 00:11:42,329
అక్కడ తప్పకుండా సొరంగం ఉండే ఉంటుంది.

200
00:11:43,330 --> 00:11:44,664
లైబ్రరీకి పక్కనే.

201
00:11:44,748 --> 00:11:46,249
వావ్! భలే!

202
00:11:47,500 --> 00:11:49,252
నా బొమ్మ టీవీ న్యూస్ కెమెరాని కూడా తెచ్చాను.

203
00:11:50,879 --> 00:11:55,926
అయితే రాల్ఫ్ దాన్ని పనిచేసేలా చేసి, సొరంగంలోకి
వెళ్లి, మనకోసం షూట్ చేసి తీసుకు రమ్మని చెబుదామా?

204
00:11:55,926 --> 00:11:58,970
మీ ప్లాన్ లో మోటార్ సైకిల్ కూడా ఉంది కదా?

205
00:11:59,054 --> 00:12:01,765
ఉంది. కెమెరాని హెల్మెట్ కి అంటించు.

206
00:12:03,308 --> 00:12:05,727
ఇప్పుడు అసలైనది బయటకు తీస్తున్నా.

207
00:12:06,645 --> 00:12:08,897
చిన్నప్పుడు నేను వ్యోమగామిని కావాలనుకున్నాను.

208
00:12:08,897 --> 00:12:12,567
అందుకు నా తల్లిదండ్రులు ముచ్చటపడి
ఈ మిషన్ కంట్రోల్ సెంటర్ ను కట్టించి ఇచ్చారు.

209
00:12:13,151 --> 00:12:14,152
బాగుంది.

210
00:12:15,779 --> 00:12:18,615
రాల్ఫ్ ని కనిపెట్టేందుకు ఈ స్క్రీన్
జిపిఎస్ లా పనిచేస్తుందనుకుంటా.

211
00:12:18,615 --> 00:12:21,159
చార్లీ కెమెరా నుంచి వచ్చిన ఫీడ్
ఇక్కడ ప్లే అవుతుంది.

212
00:12:21,243 --> 00:12:22,994
ఇక, మోటార్ సైకిల్ మాన్యువల్ లో,

213
00:12:23,078 --> 00:12:25,580
బొమ్మ వాహనాలకు ఎలా జీవం పోయాలో
మాత్రమే వివరించారు.

214
00:12:26,081 --> 00:12:28,416
కానీ రాల్ఫ్ ఆ పని చేయగలిగినప్పుడు...

215
00:12:28,500 --> 00:12:31,044
దీనికి కూడా తను జీవం పోయగలడనే
అనుకుంటున్నాను.

216
00:12:31,044 --> 00:12:32,921
సరే, ఇది ఎలాంటి శబ్దాలు చేస్తుంది?

217
00:12:32,921 --> 00:12:35,632
నా చిన్నప్పుడు నేను "బూప్, బూప్, బీప్"
అని అంటూ ఉండేదాన్ని.

218
00:12:37,300 --> 00:12:40,804
బీప్, బీప్ బీప్, బూప్, బీప్?

219
00:12:41,972 --> 00:12:43,390
బీప్...
-నమ్మలేకపోతున్నా!

220
00:12:43,390 --> 00:12:46,059
ఇది పనిచేస్తోంది!
-నా కెమెరాలోంచి వచ్చిన వీడియో!

221
00:12:46,059 --> 00:12:48,645
బీప్, బూప్, బీప్
బీప్, బా-డూ, బీప్

222
00:12:48,645 --> 00:12:49,771
బీప్, బూప్

223
00:12:50,772 --> 00:12:52,482
మ్యాప్ లో చూడు!

224
00:12:52,566 --> 00:12:54,317
మనం ఇప్పుడున్నది అక్కడే!

225
00:12:54,401 --> 00:12:59,281
నా జీవితం మొత్తం మౌంటైన్ వ్యూ
హోటల్ లోని 215 నంబర్ గదిలోనే గడిచిపోయింది.

226
00:12:59,281 --> 00:13:01,324
హాల్ ఎలా ఉంటుంది?

227
00:13:01,408 --> 00:13:04,244
మెట్లు ఎలా ఉంటాయి? పార్కింగ్ ప్రదేశం
ఎలా ఉంటుంది? అని అనుకుంటూ ఉండేవాణ్ని.

228
00:13:04,244 --> 00:13:07,497
నేను ఇంతకాలం వేచి చూస్తున్నది
ఇలాంటి సాహస కృత్యం కోసమే!

229
00:13:09,958 --> 00:13:12,002
ఇదిగో వెళ్తున్నా!
-ఆగు! రాల్ఫ్! నేను తాడు తెచ్చా...

230
00:13:13,128 --> 00:13:14,254
నిన్ను జాగ్రత్తగా కిందకు దించడానికి.

231
00:13:25,140 --> 00:13:26,641
స్క్రీచ్!

232
00:13:26,725 --> 00:13:28,184
రాల్ఫ్, నీకేం కాలేదు కదా?

233
00:13:28,810 --> 00:13:30,270
నేను చెప్పాను కదా.

234
00:13:30,270 --> 00:13:32,314
వావ్! ఇది నిజంగా భలేగా ఉంది!

235
00:13:37,193 --> 00:13:38,445
ఓకే. ఓకే.

236
00:13:43,116 --> 00:13:44,451
స్క్రీచ్!

237
00:13:44,451 --> 00:13:47,996
సిగ్నల్ పోయింది! మనం బయల్దేరాలి.

238
00:13:48,872 --> 00:13:50,123
హలో?

239
00:13:50,707 --> 00:13:51,791
హలో?

240
00:13:52,834 --> 00:13:54,419
స్క్రీచ్!

241
00:13:55,879 --> 00:13:57,547
ఇక ముందుకు దారి లేదు.

242
00:13:58,381 --> 00:14:01,635
సిగ్నల్ మళ్లీ వచ్చింది. ఇంతకి రాల్ఫ్ ఎక్కడ?

243
00:14:02,135 --> 00:14:04,971
ఇది ఎడిసన్ భవంతిలా ఉందే?

244
00:14:05,722 --> 00:14:07,974
దీన్ని మన మ్యాప్ కి జోడిస్తా.
-నాకు అర్థం కాట్లేదు.

245
00:14:08,058 --> 00:14:11,561
ఈ సొరంగాలన్నీ క్యాంపస్ కే దారి తీస్తున్నట్లుగా
ఉంది. కానీ చివర్లో అన్నీ మూసేసి ఉన్నాయి.

246
00:14:11,645 --> 00:14:14,189
మరి దొంగ ఎక్కడికి పోయినట్లు?

247
00:14:14,189 --> 00:14:15,899
మనం వెతుకుతూనే ఉండాలి.

248
00:14:16,566 --> 00:14:18,401
ఏయ్, నా బండిలో పెట్రోల్ ఎక్కువ లేదు.

249
00:14:18,944 --> 00:14:21,696
బైక్ లో పెట్రోల్ లేదంటే ఏంటి అర్థం?

250
00:14:21,780 --> 00:14:23,531
నాకు ఆకలి వేస్తోంది!

251
00:14:25,617 --> 00:14:28,203
వెన్నలో వేసిన వేరుసెనగలు, జెల్లీ శాండ్విచ్
అతనికి ఇష్టమని పుస్తకంలో ఉంది.

252
00:14:29,663 --> 00:14:30,789
మేం పెడతాంలే, రాల్ఫ్.

253
00:14:34,584 --> 00:14:35,919
బాబోయ్!

254
00:14:35,919 --> 00:14:39,130
నేను ఇంతకుముందు బ్రెడ్ ముక్కలు,
వేరుసెనగ పప్పులు తిన్నాను.

255
00:14:39,214 --> 00:14:42,008
పాడైపోయిన స్ట్రాబెర్రీలలో నంచుకుంటూ తిన్నా.

256
00:14:42,092 --> 00:14:43,885
కానీ ఇది ఎంతో బాగుంది!

257
00:14:44,761 --> 00:14:45,804
సమీర్.

258
00:14:45,804 --> 00:14:49,599
లెక్కల పరీక్షకోసం ఎంతో కష్టపడుతున్నావని
మీ నాన్న చెప్పారు.

259
00:14:49,683 --> 00:14:50,767
అవును.

260
00:14:50,767 --> 00:14:54,688
రేపు నీకు ఇంకాస్త టైమ్ కావాలంటే, ఇద్రిస్
సంగతి నేను చూసుకుంటానులే.

261
00:14:56,773 --> 00:14:58,149
నీకు ఆఫీసు ఉందిగా?

262
00:14:58,233 --> 00:14:59,234
రేపు నాకు సెలవు.

263
00:14:59,234 --> 00:15:01,695
నేను ఎలాగూ రేపు బిల్లులు కట్టాలి.

264
00:15:01,695 --> 00:15:03,321
నేను చూసుకుంటానులే.

265
00:15:04,406 --> 00:15:05,740
నీపై నువ్వు దృష్టి పెట్టు, సరేనా?

266
00:15:15,834 --> 00:15:16,877
బాగానే ఉన్నావుగా?

267
00:15:17,627 --> 00:15:19,296
మా అమ్మ చెప్పిన లెక్కల పరీక్ష...

268
00:15:20,380 --> 00:15:21,715
నేను ముందే రాసేశాను.

269
00:15:21,715 --> 00:15:23,091
మరి ఫెయిలయ్యావా?

270
00:15:23,091 --> 00:15:24,885
లేదు. "ఏ" గ్రేడ్ వచ్చింది.

271
00:15:25,468 --> 00:15:27,178
అయితే ఆవిడతో అబద్ధం చెప్పావేం?

272
00:15:27,262 --> 00:15:29,764
నియా, చార్లీ నాకు స్నేహితులయ్యాక,

273
00:15:30,682 --> 00:15:33,101
ఈ మిస్టరీని ఛేదించేందుకు
పనిచేయడం మొదలుపెట్టాక,

274
00:15:34,311 --> 00:15:38,315
నా తమ్ముడిపైగానీ, నా పనులపై గానీ
శ్రద్ధ పెట్టేందుకు సమయం దొరకట్లేదు.

275
00:15:39,566 --> 00:15:41,735
అయినా నేను ఎవరి సహాయం అడగలేదు.

276
00:15:41,735 --> 00:15:43,737
నా తల్లిదండ్రులు నాకోసం ఎంతో చేస్తున్నారు.

277
00:15:43,737 --> 00:15:46,865
వాళ్లని అడగటం ఎలా ఉంటుందో నాకు తెలుసు.

278
00:15:46,865 --> 00:15:48,366
మా అమ్మ నాకోసం ఎంతో బాధపడుతూ ఉంటుంది.

279
00:15:48,450 --> 00:15:51,745
అందుకనే మోటార్ సైకిల్ మాట
మా అమ్మ ముందు నేను ఎప్పుడూ ఎత్తలేదు.

280
00:15:51,745 --> 00:15:54,831
ఇవాళ రాత్రి పుస్తకాల షాపు మూసేశాక,
దాని చుట్టూ కొన్ని రౌండ్లు

281
00:15:54,915 --> 00:15:55,999
కొట్టనా?

282
00:15:56,625 --> 00:15:58,585
వద్దు, నీకు విశ్రాంతి కావాలి.

283
00:15:59,377 --> 00:16:01,796
రేపు నువ్వు మోటార్ సైకిల్
చాలాసేపు నడపాల్సి ఉంటుంది.

284
00:16:09,012 --> 00:16:11,723
నియా, ఇతను మాల్కం టర్నర్.

285
00:16:11,723 --> 00:16:14,351
క్యాంపస్ లో నల్లజాతి విద్యార్థుల యూనియన్ కి అధ్యక్షుడు.

286
00:16:15,644 --> 00:16:17,145
నిన్ను ఆ పుస్తకాల షాపు దగ్గర చూశాను.

287
00:16:17,229 --> 00:16:19,481
చార్లీ, సమీర్ నీ స్నేహితులు కదా?

288
00:16:19,481 --> 00:16:20,565
అవును.

289
00:16:21,483 --> 00:16:24,861
ఏం జరిగిందో మీ అమ్మ నాకు చెప్పారు.

290
00:16:25,654 --> 00:16:27,155
నీకు అలాంటి పరిస్థితి ఎదురైనందుకు బాధగా ఉంది.

291
00:16:27,822 --> 00:16:30,325
ఆ దుకాణాన్ని నిషేధించాలని కోరుతూ
క్యాంపస్ వద్ద నువ్వు నిరసన ప్రదర్శన

292
00:16:30,325 --> 00:16:32,786
చేయాలని అనుకుంటున్నావని కూడా ఆమె చెప్పారు.

293
00:16:32,786 --> 00:16:34,246
అవును. మీరేమంటారు?

294
00:16:36,831 --> 00:16:38,333
అసలు నీ ఉద్దేశమేమిటో తెలుసుకోవచ్చా?

295
00:16:38,917 --> 00:16:42,003
అంటే, ఆ దుకాణం యజమాని
నీకు క్షమాపణ చెప్పాలనా?

296
00:16:42,712 --> 00:16:45,507
లేకపోతే జాత్యహంకారంతో మాట్లాడబోనని
నీతో ఒక ఒప్పందం చేసుకోవాలనా?

297
00:16:46,383 --> 00:16:48,176
అతని దుకాణాన్ని మూయించాలనా?

298
00:16:49,553 --> 00:16:52,222
నిజానికి, ఇలాంటిది మరొకరికి
జరగకూడదనేది నా ఉద్దేశం.

299
00:16:52,722 --> 00:16:53,932
భద్రత ఉందనే ధైర్యం నాకు కావాలి.

300
00:16:55,058 --> 00:16:55,892
అవును.

301
00:16:57,435 --> 00:17:00,689
చూడబోతే, నీకు ఏదో పెద్ద లక్ష్యమే
ఉన్నట్లుగా కనబడుతోంది.

302
00:17:01,481 --> 00:17:02,482
అవునా?

303
00:17:04,316 --> 00:17:06,319
నువ్వు ఈ రోసా పార్క్స్ పుస్తకం చదువుతున్నట్టున్నావు.

304
00:17:08,446 --> 00:17:11,199
నీకు తెలుసా, మోంటోమేరీ బస్సు బహిష్కారం,
తనను సీట్లోంచి లేవమని

305
00:17:11,283 --> 00:17:13,034
డ్రైవర్ అన్నందుకు మొదలైన సంఘటన కాదు.

306
00:17:13,118 --> 00:17:14,369
అతను చెప్పింది నిజమే.

307
00:17:14,369 --> 00:17:17,497
అది ఒక నగరానికి, ఒక వ్యవస్థకు, వర్ణ వివక్షకు
వ్యతిరేకంగా జరిగిన సంఘటన.

308
00:17:17,581 --> 00:17:20,583
బస్సులాంటి సమాజంలో నల్లజాతి ప్రజలను
వెనక కూర్చోబెట్టే వర్ణ వివక్ష,

309
00:17:20,667 --> 00:17:23,587
పద్ధతులనూ, చట్టాలనూ నిరసిస్తూ
జరిగిన ఉద్యమం అది.

310
00:17:23,587 --> 00:17:24,713
నిజం.

311
00:17:24,795 --> 00:17:28,382
కాబట్టి, నా ప్రశ్న ఏంటంటే,
నువ్వు ఒక వ్యక్తిపై పోరాడతావా

312
00:17:28,967 --> 00:17:30,302
లేక వ్యవస్థపై పోరాడతావా అని.

313
00:17:33,722 --> 00:17:34,723
రెండింటిపైనా ఎందుకు కాకూడదు?

314
00:17:36,099 --> 00:17:38,101
ఒప్పందం గురించి ఇందాకా మీరు మాట్లాడారు కదా?

315
00:17:38,101 --> 00:17:41,146
ఒక ఒప్పందంపై వ్యాపారుల చేత
సంతకం చేయించుకుంటే ఎలా ఉంటుంది?

316
00:17:41,771 --> 00:17:44,733
ఉదాహరణకు వర్ణ వివక్ష ప్రతిజ్ఞ చేయడం.

317
00:17:45,483 --> 00:17:47,736
అప్పుడు, జనానికి తాము ఎక్కడ షాపింగ్
చేయాలో తెలుస్తుంది.

318
00:17:48,570 --> 00:17:52,073
ఈ ఒప్పందంపై ఒక దుకాణం యజమాని సంతకం
చేయకపోతే, జనం సొంతంగా అతన్ని బహిష్కరిస్తారు.

319
00:17:54,075 --> 00:17:55,076
వావ్.

320
00:17:55,577 --> 00:17:58,038
నియా, నీ ఆలోచనావిధానం నాకు నచ్చింది.

321
00:17:58,038 --> 00:18:00,373
ఈ వ్యాపార యజమానులకు పిల్లలు ఉంటే గనక,

322
00:18:00,457 --> 00:18:02,125
వాళ్లు నిజంగానే మన మాట వింటారు.

323
00:18:02,125 --> 00:18:04,461
ఈ మాట అందరికీ తెలిసేందుకు
నీ స్నేహితుల సహయం తీసుకోవచ్చు.

324
00:18:04,461 --> 00:18:05,545
డాక్టర్ బార్న్స్?

325
00:18:06,963 --> 00:18:08,757
నీకు నా పూర్తి మద్దతు ఉంటుంది.

326
00:18:13,845 --> 00:18:15,680
రహస్య తలుపుకి ఇది ఎలా ఉంటుంది?

327
00:18:15,764 --> 00:18:17,891
ఒకసారి కట్ చేస్తే, ఇక వెనుకంజ వేయకూడదు.

328
00:18:17,891 --> 00:18:20,852
లేకపోతే, దీన్ని మరోచోటికి మారిస్తే...
-ఆగు.

329
00:18:23,855 --> 00:18:25,357
సిడ్, ఏంటి నువ్వు!

330
00:18:25,357 --> 00:18:28,777
సరే, సరే. క్షమించు, నాకు ఇక్కడ
ఒక స్నేహితురాలు దొరికింది.

331
00:18:28,777 --> 00:18:32,113
బాగుంది. నువ్వు రేపు ఆమెను సైక్లింగ్ లో కలవవచ్చుగా.

332
00:18:35,533 --> 00:18:37,285
హాయ్.
-హాయ్.

333
00:18:37,786 --> 00:18:39,079
ఏం చేస్తున్నారు?

334
00:18:39,079 --> 00:18:41,539
నా మ్యాజిక్ ప్రదర్శన కోసం టేబుల్ చేస్తున్నాం.

335
00:18:42,624 --> 00:18:43,625
బాగుంది.

336
00:18:47,045 --> 00:18:50,423
నేను కొన్ని క్యాండీలను పట్టుకొచ్చా.

337
00:18:51,758 --> 00:18:52,926
నేను ఎవరికీ చెప్పనులే.

338
00:18:53,802 --> 00:18:56,638
నాకు ఆర్ట్ ప్రాజెక్ట్ పని ఉంది, వెళ్తాను.
మళ్లీ కలుద్దాం.

339
00:19:03,728 --> 00:19:05,730
సూపర్. మళ్లీ ఆమెకు మెసేజ్ చెయ్యి.

340
00:19:14,948 --> 00:19:15,949
జెమీమీ బూలెవార్డ్

341
00:19:15,949 --> 00:19:17,158
మిడ్ నైట్ ఇన్ నైన్త్ అవెన్యూ

342
00:19:24,541 --> 00:19:25,625
ఏయ్!

343
00:19:28,795 --> 00:19:30,338
స్క్రీచ్!

344
00:19:34,175 --> 00:19:35,260
కుకీలు!

345
00:19:35,260 --> 00:19:36,761
స్క్రీచ్!

346
00:19:36,845 --> 00:19:37,846
చివీ చాక్లెట్ చిప్

347
00:19:43,101 --> 00:19:44,561
నువ్వు అవి తినకూడదు.

348
00:19:45,520 --> 00:19:47,147
మనుషులు చూస్తారు.

349
00:19:47,147 --> 00:19:50,191
దీన్ని వృథాగా పారేయడంలో అర్థం లేదు, కదా?

350
00:19:50,275 --> 00:19:53,528
నీ బైక్ చాలా బాగుంది. నా పేరు రోసీ.

351
00:19:53,612 --> 00:19:54,988
నా పేరు రాల్ఫ్.

352
00:19:54,988 --> 00:19:56,573
నువ్వెక్కడినుంచి వచ్చావు?

353
00:19:56,573 --> 00:19:58,742
కాలిఫోర్నియాలోని మౌంటైన్ వ్యూ హోటల్ నుంచి.

354
00:19:59,409 --> 00:20:03,371
కాలిఫోర్నియా? నువ్వేదో
సాహస యాత్ర చేస్తున్నట్టున్నావు కదూ?

355
00:20:03,455 --> 00:20:04,915
అవును. చేస్తున్నాను.

356
00:20:04,915 --> 00:20:07,125
మిగతా వాళ్లని కూడా కలుద్దామా?

357
00:20:15,050 --> 00:20:17,052
అందరూ రండి! వచ్చి రాల్ఫ్ ను కలుసుకోండి.

358
00:20:17,052 --> 00:20:18,803
నీకు ఆ బైక్ ఎక్కడిది?
-అది అసలుదేనా?

359
00:20:18,887 --> 00:20:20,013
అది ఎంత వేగంగా వెళ్తుంది?

360
00:20:20,013 --> 00:20:22,724
దాన్ని నడపడం నీకెలా వచ్చు?
-నిశ్శబ్దం!

361
00:20:25,435 --> 00:20:26,978
నువ్వే.

362
00:20:27,062 --> 00:20:29,814
నువ్వు మనుషులతో కలసి మెలసి
తిరుగుతున్నావు కదూ?

363
00:20:30,398 --> 00:20:34,569
కొందరు పిల్లలతో మాత్రమే.
-ఆ మోటార్ సైకిల్ పై తిరుగుతూ అలా అరవకు.

364
00:20:34,653 --> 00:20:36,571
మా గురించి అందరికీ తెలిసిపోతుంది.

365
00:20:37,781 --> 00:20:39,741
సరదా కోసమే!

366
00:20:39,741 --> 00:20:42,744
నేను అసలు యువకుని దశని అనుభవించలేదని

367
00:20:42,744 --> 00:20:48,083
ఎప్పడూ మోటార్ సైకిలెక్కి, సాహసాలు
చేయలేదని అనుకుంటున్నట్టున్నావు.

368
00:20:48,875 --> 00:20:50,835
నీకొకటి చూపిస్తా.

369
00:20:50,919 --> 00:20:54,923
నేను నీ వయసులో ఉండగా ఒక
మనిషి పన్నిన వలలో పడిన ఫలితమిది.

370
00:20:55,423 --> 00:20:57,092
బాగా చూడు!

371
00:20:58,718 --> 00:21:02,722
ఈ ఎలుకల కాలనీలో, అన్నింటి కన్నా నా వయస్సే
ఎక్కువ, దాని కారణం ఏమనుకుంటున్నావు?

372
00:21:02,806 --> 00:21:04,724
నేను నా కంతకే పరిమితమయ్యాను.

373
00:21:04,808 --> 00:21:06,977
నువ్వూ అలాగే చేయమని నా సలహా.

374
00:21:06,977 --> 00:21:09,354
రాల్ఫ్? రాల్ఫ్?

375
00:21:10,021 --> 00:21:11,147
రాల్ఫ్, వెళ్లకు.

376
00:21:11,231 --> 00:21:12,941
సమీర్! ఇక్కడ!

377
00:21:12,941 --> 00:21:16,653
ఏం చేస్తున్నావు?
ఈ రాత్రి బైక్ నడపవద్దన్నాను కదా.

378
00:21:16,653 --> 00:21:17,737
అబ్బా, నా మాట విను!

379
00:21:17,821 --> 00:21:19,698
హాయిగా ఝామ్మంటూ తిరగకపోతే

380
00:21:19,698 --> 00:21:22,576
మోటార్ సైకిల్ ఉండి ఏం లాభం?

381
00:21:22,576 --> 00:21:25,745
నీకు మోటార్ సైకిల్ లేదు. ఇది చార్లీది.

382
00:21:26,246 --> 00:21:28,915
నేను చెప్పిన మాట వినకపోతే,
దీన్ని వెనక్కి తీసేసుకుంటాను.

383
00:21:29,874 --> 00:21:32,168
ఇక పద. పడుకుందాం.

384
00:21:38,592 --> 00:21:40,969
విలేజ్ బుక్స్

385
00:21:59,112 --> 00:22:00,280
ఇది భలేగా ఉంది.

386
00:22:00,280 --> 00:22:01,364
వర్ణ వివక్షపై పోరాడండి

387
00:22:01,448 --> 00:22:03,074
అమ్మా నాన్నతో మాట్లాడతాను,
తప్పక సంతకం చేస్తారు.

388
00:22:03,158 --> 00:22:07,162
నేను మా హార్డ్ వేర్ స్టోర్ వాళ్లతోనూ,
మా పెయింట్ పంపిణీదారుతోనూ మాట్లాడతా.

389
00:22:07,162 --> 00:22:08,914
సమీర్, మాతో తర్వాత చేరతావా?

390
00:22:10,582 --> 00:22:15,462
మా దేశంలో అయితే. మీరిలాంటివి చేస్తే,
ప్రభుత్వం ప్రతీకారం తీర్చుకోవచ్చు.

391
00:22:16,254 --> 00:22:19,841
మేము ప్రశాంతంగా నిరసన ప్రదర్శనలు చేశాం.
కానీ వాళ్లు బలగాలతో ప్రతిస్పందించారు.

392
00:22:20,717 --> 00:22:22,052
ఆ తర్వాత యుద్ధం మొదలైంది.

393
00:22:23,428 --> 00:22:26,765
చూడు, సమీర్, నువ్వేమీ చేయొద్దులే...
-లేదు, నేను చేస్తా.

394
00:22:27,641 --> 00:22:30,685
సిరియన్ బేకరీలో నా స్నేహితులతో మాట్లాడతాను.

395
00:22:33,563 --> 00:22:35,482
మిషన్ కంట్రోల్ కి ఏమైంది?

396
00:22:36,274 --> 00:22:37,108
ఓల్డ్ చాన్సీ

397
00:22:37,192 --> 00:22:38,360
అది ఆలివర్ పని.

398
00:22:38,360 --> 00:22:40,320
"ఓల్డ్ చాన్సీ"?

399
00:22:40,320 --> 00:22:41,613
అంటే అర్థం ఏంటి?

400
00:22:42,364 --> 00:22:44,032
ఈ పదాలు ఎక్కడో చూశాను.

401
00:22:45,075 --> 00:22:48,411
ఆలివర్ ఆఫీసులో చిత్రలిపిని
నేను అనువదిస్తున్నప్పుడు చూశా!

402
00:22:49,829 --> 00:22:54,793
ఇదిగో. ఇది యూనివర్శిటీ వ్యవస్థాపకుడు
చార్లెస్ విక్ఫర్డ్ ముద్దు పేరు.

403
00:22:55,293 --> 00:22:56,336
"ఓల్డ్ చాన్సీ."

404
00:22:57,462 --> 00:23:01,132
మా అమ్మ ఉద్యోగంలో చేరిన తొలినాళ్లలో
అతని గురించి చాలా తెలుసుకోవాల్సి వచ్చింది.

405
00:23:01,800 --> 00:23:04,135
అతని ఆత్మ ఇప్పటికీ క్యాంపస్ లో
తిరుగుతూ ఉంటుందని అంటారు.

406
00:23:04,719 --> 00:23:06,972
ఏయ్, నా ముందు మూసుకుపోయిన
మరో సొరంగం ఉంది.

407
00:23:07,806 --> 00:23:08,807
నాకు చాలా ఆశ్చర్యంగా ఉంది.

408
00:23:10,100 --> 00:23:11,101
ఏంటి?

409
00:23:12,477 --> 00:23:13,562
అది మా ఇల్లే.

410
00:23:16,481 --> 00:23:18,233
రాల్ఫ్!
-హలో?

411
00:23:18,233 --> 00:23:20,026
రాల్ఫ్!
-ఎక్కడున్నావు మిత్రమా?

412
00:23:20,527 --> 00:23:21,945
హలో?
-అది ఈ గదిలో ఉంది.

413
00:23:21,945 --> 00:23:25,031
హలో! హలో?

414
00:23:25,115 --> 00:23:26,950
రాల్ఫ్? ఎక్కడున్నావు?

415
00:23:26,950 --> 00:23:29,160
ఇక్కడ! హలో?
-రాల్ఫ్?

416
00:23:29,911 --> 00:23:31,746
ఎక్కడ ఉంది?
-హలో?

417
00:23:31,830 --> 00:23:35,166
రాల్ఫ్?
-హలో? హలో!

418
00:23:35,667 --> 00:23:36,668
అది ఇక్కడ ఉంది.

419
00:23:41,172 --> 00:23:42,591
ఇక్కడ ఏమీ లేదు.

420
00:23:42,591 --> 00:23:43,717
హలో!

421
00:23:44,676 --> 00:23:45,927
వెనకాల నుంచి వినిపిస్తోంది.

422
00:23:46,011 --> 00:23:48,263
అంతే! మీరు నాకు దగ్గరగా వచ్చారు!
-దీన్ని కదుపుదాం.

423
00:23:50,181 --> 00:23:52,225
రాల్ఫ్! బాగానే ఉన్నావు కదా.

424
00:23:53,226 --> 00:23:55,520
సొరంగం నుంచి ఈ కన్నం ద్వారా బయటపడ్డాను.

425
00:23:55,604 --> 00:23:59,441
అవునులే. ఈ ఇంటిని
యూనివర్శిటీ కట్టిన తొలినాళ్లలో నిర్మించారు.

426
00:23:59,441 --> 00:24:01,359
ఈ ఇల్లు సొరంగాలతో లింక్ అయ్యి ఉండవచ్చు.

427
00:24:01,443 --> 00:24:05,030
ఈ కంత పెద్దదిగా ఉండి ఉంటే,
రాల్ఫ్ తో పాటు మనమూ లోపలికి వెళ్లేవాళ్లం.

428
00:24:05,822 --> 00:24:08,658
ఆ దొంగ ఏ మార్గం గుండా వెళ్లాడో
మనం సాక్ష్యం సంపాదించేవాళ్లం.

429
00:24:09,367 --> 00:24:13,121
అవును, దీన్ని పెద్దది చేయాలంటే డ్రిల్ మెషిన్ కావాలి.

430
00:24:15,123 --> 00:24:16,374
అది అవసరం లేకపోవచ్చు.

431
00:24:21,379 --> 00:24:24,966
స్క్రంచ్! స్క్రంచ్!

432
00:24:25,717 --> 00:24:28,220
స్క్రంచ్! స్క్రంచ్! స్క్రంచ్!

433
00:24:28,220 --> 00:24:31,431
స్క్రంచ్! స్క్రంచ్!

434
00:24:31,431 --> 00:24:33,558
నా ఐడియా పనిచేసిందంటే నమ్మలేకపోతున్నా!

435
00:24:33,642 --> 00:24:35,310
వాటికి ఈ బాక్సుపై శబ్దాలు ఉన్నాయంటే
ఆశ్చర్యంగా ఉంది!

436
00:24:35,310 --> 00:24:36,228
బ్రబ్-బ్రబ్!
స్క్రంచ్!

437
00:24:36,728 --> 00:24:39,439
మా ఇంటి బేస్మెంట్ లో ఇంత
పెద్దగా కూలగొడుతున్నామంటే నమ్మలేకపోతున్నా.

438
00:24:40,315 --> 00:24:43,318
శాంతించు. ఇలాంటి వాటిని పూడ్చడంలో
మా నాన్నకు నేను సాయం చేస్తూ ఉంటా.

439
00:24:43,818 --> 00:24:46,655
ఈ పని పూర్తయ్యాక, పూడ్చటంలో సాయం చేస్తాలే.
-తప్పక చేయాలి మరి.

440
00:24:46,655 --> 00:24:49,741
స్క్రంచ్! స్క్రంచ్!

441
00:24:49,741 --> 00:24:51,785
దీనికి కాస్త సమయం పడుతుంది.

442
00:24:52,327 --> 00:24:54,996
ఇంకా "ఓల్డ్ చాన్సీ" అంటే అర్థం ఏంటో
మనం కనుక్కోవలసి ఉంది.

443
00:24:55,080 --> 00:24:55,914
అవును.

444
00:24:57,165 --> 00:25:00,710
హేయ్. మనం ఈ మరో దెయ్యంతో
మాట్లాడాలని మనకి ఆలివర్ చెప్తున్నాడా ఏంటి?

445
00:25:00,794 --> 00:25:02,879
ఆ తర్వాత? ఓల్డ్ చాన్సీ కూడా మనకు కూడా రాస్తాడా ఏంటి?

446
00:25:02,963 --> 00:25:04,381
నాకు తెలియదు, రాయొచ్చేమో.

447
00:25:04,381 --> 00:25:06,299
అసలు ఓల్డ్ చాన్సీ ఎక్కడ ఉంటాడు?

448
00:25:06,883 --> 00:25:07,884
నియా?

449
00:25:09,219 --> 00:25:10,387
పదండి వెళ్దాం.

450
00:25:14,516 --> 00:25:15,517
అందరికీ నమస్తే.

451
00:25:16,101 --> 00:25:17,352
మీరంతా ఇక్కడే ఉన్నందుకు సంతోషం.

452
00:25:17,352 --> 00:25:20,730
ఎలోకెంట్ పెసంట్ నకిలీదని మీరు ఎలా
కనుక్కున్నారో తెలుసుకునేందుకు

453
00:25:20,814 --> 00:25:23,316
మేము నియమించిన ప్రైవేట్ డిటెక్టివ్
శనివారం మిమ్మల్ని ఇంటర్వ్యూ చేస్తుంది.

454
00:25:23,400 --> 00:25:26,570
కంగారు పడాల్సింది ఏమీ లేదని, మీ అభిప్రాయాలు
తెలుసుకునేందుకేనని తను చెప్పింది.

455
00:25:26,570 --> 00:25:28,405
పరవాలేదుగా? ఉదయం 10.00 గంటలకు ఓకేనా?

456
00:25:29,447 --> 00:25:30,448
అలాగే.

457
00:25:31,157 --> 00:25:33,076
అయితే ఆమెకు ఈ విషయం చెబుతాను.

458
00:25:37,205 --> 00:25:39,541
నేను కాస్త విశ్రాంతి తీసుకుంటాను.
లేకపోతే యూనియన్ వాళ్లకి కోపం వస్తుంది.

459
00:25:40,041 --> 00:25:40,875
హేయ్, సమీర్,

460
00:25:40,959 --> 00:25:43,044
ఆ పుస్తకాల దుకాణం యజమానురాలి వద్ద
ఉన్న కుకీల లాంటివి

461
00:25:43,128 --> 00:25:45,171
నాకు కొన్ని తెచ్చి ఇవ్వగలవా?

462
00:26:10,196 --> 00:26:14,075
నీ కొత్త స్నేహితురాలితో నిన్న రాత్రి ఎలా గడిచింది?

463
00:26:14,868 --> 00:26:16,328
దేని గురించి మాట్లాడుతున్నావు?

464
00:26:16,995 --> 00:26:19,164
నిన్న రాత్రి. నువ్వు దొంగచాటుగా
వెళ్లడం నేను చూశానులే.

465
00:26:20,415 --> 00:26:23,001
నువ్వు ఆంబర్ తో కలిసి తిరుగుతున్నావని
అనుకుంటున్నాను.

466
00:26:23,001 --> 00:26:25,337
నేను లైబ్రరీలో చదువుకున్నాను.

467
00:26:25,337 --> 00:26:27,923
నేనేం దొంగచాటుగా వెళ్లలేదు. అమ్మానాన్న
నిద్రలేవకూడదని అలా వెళ్లాను.

468
00:26:27,923 --> 00:26:30,091
అబ్బా, ఎక్కడికి వెళ్లావో చెప్పు?

469
00:26:30,967 --> 00:26:32,510
డాన్సింగ్ కా? లేక పెద్ద పార్టీకా?

470
00:26:34,262 --> 00:26:35,347
నువ్వు ఇక్కడికి వచ్చావా?

471
00:26:36,473 --> 00:26:39,142
చూడు, చార్లీ, నేనెక్కడికి వెళ్లానో చెప్పానుగా.
ఇక ఆ సంగతి వదిలెయ్, సరేనా?

472
00:26:39,226 --> 00:26:40,393
సరే.

473
00:26:41,311 --> 00:26:44,189
ఏయ్, నీకు ఓల్డ్ చాన్సీ గురించి ఏమైనా తెలుసా?

474
00:26:44,856 --> 00:26:46,149
యూనివర్శిటీ వ్యవస్థాపకుడి గురించా?

475
00:26:46,233 --> 00:26:48,693
అతని ఆత్మ గురించి.

476
00:26:49,361 --> 00:26:50,820
అతనొక స్కూల్ లెజెండ్.

477
00:26:51,571 --> 00:26:53,365
లెజెండ్ అంటే?
-ఏమో మరి.

478
00:26:53,365 --> 00:26:57,035
రాత్రివేళ స్కూలు చుట్టూ తిరుగుతూ,
విద్యార్థులపై నిఘా వేసి ఉంటాడని అంటుంటారు.

479
00:26:57,035 --> 00:27:00,413
క్యాంపస్ చివర్లో ఉన్న ఆ పాత స్కూలు భవనంలోనే
అతను ఉంటాడని అంటుంటారు.

480
00:27:01,206 --> 00:27:04,584
ఊరుకో, చార్. దెయ్యాలు లేవు, గియ్యాలు లేవు.

481
00:27:06,086 --> 00:27:07,087
అవును.

482
00:27:20,225 --> 00:27:22,394
ఇంత రాత్రివేళ ఇదంతా అవసరమా మనకు?

483
00:27:22,394 --> 00:27:24,604
ఓల్డ్ చాన్సీ బయటకు వచ్చేది ఇప్పుడే మరి.

484
00:27:24,688 --> 00:27:26,690
రాత్రివేళ దెయ్యాలన్నీ బయటకు వస్తాయని,
అది మామూలే అని ఆయనతో చెప్తే,

485
00:27:26,690 --> 00:27:28,316
పగటి వేళ రావడం మొదలెడతాడేమో.

486
00:27:28,400 --> 00:27:30,026
ఆ కంత విషయంలో రాల్ఫ్ పని ఎక్కడి దాకా వచ్చింది?

487
00:27:30,694 --> 00:27:34,906
అతని మాటల్లో చెప్పాలంటే,
"ఆ కంతలో ఇప్పుడు పన్నెండు ఎలుకలు పడతాయి."

488
00:27:34,990 --> 00:27:37,075
అయితే, ఇంకాస్త పెద్దది చేస్తే సరిపోతుందిగా?

489
00:27:39,077 --> 00:27:40,912
"విక్ఫర్డ్ స్కూల్."

490
00:27:42,831 --> 00:27:46,167
చార్లెస్ "చాన్సీ" విక్ఫర్డ్ యూనివర్శిటీని
ఏర్పాటు చేయడానికి ముందు

491
00:27:46,251 --> 00:27:48,295
ఇదే పాఠశాల భవనంలో
పాఠాలు చెబుతూ ఉండేవాడు.

492
00:27:48,920 --> 00:27:50,171
ఆయన ఇక్కడ ఉన్నాడని ఆశిద్దాం మరి.

493
00:27:57,637 --> 00:28:01,808
హలో? ఓల్డ్ చాన్సీ? ఇంట్లో ఉన్నారా?

494
00:28:02,309 --> 00:28:04,060
మేము ఆలివర్ స్నేహితులం.

495
00:28:04,144 --> 00:28:05,228
మీతో మాట్లాడాలని వచ్చాం.

496
00:28:08,440 --> 00:28:09,441
ఏంటా చప్పుడు?

497
00:28:16,489 --> 00:28:19,492
సరే. మన ఆలోచన అంత మంచిది కాదేమో.

498
00:28:26,666 --> 00:28:28,418
ఓల్డ్ చాన్సీ?

499
00:29:20,887 --> 00:29:22,889
ఉపశీర్షికలను అనువదించినది: అలేఖ్య