SESAME WORKSHOP ПРЕДСТАВЛЯЄ
Як круто.
Може, не треба? Вам тут нічого робити.
Якщо скоро не повернемося, будуть проблеми.
У тата будуть проблеми.
Тунель!
Але куди він веде?
Що ти шукаєш?
Сліди. Але я їх не бачу.
Що думаєш? Кинемо монетку?
Орел – підемо туди?
Кажеш, монетку?
Що це?
Решка. Повертаймося в бібліотеку.
Послання від привида
Чому так довго?
Не хочеться стояти у сліпій зоні всю ніч.
Мені теж.
Нарешті.
Я обіцяв татові повернутися через п'ять хвилин. Ходімо.
Чекай. Спершу перевіримо журнал.
Що? Ні.
Той, хто вкрав «КС», брав його разом з картиною пелікана.
Ми вмить дізнаємося, хто злодій.
Перевіряю.
Не написано.
Це погано.
Це не найбільша проблема.
Як ми повернемося в тунелі, щоб шукати далі?
Ходімо. Тато чекає.
Повернемося потім.
Не зможемо. Бібліотека зачинена.
То що робити?
Твоя мама найняла детектива,
хай розбирається?
ЗАЛІЗНІ ҐРАТИ
Олівер.
«Залізні ґрати?»
Може, каналізаційні ґрати? Щоб повернутися в тунель.
Їх можна відчинити?
Без спеціальних інструментів?
Я дещо знайшла про тунелі.
Вони є у багатьох старих школах.
Ними ходили між будівлями взимку.
Більшість з них зараз замкнені.
Саміре, побудь з Ідрісом.
Вітаю, пане Юзефе. -Привіт.
Поговоримо завтра.
Я теж піду.
Бувай.
Вибачте.
Привіт! Ти Ніа, так? Дочка ректорки Барнс?
Саме так.
Скажіть, у вас є книжки про Розу Паркс?
Авжеж. Ходімо.
Так. Сюди.
Ти щось конкретне шукаєш чи...
Ні, я просто подивлюся.
Поклич, якщо знадобиться допомога.
Дякую.
РОЗА ПАРКС
Так, я теж була рада познайомитися.
Чекаю з нетерпінням. Дякую. Бувайте!
Сід, ти не повіриш.
Мої фокуси на дні народження
усім сподобалися, мене запрошують виступити ще раз!
Поздоровляю!
Це серйозно. Треба розширити репертуар.
Більше фокусів, більше реквізиту.
І стіл, щоб усе розкласти.
В ідеалі – з люком.
Я допоможу тобі зробити стіл. -Справді?
В університетській майстерні.
Було б чудово!
Стільницю зробимо з... -Сідні?
Привіт, Ембер!
Важке вчора було тренування. Я й досі ніг не чую.
Я теж.
Хочеш зробити перерву і випити зі мною кави?
Я думала, це для членів клубу.
Будеш моєю гостею.
Я зараз.
ВІТАЄМО НОВИХ ЧЛЕНІВ
Вітаю в Готорні.
Чекай. Запишу тебе в журнал.
Ти тут уперше?
Так.
Я теж.
Як думаєш, нам можна брати цукерки?
Я не знаю.
Може, це лише прикраса?
Агов.
Учиш уроки, га?
Контрольна з математики.
Я тобою пишаюся.
Знаю, школа в таборі біженців слабка,
і тобі тут важко.
Але ти досяг успіхів. -Дякую.
Учора з друзями в книгарні
ви теж робили уроки?
Ви були такі серйозні.
Так... Робили уроки.
Щось тобі скажу.
Мені сьогодні перенесли зміну.
Хочеш, я піду з Ідрісом в парк, а ти вчитимеш уроки?
Я про все домовився, спокійно.
Навчання – це все!
Ні! Я проти!
Я надто молодий, щоб викидати мене у смітник!
Миша вміє говорити.
Гей, малий. Усе гаразд.
Ти хто? Що сталося з іншим хлопцем?
І що ти зробив з мотоциклом?
Мотоциклом? -Я впав на ньому в смітник.
Я не винен. Я злякався телефонного дзвінка.
По-твоєму, де ти?
У готелі «Маунтін-в'ю», номер 215.
Ох! Мабуть, сюди викидають сміття.
Саміре! Пора!
Гей, друже!
Витягни мене звідси!
Секунду!
Як тебе звати?
Ральф.
Ральфе, я Самір.
Будь у цій кімнаті, поки я не повернуся зі школи, добре?
А що я їстиму?
На.
Дай дві!
І дякую, що не чіпав мене руками.
Ти дозволив мені самому вийти з кошика.
З гордістю й гідністю.
Саміре, ти добра людина.
Саміре!
Мені пора.
Іду.
Книжка чиста.
Я здогадалася, коли Самір мені написав.
БЕВЕРЛІ КЛІРІ
«Миша і мотоцикл». -Без миші.
Люблю цю книжку. Беверлі Клірі – геній.
Ось, я принесла свій екземпляр, щоб ми почитали.
А про що там?
Про мишеня Ральфа, що живе в готелі.
Нервова мама оберігає його від усього,
але він хоче пригод.
Зараз угадаю: він знайшов мотоцикл?
Так. Іграшку, яка оживає, коли він імітує звук двигуна.
Типу «врум-врум».
Може, Олівер випустив Ральфа, щоб допомогти нам у тунелях.
Він пройде крізь ґрати.
Я так і подумала. Ти принесла мотоцикл?
Так. Ось він.
Я рада, що нам допоможе моє захоплення моделюванням.
Дивися. Я зробила для малого шолом.
Хочете, щоб я дослідив тунелі і з'ясував, куди пішов злочинець?
Так. А якщо допоможеш, тебе чекає сюрприз.
А який? Сир?
Щось краще за сир.
Навряд.
Привіт, Саміре. -Привіт.
Привіт. Заходьте.
Ніа, Чарлі, це Ральф.
Ти такий гарненький.
Це твій мотоцикл? -Так.
Які хромовані деталі! Краса!
Хочеш проїхатися?
Так, було б... добре.
Ручки міцні. Важелі працюють.
Я б хотів червоний, але цей теж добрий.
Добре, Саміре. Ти мене переконав!
Це краще за сир! Я з вами!
Дякую, Ральфе.
Ну що, спробуй проїхатися.
Чесно кажучи, не знаю, як його запустити.
Це дрібниці.
Його дуже легко запустити. Просто видай цей звук.
Типу «врум-врум».
Це звук машини.
Може, якось так...
Ти хворий динозавр?
Чекай. Зараз знайду.
Подивлюся в...
інструкції до мотоцикла.
В інструкції до мотоцикла?
Знайшла.
Повтори.
Це як музика. Чуєш?
Шосе і швидкість. Відстань і небезпека.
Вітер розвіває вуса!
Цю інструкцію написав поет!
Гаразд.
Вдалося!
Треба лише знайти ґрати.
Є одна думка, але трохи дивна.
У моїй квартирі миша їздить на мотоциклі.
Так, нас уже ніщо не здивує.
Ну, що скажеш?
Там цілком може бути тунель.
Якраз під бібліотекою.
Ого! Чудово!
Я принесла іграшкову відеокамеру.
Тобто Ральф її оживить, спуститься туди і зробить відео?
Дозволь спитати: я поїду на мотоциклі?
Так. Але приклей камеру до шолома.
А тепер найцікавіше.
У дитинстві я хотіла стати астронавткою.
Батьки зробили мені центр управління польотом.
Краса.
На екрані ми зможемо простежити за Ральфом.
А відео з камери Чарлі піде сюди.
В інструкції до мотоцикла
сказано лише, як оживити мотоцикл.
Я подумала: якщо Ральф здатний на це...
Може, він оживить і ці прилади.
Який вони видають звук?
У дитинстві я казала: «Біп, буп, біп».
Біп, буп, біп, буп, біп?
Так. Біп... -Неймовірно!
Працює. -Відео з моєї камери!
Біп, буп, біп Біп, ба-ду, біп
Біп, буп
Дивіться, яка карта!
Зараз ми тут!
Знаєте, я все життя не виходив з номера 215 готелю «Маунтін-в'ю».
Мені було цікаво, що в коридорі.
Що внизу? Що на паркінгу?
Я так довго чекав цієї пригоди!
Я їду! -Стій! Ральфе, ось мотузка...
щоб спустити тебе.
Шкряб!
Усе гаразд?
Здається, так.
Та тут лабіринт!
Гаразд.
Шкряб!
Ходімо пошукаємо сигнал.
Агов!
Шкряб!
Ні, це глухий кут.
Сигнал є, а де він?
Схоже на корпус Едісона.
Додам його на карту. -Не розумію.
Тунелі всюди в кампусі, але вони замкнені з обох боків.
Тож куди пішов злодій?
Шукаймо далі.
У мене закінчується пальне.
Тобто? Цьому мотоциклу пальне не потрібне.
Я голодний!
Любить сандвічі з джемом і арахісовим маслом.
Ми зараз, Ральфе.
Ого!
Я раніше їв хлібні крихти й арахіс.
Колись з'їв половину гнилої полуниці.
А це ідеально!
Саміре.
Батько розповів, як старанно ти готуєшся до контрольної.
Так.
Я можу завтра побути з Ідрісом, якщо тобі потрібен ще час.
Хіба ти не працюєш?
У мене вихідний.
Я все одно збиралася оплатили рахунки.
Я встигну.
Ти роби своє, добре?
Що з тобою?
Мама казала про контрольну...
Я вже її написав.
Ти її завалив?
Ні. Отримав «відмінно».
А чому не сказав їй?
Відколи я подружився з Нією і Чарлі
і ми почали розгадувати таємницю,
я не встигаю глядіти брата і допомагати по господарству.
Та не проситиму допомоги.
Батьки багато працюють.
Я знаю, як воно – боятися щось попросити.
Мама боїться за мене.
Я не можу говорити з нею про мотоцикл.
Можна покататися по книгарні
після закриття?
Ні. Відпочивай.
Завтра ти будеш багато їздити.
Ніа, це Малкольм Тернер.
Президент Союзу чорношкірих студентів.
Я бачив тебе у книгарні.
Ти дружиш з Чарлі й Саміром, так?
Так.
Твоя мама розповіла про те, що сталося.
Співчуваю.
Вона каже, ти хочеш організувати бойкот
магазину біля кампусу?
Так. Що скажеш?
А з якою метою?
Хочеш, щоб власник вибачився перед тобою?
Щоб письмово відмовився від дискримінації?
Щоб магазин закрився?
Я просто не хочу, щоб таке сталося ще з кимось.
Хочу бути в безпеці.
Так.
Здається, твоя ціль не лише власник магазину.
Правильно?
Ти читаєш книжку про Розу Паркс.
Бойкот автобусів стосувався не водія,
який змусив її поступитися місцем.
Саме так.
Це стосувалося міста і системи. Сегрегації.
Це стосувалося расистських звичаїв і законів,
щоб чорношкірі їздили у задній частині автобуса.
Так.
Отже, скажи: ти борешся з однією людиною
чи з усією системою?
З усім разом.
Ти щось казав про угоду.
А якщо змусити власників магазинів щось підписати?
Якусь... антирасистську обітницю?
І люди знатимуть, у які магазини ходити.
Якщо той власник не підпише, його бойкотуватимуть.
Ого.
Ніа, чудова думка.
А якщо власники магазинів мають дітей,
вони прислухаються.
Хай твої друзі всім повідомлять.
Доктор Барнс?
Я підтримую тебе на 100%.
Як тобі такий люк?
Якщо розріжемо дошку, вороття не буде.
Може, зробимо... -Стривай.
Сід, будь ласка.
Так, вибач. Нарешті я з кимось подружилася.
От і добре. Побачитеся завтра у спортзалі.
Привіт. -Привіт.
Що ви робите?
Стіл для фокусів.
Супер.
Я все-таки взяв кілька.
Я нікому не скажу.
Мене чекає мистецький проєкт. Бувай.
Добре. Напиши їй.
БУЛЬВАР БЛИЗНЮКІВ
ПІВНІЧ НА ДЕВ'ЯТІЙ АВЕНЮ
Гей!
Шкряб!
Печиво!
Шкряб!
ШОКОЛАДНА КРИХТА
Не їж їх.
Люди помітять.
А нащо марнувати це печиво?
Гарний мотоцикл. Я Розі.
Я Ральф.
Звідки ти?
З Маунтін-в'ю, Каліфорнія.
Каліфорнія? Ти шукаєш пригод?
Так, мабуть.
Хочеш познайомитися з нашими?
Знайомтеся, це Ральф.
Де взяв мотоцикл? -Справжній?
Яка швидкість?
Як ти навчився їздити? -Тихо!
Ти.
Ти спілкуєшся з людьми, так?
Лише з дітьми. -Більше не їздь на мотоциклі.
Ти нас викриєш.
Це весело!
Думаєш, я ніколи не був молодий,
не хотів сісти на мотоцикл і поїхати у пошуках пригод.
Дозволь тобі щось показати.
Це зі мною зробила людська пастка, коли я був твого віку.
Добре подивися!
Я найстарша миша у цій колонії,
бо переважно сиджу в норі.
Раджу тобі робити те саме.
Ральфе!
Ральфе, не треба.
Саміре, я тут!
Що ти робиш? Я ж просив тебе не їздити вночі.
Та ну!
Нащо мені мотоцикл,
якщо не можна кататися допізна?
Це не твій мотоцикл. Він належить Чарлі.
Якщо не слухатимешся, я його заберу.
А тепер ходімо спати.
ВІЛІДЖ-БУКС
Це круто.
БОРЕМОСЯ ПРОТИ РАСИЗМУ
Я попрошу батьків підписати.
Ще спитаю в постачальників господарських товарів і фарби.
Саміре, підеш з нами?
У моїй рідній країні уряд карає за такі дії.
Наші мирні демонстрації розганяли силою.
Потім почалася війна.
Саміре, можеш не... -Ні, я хочу.
Спитаю у друзів з сирійської пекарні.
Що з центром управління?
СТАРИЙ ЧОНСІ
Це Олівер.
«Старий Чонсі»?
Що це значить?
Я вже бачив ці слова.
У перекладі ієрогліфів з кабінету Олівера!
Ось. Це прізвисько засновника університету Чарльза Вікфорда.
«Старий Чонсі».
Точно. Мама вивчила його біографію, коли стала ректоркою.
Кажуть, його привид живе в кампусі.
Я знову заїхав у глухий кут.
Неймовірно.
Що?
Він у мене вдома.
Ральфе! -Агов!
Ральфе! -Де ти, друже?
Агов! -Він там.
Агов!
Ральфе! Де ти?
Я тут! Агов! -Ральфе!
Де він? -Агов!
Ральфе! -Агов! Гей там!
Він тут.
Тут нікого немає.
Агов!
Звук лунає знизу.
Так! Ви поруч! -Відсунемо шафу.
Ральфе! Ти живий.
Я виліз з тунелю крізь цю шпаринку.
Логічно. Цьому будинку стільки ж років, скільки університету.
Він сполучений з усіма тунелями.
Якби шпарина була більша, ми залізли б у тунель з Ральфом.
Подивилися б, куди пішли злочинці.
Але для цього потрібен перфоратор.
Чи ні.
Шкряб!
Шкряб! Шкряб!
Неймовірно: моя ідея спрацювала.
Неймовірно: звуки прописано.
БРУБ-БРУБ! ШКРЯБ!
Неймовірно: діру пробивають у моєму підвалі.
Спокійно. Я часто допомагаю татові робити ремонт.
Допоможу її замурувати. -Надіюся.
Шкряб! Шкряб!
Це буде довго.
Треба дізнатися, що значить «Старий Чонсі».
Так.
А якщо Олівер хоче, щоб ми поговорили з іншим привидом?
Як? Старий Чонсі теж писатиме нам?
Не знаю. Можливо.
Де знайти Старого Чонсі?
Ніа!
Ходімо.
Привіт, діти.
Добре, що ви всі тут.
Детектив поговорить з вами в суботу про те,
як ви дізналися, що «КС» – фальшивка.
Це неофіційно. Їй цікаво послухати ваші розповіді.
Ви не проти? О 10:00?
Авжеж.
Добре. Я їй повідомлю.
У мене перерва. Правила профспілки.
Саміре,
принесеш мені печива,
як у жінки з книгарні?
І як ви погуляли з новою подругою?
Ти про що?
Ти учора пішла потай.
Я подумала, ти йдеш до Ембер.
Я вчила уроки в бібліотеці.
Не потай. Просто не хотіла будити батьків.
Та ну! Куди ти ходила?
На танці? На вечірку?
Ти ходила сюди?
Чарлі, я вже сказала, де була. Годі про це.
Добре.
Ти щось знаєш про Старого Чонсі?
Засновника універу?
Так, про його привида.
Є місцева легенда.
Яка легенда? -Не знаю.
Що він літає ночами і дивиться, хто чим зайнятий.
Здається, він живе у старому корпусі на краю кампусу.
Спокійно, Чар. Привидів не існує.
Так.
Невже треба робити це вночі?
Тоді вилітає Старий Чонсі.
Може, скажемо йому, що це банально,
хай краще літає вдень.
Ральф уже пробив діру?
Він сказав: «Пролізуть 20 мишей».
Отже, майже готово?
«Школа Вікфорда».
Це школа, де викладав Чарльз «Чонсі» Вікфорд,
перш ніж заснував університет.
Надіюся, він удома.
Агов! Старий Чонсі! Ви там?
Ми друзі Олівера.
Треба поговорити.
Що це таке?
Ясно. Погана була ідея.
Старий Чонсі?
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк