SESAME WORKSHOP SUNAR
Bu çok iyi.
Bunu yapmalı mıyız? İkinizin burada olmaması lazım.
Yakında dönmezsek başımız derde girebilir.
Babamın başı derde girebilir.
Bir tünel!
Ama nereye çıkıyor?
Ne arıyorsun?
Ayak izi. Ama hiç görmüyorum.
Ne dersin? Yazı tura atalım mı?
Tura gelirse... şu tarafa gideriz.
Yazı tura mı dedin?
O neydi?
Yazı. Kütüphaneye geri dönüyoruz.
Hayalet Yazar
Bu kadar uzun süren ne?
Bütün gece bu kör noktada durmak istemiyorum.
Al benden de o kadar.
Sonunda.
Pekâlâ. Babamla beş dakika içinde binanın önünde buluşacağım. Gidelim.
Dur. Önce kayıt defterine bakmamız lazım.
Ne? Olmaz.
EP'yi çalan kişi onu pelikan resmiyle çıkardı, biliyoruz.
Hırsızın adını alabiliriz. Bir saniye sürer.
Bakıyorum. Bakıyorum.
Burada yok.
Bu iyi olmadı. -En kötü sorunumuz bu değil.
Araştırmaya devam etmek için tünele nasıl geri döneceğiz?
Gidelim. Babam bekliyor.
Geri gelmek zorundayız. -Gelemeyiz. Burası halka kapalı.
Ne yapacağız? -Annenin tuttuğu özel dedektife söyleriz.
O bulur.
DEMİR IZGARA
Oliver.
"Demir ızgara" mı?
Kanalizasyon ızgarası mı demek istiyor? Tünele geri gelmek için.
Onları açabilir miyiz ki?
Özel aletler gerekmez mi? -Hey, tünellerle ilgili bir şey buldum.
Birçok eski okulda olurmuş.
Kışın binalar arasında yürümek için yapılmışlar.
Çoğu artık mühürlüymüş, kullanılmıyormuş.
Samir. Gelip Idris'e bakman lazım.
Selam Bay Yousef. -Selam Nia, Charli.
Yarın bakarız.
Ben de gitsem iyi olur. -Görüşürüz.
Affedersiniz.
Selam! Nia, değil mi? Rektör Barnes'ın kızı.
Benim.
Rosa Parks konusunda kitabınız var mı acaba?
Tabii. Gelsene.
Peki, bir bakalım.
Aradığın belli bir şey var mı yoksa...
Yok, sadece bakıyorum.
Peki, bir şeye ihtiyacın olursa seslen.
Sağ olun.
Evet, sizinle tanışmak da güzeldi. Sabırsızlanıyorum. Sağ olun. Hoşça kalın!
Syd, buna inanmayacaksın.
Sahne aldığım doğum günü partisindeki biri
sihir gösterimi o kadar çok beğenmiş ki bir tane daha istiyor!
Tebrikler!
Bu çok önemli. Kendimi geliştirmeliyim.
Daha çok numara ve malzeme lazım.
Ve her şeyi koyacak bir masa. Tercihen altında kapı olmalı.
Masayı yapmana yardım edebilirim. -Cidden mi?
Kampüsteki tasarım atölyesini kullanırız. -Harika!
Üst kısmı için düşündüm de... -Sydney?
Selam Amber!
Dünkü bisiklet dersi acımasızdı. Bacaklarım yok gibi.
Aynen öyle.
Mola verip içeride kahve içmek ister misin?
Sadece üyeler girebiliyordu.
Misafirim olursun.
Hemen dönerim, olur mu?
HOŞ GELDİNİZ YENİ ÜYELER
Hawthorne'a hoş geldin.
Burada bekle. Kaydını yapmam lazım.
İlk gelişin mi?
Evet.
Benim de.
Sence şekeri almaya izin var mıdır?
Bilmem.
Belki süs olsun diyedir.
Merhaba.
Okuldan önce ders çalışıyorsun. -Önemli bir matematik sınavı var.
Seninle gurur duyuyorum. Mülteci kampında eğitim iyi değildi
ve buraya gelince zorlandın.
Ama şu an çok iyi gidiyorsun. -Sağ ol.
Dün kitapçıda arkadaşlarınla beraberken de
çalışıyor muydun?
Hepiniz çok ciddiydiniz.
Evet... çalışıyorduk.
Sana ne diyeceğim.
Bugünkü mesaimin saati değişti.
Idris'i parka götüreyim, sana daha çok zaman kalsın.
Ayarlandı. Merak etme.
Önce okul gelir.
Hayır! Kabul edemem! Çöple atılamayacak kadar gencim!
Konuşan fare.
Selam küçük adam. Bir şey yok.
Sen kimsin? Diğer çocuğa ne oldu?
Dur... Motosikleti ne yaptın?
Motosiklet mi? -Onunla birlikte çöp sepetine düştüm.
Benim suçum değil. Telefon çalınca korktum.
Neredesin sanıyorsun?
Mountain View Inn. 215 numaralı oda.
Olamaz! Çöpü buraya atıyorlar herhâlde.
Samir! Gitme vakti!
Pişt! Hey dostum!
Beni buradan çıkarsan?
Bir saniye!
Adın ne?
Ralph.
Ralph. Ben Samir.
Dinle. Ben okuldan dönene kadar bu odada kalmak zorundasın. Tamam mı?
Ne diyeceğim?
Al.
Ha! İki tane var mı?
Ve hey, beni elinle almadığın için teşekkür ederim.
Çöp sepetinden kendi kendime çıkmama izin verdin.
Gururlu ve onurlu bir şekilde.
Samir, bence sen harikasın.
Samir!
Gitmeliyim.
Geldim.
Boş.
Samir mesaj attığında anladım. Daha ne olsun?
The Mouse and the Motorcycle. -Faresiz.
Bu kitaba bayılıyorum. Beverly Cleary bir dâhi.
Al. Okuyabilelim diye kendi kopyamı da getirdim.
Neyle ilgili?
Otel odasında yaşayan Ralph diye bir fare var.
Annesi çok evhamlı, çok korunaklı bir hayatı var ama macera istiyor.
Ve tahmin edeyim, motosiklet mi alıyor?
Evet. Oyuncak, motor sesini çıkarıp canlandırabiliyor.
"Vroom vroom" gibi.
Belki Oliver Ralph'i tüneller için göndermiştir.
Demir ızgaradan sığar.
Bence de öyle. Motosikleti getirdin mi?
Evet. İşte!
Maket merakımdan iyi bir şey çıkacağını biliyordum.
Baksana. Küçük adam için kask yaptım.
Hırsızın nereye gittiğini bulmak için tünelleri keşfe çıkmamı mı istiyorsunuz?
Evet. Ve yardımcı olursan senin için büyük bir sürpriz var.
Ne? Peynir falan mı?
Peynirden daha iyi.
Şüpheliyim.
Selam Samir. -Selam.
Selam çocuklar. Gelsenize. Nia, Charli, bu Ralph.
Çok tatlısın.
O senin motosikletin mi? -Benim.
Krom kaplamasına bak! Ne güzellik ama!
Sürmek ister misin?
Olur, bu... güzel olur.
Sağlam tutuş. Levyeler çalışıyor.
Kırmızı olmasını tercih ederdim ama bu, bu iyi bir alet.
Pekâlâ Samir. Evet! Sendeyim!
Peynirden daha iyi! Varım!
Sağ ol Ralph.
Hadi. Biraz dolaş.
Nasıl çalıştıracağımı bilmiyorum sanırım.
Bak, zor değil.
Motosiklet kolay bir başlangıç. Sesi çıkarman lazım.
"Vroom vroom!" gibi.
O araba sesi gibi.
Belki daha çok...
Hasta dinozor falan mısın?
Dursana. Bulayım.
Şeye bakmam lazım, motosiklet el kitabına.
Motosiklet el kitabı mı?
Buldum.
Bir daha yap.
Müzik gibi. Duyuyor musunuz?
Otoban ve hız. Uzaklık ve tehlike.
Rüzgâr bıyıkları savuruyor!
O el kitabını kim yazdıysa şairmiş!
Peki.
İşe yaradı!
Demir ızgarayı bulmamız lazım.
Bir fikrim var ama biraz çılgınca.
Evimde motosiklete binen bir fare var.
Evet, çılgın kısmını dert etmiyorum.
Ne diyorsunuz?
Peki. Aşağıdaki kesinlikle tünel olabilir.
Tam kütüphanenin orada.
Yaşasın!
Bebeğimin haber kamerasını getirdim.
Ralph'in onu canlandırıp, aşağı inip kaydetmesini mi istiyorsun?
Açıklığa kavuşturalım, motosiklet var, değil mi?
Evet. Kamerayı şimdilik kaskına bantlayalım.
Şimdi, çılgın kısmı geliyor.
Küçükken astronot olmak isterdim.
Ailemin o kadar hoşuna gitti ki bu görev kontrol merkezini aldılar.
İyiymiş.
Ekran Ralph'i takip için GPS olur diye düşündüm.
Charli'nin kamerasından gelenler de burada. Şimdi, motosiklet el kitabında
sadece oyuncak araçlar canlanıyor.
Ama düşündüm de Ralph onu yapabiliyorsa...
O zaman bunları da canlandırabilir.
Peki, nasıl bir ses çıkarıyor?
Küçükken "bip, bup, bip" derdim.
Bip, bup, bip, bup, bip?
Evet. -İnanmıyorum!
İşe yaradı. -Kameramın videosu!
Bip, bup, bip Bip, ba-du, bip
Bip, bup
Haritaya bakın!
Buradayız!
Hayatım boyunca Mountain View Inn'deki 215 numaralı odadan çıkmadım.
Koridorda ne var, merak ederdim.
Aşağıda ne var? Otoparkta ne var?
Bu beklediğim macera!
Gidiyorum. -Dur! Ralph! İp var...
Aşağı in diye.
İi!
Ralph, iyi misin?
Bence iyi.
Tam bir labirent!
Peki, peki.
İi!
Sinyal yok. Yer değiştirmeliyiz!
Alo?
İi!
Yok, çıkmaz sokak.
Sinyali aldık ama nerede?
Edison binası gibi.
Haritamıza eklerim. -Anlamıyorum.
Tüneller kampüsün her yerine gidiyor ama bütün uçları mühürlü.
Peki hırsız nereye gitti?
Aramaya devam etmemiz lazım.
Hey, yakıtım bitiyor.
Ne demek istiyor? Motosikletin yakıtı yok ki.
Acıktım!
Kitapta fıstıklı, reçelli sandviç seviyor.
Tamamdır Ralph.
Tanrım!
Önceden ekmek kırıntısı ve fıstık yemiştim.
Ve bir keresinde çürük bir çileğin bir kısmını.
Ama bu kusursuz!
Samir.
Baban şu önemli matematik sınavına çok çalıştığını söyledi.
Evet.
Daha çok zaman gerekiyorsa yarın öğleden sonra Idris'e bakabilirim.
Çalışmıyor musun?
İzin günüm.
Faturaları ödeyecektim zaten.
Hallederim. Sen kendine odaklan, ha?
Sen iyi misin? -Annemin dediği matematik sınavı var ya...
Çoktan girdim bile.
Kaldın mı?
Hayır. A aldım.
O zaman neden söylemedin?
Nia ve Charli'yle arkadaş olup bu gizem üzerinde çalışmaya başladığımdan beri
küçük kardeşime bakmaya ya da günlük işleri yapmaya vaktim yok.
Yardım da isteyemedim ama. Ailem zaten çok şey yapıyor.
Bir şey istemekten korkmanın nasıl olduğunu bilirim.
Annem çok evhamlı işte. Ona motosiklet konusunu asla açamam.
Hey, bu gece kitapçı kapanınca tur atabilir miyim?
Kapandıktan sonra.
Hayır. Dinlenmen lazım.
Yarın çok fazla tur atacaksın.
Nia, bu Malcolm Turner.
Kampüsün Siyahi Öğrenciler Birliği başkanı.
Seni kitapçıda görmüştüm.
Charli ve Samir'le arkadaşsın, değil mi? -Evet.
Annen olanları anlattı. Bunu yaşadığın için üzgünüm.
Ayrıca kampüsteki mahalle bakkalına boykot düzenlemeyi planladığını söyledi.
Evet. Ne dersiniz?
Amaçlarını sorabilir miyim?
Sahibinin senden özür dilemesini mi istiyorsun?
Irksal profile karşı sözleşme imzalamasını mı?
Bakkalını kapatmak mı?
Bunun başkasının başına gelmesini istemiyorum.
Güvende olmak istiyorum.
Evet.
Mahalle bakkalının sahibinden büyük bir şeyin peşindesin.
Değil mi?
Rosa Parks kitabını görüyorum.
Montgomery otobüs boykotu koltuğunu ver diyen
şoförle alakalı değildi.
Haklı.
Şehirle ve sistemle alakalı. Irk ayrımıyla.
Irkçı uygulamaları ve kanunları irdelemekle alakalı.
Tüm siyahi insanları mecazi otobüsün arkasına koyan.
Doğru.
Benim sorum şu. Tek bir adamın mı yoksa bütün sistemin mi peşine düşmek?
İkisi birden olsa? Sözleşme imzalamaktan bahsettiniz ya.
Bir grup işletmeye bir şey imzalatabilirsek.
Mesela... ırkçılık karşıtı taahhüt gibi.
İnsanlar nereye gideceklerini bilirler.
Bakkal sahibi imzalamazsa halk kendiliğinden boykot eder.
Vay.
Nia, fikrini sevdim.
Ve işletme sahiplerinin çocukları varsa
onları dinlerler.
Arkadaşların haberi yayabilir.
Dr. Barnes?
Seni yüzde yüz destekliyorum.
Altındaki kapı için bu nasıl? Kesersek geriye giden yol kapanıyor.
Belki şuraya... -Dursana.
Syd, hadi.
Peki, peki. Sonunda burada arkadaş edindiğim için üzgünüm.
Harika. Yarın bisiklet dersinde görüşürsünüz.
Selam. -Sana da selam.
Ne yapıyorsun?
Sihir gösterim için bir masa.
Harika.
Sonunda birkaç tane aldım.
Kimseye söylemem.
Resim projeme dönmem lazım. Görüşürüz.
Peki. Mesajını cevapla.
İi!
Bisküviler!
İi!
Onları yememelisin.
İnsanlar fark eder.
Yani bunu ziyan etmeye gerek yok, değil mi?
Motorun havalıymış. Ben Rosie.
Ben de Ralph.
Nerelisin?
Mountain View Inn, Kaliforniya.
Kaliforniya mı? Maceraya çıkmışsın.
Evet, sanırım çıktım. -Hey, diğerleriyle tanışmak ister misin?
Selam millet! Ralph'le tanışın.
Nereden aldın? -Gerçek mi?
Hızı kaç?
Sürmeyi nasıl öğrendin? -Sessiz!
Sen.
İnsanlarla arkadaşlık ettin, değil mi?
Çocuklar sadece. -O motosikletle gürültü yapmayı kes.
Yerimizi açık edeceksin.
Eğleniyordum sadece!
Ben hiç genç olmadım sanıyorsun.
Motosiklete atlayıp maceraya atılmak istemedim sanıyorsun.
Sana bir şey göstereyim.
Ben senin yaşındayken bir insan kapanı bana bunu yaptı.
İyi bak!
Bu kolonideki en yaşlı fare olmamın bir sebebi var.
Deliğimden çıkmıyorum.
Sana da aynısını yapmanı öneririm.
Ralph? Ralph?
Ralph, yapma.
Samir! Buraya!
Ne yapıyorsun? Bu gece sürmemeni söylemiştim.
Yapma!
Etrafta koşturup geç vakte kadar
ayakta kalmayacaksan motosiklet neye yarar?
Senin motosikletin yok ki. O Charli'nin.
Ve sana emanet edemezsem geri almam lazım.
Artık gidelim. Yatma zamanı.
VILLAGE KİTAPÇISI
Bu çok iyi.
IRKÇILIĞA KARŞI ÇIK
Aileme söylerim, imzalarlar.
Nalburumuzla ve boya tedarikçimizle konuşabilirim.
Samir, gelmek ister misin?
Benim geldiğim yerde bunu yaparsan hükûmet tepki verebilir.
Barışçıl protestolar yapardık ve şiddetle karşılık verirlerdi.
Sonra savaş başladı.
Dinle Samir, mecbur değilsin... -Hayır. İstiyorum.
Suriyeli fırındaki arkadaşlarımızla konuşabilirim.
Görev kontrolünde ne oluyor?
Bu Oliver.
"Old Chauncy" mi?
Bu ne demek? -Bu kelimeleri daha önce görmüştüm.
Oliver'in ofisindeki hiyeroglif çevirilerinden!
İşte. Üniversitenin kurucusu Charles Wickford'ın lakabı.
"Old Chauncy."
Doğru. Annem işe girdiğinde onunla ilgili her şeyi öğrenmişti.
Hayaleti hâlâ kampüste gezermiş.
Hey, bir çıkmaz sokak daha.
Olamaz.
Ne?
Benim evimde.
Ralph? -Alo?
Ralph! -Neredesin dostum?
Alo? -Burada.
Alo! Alo?
Ralph? Neredesin?
Burada! Alo? -Ralph?
Nerede? -Alo?
Ralph? -Alo? Karaya selam!
Burada.
Burada bir şey yok.
Alo!
Arkasından geliyor.
Evet! Yakınsınız! -Oynatalım.
Ralph! Bir şeyin yok.
Tünelden şu çatlaktan sıkışarak geçtim.
Mantıklı. Bu ev üniversitenin ilk günlerinde yapılmış.
Tünellerle bağlantılı olmalı.
Bu delik daha büyük olsaydı Ralph'le tünellere girebilirdik.
Hırsızın nereye gittiğine dair kanıt bulabilirdik.
Evet ama delmek için matkap lazım.
Ya da belki de lazım değil.
Çıtırtı! Çıtırtı!
Çıtırtı! Çıtırtı! Çıtırtı!
Çıtırtı! Çıtırtı!
Fikrim işe yaradı, inanamıyorum! -Kutuda sesler var, inanamıyorum!
Bodrumda devasa bir delik var, inanamıyorum!
Rahatla. Babama böyle şeylerde hep yardım ederim.
Sonra beraber doldururuz. -İyi olur.
Çıtırtı! Çıtırtı!
Biraz uzun sürebilir.
"Old Chauncy"nin anlamını çözmemiz lazım.
Doğru.
Hey. Ya Oliver diğer hayaletle konuşmamızı istiyorsa?
Sonra? Old Chauncy de mi bize yazacak? -Bilmem, belki de.
Old Chauncy'yi nerede buluruz ki? -Nia?
Gidelim.
Selam millet. Burada olmanıza sevindim.
Tuttuğumuz özel dedektif cumartesi günü hepinizle konuşacak.
EP'nin sahte olduğunu nasıl bulduğunuzu soracak.
Gayriresmî olacakmış. Sizin açıklamanızı duymak istiyor.
Tamam mıdır? Sabah 10.00'da.
Tabii.
Peki. Haber veririm.
Mola veriyorum. Sendika kuralları.
Hey Samir, bana kurabiye getirebilir misin sence?
Kütüphaneci hanımda olanlardan.
Yeni en yakın arkadaşınla büyük gece nasıldı?
Neden bahsediyorsun?
Dün gece gizlice çıktın, gördüm.
Amber'la takılıyordun herhâlde.
Kütüphanede çalışıyordum.
Gizlice değil. Annemleri uyandırmamak için.
Hadi! Nereye gittiniz? Dans etmeye mi? Büyük bir partiye mi?
Buraya mı geldiniz?
Bak Charli, neredeydim, söyledim. Unut artık.
Peki.
Hey, Old Chauncy'yle ilgili bir şey biliyor musun?
Üniversitenin kurucusu. -Şey, evet, hayaleti.
Okul efsanesi.
Efsane ne? -Bilmiyorum.
Bütün gece okulda gezinip öğrencileri gözetliyormuş.
Kampüsün ucundaki eski okul binasında yaşıyormuş sanırım.
Rahat ol Char. Hayalet diye bir şey yoktur.
Evet.
Gece yapmak zorunda mıydık?
Old Chauncy şimdi çıkıyor.
Bunun bir klişe olduğunu söylersek
gündüz gelmeye başlar.
Ralph deliği ne yaptı?
Kendi kelimeleriyle aktarıyorum, "On iki fare genişliğinde."
Yani bitirmek üzere mi?
"Wickford Okulu."
Charles "Chauncy" Wickford üniversiteyi kurmadan önce
bu okul binasında ders verdi.
Umarım evdedir.
Merhaba? Old Chauncy? Orada mısın?
Oliver'ın arkadaşlarıyız. -Konuşmak istiyoruz.
O neydi?
Peki. Belki de bu kötü bir fikirdi.
Old Chauncy?
Alt yazı çevirmeni: Cihan Filiz