1
00:00:06,091 --> 00:00:09,970
(SESAME WORKSHOP
ขอเสนอ)

2
00:00:18,061 --> 00:00:19,646
เจ๋งสุดๆ เลย

3
00:00:21,773 --> 00:00:25,443
เราควรทําแบบนี้เหรอ
เธอสองคนไม่ควรมาที่นี่ด้วยซ้ํา

4
00:00:26,027 --> 00:00:28,613
ถ้าเราไม่รีบกลับไป เราซวยแน่ๆ

5
00:00:28,697 --> 00:00:30,407
พ่อฉันต้องซวยแน่ๆ

6
00:00:37,122 --> 00:00:38,123
อุโมงค์นี่นา

7
00:00:40,333 --> 00:00:42,544
แต่มันไปโผล่ที่ไหนล่ะ

8
00:00:48,049 --> 00:00:49,509
หาอะไรอยู่เหรอ

9
00:00:50,051 --> 00:00:52,262
รอยเท้า แต่ไม่เจอเลย

10
00:00:54,097 --> 00:00:56,141
คิดว่าไง โยนเหรียญดีไหม

11
00:00:57,100 --> 00:00:59,519
ถ้าออกหัว เราจะไป... ทางนั้นไหม

12
00:01:02,230 --> 00:01:03,648
เธอบอกว่าเหรียญงั้นเหรอ

13
00:01:08,320 --> 00:01:09,404
อะไรน่ะ

14
00:01:11,323 --> 00:01:13,909
ออกก้อย เรากลับไปห้องสมุดกัน

15
00:01:36,097 --> 00:01:37,891
(นักเขียนสื่อวิญญาณ)

16
00:01:39,017 --> 00:01:40,518
ทําไมนานนักล่ะ

17
00:01:41,353 --> 00:01:43,688
ฉันไม่อยากติดแหง็กอยู่ตรงจุดบอดนี้ทั้งคืนนะ

18
00:01:43,772 --> 00:01:45,482
คิดเหมือนกันเลย

19
00:01:46,524 --> 00:01:47,692
มาซะที

20
00:01:48,860 --> 00:01:53,240
โอเค ฉันบอกพ่อว่า
ฉันจะไปเจอเขาข้างนอกในอีกห้านาที ไปเร็ว

21
00:01:53,240 --> 00:01:55,992
เดี๋ยว เราต้องดูรายชื่อผู้มาเยี่ยมก่อน

22
00:01:56,701 --> 00:01:58,078
อะไรนะ ไม่ได้

23
00:01:58,078 --> 00:02:01,748
เรารู้ว่าใครก็ตามที่ขโมย ช.ว.
ได้เอามันออกไปพร้อมภาพวาดนกกระทุง

24
00:02:01,748 --> 00:02:04,459
เราหาชื่อหัวขโมยได้ ใช้เวลาแป๊บเดียว

25
00:02:11,675 --> 00:02:14,511
ไหนดูซิ ไหนดูซิ

26
00:02:15,804 --> 00:02:16,930
ตรงนี้ไม่มี

27
00:02:17,639 --> 00:02:18,640
ท่าไม่ดีเลย

28
00:02:19,224 --> 00:02:20,976
นี่ไม่ใช่ปัญหาที่แย่ที่สุดสําหรับเราด้วย

29
00:02:20,976 --> 00:02:24,312
เราจะกลับไปที่อุโมงค์เพื่อหาต่อได้ยังไง

30
00:02:24,396 --> 00:02:26,648
ไปกันเถอะ พ่อฉันรออยู่

31
00:02:26,648 --> 00:02:28,024
เราค่อยกลับมาอีกทีหลัง

32
00:02:28,108 --> 00:02:30,277
ไม่ได้ ที่นี่ปิดไม่ให้สาธารณะเข้า

33
00:02:30,277 --> 00:02:31,570
แล้วเราจะทําไงกันดี

34
00:02:32,070 --> 00:02:34,197
แค่บอกผู้ตรวจสอบเอกชนที่แม่เธอจ้าง

35
00:02:34,281 --> 00:02:35,907
แล้วหวังให้เขารู้คําตอบเหรอ

36
00:02:44,207 --> 00:02:45,625
(ตะแกรงเหล็ก)

37
00:02:47,002 --> 00:02:48,336
โอลิเวอร์

38
00:02:48,420 --> 00:02:50,046
"ตะแกรงเหล็ก" เหรอ

39
00:02:51,965 --> 00:02:56,720
เขาหมายถึงตะแกรงท่อระบายน้ํารึเปล่า
ทางกลับเข้าไปในอุโมงค์น่ะ

40
00:02:57,262 --> 00:02:58,805
เธอเปิดเองได้เหรอ

41
00:02:59,431 --> 00:03:01,474
ไม่ต้องใช้เครื่องมือพิเศษเหรอ

42
00:03:02,267 --> 00:03:04,185
เฮ้ ฉันเจอข้อมูลเกี่ยวกับอุโมงค์แล้ว

43
00:03:04,269 --> 00:03:06,229
โรงเรียนเก่าแก่จํานวนมากเคยมีอุโมงค์

44
00:03:07,230 --> 00:03:09,941
ใช้เป็นทางเดินระหว่างอาคารในช่วงฤดูหนาว

45
00:03:10,025 --> 00:03:12,402
ตอนนี้ส่วนใหญ่ถูกปิดตายและทิ้งร้างไปแล้ว

46
00:03:12,402 --> 00:03:15,530
ซาเมียร์ พ่ออยากให้ลูกมาดูอิดริสแทนพ่อหน่อย

47
00:03:15,614 --> 00:03:18,074
หวัดดีค่ะ คุณยูเซฟ
- หวัดดี เนีย ชาร์ลี

48
00:03:18,617 --> 00:03:20,368
ไว้เราค่อยหาคําตอบกันพรุ่งนี้

49
00:03:20,911 --> 00:03:22,162
ฉันก็ควรกลับได้แล้ว

50
00:03:22,746 --> 00:03:23,747
เจอกัน

51
00:03:33,131 --> 00:03:34,466
ขอโทษค่ะ

52
00:03:34,466 --> 00:03:37,844
หวัดดีจ้ะ เธอชื่อเนียใช่ไหม
ลูกสาวของอธิการบดีบาร์นส์สินะ

53
00:03:37,928 --> 00:03:39,012
หนูเองค่ะ

54
00:03:39,721 --> 00:03:42,224
หนูอยากรู้ว่าคุณมีหนังสือของโรซา พาร์กส์ไหมคะ

55
00:03:42,224 --> 00:03:43,558
มีสิ มาเลย

56
00:03:45,477 --> 00:03:47,229
โอเค นี่ไง

57
00:03:47,229 --> 00:03:49,981
เธอหาเล่มไหนเป็นพิเศษรึเปล่า หรือว่า...

58
00:03:50,065 --> 00:03:51,650
ไม่ค่ะ แค่มาดูเฉยๆ

59
00:03:51,650 --> 00:03:54,110
โอเค ถ้าจะให้ช่วยอะไรก็บอกนะ

60
00:03:54,194 --> 00:03:55,195
ขอบคุณค่ะ

61
00:04:02,744 --> 00:04:04,704
(โรซา พาร์กส์)

62
00:04:06,164 --> 00:04:10,085
ใช่ ยินดีที่ได้เจอเช่นกัน

63
00:04:10,794 --> 00:04:12,963
รอไม่ไหวแล้ว ขอบคุณนะ บาย

64
00:04:13,880 --> 00:04:15,549
ซิด เธอต้องไม่เชื่อแน่ๆ

65
00:04:15,549 --> 00:04:18,050
มีคนในงานปาร์ตี้วันเกิดที่ฉันไปเล่นมายากล

66
00:04:18,134 --> 00:04:22,096
ชอบมายากลของฉันมากจนอยากให้ฉันไปเล่นอีก

67
00:04:22,180 --> 00:04:23,932
ยินดีด้วย

68
00:04:23,932 --> 00:04:26,851
นี่เรื่องใหญ่เลยนะ ฉันต้องพัฒนาฝีมือตัวเอง

69
00:04:26,935 --> 00:04:29,271
ฉันต้องมีกลและอุปกรณ์มากกว่านี้

70
00:04:29,271 --> 00:04:31,189
ต้องมีโต๊ะไว้วางของด้วย

71
00:04:32,232 --> 00:04:33,525
ถ้ามีประตูกลยิ่งดีเข้าไปใหญ่

72
00:04:33,525 --> 00:04:36,319
ฉันช่วยเธอสร้างโต๊ะได้
- พูดจริงเหรอ

73
00:04:36,403 --> 00:04:38,238
เราใช้เวิร์กชอปออกแบบในมหาลัยได้

74
00:04:38,238 --> 00:04:39,322
แบบนี้ก็วิเศษเลย

75
00:04:39,406 --> 00:04:41,783
โอเค สําหรับหน้าโต๊ะ ฉันว่า...
- ซิดนีย์

76
00:04:42,659 --> 00:04:43,660
เฮ้ แอมเบอร์

77
00:04:43,660 --> 00:04:46,746
เมื่อวานเรียนปั่นจักรยานโหดมาก
ขาฉันยังชาอยู่เลย

78
00:04:47,289 --> 00:04:48,582
ฉันก็ว่างั้น

79
00:04:49,541 --> 00:04:52,794
อยากพักสักแป๊บแล้วไปดื่มกาแฟกับฉันข้างในไหม

80
00:04:54,796 --> 00:04:56,506
ฉันนึกว่ามีแค่สมาชิกที่เข้าไปได้

81
00:04:57,924 --> 00:04:59,676
เธอจะเป็นแขกของฉันไง

82
00:05:02,971 --> 00:05:04,264
เดี๋ยวกลับมานะ

83
00:05:06,224 --> 00:05:07,893
(ยินดีต้อนรับสมาชิกใหม่)

84
00:05:07,893 --> 00:05:09,269
ยินดีต้อนรับสู่ฮอว์ธอร์น

85
00:05:12,188 --> 00:05:14,024
อยู่นี่ก่อนนะ ฉันต้องลงทะเบียนพาเธอเข้า

86
00:05:21,948 --> 00:05:22,949
มาครั้งแรกเหรอ

87
00:05:23,533 --> 00:05:24,910
ใช่

88
00:05:26,202 --> 00:05:27,203
ฉันก็เหมือนกัน

89
00:05:31,082 --> 00:05:33,460
เธอว่าเราเอาลูกอมไปได้ไหม

90
00:05:34,794 --> 00:05:36,213
ไม่รู้สิ

91
00:05:37,088 --> 00:05:38,256
อาจจะมีไว้ตกแต่งเฉยๆ มั้ง

92
00:05:48,683 --> 00:05:49,684
หวัดดี

93
00:05:51,269 --> 00:05:52,729
อ่านหนังสือเตรียมไปเรียนเหรอ

94
00:05:53,605 --> 00:05:55,106
มีสอบเลขครั้งสําคัญครับ

95
00:05:57,776 --> 00:05:58,777
พ่อภูมิใจในตัวลูกนะ

96
00:05:58,777 --> 00:06:01,821
พ่อรู้ว่าการศึกษาในค่ายผู้อพยพมันน่าจะดีกว่านี้

97
00:06:01,905 --> 00:06:03,657
และลูกพยายามหนักมากตอนเรามาที่นี่

98
00:06:03,657 --> 00:06:06,201
แต่ตอนนี้ลูกทําได้ดีมากจริงๆ
- ขอบคุณครับ

99
00:06:06,201 --> 00:06:09,079
เมื่อวานตอนที่ลูกอยู่กับเพื่อนๆ ในร้านหนังสือ

100
00:06:09,079 --> 00:06:10,455
ตอนนั้นลูกก็เรียนกันอยู่เหรอ

101
00:06:10,455 --> 00:06:12,332
ทุกคนดูหน้าเครียดเชียว

102
00:06:13,625 --> 00:06:15,752
ใช่ครับ เรียนอยู่

103
00:06:16,670 --> 00:06:17,712
พ่อจะบอกอะไรให้

104
00:06:17,796 --> 00:06:19,714
วันนี้พ่อย้ายกะทํางาน

105
00:06:19,798 --> 00:06:23,093
ให้พ่อพาอิดริสไปสวนสาธารณะดีไหม
ลูกจะได้มีเวลามากขึ้น

106
00:06:24,261 --> 00:06:26,137
ผมจัดการได้ ไม่ต้องห่วงครับ

107
00:06:26,221 --> 00:06:27,264
การเรียนต้องมาก่อน

108
00:06:42,195 --> 00:06:43,321
ไม่นะ ไม่เอา

109
00:06:43,405 --> 00:06:46,032
ฉันยังอายุน้อยเกินกว่าจะถูกทิ้งไปกับขยะ

110
00:06:53,790 --> 00:06:55,166
หนูพูดได้

111
00:06:55,667 --> 00:06:59,546
เฮ้ เจ้าหนู ไม่เป็นไรนะ

112
00:06:59,546 --> 00:07:01,923
นายเป็นใคร แล้วอีกคนหายไปไหน

113
00:07:02,007 --> 00:07:03,800
เดี๋ยวนะ... นายทําอะไรกับมอเตอร์ไซค์

114
00:07:04,384 --> 00:07:07,929
มอเตอร์ไซค์เหรอ
- ฉันตกลงมาในตะกร้าขยะพร้อมกับมัน

115
00:07:08,013 --> 00:07:11,016
ไม่ใช่ความผิดฉันนะ โทรศัพท์ดัง ฉันเลยตกใจ

116
00:07:11,016 --> 00:07:12,434
นายคิดว่านายอยู่ไหนเนี่ย

117
00:07:13,018 --> 00:07:15,520
โรงแรมเมาต์เทนวิว ห้อง 215

118
00:07:16,354 --> 00:07:19,482
อ๊ะ ไม่นะ
นี่คงเป็นที่ที่พวกเขาเอาขยะมาทิ้งแน่เลย

119
00:07:19,566 --> 00:07:21,776
ซาเมียร์ ได้เวลาไปแล้ว

120
00:07:23,236 --> 00:07:24,362
เฮ้ พวก

121
00:07:24,446 --> 00:07:25,906
พาฉันออกไปจากที่นี่หน่อย

122
00:07:26,615 --> 00:07:27,824
แป๊บนะครับ

123
00:07:28,658 --> 00:07:29,659
นายชื่ออะไร

124
00:07:30,243 --> 00:07:31,244
ราล์ฟ

125
00:07:31,828 --> 00:07:33,580
ราล์ฟ ฉันซาเมียร์

126
00:07:34,289 --> 00:07:38,919
ฟังนะ นายต้องอยู่ในห้องนี้
จนกว่าฉันจะกลับมาจากโรงเรียน โอเคไหม

127
00:07:38,919 --> 00:07:40,253
แล้วฉันจะกินอะไรล่ะ

128
00:07:45,926 --> 00:07:47,093
นี่

129
00:07:48,637 --> 00:07:49,638
ขอสองเลยได้ไหม

130
00:07:52,474 --> 00:07:55,602
และนี่ ขอบคุณที่เมื่อกี๊ไม่อุ้มฉันขึ้นไป

131
00:07:56,519 --> 00:07:59,773
นายปล่อยให้ฉันเดินออกนอกตะกร้าขยะเอง

132
00:08:00,440 --> 00:08:02,567
ด้วยศักดิ์ศรีและความภาคภูมิใจ

133
00:08:03,068 --> 00:08:06,905
ซาเมียร์ ฉันเชื่อว่านายเป็นคนดี

134
00:08:07,489 --> 00:08:08,657
ซาเมียร์

135
00:08:09,574 --> 00:08:10,575
ฉันต้องไปแล้ว

136
00:08:12,577 --> 00:08:13,620
มาแล้วครับ

137
00:08:23,880 --> 00:08:24,881
ว่างเปล่าเลย

138
00:08:25,715 --> 00:08:28,301
ฉันรู้ทันทีที่ซาเมียร์ส่งข้อความมาบอก
มันจะเป็นอะไรได้อีก

139
00:08:28,385 --> 00:08:29,427
(เบเวอร์ลี เคลียรี)

140
00:08:29,511 --> 00:08:32,514
หนูกับมอเตอร์ไซค์
- แต่ไม่มีหนู

141
00:08:33,056 --> 00:08:35,933
ฉันชอบหนังสือเล่มนี้
เบเวอร์ลี เคลียรีคืออัจฉริยะ

142
00:08:37,226 --> 00:08:40,480
นี่ ฉันเอามาให้อีกเล่ม เราจะได้อ่านกัน

143
00:08:41,481 --> 00:08:42,649
เป็นเรื่องเกี่ยวกับอะไร

144
00:08:43,275 --> 00:08:45,902
มีหนูตัวนึงชื่อราล์ฟอาศัยอยู่ในห้องโรงแรม

145
00:08:45,986 --> 00:08:48,572
และเขาไม่ออกไปไหนเลยเพราะแม่เขาขี้กังวล

146
00:08:48,572 --> 00:08:50,198
แต่เขาอยากผจญภัยบ้าง

147
00:08:50,282 --> 00:08:53,285
ขอเดานะ เขาเลยมีมอเตอร์ไซค์ใช่ไหม

148
00:08:53,285 --> 00:08:56,830
ใช่ เป็นรถของเล่นที่เขาทําให้มันมีชีวิตขึ้นมา
ด้วยการทําเสียงเครื่องยนต์

149
00:08:56,830 --> 00:08:58,206
แบบว่า "บรื้นๆ"

150
00:09:00,959 --> 00:09:04,504
โอลิเวอร์อาจจะปล่อยราล์ฟออกมา
เพื่อช่วยเราสํารวจอุโมงค์ก็ได้

151
00:09:04,588 --> 00:09:06,172
เขาลอดตะแกรงเหล็กลงไปได้แน่นอน

152
00:09:06,256 --> 00:09:08,717
ฉันก็คิดว่างั้น เธอเอามอเตอร์ไซค์มารึเปล่า

153
00:09:09,259 --> 00:09:11,887
ใช่ นี่ไง

154
00:09:11,887 --> 00:09:15,140
ฉันดีใจที่การสร้างโมเดลของฉัน
จะได้มีประโยชน์ซะที

155
00:09:15,140 --> 00:09:17,726
ดูนี่สิ ฉันทําหมวกนิรภัยมาให้เจ้าหนูด้วย

156
00:09:20,478 --> 00:09:25,901
นายอยากให้ฉันสํารวจอุโมงค์พวกนี้
เพื่อดูว่าหัวขโมยหนีไปทางไหนงั้นเหรอ

157
00:09:25,901 --> 00:09:30,113
ใช่ และถ้านายช่วยเรา
เรามีเซอร์ไพรส์จะให้นายด้วย

158
00:09:30,113 --> 00:09:31,698
อะไรเหรอ ชีสเหรอ

159
00:09:32,324 --> 00:09:34,326
ดีกว่าชีสซะอีก

160
00:09:34,326 --> 00:09:35,911
ฉันละสงสัยจริงๆ

161
00:09:35,911 --> 00:09:37,245
เฮ้ ซาเมียร์
- เฮ้

162
00:09:37,329 --> 00:09:39,080
เฮ้ ทุกคน เข้ามาเลย

163
00:09:39,164 --> 00:09:42,459
เนีย ชาร์ลี นี่ราล์ฟ

164
00:09:43,793 --> 00:09:45,253
น่ารักจัง

165
00:09:45,337 --> 00:09:48,215
นั่นมอเตอร์ไซค์ของเธอเหรอ
- ใช่

166
00:09:48,215 --> 00:09:51,343
ดูโครเมียมที่ตัวรถสิ สวยถูกใจจริงๆ

167
00:09:51,343 --> 00:09:52,761
อยากขี่ไหมล่ะ

168
00:09:53,637 --> 00:09:56,765
แน่นอน ได้งั้นก็คง... ดี

169
00:09:59,601 --> 00:10:01,978
จับถนัดมือ คันเบรกใช้การได้ดี

170
00:10:02,520 --> 00:10:06,816
ฉันอยากได้สีแดงมากกว่า
แต่เจ้านี่น่ะ เครื่องดีชะมัด

171
00:10:07,943 --> 00:10:10,445
เอาละ ซาเมียร์ ได้ ฉันเชื่อนายแล้ว

172
00:10:10,445 --> 00:10:13,531
มันดีกว่าชีสจริงๆ ด้วย ฉันจะช่วยนายเอง

173
00:10:13,615 --> 00:10:14,658
ขอบใจนะ ราล์ฟ

174
00:10:15,659 --> 00:10:17,994
เอาสิ ลองขี่เล่นสักรอบ

175
00:10:18,828 --> 00:10:21,456
ฉันเพิ่งรู้ตัวว่าฉันไม่รู้วิธีสตาร์ตรถ

176
00:10:21,456 --> 00:10:22,958
นี่ ไม่ใช่เรื่องใหญ่เลย

177
00:10:22,958 --> 00:10:27,587
รถมันสตาร์ตง่ายมาก
นายแค่ต้องทําเสียงออกมา

178
00:10:28,088 --> 00:10:29,589
แบบว่า "บรื้นๆ"

179
00:10:30,257 --> 00:10:31,758
เสียงเหมือนรถยนต์เลย

180
00:10:32,300 --> 00:10:33,677
หรืออาจจะออกแนว...

181
00:10:35,428 --> 00:10:37,180
เธอเป็นไดโนเสาร์ป่วยรึไง

182
00:10:38,265 --> 00:10:40,100
แป๊บนะ เดี๋ยวฉันหาให้

183
00:10:40,100 --> 00:10:41,560
ต้องขอดู...

184
00:10:43,770 --> 00:10:45,105
คู่มือมอเตอร์ไซค์ก่อน

185
00:10:46,606 --> 00:10:48,441
คู่มือมอเตอร์ไซค์เหรอ

186
00:10:48,525 --> 00:10:49,526
เจอแล้ว

187
00:10:54,864 --> 00:10:56,199
อีกทีซิ

188
00:10:57,534 --> 00:10:59,744
เหมือนดนตรีเลย ได้ยินไหม

189
00:11:00,412 --> 00:11:03,665
ทางหลวงกับความเร็ว ระยะทางกับอันตราย

190
00:11:03,665 --> 00:11:06,001
ลมพัดจนหนวดลู่ลม

191
00:11:06,626 --> 00:11:09,296
ใครก็ตามที่เขียนคู่มือนั้นขึ้นมาคือกวีเอก

192
00:11:13,425 --> 00:11:14,509
โอเค

193
00:11:18,221 --> 00:11:19,472
ได้ผลแฮะ

194
00:11:19,556 --> 00:11:22,350
ตอนนี้เราต้องหาตะแกรงเหล็กให้เจอ

195
00:11:22,434 --> 00:11:25,979
ฉันคิดอะไรออกแล้ว แต่มันฟังดูบ้าไปนิด

196
00:11:25,979 --> 00:11:30,442
มีหนูขี่มอเตอร์ไซค์ในอะพาร์ตเมนต์ของฉัน

197
00:11:31,568 --> 00:11:34,321
อือ เป็นฉันจะไม่ห่วงเรื่อง "ฟังดูบ้า" หรอก

198
00:11:37,782 --> 00:11:39,367
คิดว่าไง

199
00:11:39,451 --> 00:11:42,329
โอเค ข้างล่างนี้ต้องเป็นอุโมงค์แน่ๆ

200
00:11:43,330 --> 00:11:44,664
อยู่ตรงกับห้องสมุดเลย

201
00:11:44,748 --> 00:11:46,249
ว้าว สุดยอด

202
00:11:47,500 --> 00:11:49,252
เอ้อ ฉันเอากล้องทีวีตุ๊กตามาด้วย

203
00:11:50,879 --> 00:11:55,926
นี่จะให้ราล์ฟทําให้มันมีชีวิตขึ้นมา
แล้วลงไปถ่ายภาพให้เรางั้นเหรอ

204
00:11:55,926 --> 00:11:58,970
ขอทําความเข้าใจก่อน
งานนี้ยังขี่มอเตอร์ไซค์ได้ใช่ไหม

205
00:11:59,054 --> 00:12:01,765
ใช่ แค่ติดกล้องไว้ที่หมวกนิรภัยก่อน

206
00:12:03,308 --> 00:12:05,727
ตรงนี้แหละที่ฟังดูบ้า

207
00:12:06,645 --> 00:12:08,897
ตอนฉันเด็กกว่านี้ ฉันอยากเป็นนักบินอวกาศ

208
00:12:08,897 --> 00:12:12,567
พ่อแม่ฉันชอบมาก
พวกเขาสร้างศูนย์ควบคุมภารกิจนี้ให้ฉัน

209
00:12:13,151 --> 00:12:14,152
แจ๋ว

210
00:12:15,779 --> 00:12:18,615
ฉันว่าหน้าจอนี้จะเป็นเหมือนจีพีเอส
ที่ติดตามราล์ฟได้

211
00:12:18,615 --> 00:12:21,159
และภาพที่ได้จากกล้องของชาร์ลีก็จะมาโผล่ที่นี่

212
00:12:21,243 --> 00:12:22,994
เอาละ ในคู่มือมอเตอร์ไซค์

213
00:12:23,078 --> 00:12:25,580
มันพูดถึงการทําให้ของเล่นมีชีวิตเท่านั้น

214
00:12:26,081 --> 00:12:28,416
แต่ฉันคิดว่าถ้าราล์ฟทําได้ งั้น...

215
00:12:28,500 --> 00:12:31,044
เขาอาจจะทําให้ทุกอย่างมีชีวิตได้เช่นกัน

216
00:12:31,044 --> 00:12:32,921
โอเค มันมีเสียงยังไง

217
00:12:32,921 --> 00:12:35,632
ตอนฉันเด็กๆ ฉันจะพูดว่า "บี๊บ บู๊บ บี๊บ"

218
00:12:37,300 --> 00:12:40,804
บี๊บ บู๊บ บี๊บ บู๊บ บี๊บ

219
00:12:41,972 --> 00:12:43,390
แจ๋ว บี๊บ...
- ไม่อยากเชื่อเลย

220
00:12:43,390 --> 00:12:46,059
ได้ผล
- วิดีโอจากกล้องของฉัน

221
00:12:46,059 --> 00:12:48,645
บี๊บ บู๊บ บี๊บ
บี๊บ บาดู บี๊บ

222
00:12:48,645 --> 00:12:49,771
บี๊บ บู๊บ

223
00:12:50,772 --> 00:12:52,482
ดูแผนที่สิ

224
00:12:52,566 --> 00:12:54,317
นี่คือจุดที่เราอยู่ตอนนี้

225
00:12:54,401 --> 00:12:59,281
รู้ไหม ตลอดชีวิตฉันไม่เคยออกจากห้อง 215
ของโรงแรมเมาต์เทนวิวเลย

226
00:12:59,281 --> 00:13:01,324
ฉันสงสัยมาตลอดว่าตรงทางเดินมีอะไร

227
00:13:01,408 --> 00:13:04,244
ข้างล่างมีอะไร ลานจอดรถมีอะไร

228
00:13:04,244 --> 00:13:07,497
นี่คือการผจญภัยที่ฉันรอคอยมานาน

229
00:13:09,958 --> 00:13:12,002
ไปละนะ
- เดี๋ยว ราล์ฟ ฉันเอาเชือกมา...

230
00:13:13,128 --> 00:13:14,254
เพื่อโรยตัวนายลงไป

231
00:13:25,140 --> 00:13:26,641
เอี๊ยด!

232
00:13:26,725 --> 00:13:28,184
ราล์ฟ นายโอเคไหม

233
00:13:28,810 --> 00:13:30,270
ฉันว่างั้นนะ

234
00:13:30,270 --> 00:13:32,314
โห นี่มันเขาวงกตชัดๆ

235
00:13:37,193 --> 00:13:38,445
โอเคๆ

236
00:13:43,116 --> 00:13:44,451
เอี๊ยด!

237
00:13:44,451 --> 00:13:47,996
สัญญาณหายไปแล้ว เราต้องย้ายที่

238
00:13:48,872 --> 00:13:50,123
หวัดดี

239
00:13:50,707 --> 00:13:51,791
หวัดดี

240
00:13:52,834 --> 00:13:54,419
เอี๊ยด!

241
00:13:55,879 --> 00:13:57,547
ไม่ นั่นทางตัน

242
00:13:58,381 --> 00:14:01,635
สัญญาณกลับมาแล้ว แต่เขาอยู่ไหนล่ะ

243
00:14:02,135 --> 00:14:04,971
ดูเหมือนจะเป็นที่อาคารเอดิสันมั้ง

244
00:14:05,722 --> 00:14:07,974
ฉันจะเพิ่มไปในแผนที่ของเรา
- ไม่เข้าใจเลย

245
00:14:08,058 --> 00:14:11,561
อุโมงค์พวกนี้ไปทั่วมหาลัยเลย
แต่ทุกปลายทางถูกปิดตายหมด

246
00:14:11,645 --> 00:14:14,189
แล้วหัวขโมยไปทางไหนล่ะ

247
00:14:14,189 --> 00:14:15,899
เราต้องหาต่อไป

248
00:14:16,566 --> 00:14:18,401
เฮ้ เชื้อเพลิงฉันจะหมดแล้ว

249
00:14:18,944 --> 00:14:21,696
หมายความว่าไง รถ... รถนั่นไม่ใช้น้ํามันนี่นา

250
00:14:21,780 --> 00:14:23,531
ฉันหิวแล้ว

251
00:14:25,617 --> 00:14:28,203
ในหนังสือเขาชอบกินแซนด์วิชเนยถั่วกับแยม

252
00:14:29,663 --> 00:14:30,789
เราจัดการให้ ราล์ฟ

253
00:14:34,584 --> 00:14:35,919
โอ้โฮ

254
00:14:35,919 --> 00:14:39,130
รู้ไหม ฉันเคยกินเศษชนมปังกับเนยถั่วมาก่อน

255
00:14:39,214 --> 00:14:42,008
เคยกินสตรอว์เบอร์รีเน่าครั้งนึงด้วย

256
00:14:42,092 --> 00:14:43,885
แต่นี่มันสมบูรณ์แบบสุดๆ

257
00:14:44,761 --> 00:14:45,804
ซาเมียร์

258
00:14:45,804 --> 00:14:49,599
พ่อของลูกบอกว่าลูกอ่านหนังสือหนักมาก
เพื่อเตรียมสอบเลข

259
00:14:49,683 --> 00:14:50,767
ครับ

260
00:14:50,767 --> 00:14:54,688
พรุ่งนี้บ่ายแม่ดูแลอิดริสให้ได้นะ
ถ้าลูกต้องการเวลาเพิ่ม

261
00:14:56,773 --> 00:14:58,149
แม่ไม่ทํางานเหรอ

262
00:14:58,233 --> 00:14:59,234
แม่หยุดน่ะ

263
00:14:59,234 --> 00:15:01,695
แม่จะไปตามจ่ายบิลอยู่แล้วด้วย

264
00:15:01,695 --> 00:15:03,321
แม่หาทางได้น่า

265
00:15:04,406 --> 00:15:05,740
ลูกตั้งใจเรียนไป

266
00:15:15,834 --> 00:15:16,877
นายโอเคไหม

267
00:15:17,627 --> 00:15:19,296
สอบเลขที่แม่ฉันพูดถึงน่ะสิ...

268
00:15:20,380 --> 00:15:21,715
ฉันสอบไปแล้ว

269
00:15:21,715 --> 00:15:23,091
สอบตกเหรอ

270
00:15:23,091 --> 00:15:24,885
เปล่า ฉันได้เอ

271
00:15:25,468 --> 00:15:27,178
แล้วทําไมไม่บอกแม่ล่ะ

272
00:15:27,262 --> 00:15:29,764
ตั้งแต่ฉันเป็นเพื่อนกับเนียและชาร์ลี

273
00:15:30,682 --> 00:15:33,101
แล้วเริ่มไขปริศนานี้

274
00:15:34,311 --> 00:15:38,315
ฉันไม่มีเวลาดูแลน้องชาย
หรือทํางานบ้านมากเหมือนเมื่อก่อนเลย

275
00:15:39,566 --> 00:15:41,735
แต่ฉันขอให้พวกเขาช่วยไม่ได้หรอก

276
00:15:41,735 --> 00:15:43,737
พ่อแม่ฉันมีเรื่องต้องทําเยอะแล้ว

277
00:15:43,737 --> 00:15:46,865
ฉันรู้ว่ามันรู้สึกยังไงเวลาไม่กล้าขออะไรสักอย่าง

278
00:15:46,865 --> 00:15:48,366
แม่ฉันขี้กังวลมาก

279
00:15:48,450 --> 00:15:51,745
ฉันไม่มีทางชวนคุยเรื่องมอเตอร์ไซค์ได้เลย

280
00:15:51,745 --> 00:15:54,831
เฮ้ นายว่าคืนนี้ฉันไปขี่รถเล่น
ที่ชั้นล่างของร้านหนังสือได้ไหม

281
00:15:54,915 --> 00:15:55,999
หลังปิดร้านแล้วน่ะ

282
00:15:56,625 --> 00:15:58,585
ไม่ได้ นายต้องพักผ่อน

283
00:15:59,377 --> 00:16:01,796
พรุ่งนี้นายต้องขี่รถทั้งวันเลยละ

284
00:16:09,012 --> 00:16:11,723
เนีย คนนี้คือมัลคอล์ม เทอร์เนอร์

285
00:16:11,723 --> 00:16:14,351
เขาเป็นประธานสหภาพนักศึกษาผิวดําที่มหาลัย

286
00:16:15,644 --> 00:16:17,145
ฉันเห็นเธอที่ร้านหนังสือบ่อยๆ

287
00:16:17,229 --> 00:16:19,481
เธอเป็นเพื่อนกับชาร์ลีและซาเมียร์ใช่ไหม

288
00:16:19,481 --> 00:16:20,565
ใช่ค่ะ

289
00:16:21,483 --> 00:16:24,861
คืองี้ แม่เธอบอกฉันแล้วว่าเกิดอะไรขึ้น

290
00:16:25,654 --> 00:16:27,155
เสียใจด้วยที่เธอต้องทนกับเรื่องนั้น

291
00:16:27,822 --> 00:16:30,325
เขาบอกฉันด้วยว่าเธอเตรียมจัดการบอยคอตต์

292
00:16:30,325 --> 00:16:32,786
ร้านขายของชําใกล้ๆ มหาลัย

293
00:16:32,786 --> 00:16:34,246
ใช่ค่ะ คุณคิดว่าไงคะ

294
00:16:36,831 --> 00:16:38,333
ขอถามได้ไหมว่าเป้าหมายของเธอคืออะไร

295
00:16:38,917 --> 00:16:42,003
เธออยากให้เจ้าของร้านออกมาขอโทษไหม

296
00:16:42,712 --> 00:16:45,507
เธออยากให้เขาเซ็นสัญญาว่าจะไม่เหยียดผิวไหม

297
00:16:46,383 --> 00:16:48,176
เธออยากให้ร้านเขาปิดตัวลงไหม

298
00:16:49,553 --> 00:16:52,222
จริงๆ ฉันแค่ไม่อยากให้เรื่องนี้เกิดขึ้นกับใครอีก

299
00:16:52,722 --> 00:16:53,932
ฉันอยากรู้สึกปลอดภัย

300
00:16:55,058 --> 00:16:55,892
อือ

301
00:16:57,435 --> 00:17:00,689
ดูเหมือนเธอกําลังรับมือ
กับเรื่องที่ใหญ่กว่าแค่เจ้าของร้านชํา

302
00:17:01,481 --> 00:17:02,482
ใช่ไหม

303
00:17:04,316 --> 00:17:06,319
ฉันเห็นเธออ่านหนังสือของโรซา พาร์กส์อยู่

304
00:17:08,446 --> 00:17:11,199
รู้ไหมว่าการคว่ําบาตรรถบัสมอนต์โกเมอรี
มันไม่เกี่ยวกับคนขับรถ

305
00:17:11,283 --> 00:17:13,034
ที่บอกให้ผู้หญิงอีกคนสละที่นั่งให้

306
00:17:13,118 --> 00:17:14,369
เขาทําถูกแล้ว

307
00:17:14,369 --> 00:17:17,497
มันเป็นเรื่องของเมืองกับระบบ การแบ่งแยก

308
00:17:17,581 --> 00:17:20,583
เป็นเรื่องของการชี้ให้เห็นถึง
การปฏิบัติที่เหยียดผิวและกฎหมาย

309
00:17:20,667 --> 00:17:23,587
ที่ทําให้คนดํามารวมตัวกัน
ด้านหลังรถบัสคล้ายๆ คันนั้น

310
00:17:23,587 --> 00:17:24,713
ใช่

311
00:17:24,795 --> 00:17:28,382
คําถามของฉันคือเธออยากจัดการกับคนคนเดียว

312
00:17:28,967 --> 00:17:30,302
หรือทั้งระบบล่ะ

313
00:17:33,722 --> 00:17:34,723
ทําไมสองอย่างไม่ได้คะ

314
00:17:36,099 --> 00:17:38,101
เมื่อกี๊คุณพูดถึงการเซ็นสัญญา

315
00:17:38,101 --> 00:17:41,146
ถ้าเราให้ธุรกิจหลายๆ เจ้าเซ็นด้วยล่ะ

316
00:17:41,771 --> 00:17:44,733
เช่น... สัญญาว่าจะต่อต้านการเหยียดผิว

317
00:17:45,483 --> 00:17:47,736
คนอื่นจะได้รู้ว่าควรไปซื้อของที่ไหน

318
00:17:48,570 --> 00:17:52,073
ถ้าเจ้าของร้านชําไม่เซ็น
คนก็จะเลือกบอยคอตต์เอง

319
00:17:54,075 --> 00:17:55,076
ว้าว

320
00:17:55,577 --> 00:17:58,038
เนีย ฉันชอบวิธีคิดของเธอมาก

321
00:17:58,038 --> 00:18:00,373
และถ้าเจ้าของธุรกิจพวกนี้มีลูก

322
00:18:00,457 --> 00:18:02,125
พนันได้เลยว่าพวกเขาต้องรับฟัง

323
00:18:02,125 --> 00:18:04,461
เธอให้เพื่อนๆ ช่วยกระจายข่าวด้วยก็ได้

324
00:18:04,461 --> 00:18:05,545
ดร.บาร์นส์

325
00:18:06,963 --> 00:18:08,757
แม่สนับสนุนลูก 100% เลย

326
00:18:13,845 --> 00:18:15,680
คิดยังไงถ้าจะใช้ไอ้นี่เป็นประตูกล

327
00:18:15,764 --> 00:18:17,891
ถ้าเราเริ่มตัด เราก็ย้อนกลับไม่ได้แล้วนะ

328
00:18:17,891 --> 00:18:20,852
เราน่าจะย้ายมัน...
- เดี๋ยวนะ

329
00:18:23,855 --> 00:18:25,357
ซิด ไม่เอาน่า

330
00:18:25,357 --> 00:18:28,777
ก็ได้ๆ ขอโทษที่ในที่สุดฉันก็มีเพื่อนที่นี่แล้ว

331
00:18:28,777 --> 00:18:32,113
เยี่ยม เธอค่อยไปเจอเขาตอนปั่นจักรยานพรุ่งนี้สิ

332
00:18:35,533 --> 00:18:37,285
เฮ้
- เฮ้ ว่าไง

333
00:18:37,786 --> 00:18:39,079
ทําอะไรอยู่เหรอ

334
00:18:39,079 --> 00:18:41,539
โต๊ะสําหรับเล่นมายากลน่ะ

335
00:18:42,624 --> 00:18:43,625
เจ๋งเลย

336
00:18:47,045 --> 00:18:50,423
ฉันเอามาได้นิดหน่อย

337
00:18:51,758 --> 00:18:52,926
ฉันจะไม่บอกใคร

338
00:18:53,802 --> 00:18:56,638
ฉันต้องกลับไปทําโปรเจ็กต์ศิลปะต่อ ไว้เจอกันนะ

339
00:19:03,728 --> 00:19:05,730
ก็ได้ ตอบข้อความเขาสิ

340
00:19:14,948 --> 00:19:15,949
(เจมิไนบูเลอวาร์ด)

341
00:19:15,949 --> 00:19:17,158
(เที่ยงคืนที่ไนนต์อเวนิว)

342
00:19:24,541 --> 00:19:25,625
เฮ้

343
00:19:28,795 --> 00:19:30,338
เอี๊ยด!

344
00:19:34,175 --> 00:19:35,260
คุกกี้

345
00:19:35,260 --> 00:19:36,761
เอี๊ยด!

346
00:19:36,845 --> 00:19:37,846
(ช็อกโกแลตชิปเคี้ยวหนึบ)

347
00:19:43,101 --> 00:19:44,561
นายไม่ควรกินของพวกนั้น

348
00:19:45,520 --> 00:19:47,147
เดี๋ยวมนุษย์ก็รู้หรอก

349
00:19:47,147 --> 00:19:50,191
ปล่อยอันนี้ให้เสียไปก็เปล่าประโยชน์

350
00:19:50,275 --> 00:19:53,528
รถเจ๋งจังเลย ฉันชื่อโรซี่นะ

351
00:19:53,612 --> 00:19:54,988
ฉันราล์ฟ

352
00:19:54,988 --> 00:19:56,573
นายมาจากไหนเหรอ

353
00:19:56,573 --> 00:19:58,742
โรงแรมเมาต์เทนวิว แคลิฟอร์เนีย

354
00:19:59,409 --> 00:20:03,371
แคลิฟอร์เนียเหรอ นายผจญภัยอยู่เหรอเนี่ย

355
00:20:03,455 --> 00:20:04,915
ใช่ ฉันว่าคงงั้นแหละ

356
00:20:04,915 --> 00:20:07,125
เฮ้ นายอยากเจอคนอื่นๆ ไหม

357
00:20:15,050 --> 00:20:17,052
เฮ้ ทุกคน มารู้จักราล์ฟเร็ว

358
00:20:17,052 --> 00:20:18,803
ไปเอารถมาจากไหน
- ของจริงเหรอ

359
00:20:18,887 --> 00:20:20,013
มันขี่ได้เร็วแค่ไหน

360
00:20:20,013 --> 00:20:22,724
ไปหัดขี่มาจากไหนเนี่ย
- เงียบๆ

361
00:20:25,435 --> 00:20:26,978
นายน่ะ

362
00:20:27,062 --> 00:20:29,814
นายไปสุงสิงกับพวกมนุษย์มาใช่ไหม

363
00:20:30,398 --> 00:20:34,569
แค่เด็กไม่กี่คนเอง
- หยุดขี่มอเตอร์ไซค์คันนั้นไปไหนมาไหนได้แล้ว

364
00:20:34,653 --> 00:20:36,571
เดี๋ยวนายก็ทําให้เราถูกจับได้กันหมด

365
00:20:37,781 --> 00:20:39,741
ฉันแค่เล่นสนุกเองนี่นา

366
00:20:39,741 --> 00:20:42,744
ดูเหมือนนายจะคิดว่าฉันไม่เคยเป็นวัยรุ่นมาก่อน

367
00:20:42,744 --> 00:20:48,083
คิดว่าฉันไม่เคยอยากขี่มอเตอร์ไซค์
แล้วออกไปผจญภัยงั้นสินะ

368
00:20:48,875 --> 00:20:50,835
ฉันมีอะไรจะให้ดู

369
00:20:50,919 --> 00:20:54,923
กับดักของมนุษย์ทําให้ฉันเป็นแบบนี้
ตอนที่ฉันวัยเท่านาย

370
00:20:55,423 --> 00:20:57,092
ดูให้เต็มตาซะ

371
00:20:58,718 --> 00:21:02,722
มีเหตุผลที่ทําให้ฉันเป็นหนูที่แก่ที่สุดในรังนี้

372
00:21:02,806 --> 00:21:04,724
ฉันอยู่ในที่ที่ควรอยู่

373
00:21:04,808 --> 00:21:06,977
ฉันแนะนําให้นายทําแบบเดียวกัน

374
00:21:06,977 --> 00:21:09,354
ราล์ฟๆ

375
00:21:10,021 --> 00:21:11,147
ราล์ฟ อย่านะ

376
00:21:11,231 --> 00:21:12,941
ซาเมียร์ ทางนี้

377
00:21:12,941 --> 00:21:16,653
ทําอะไรของนาย
ฉันบอกแล้วไงว่าคืนนี้อย่ามาขี่รถเล่น

378
00:21:16,653 --> 00:21:17,737
ไม่เอาน่า

379
00:21:17,821 --> 00:21:19,698
ไม่งั้นจะมีมอเตอร์ไซค์ไปเพื่ออะไร

380
00:21:19,698 --> 00:21:22,576
ถ้าออกไปซิ่งข้างนอกตอนดึกๆ ไม่ได้

381
00:21:22,576 --> 00:21:25,745
นายไม่มีมอเตอร์ไซค์ซะหน่อย นั่นมันของชาร์ลี

382
00:21:26,246 --> 00:21:28,915
ถ้าฉันไว้ใจให้นายอยู่กับมันไม่ได้
ฉันก็ต้องเก็บกลับไป

383
00:21:29,874 --> 00:21:32,168
ไปเร็ว ได้เวลานอนแล้ว

384
00:21:38,592 --> 00:21:40,969
(ร้านหนังสือวิลเลจ)

385
00:21:59,112 --> 00:22:00,280
เจ๋งมากเลย

386
00:22:00,280 --> 00:22:01,364
(ยืนหยัดต่อต้านการเหยียดผิว)

387
00:22:01,448 --> 00:22:03,074
ฉันจะคุยกับพ่อแม่ให้ พวกเขาต้องเซ็นแน่นอน

388
00:22:03,158 --> 00:22:07,162
ฉันจะไปคุยกับร้านขายเครื่องมือ
และร้านขายสีของเราด้วย

389
00:22:07,162 --> 00:22:08,914
ซาเมียร์ อยากไปด้วยไหม

390
00:22:10,582 --> 00:22:15,462
ในที่ที่ฉันจากมา ถ้าเราทําแบบนี้
เราอาจโดนรัฐบาลเล่นงานได้

391
00:22:16,254 --> 00:22:19,841
เรามีการประท้วงอย่างสันติ
และพวกเขาใช้กําลังตอบโต้

392
00:22:20,717 --> 00:22:22,052
สงครามเลยเริ่มต้นขึ้น

393
00:22:23,428 --> 00:22:26,765
ฟังนะ ซาเมียร์ นายไม่ต้องทําก็ได้...
- ไม่ ฉันอยากทํา

394
00:22:27,641 --> 00:22:30,685
ฉันไปคุยกับเพื่อนๆ ที่ร้านเบเกอรี่คนซีเรียได้

395
00:22:33,563 --> 00:22:35,482
แผงควบคุมเป็นอะไรน่ะ

396
00:22:36,274 --> 00:22:37,108
(เฒ่าชอนซี่)

397
00:22:37,192 --> 00:22:38,360
โอลิเวอร์แน่ๆ

398
00:22:38,360 --> 00:22:40,320
"เฒ่าชอนซี่" เหรอ

399
00:22:40,320 --> 00:22:41,613
แปลว่าอะไร

400
00:22:42,364 --> 00:22:44,032
ฉันเคยเห็นคําพวกนี้มาก่อน

401
00:22:45,075 --> 00:22:48,411
ในคําแปลตัวอักษร ไฮโรกลิฟฟิก
จากห้องทํางานของโอลิเวอร์

402
00:22:49,829 --> 00:22:54,793
นี่ไง เป็นชื่อเล่นของผู้ก่อตั้งมหาลัย
ชาร์ลส วิกฟอร์ด

403
00:22:55,293 --> 00:22:56,336
"เฒ่าชอนซี่"

404
00:22:57,462 --> 00:23:01,132
อือ แม่ฉันต้องเคยค้นข้อมูลเรื่องเขาแน่ๆ
ตอนที่แม่รับงานนี้

405
00:23:01,800 --> 00:23:04,135
ว่ากันว่าผีของเขายังคงหลอกหลอนอยู่ในมหาลัย

406
00:23:04,719 --> 00:23:06,972
เฮ้ ฉันเจอทางตันข้างล่างนี้อีกแล้ว

407
00:23:07,806 --> 00:23:08,807
ไม่จริงน่า

408
00:23:10,100 --> 00:23:11,101
อะไร

409
00:23:12,477 --> 00:23:13,562
เขาอยู่ที่บ้านฉัน

410
00:23:16,481 --> 00:23:18,233
ราล์ฟ
- หวัดดี

411
00:23:18,233 --> 00:23:20,026
ราล์ฟ
- นายอยู่ไหนน่ะ

412
00:23:20,527 --> 00:23:21,945
หวัดดี
- เขาอยู่ในนี้

413
00:23:21,945 --> 00:23:25,031
หวัดดีๆ

414
00:23:25,115 --> 00:23:26,950
ราล์ฟ อยู่ไหนน่ะ

415
00:23:26,950 --> 00:23:29,160
ทางนี้ หวัดดี
- ราล์ฟ

416
00:23:29,911 --> 00:23:31,746
เขาอยู่ไหน
- หวัดดี

417
00:23:31,830 --> 00:23:35,166
ราล์ฟ
- หวัดดี อะฮอย-ฮอย!

418
00:23:35,667 --> 00:23:36,668
เขาอยู่นี่

419
00:23:41,172 --> 00:23:42,591
ในนั้นไม่มีอะไรซะหน่อย

420
00:23:42,591 --> 00:23:43,717
หวัดดี

421
00:23:44,676 --> 00:23:45,927
เสียงมาจากข้างหลัง

422
00:23:46,011 --> 00:23:48,263
ใช่นายอยู่ใกล้ฉันแล้ว
- ย้ายตู้กัน

423
00:23:50,181 --> 00:23:52,225
ราล์ฟ นายไม่เป็นไรแล้ว

424
00:23:53,226 --> 00:23:55,520
ฉันบีบตัวออกจากอุโมงค์ผ่านรอยแตกนั่นมา

425
00:23:55,604 --> 00:23:59,441
ก็สมเหตุสมผลนะ
บ้านหลังนี้สร้างขึ้นในยุคแรกๆ ที่มีมหาลัย

426
00:23:59,441 --> 00:24:01,359
มันต้องเชื่อมต่อกับอุโมงค์อยู่แล้ว

427
00:24:01,443 --> 00:24:05,030
รู้ไหม ถ้ารูมันใหญ่กว่านี้
เราจะเข้าไปในอุโมงค์กับราล์ฟได้

428
00:24:05,822 --> 00:24:08,658
เราไปตามหาหลักฐาน
เพื่อดูว่าหัวขโมยหนีไปทางไหน

429
00:24:09,367 --> 00:24:13,121
อือ แต่เราต้องใช้เครื่องเจาะหินถึงจะเข้าไปได้

430
00:24:15,123 --> 00:24:16,374
หรือไม่ต้องใช้ก็ได้

431
00:24:21,379 --> 00:24:24,966
โครมๆ

432
00:24:25,717 --> 00:24:28,220
โครม โครมๆ

433
00:24:28,220 --> 00:24:31,431
โครมๆ

434
00:24:31,431 --> 00:24:33,558
ไม่อยากเชื่อว่าความคิดฉันใช้ได้ผล

435
00:24:33,642 --> 00:24:35,310
ไม่อยากเชื่อว่าบนกล่องมีเสียงบอกด้วย

436
00:24:35,310 --> 00:24:36,228
(ครืน ครืน! โครม!)

437
00:24:36,728 --> 00:24:39,439
ไม่อยากเชื่อว่าเรากําลังขุดรูใหญ่
ในห้องใต้ดินบ้านฉัน

438
00:24:40,315 --> 00:24:43,318
ใจเย็นๆ ฉันช่วยพ่อฉันซ่อมอะไรแบบนี้บ่อยๆ

439
00:24:43,818 --> 00:24:46,655
พอเราเสร็จเรื่องแล้ว ฉันจะช่วยปิดรูเอง
- ต้องงั้นแหละ

440
00:24:46,655 --> 00:24:49,741
โครมๆ

441
00:24:49,741 --> 00:24:51,785
คงต้องใช้เวลาสักพัก

442
00:24:52,327 --> 00:24:54,996
เรายังต้องหาคําตอบ
ว่า "เฒ่าชอนซี่" หมายถึงอะไร

443
00:24:55,080 --> 00:24:55,914
ใช่

444
00:24:57,165 --> 00:25:00,710
เฮ้ ถ้าโอลิเวอร์อยากให้เราคุยกับผีตนนี้ล่ะ

445
00:25:00,794 --> 00:25:02,879
แล้วไงต่อ เฒ่าชอนซี่จะส่งข้อความถึงเราเหรอ

446
00:25:02,963 --> 00:25:04,381
ไม่รู้สิ อาจจะ

447
00:25:04,381 --> 00:25:06,299
แล้วเราจะไปหาเฒ่าชอนซี่ได้ที่ไหน

448
00:25:06,883 --> 00:25:07,884
เนีย

449
00:25:09,219 --> 00:25:10,387
ไปเร็ว

450
00:25:14,516 --> 00:25:15,517
เฮ้ ทุกคน

451
00:25:16,101 --> 00:25:17,352
ดีใจที่อยู่กันครบเลย

452
00:25:17,352 --> 00:25:20,730
ผู้ตรวจสอบเอกชนที่เราจ้างมา
อยากสอบถามพวกลูกๆ เสาร์นี้

453
00:25:20,814 --> 00:25:23,316
ว่าลูกๆ รู้ได้ไง
ว่าชาวนาผู้มีวาทศิลป์เป็นฉบับปลอม

454
00:25:23,400 --> 00:25:26,570
เธอบอกว่าจะคุยแบบไม่เป็นทางการ
แค่อยากได้ข้อมูลจากลูกๆ

455
00:25:26,570 --> 00:25:28,405
โอเคไหม สิบโมงเช้าเนอะ

456
00:25:29,447 --> 00:25:30,448
ได้ค่ะ

457
00:25:31,157 --> 00:25:33,076
โอเค แม่จะบอกเธอให้

458
00:25:37,205 --> 00:25:39,541
ขอพักห้านาที กฎสหภาพแรงงาน

459
00:25:40,041 --> 00:25:40,875
เฮ้ ซาเมียร์

460
00:25:40,959 --> 00:25:43,044
นายเอาคุกกี้มาให้ฉันหน่อยได้ไหม

461
00:25:43,128 --> 00:25:45,171
เหมือนที่ผู้หญิงที่ร้านหนังสือมีน่ะ

462
00:26:10,196 --> 00:26:14,075
คืนสําคัญกับเพื่อนซี้คนใหม่เป็นยังไงบ้าง

463
00:26:14,868 --> 00:26:16,328
พูดเรื่องอะไรของเธอ

464
00:26:16,995 --> 00:26:19,164
เมื่อคืนไง ฉันเห็นเธอแอบออกไปข้างนอก

465
00:26:20,415 --> 00:26:23,001
เดาว่าเธอคงไปเที่ยวกับแอมเบอร์

466
00:26:23,001 --> 00:26:25,337
ฉันไปอ่านหนังสือที่ห้องสมุด

467
00:26:25,337 --> 00:26:27,923
และฉันไม่ได้แอบออกไป
ฉันแค่ไม่อยากให้พ่อกับแม่ตื่น

468
00:26:27,923 --> 00:26:30,091
ไม่เอาน่า เธอไปไหนมา

469
00:26:30,967 --> 00:26:32,510
เต้นเหรอ ปาร์ตี้ใหญ่เหรอ

470
00:26:34,262 --> 00:26:35,347
มาที่นี่เหรอ

471
00:26:36,473 --> 00:26:39,142
นี่ ชาร์ลี ฉันบอกเธอแล้วว่าฉันไปไหน
เลิกถามซะที

472
00:26:39,226 --> 00:26:40,393
โอเค

473
00:26:41,311 --> 00:26:44,189
เฮ้ เธอรู้อะไรเกี่ยวกับเฒ่าชอนซี่ไหม

474
00:26:44,856 --> 00:26:46,149
ผู้ก่อตั้งมหาลัยน่ะเหรอ

475
00:26:46,233 --> 00:26:48,693
ใช่ ผีของเขาน่ะ

476
00:26:49,361 --> 00:26:50,820
มันเป็นตํานานของมหาลัยนี้

477
00:26:51,571 --> 00:26:53,365
ตํานานว่าไงเหรอ
- ไม่รู้สิ

478
00:26:53,365 --> 00:26:57,035
ว่าเขาลอยไปมาในมหาลัยกลางดึก
คอยตามเฝ้านักศึกษาทุกคน

479
00:26:57,035 --> 00:27:00,413
ฉันว่าเขาคงอยู่ที่อาคารเรียนหลังเก่า
ที่อยู่ริมสุดของมหาลัย

480
00:27:01,206 --> 00:27:04,584
ใจเย็นๆ ชาร์ ผีไม่มีจริงหรอก

481
00:27:06,086 --> 00:27:07,087
จริงด้วย

482
00:27:20,225 --> 00:27:22,394
เราจําเป็นต้องมาตอนกลางคืนด้วยรึไง

483
00:27:22,394 --> 00:27:24,604
นี่คือตอนที่เฒ่าชอนซี่น่าจะโผล่มา

484
00:27:24,688 --> 00:27:26,690
ถ้าเราบอกเขาว่าผีตนไหนๆ ก็ทํากัน

485
00:27:26,690 --> 00:27:28,316
เขาอาจจะเปลี่ยนไปปรากฏตัวช่วงกลางวันแทน

486
00:27:28,400 --> 00:27:30,026
ราล์ฟขุดรูไปถึงไหนแล้ว

487
00:27:30,694 --> 00:27:34,906
เขาบอกว่า "ถ้ามีหนู 12 ตัวก็คงเสร็จแล้ว"

488
00:27:34,990 --> 00:27:37,075
ใกล้เสร็จแล้วมั้ง

489
00:27:39,077 --> 00:27:40,912
"โรงเรียนวิกฟอร์ด"

490
00:27:42,831 --> 00:27:46,167
อาคารเรียนหลังนี้คือ
ที่ที่ชาร์ลส "ชอนซี่" วิกฟอร์ดสอนเป็นครั้งแรก

491
00:27:46,251 --> 00:27:48,295
ก่อนก่อตั้งเป็นมหาวิทยาลัย

492
00:27:48,920 --> 00:27:50,171
หวังว่าเขาคงอยู่บ้านนะ

493
00:27:57,637 --> 00:28:01,808
หวัดดีค่ะ เฒ่าชอนซี่ อยู่รึเปล่าคะ

494
00:28:02,309 --> 00:28:04,060
เราเป็นเพื่อนของโอลิเวอร์

495
00:28:04,144 --> 00:28:05,228
เราอยากมาคุยด้วย

496
00:28:08,440 --> 00:28:09,441
อะไรน่ะ

497
00:28:16,489 --> 00:28:19,492
โอเค นี่คงเป็นความคิดที่ไม่เข้าท่า

498
00:28:26,666 --> 00:28:28,418
เฒ่าชอนซี่เหรอ

499
00:29:20,887 --> 00:29:22,889
คําบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี