(SESAME WORKSHOP ขอเสนอ)
เจ๋งสุดๆ เลย
เราควรทําแบบนี้เหรอ เธอสองคนไม่ควรมาที่นี่ด้วยซ้ํา
ถ้าเราไม่รีบกลับไป เราซวยแน่ๆ
พ่อฉันต้องซวยแน่ๆ
อุโมงค์นี่นา
แต่มันไปโผล่ที่ไหนล่ะ
หาอะไรอยู่เหรอ
รอยเท้า แต่ไม่เจอเลย
คิดว่าไง โยนเหรียญดีไหม
ถ้าออกหัว เราจะไป... ทางนั้นไหม
เธอบอกว่าเหรียญงั้นเหรอ
อะไรน่ะ
ออกก้อย เรากลับไปห้องสมุดกัน
(นักเขียนสื่อวิญญาณ)
ทําไมนานนักล่ะ
ฉันไม่อยากติดแหง็กอยู่ตรงจุดบอดนี้ทั้งคืนนะ
คิดเหมือนกันเลย
มาซะที
โอเค ฉันบอกพ่อว่า ฉันจะไปเจอเขาข้างนอกในอีกห้านาที ไปเร็ว
เดี๋ยว เราต้องดูรายชื่อผู้มาเยี่ยมก่อน
อะไรนะ ไม่ได้
เรารู้ว่าใครก็ตามที่ขโมย ช.ว. ได้เอามันออกไปพร้อมภาพวาดนกกระทุง
เราหาชื่อหัวขโมยได้ ใช้เวลาแป๊บเดียว
ไหนดูซิ ไหนดูซิ
ตรงนี้ไม่มี
ท่าไม่ดีเลย
นี่ไม่ใช่ปัญหาที่แย่ที่สุดสําหรับเราด้วย
เราจะกลับไปที่อุโมงค์เพื่อหาต่อได้ยังไง
ไปกันเถอะ พ่อฉันรออยู่
เราค่อยกลับมาอีกทีหลัง
ไม่ได้ ที่นี่ปิดไม่ให้สาธารณะเข้า
แล้วเราจะทําไงกันดี
แค่บอกผู้ตรวจสอบเอกชนที่แม่เธอจ้าง
แล้วหวังให้เขารู้คําตอบเหรอ
(ตะแกรงเหล็ก)
โอลิเวอร์
"ตะแกรงเหล็ก" เหรอ
เขาหมายถึงตะแกรงท่อระบายน้ํารึเปล่า ทางกลับเข้าไปในอุโมงค์น่ะ
เธอเปิดเองได้เหรอ
ไม่ต้องใช้เครื่องมือพิเศษเหรอ
เฮ้ ฉันเจอข้อมูลเกี่ยวกับอุโมงค์แล้ว
โรงเรียนเก่าแก่จํานวนมากเคยมีอุโมงค์
ใช้เป็นทางเดินระหว่างอาคารในช่วงฤดูหนาว
ตอนนี้ส่วนใหญ่ถูกปิดตายและทิ้งร้างไปแล้ว
ซาเมียร์ พ่ออยากให้ลูกมาดูอิดริสแทนพ่อหน่อย
หวัดดีค่ะ คุณยูเซฟ - หวัดดี เนีย ชาร์ลี
ไว้เราค่อยหาคําตอบกันพรุ่งนี้
ฉันก็ควรกลับได้แล้ว
เจอกัน
ขอโทษค่ะ
หวัดดีจ้ะ เธอชื่อเนียใช่ไหม ลูกสาวของอธิการบดีบาร์นส์สินะ
หนูเองค่ะ
หนูอยากรู้ว่าคุณมีหนังสือของโรซา พาร์กส์ไหมคะ
มีสิ มาเลย
โอเค นี่ไง
เธอหาเล่มไหนเป็นพิเศษรึเปล่า หรือว่า...
ไม่ค่ะ แค่มาดูเฉยๆ
โอเค ถ้าจะให้ช่วยอะไรก็บอกนะ
ขอบคุณค่ะ
(โรซา พาร์กส์)
ใช่ ยินดีที่ได้เจอเช่นกัน
รอไม่ไหวแล้ว ขอบคุณนะ บาย
ซิด เธอต้องไม่เชื่อแน่ๆ
มีคนในงานปาร์ตี้วันเกิดที่ฉันไปเล่นมายากล
ชอบมายากลของฉันมากจนอยากให้ฉันไปเล่นอีก
ยินดีด้วย
นี่เรื่องใหญ่เลยนะ ฉันต้องพัฒนาฝีมือตัวเอง
ฉันต้องมีกลและอุปกรณ์มากกว่านี้
ต้องมีโต๊ะไว้วางของด้วย
ถ้ามีประตูกลยิ่งดีเข้าไปใหญ่
ฉันช่วยเธอสร้างโต๊ะได้ - พูดจริงเหรอ
เราใช้เวิร์กชอปออกแบบในมหาลัยได้
แบบนี้ก็วิเศษเลย
โอเค สําหรับหน้าโต๊ะ ฉันว่า... - ซิดนีย์
เฮ้ แอมเบอร์
เมื่อวานเรียนปั่นจักรยานโหดมาก ขาฉันยังชาอยู่เลย
ฉันก็ว่างั้น
อยากพักสักแป๊บแล้วไปดื่มกาแฟกับฉันข้างในไหม
ฉันนึกว่ามีแค่สมาชิกที่เข้าไปได้
เธอจะเป็นแขกของฉันไง
เดี๋ยวกลับมานะ
(ยินดีต้อนรับสมาชิกใหม่)
ยินดีต้อนรับสู่ฮอว์ธอร์น
อยู่นี่ก่อนนะ ฉันต้องลงทะเบียนพาเธอเข้า
มาครั้งแรกเหรอ
ใช่
ฉันก็เหมือนกัน
เธอว่าเราเอาลูกอมไปได้ไหม
ไม่รู้สิ
อาจจะมีไว้ตกแต่งเฉยๆ มั้ง
หวัดดี
อ่านหนังสือเตรียมไปเรียนเหรอ
มีสอบเลขครั้งสําคัญครับ
พ่อภูมิใจในตัวลูกนะ
พ่อรู้ว่าการศึกษาในค่ายผู้อพยพมันน่าจะดีกว่านี้
และลูกพยายามหนักมากตอนเรามาที่นี่
แต่ตอนนี้ลูกทําได้ดีมากจริงๆ - ขอบคุณครับ
เมื่อวานตอนที่ลูกอยู่กับเพื่อนๆ ในร้านหนังสือ
ตอนนั้นลูกก็เรียนกันอยู่เหรอ
ทุกคนดูหน้าเครียดเชียว
ใช่ครับ เรียนอยู่
พ่อจะบอกอะไรให้
วันนี้พ่อย้ายกะทํางาน
ให้พ่อพาอิดริสไปสวนสาธารณะดีไหม ลูกจะได้มีเวลามากขึ้น
ผมจัดการได้ ไม่ต้องห่วงครับ
การเรียนต้องมาก่อน
ไม่นะ ไม่เอา
ฉันยังอายุน้อยเกินกว่าจะถูกทิ้งไปกับขยะ
หนูพูดได้
เฮ้ เจ้าหนู ไม่เป็นไรนะ
นายเป็นใคร แล้วอีกคนหายไปไหน
เดี๋ยวนะ... นายทําอะไรกับมอเตอร์ไซค์
มอเตอร์ไซค์เหรอ - ฉันตกลงมาในตะกร้าขยะพร้อมกับมัน
ไม่ใช่ความผิดฉันนะ โทรศัพท์ดัง ฉันเลยตกใจ
นายคิดว่านายอยู่ไหนเนี่ย
โรงแรมเมาต์เทนวิว ห้อง 215
อ๊ะ ไม่นะ นี่คงเป็นที่ที่พวกเขาเอาขยะมาทิ้งแน่เลย
ซาเมียร์ ได้เวลาไปแล้ว
เฮ้ พวก
พาฉันออกไปจากที่นี่หน่อย
แป๊บนะครับ
นายชื่ออะไร
ราล์ฟ
ราล์ฟ ฉันซาเมียร์
ฟังนะ นายต้องอยู่ในห้องนี้ จนกว่าฉันจะกลับมาจากโรงเรียน โอเคไหม
แล้วฉันจะกินอะไรล่ะ
นี่
ขอสองเลยได้ไหม
และนี่ ขอบคุณที่เมื่อกี๊ไม่อุ้มฉันขึ้นไป
นายปล่อยให้ฉันเดินออกนอกตะกร้าขยะเอง
ด้วยศักดิ์ศรีและความภาคภูมิใจ
ซาเมียร์ ฉันเชื่อว่านายเป็นคนดี
ซาเมียร์
ฉันต้องไปแล้ว
มาแล้วครับ
ว่างเปล่าเลย
ฉันรู้ทันทีที่ซาเมียร์ส่งข้อความมาบอก มันจะเป็นอะไรได้อีก
(เบเวอร์ลี เคลียรี)
หนูกับมอเตอร์ไซค์ - แต่ไม่มีหนู
ฉันชอบหนังสือเล่มนี้ เบเวอร์ลี เคลียรีคืออัจฉริยะ
นี่ ฉันเอามาให้อีกเล่ม เราจะได้อ่านกัน
เป็นเรื่องเกี่ยวกับอะไร
มีหนูตัวนึงชื่อราล์ฟอาศัยอยู่ในห้องโรงแรม
และเขาไม่ออกไปไหนเลยเพราะแม่เขาขี้กังวล
แต่เขาอยากผจญภัยบ้าง
ขอเดานะ เขาเลยมีมอเตอร์ไซค์ใช่ไหม
ใช่ เป็นรถของเล่นที่เขาทําให้มันมีชีวิตขึ้นมา ด้วยการทําเสียงเครื่องยนต์
แบบว่า "บรื้นๆ"
โอลิเวอร์อาจจะปล่อยราล์ฟออกมา เพื่อช่วยเราสํารวจอุโมงค์ก็ได้
เขาลอดตะแกรงเหล็กลงไปได้แน่นอน
ฉันก็คิดว่างั้น เธอเอามอเตอร์ไซค์มารึเปล่า
ใช่ นี่ไง
ฉันดีใจที่การสร้างโมเดลของฉัน จะได้มีประโยชน์ซะที
ดูนี่สิ ฉันทําหมวกนิรภัยมาให้เจ้าหนูด้วย
นายอยากให้ฉันสํารวจอุโมงค์พวกนี้ เพื่อดูว่าหัวขโมยหนีไปทางไหนงั้นเหรอ
ใช่ และถ้านายช่วยเรา เรามีเซอร์ไพรส์จะให้นายด้วย
อะไรเหรอ ชีสเหรอ
ดีกว่าชีสซะอีก
ฉันละสงสัยจริงๆ
เฮ้ ซาเมียร์ - เฮ้
เฮ้ ทุกคน เข้ามาเลย
เนีย ชาร์ลี นี่ราล์ฟ
น่ารักจัง
นั่นมอเตอร์ไซค์ของเธอเหรอ - ใช่
ดูโครเมียมที่ตัวรถสิ สวยถูกใจจริงๆ
อยากขี่ไหมล่ะ
แน่นอน ได้งั้นก็คง... ดี
จับถนัดมือ คันเบรกใช้การได้ดี
ฉันอยากได้สีแดงมากกว่า แต่เจ้านี่น่ะ เครื่องดีชะมัด
เอาละ ซาเมียร์ ได้ ฉันเชื่อนายแล้ว
มันดีกว่าชีสจริงๆ ด้วย ฉันจะช่วยนายเอง
ขอบใจนะ ราล์ฟ
เอาสิ ลองขี่เล่นสักรอบ
ฉันเพิ่งรู้ตัวว่าฉันไม่รู้วิธีสตาร์ตรถ
นี่ ไม่ใช่เรื่องใหญ่เลย
รถมันสตาร์ตง่ายมาก นายแค่ต้องทําเสียงออกมา
แบบว่า "บรื้นๆ"
เสียงเหมือนรถยนต์เลย
หรืออาจจะออกแนว...
เธอเป็นไดโนเสาร์ป่วยรึไง
แป๊บนะ เดี๋ยวฉันหาให้
ต้องขอดู...
คู่มือมอเตอร์ไซค์ก่อน
คู่มือมอเตอร์ไซค์เหรอ
เจอแล้ว
อีกทีซิ
เหมือนดนตรีเลย ได้ยินไหม
ทางหลวงกับความเร็ว ระยะทางกับอันตราย
ลมพัดจนหนวดลู่ลม
ใครก็ตามที่เขียนคู่มือนั้นขึ้นมาคือกวีเอก
โอเค
ได้ผลแฮะ
ตอนนี้เราต้องหาตะแกรงเหล็กให้เจอ
ฉันคิดอะไรออกแล้ว แต่มันฟังดูบ้าไปนิด
มีหนูขี่มอเตอร์ไซค์ในอะพาร์ตเมนต์ของฉัน
อือ เป็นฉันจะไม่ห่วงเรื่อง "ฟังดูบ้า" หรอก
คิดว่าไง
โอเค ข้างล่างนี้ต้องเป็นอุโมงค์แน่ๆ
อยู่ตรงกับห้องสมุดเลย
ว้าว สุดยอด
เอ้อ ฉันเอากล้องทีวีตุ๊กตามาด้วย
นี่จะให้ราล์ฟทําให้มันมีชีวิตขึ้นมา แล้วลงไปถ่ายภาพให้เรางั้นเหรอ
ขอทําความเข้าใจก่อน งานนี้ยังขี่มอเตอร์ไซค์ได้ใช่ไหม
ใช่ แค่ติดกล้องไว้ที่หมวกนิรภัยก่อน
ตรงนี้แหละที่ฟังดูบ้า
ตอนฉันเด็กกว่านี้ ฉันอยากเป็นนักบินอวกาศ
พ่อแม่ฉันชอบมาก พวกเขาสร้างศูนย์ควบคุมภารกิจนี้ให้ฉัน
แจ๋ว
ฉันว่าหน้าจอนี้จะเป็นเหมือนจีพีเอส ที่ติดตามราล์ฟได้
และภาพที่ได้จากกล้องของชาร์ลีก็จะมาโผล่ที่นี่
เอาละ ในคู่มือมอเตอร์ไซค์
มันพูดถึงการทําให้ของเล่นมีชีวิตเท่านั้น
แต่ฉันคิดว่าถ้าราล์ฟทําได้ งั้น...
เขาอาจจะทําให้ทุกอย่างมีชีวิตได้เช่นกัน
โอเค มันมีเสียงยังไง
ตอนฉันเด็กๆ ฉันจะพูดว่า "บี๊บ บู๊บ บี๊บ"
บี๊บ บู๊บ บี๊บ บู๊บ บี๊บ
แจ๋ว บี๊บ... - ไม่อยากเชื่อเลย
ได้ผล - วิดีโอจากกล้องของฉัน
บี๊บ บู๊บ บี๊บ บี๊บ บาดู บี๊บ
บี๊บ บู๊บ
ดูแผนที่สิ
นี่คือจุดที่เราอยู่ตอนนี้
รู้ไหม ตลอดชีวิตฉันไม่เคยออกจากห้อง 215 ของโรงแรมเมาต์เทนวิวเลย
ฉันสงสัยมาตลอดว่าตรงทางเดินมีอะไร
ข้างล่างมีอะไร ลานจอดรถมีอะไร
นี่คือการผจญภัยที่ฉันรอคอยมานาน
ไปละนะ - เดี๋ยว ราล์ฟ ฉันเอาเชือกมา...
เพื่อโรยตัวนายลงไป
เอี๊ยด!
ราล์ฟ นายโอเคไหม
ฉันว่างั้นนะ
โห นี่มันเขาวงกตชัดๆ
โอเคๆ
เอี๊ยด!
สัญญาณหายไปแล้ว เราต้องย้ายที่
หวัดดี
เอี๊ยด!
ไม่ นั่นทางตัน
สัญญาณกลับมาแล้ว แต่เขาอยู่ไหนล่ะ
ดูเหมือนจะเป็นที่อาคารเอดิสันมั้ง
ฉันจะเพิ่มไปในแผนที่ของเรา - ไม่เข้าใจเลย
อุโมงค์พวกนี้ไปทั่วมหาลัยเลย แต่ทุกปลายทางถูกปิดตายหมด
แล้วหัวขโมยไปทางไหนล่ะ
เราต้องหาต่อไป
เฮ้ เชื้อเพลิงฉันจะหมดแล้ว
หมายความว่าไง รถ... รถนั่นไม่ใช้น้ํามันนี่นา
ฉันหิวแล้ว
ในหนังสือเขาชอบกินแซนด์วิชเนยถั่วกับแยม
เราจัดการให้ ราล์ฟ
โอ้โฮ
รู้ไหม ฉันเคยกินเศษชนมปังกับเนยถั่วมาก่อน
เคยกินสตรอว์เบอร์รีเน่าครั้งนึงด้วย
แต่นี่มันสมบูรณ์แบบสุดๆ
ซาเมียร์
พ่อของลูกบอกว่าลูกอ่านหนังสือหนักมาก เพื่อเตรียมสอบเลข
ครับ
พรุ่งนี้บ่ายแม่ดูแลอิดริสให้ได้นะ ถ้าลูกต้องการเวลาเพิ่ม
แม่ไม่ทํางานเหรอ
แม่หยุดน่ะ
แม่จะไปตามจ่ายบิลอยู่แล้วด้วย
แม่หาทางได้น่า
ลูกตั้งใจเรียนไป
นายโอเคไหม
สอบเลขที่แม่ฉันพูดถึงน่ะสิ...
ฉันสอบไปแล้ว
สอบตกเหรอ
เปล่า ฉันได้เอ
แล้วทําไมไม่บอกแม่ล่ะ
ตั้งแต่ฉันเป็นเพื่อนกับเนียและชาร์ลี
แล้วเริ่มไขปริศนานี้
ฉันไม่มีเวลาดูแลน้องชาย หรือทํางานบ้านมากเหมือนเมื่อก่อนเลย
แต่ฉันขอให้พวกเขาช่วยไม่ได้หรอก
พ่อแม่ฉันมีเรื่องต้องทําเยอะแล้ว
ฉันรู้ว่ามันรู้สึกยังไงเวลาไม่กล้าขออะไรสักอย่าง
แม่ฉันขี้กังวลมาก
ฉันไม่มีทางชวนคุยเรื่องมอเตอร์ไซค์ได้เลย
เฮ้ นายว่าคืนนี้ฉันไปขี่รถเล่น ที่ชั้นล่างของร้านหนังสือได้ไหม
หลังปิดร้านแล้วน่ะ
ไม่ได้ นายต้องพักผ่อน
พรุ่งนี้นายต้องขี่รถทั้งวันเลยละ
เนีย คนนี้คือมัลคอล์ม เทอร์เนอร์
เขาเป็นประธานสหภาพนักศึกษาผิวดําที่มหาลัย
ฉันเห็นเธอที่ร้านหนังสือบ่อยๆ
เธอเป็นเพื่อนกับชาร์ลีและซาเมียร์ใช่ไหม
ใช่ค่ะ
คืองี้ แม่เธอบอกฉันแล้วว่าเกิดอะไรขึ้น
เสียใจด้วยที่เธอต้องทนกับเรื่องนั้น
เขาบอกฉันด้วยว่าเธอเตรียมจัดการบอยคอตต์
ร้านขายของชําใกล้ๆ มหาลัย
ใช่ค่ะ คุณคิดว่าไงคะ
ขอถามได้ไหมว่าเป้าหมายของเธอคืออะไร
เธออยากให้เจ้าของร้านออกมาขอโทษไหม
เธออยากให้เขาเซ็นสัญญาว่าจะไม่เหยียดผิวไหม
เธออยากให้ร้านเขาปิดตัวลงไหม
จริงๆ ฉันแค่ไม่อยากให้เรื่องนี้เกิดขึ้นกับใครอีก
ฉันอยากรู้สึกปลอดภัย
อือ
ดูเหมือนเธอกําลังรับมือ กับเรื่องที่ใหญ่กว่าแค่เจ้าของร้านชํา
ใช่ไหม
ฉันเห็นเธออ่านหนังสือของโรซา พาร์กส์อยู่
รู้ไหมว่าการคว่ําบาตรรถบัสมอนต์โกเมอรี มันไม่เกี่ยวกับคนขับรถ
ที่บอกให้ผู้หญิงอีกคนสละที่นั่งให้
เขาทําถูกแล้ว
มันเป็นเรื่องของเมืองกับระบบ การแบ่งแยก
เป็นเรื่องของการชี้ให้เห็นถึง การปฏิบัติที่เหยียดผิวและกฎหมาย
ที่ทําให้คนดํามารวมตัวกัน ด้านหลังรถบัสคล้ายๆ คันนั้น
ใช่
คําถามของฉันคือเธออยากจัดการกับคนคนเดียว
หรือทั้งระบบล่ะ
ทําไมสองอย่างไม่ได้คะ
เมื่อกี๊คุณพูดถึงการเซ็นสัญญา
ถ้าเราให้ธุรกิจหลายๆ เจ้าเซ็นด้วยล่ะ
เช่น... สัญญาว่าจะต่อต้านการเหยียดผิว
คนอื่นจะได้รู้ว่าควรไปซื้อของที่ไหน
ถ้าเจ้าของร้านชําไม่เซ็น คนก็จะเลือกบอยคอตต์เอง
ว้าว
เนีย ฉันชอบวิธีคิดของเธอมาก
และถ้าเจ้าของธุรกิจพวกนี้มีลูก
พนันได้เลยว่าพวกเขาต้องรับฟัง
เธอให้เพื่อนๆ ช่วยกระจายข่าวด้วยก็ได้
ดร.บาร์นส์
แม่สนับสนุนลูก 100% เลย
คิดยังไงถ้าจะใช้ไอ้นี่เป็นประตูกล
ถ้าเราเริ่มตัด เราก็ย้อนกลับไม่ได้แล้วนะ
เราน่าจะย้ายมัน... - เดี๋ยวนะ
ซิด ไม่เอาน่า
ก็ได้ๆ ขอโทษที่ในที่สุดฉันก็มีเพื่อนที่นี่แล้ว
เยี่ยม เธอค่อยไปเจอเขาตอนปั่นจักรยานพรุ่งนี้สิ
เฮ้ - เฮ้ ว่าไง
ทําอะไรอยู่เหรอ
โต๊ะสําหรับเล่นมายากลน่ะ
เจ๋งเลย
ฉันเอามาได้นิดหน่อย
ฉันจะไม่บอกใคร
ฉันต้องกลับไปทําโปรเจ็กต์ศิลปะต่อ ไว้เจอกันนะ
ก็ได้ ตอบข้อความเขาสิ
(เจมิไนบูเลอวาร์ด)
(เที่ยงคืนที่ไนนต์อเวนิว)
เฮ้
เอี๊ยด!
คุกกี้
เอี๊ยด!
(ช็อกโกแลตชิปเคี้ยวหนึบ)
นายไม่ควรกินของพวกนั้น
เดี๋ยวมนุษย์ก็รู้หรอก
ปล่อยอันนี้ให้เสียไปก็เปล่าประโยชน์
รถเจ๋งจังเลย ฉันชื่อโรซี่นะ
ฉันราล์ฟ
นายมาจากไหนเหรอ
โรงแรมเมาต์เทนวิว แคลิฟอร์เนีย
แคลิฟอร์เนียเหรอ นายผจญภัยอยู่เหรอเนี่ย
ใช่ ฉันว่าคงงั้นแหละ
เฮ้ นายอยากเจอคนอื่นๆ ไหม
เฮ้ ทุกคน มารู้จักราล์ฟเร็ว
ไปเอารถมาจากไหน - ของจริงเหรอ
มันขี่ได้เร็วแค่ไหน
ไปหัดขี่มาจากไหนเนี่ย - เงียบๆ
นายน่ะ
นายไปสุงสิงกับพวกมนุษย์มาใช่ไหม
แค่เด็กไม่กี่คนเอง - หยุดขี่มอเตอร์ไซค์คันนั้นไปไหนมาไหนได้แล้ว
เดี๋ยวนายก็ทําให้เราถูกจับได้กันหมด
ฉันแค่เล่นสนุกเองนี่นา
ดูเหมือนนายจะคิดว่าฉันไม่เคยเป็นวัยรุ่นมาก่อน
คิดว่าฉันไม่เคยอยากขี่มอเตอร์ไซค์ แล้วออกไปผจญภัยงั้นสินะ
ฉันมีอะไรจะให้ดู
กับดักของมนุษย์ทําให้ฉันเป็นแบบนี้ ตอนที่ฉันวัยเท่านาย
ดูให้เต็มตาซะ
มีเหตุผลที่ทําให้ฉันเป็นหนูที่แก่ที่สุดในรังนี้
ฉันอยู่ในที่ที่ควรอยู่
ฉันแนะนําให้นายทําแบบเดียวกัน
ราล์ฟๆ
ราล์ฟ อย่านะ
ซาเมียร์ ทางนี้
ทําอะไรของนาย ฉันบอกแล้วไงว่าคืนนี้อย่ามาขี่รถเล่น
ไม่เอาน่า
ไม่งั้นจะมีมอเตอร์ไซค์ไปเพื่ออะไร
ถ้าออกไปซิ่งข้างนอกตอนดึกๆ ไม่ได้
นายไม่มีมอเตอร์ไซค์ซะหน่อย นั่นมันของชาร์ลี
ถ้าฉันไว้ใจให้นายอยู่กับมันไม่ได้ ฉันก็ต้องเก็บกลับไป
ไปเร็ว ได้เวลานอนแล้ว
(ร้านหนังสือวิลเลจ)
เจ๋งมากเลย
(ยืนหยัดต่อต้านการเหยียดผิว)
ฉันจะคุยกับพ่อแม่ให้ พวกเขาต้องเซ็นแน่นอน
ฉันจะไปคุยกับร้านขายเครื่องมือ และร้านขายสีของเราด้วย
ซาเมียร์ อยากไปด้วยไหม
ในที่ที่ฉันจากมา ถ้าเราทําแบบนี้ เราอาจโดนรัฐบาลเล่นงานได้
เรามีการประท้วงอย่างสันติ และพวกเขาใช้กําลังตอบโต้
สงครามเลยเริ่มต้นขึ้น
ฟังนะ ซาเมียร์ นายไม่ต้องทําก็ได้... - ไม่ ฉันอยากทํา
ฉันไปคุยกับเพื่อนๆ ที่ร้านเบเกอรี่คนซีเรียได้
แผงควบคุมเป็นอะไรน่ะ
(เฒ่าชอนซี่)
โอลิเวอร์แน่ๆ
"เฒ่าชอนซี่" เหรอ
แปลว่าอะไร
ฉันเคยเห็นคําพวกนี้มาก่อน
ในคําแปลตัวอักษร ไฮโรกลิฟฟิก จากห้องทํางานของโอลิเวอร์
นี่ไง เป็นชื่อเล่นของผู้ก่อตั้งมหาลัย ชาร์ลส วิกฟอร์ด
"เฒ่าชอนซี่"
อือ แม่ฉันต้องเคยค้นข้อมูลเรื่องเขาแน่ๆ ตอนที่แม่รับงานนี้
ว่ากันว่าผีของเขายังคงหลอกหลอนอยู่ในมหาลัย
เฮ้ ฉันเจอทางตันข้างล่างนี้อีกแล้ว
ไม่จริงน่า
อะไร
เขาอยู่ที่บ้านฉัน
ราล์ฟ - หวัดดี
ราล์ฟ - นายอยู่ไหนน่ะ
หวัดดี - เขาอยู่ในนี้
หวัดดีๆ
ราล์ฟ อยู่ไหนน่ะ
ทางนี้ หวัดดี - ราล์ฟ
เขาอยู่ไหน - หวัดดี
ราล์ฟ - หวัดดี อะฮอย-ฮอย!
เขาอยู่นี่
ในนั้นไม่มีอะไรซะหน่อย
หวัดดี
เสียงมาจากข้างหลัง
ใช่นายอยู่ใกล้ฉันแล้ว - ย้ายตู้กัน
ราล์ฟ นายไม่เป็นไรแล้ว
ฉันบีบตัวออกจากอุโมงค์ผ่านรอยแตกนั่นมา
ก็สมเหตุสมผลนะ บ้านหลังนี้สร้างขึ้นในยุคแรกๆ ที่มีมหาลัย
มันต้องเชื่อมต่อกับอุโมงค์อยู่แล้ว
รู้ไหม ถ้ารูมันใหญ่กว่านี้ เราจะเข้าไปในอุโมงค์กับราล์ฟได้
เราไปตามหาหลักฐาน เพื่อดูว่าหัวขโมยหนีไปทางไหน
อือ แต่เราต้องใช้เครื่องเจาะหินถึงจะเข้าไปได้
หรือไม่ต้องใช้ก็ได้
โครมๆ
โครม โครมๆ
โครมๆ
ไม่อยากเชื่อว่าความคิดฉันใช้ได้ผล
ไม่อยากเชื่อว่าบนกล่องมีเสียงบอกด้วย
(ครืน ครืน! โครม!)
ไม่อยากเชื่อว่าเรากําลังขุดรูใหญ่ ในห้องใต้ดินบ้านฉัน
ใจเย็นๆ ฉันช่วยพ่อฉันซ่อมอะไรแบบนี้บ่อยๆ
พอเราเสร็จเรื่องแล้ว ฉันจะช่วยปิดรูเอง - ต้องงั้นแหละ
โครมๆ
คงต้องใช้เวลาสักพัก
เรายังต้องหาคําตอบ ว่า "เฒ่าชอนซี่" หมายถึงอะไร
ใช่
เฮ้ ถ้าโอลิเวอร์อยากให้เราคุยกับผีตนนี้ล่ะ
แล้วไงต่อ เฒ่าชอนซี่จะส่งข้อความถึงเราเหรอ
ไม่รู้สิ อาจจะ
แล้วเราจะไปหาเฒ่าชอนซี่ได้ที่ไหน
เนีย
ไปเร็ว
เฮ้ ทุกคน
ดีใจที่อยู่กันครบเลย
ผู้ตรวจสอบเอกชนที่เราจ้างมา อยากสอบถามพวกลูกๆ เสาร์นี้
ว่าลูกๆ รู้ได้ไง ว่าชาวนาผู้มีวาทศิลป์เป็นฉบับปลอม
เธอบอกว่าจะคุยแบบไม่เป็นทางการ แค่อยากได้ข้อมูลจากลูกๆ
โอเคไหม สิบโมงเช้าเนอะ
ได้ค่ะ
โอเค แม่จะบอกเธอให้
ขอพักห้านาที กฎสหภาพแรงงาน
เฮ้ ซาเมียร์
นายเอาคุกกี้มาให้ฉันหน่อยได้ไหม
เหมือนที่ผู้หญิงที่ร้านหนังสือมีน่ะ
คืนสําคัญกับเพื่อนซี้คนใหม่เป็นยังไงบ้าง
พูดเรื่องอะไรของเธอ
เมื่อคืนไง ฉันเห็นเธอแอบออกไปข้างนอก
เดาว่าเธอคงไปเที่ยวกับแอมเบอร์
ฉันไปอ่านหนังสือที่ห้องสมุด
และฉันไม่ได้แอบออกไป ฉันแค่ไม่อยากให้พ่อกับแม่ตื่น
ไม่เอาน่า เธอไปไหนมา
เต้นเหรอ ปาร์ตี้ใหญ่เหรอ
มาที่นี่เหรอ
นี่ ชาร์ลี ฉันบอกเธอแล้วว่าฉันไปไหน เลิกถามซะที
โอเค
เฮ้ เธอรู้อะไรเกี่ยวกับเฒ่าชอนซี่ไหม
ผู้ก่อตั้งมหาลัยน่ะเหรอ
ใช่ ผีของเขาน่ะ
มันเป็นตํานานของมหาลัยนี้
ตํานานว่าไงเหรอ - ไม่รู้สิ
ว่าเขาลอยไปมาในมหาลัยกลางดึก คอยตามเฝ้านักศึกษาทุกคน
ฉันว่าเขาคงอยู่ที่อาคารเรียนหลังเก่า ที่อยู่ริมสุดของมหาลัย
ใจเย็นๆ ชาร์ ผีไม่มีจริงหรอก
จริงด้วย
เราจําเป็นต้องมาตอนกลางคืนด้วยรึไง
นี่คือตอนที่เฒ่าชอนซี่น่าจะโผล่มา
ถ้าเราบอกเขาว่าผีตนไหนๆ ก็ทํากัน
เขาอาจจะเปลี่ยนไปปรากฏตัวช่วงกลางวันแทน
ราล์ฟขุดรูไปถึงไหนแล้ว
เขาบอกว่า "ถ้ามีหนู 12 ตัวก็คงเสร็จแล้ว"
ใกล้เสร็จแล้วมั้ง
"โรงเรียนวิกฟอร์ด"
อาคารเรียนหลังนี้คือ ที่ที่ชาร์ลส "ชอนซี่" วิกฟอร์ดสอนเป็นครั้งแรก
ก่อนก่อตั้งเป็นมหาวิทยาลัย
หวังว่าเขาคงอยู่บ้านนะ
หวัดดีค่ะ เฒ่าชอนซี่ อยู่รึเปล่าคะ
เราเป็นเพื่อนของโอลิเวอร์
เราอยากมาคุยด้วย
อะไรน่ะ
โอเค นี่คงเป็นความคิดที่ไม่เข้าท่า
เฒ่าชอนซี่เหรอ
คําบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี