XƯỞNG PHIM SESAME GIỚI THIỆU
Thú vị quá.
Chúng ta có nên làm việc này? Lẽ ra hai cậu còn không được ở đây.
Nếu không sớm quay lại, chúng ta có thể gặp rắc rối.
Bố tôi có thể gặp rắc rối.
Một đường hầm!
Nhưng nó dẫn đi đâu?
Cậu đang tìm gì vậy?
Dấu chân. Nhưng tôi không thấy.
Cậu nghĩ sao? Tung đồng xu chứ?
Ngửa, chúng ta đi... hướng đó?
Cậu nói tung đồng xu?
Cái gì vậy?
Sấp. Chúng ta quay lại thư viện.
Hồn ma nhà văn
Sao lâu vậy nhỉ?
Mình không muốn bị kẹt ở điểm mù này cả đêm.
Tôi cũng thế.
Đây rồi.
Được rồi. Tôi đã hẹn gặp bố ở phía trước sau năm phút nữa. Đi thôi.
Khoan. Ta cần kiểm tra sổ nhật ký trước.
Gì cơ? Không.
Chúng ta biết kẻ trộm NH đã mang nó ra với bức tranh bồ nông.
Chúng ta có thể tìm tên của kẻ trộm. Chỉ mất một lát thôi.
Đang kiểm tra. Đang kiểm tra.
Nó không ở đây.
Không hay rồi.
Đó còn không phải vấn đề tồi tệ nhất.
Làm sao ta quay lại đường hầm để tìm kiếm tiếp?
Đi thôi. Bố tôi đang chờ.
Chúng ta sẽ phải quay lại.
Không được. Nơi này đã đóng cửa.
Vậy, chúng ta làm gì đây?
Cứ nói với thám tử tư mà mẹ cậu thuê
và hy vọng cô ấy tìm ra?
VỈ SẮT
Oliver.
"Vỉ sắt"?
Có lẽ ý anh ấy là cái nắp cống? Để quay lại đường hầm.
Cậu có thể mở chúng không?
Không cần dụng cụ đặc biệt à?
Này, tôi tìm thấy một thứ về đường hầm.
Nhiều ngôi trường cổ có chúng.
Chúng được dùng để đi giữa các tòa nhà vào mùa đông.
Phần lớn đã bị bịt và hiện bỏ hoang.
Samir. Bố cần con qua trông Idris cho bố.
Chào chú Yousef. - Chào Nia, Charli.
Ngày mai chúng ta sẽ nghĩ cách.
Tôi cũng nên về.
Hẹn gặp lại.
Xin lỗi.
Chào cháu! Cháu là Nia, đúng không? Con gái của Chủ tịch Barnes?
Là cháu ạ.
Cháu đang tự hỏi không biết cô có sách về Rosa Parks không?
Tất nhiên rồi. Ra đây.
Được, đây này.
Cháu tìm cuốn cụ thể gì không, hay là...
Không, cháu chỉ xem thôi.
Được, thế thì cứ gọi cô nếu cháu cần giúp.
Cảm ơn cô.
Ừ hứ. Vâng, cháu cũng vui được gặp cô.
Cháu rất mong. Cảm ơn. Tạm biệt.
Syd, chị sẽ không tin được đâu.
Có người ở bữa tiệc sinh nhật mà em biểu diễn
rất thích tiết mục ảo thuật của em đến mức họ muốn em diễn một buổi nữa!
Chúc mừng em!
Vụ này quan trọng đây. Em phải nâng trình mới được.
Em cần thêm trò và đạo cụ.
Và một cái bàn để đặt chúng lên.
Lý tưởng là bàn có cửa sập.
Chị có thể giúp em đóng bàn. - Chị nói thật chứ?
Chị có thể dùng xưởng thiết kế ở trường.
Thế thì tuyệt quá!
Được, để làm mặt bàn, em định... - Sydney?
Chào Amber!
Hôm qua tiết đạp xe trong nhà dã man, nhỉ? Chân tôi vẫn tê dại.
Tôi cũng thế.
Cậu có muốn nghỉ một chút và uống cà phê với tôi bên trong?
Tôi tưởng chỉ dành cho thành viên?
Thì, cậu sẽ là khách của tôi.
Chị sẽ quay lại ngay, nhé?
CHÀO MỪNG THÀNH VIÊN MỚI
Chào mừng tới Hawthorne.
Ở đó nhé. Tôi phải đăng ký cho cậu.
Lần đầu vào đây hả?
Phải.
Tôi cũng thế.
Cậu nghĩ chúng ta được lấy kẹo chứ?
Tôi không biết.
Có lẽ chúng là đồ trang trí?
Chào con.
Học bài trước khi đến trường à?
Bài kiểm tra toán quan trọng ạ.
Bố tự hào về con.
Bố biết học hành ở trại tị nạn lẽ ra có thể khá hơn,
và con đã rất vất vả khi chúng ta đến đây.
Nhưng con đang làm rất tốt. - Cảm ơn bố.
Hôm qua con ngồi với các bạn trong tiệm sách,
lúc đó con cũng đang học à?
Các con đều trông rất nghiêm trọng.
Vâng... đang học.
Bố bảo này.
Hôm nay ca làm việc của bố bị đổi.
Lát nữa bố đưa Idris ra công viên để con có thêm thời gian nhé?
Chốt thế rồi. Con đừng lo.
Việc học hành phải được ưu tiên.
Không! Tôi không chịu đâu!
Tôi còn quá trẻ để bị vứt vào thùng rác!
Con chuột biết nói.
Này, cậu bé. Không sao.
Cậu là ai? Cậu bé kia đâu rồi?
Khoan... Cậu làm gì với cái mô tô thế?
Mô tô? - Tôi rơi vào sọt rác này cùng với nó.
Không phải lỗi của tôi. Điện thoại reo làm tôi giật mình.
Cậu nghĩ cậu đang ở đâu?
Nhà trọ Mountain View. Phòng 215.
Ồ, không! Đây phải là nơi họ lấy rác ra chứ.
Samir! Đến lúc đi rồi!
Này, anh bạn!
Cho tôi ra khỏi đây được không?
Chờ con chút!
Cậu tên gì?
Ralph.
Ralph. Tôi là Samir.
Nghe này, cậu sẽ phải ở trong phòng này cho tới khi tôi đi học về, nhé?
Tôi sẽ ăn gì?
Đây.
Hai miếng được không?
Mà này, cảm ơn cậu vì trước đó không nhấc tôi lên.
Cậu để tôi tự bước ra khỏi sọt rác.
Đầy kiêu hãnh và tự trọng.
Samir, tôi tin cậu được đấy.
Samir!
Tôi phải đi đây.
Con ra đây.
Nó trống trơn.
Tôi biết ngay khi Samir nhắn tin cho tôi. Còn có thể là gì nữa?
Chú Chuột và chiếc Mô tô. - Mà không có chuột.
Tôi rất thích cuốn sách này. Beverly Cleary đúng là thiên tài.
Đây. Tôi mang cả bản sao nữa để chúng ta có thể đọc.
Nó nói về cái gì vậy?
Có một chú chuột tên là Ralph sống ở một phòng khách sạn.
Và nó được bao bọc rất kỹ vì mẹ nó lo lắng quá mức,
nhưng nó muốn được phiêu lưu.
Để tôi đoán, nó có một cái mô tô?
Ừ. Món đồ chơi mà nó có thể làm sống dậy bằng cách tạo âm thanh động cơ.
Như là "rừm rừm".
Vậy, có lẽ Oliver đã thả Ralph ra để giúp chúng ta khám phá đường hầm.
Nó sẽ chui được qua cái vỉ sắt.
Tôi cũng nghĩ thế. Cậu có mang cái mô tô theo?
Có. Đây!
Tôi mừng vì có được một thứ hay ho từ giai đoạn làm mô hình của tôi.
Xem này. Tôi đã làm mũ bảo hiểm cho nó.
Vậy, cậu muốn tôi khám phá đường hầm để xem kẻ lừa đảo đi đâu?
Phải. Nếu cậu giúp, có một bất ngờ lớn cho cậu.
Cái gì? Phô mai à?
Còn hơn cả phô mai.
Tôi nghi lắm nha.
Chào Samir. - Chào.
Chào các cậu. Vào đi.
Nia, Charli, đây là Ralph.
Cậu dễ thương quá.
Đó là mô tô của cậu à? - Đúng vậy.
Nhìn lớp crom của nó kìa! Đẹp quá đi!
Cậu muốn lái nó không?
Có chứ, thế thì... hay quá.
Phanh chắc chắn. Côn ổn.
Màu đỏ thì tôi thích hơn, nhưng cái này cũng là xe tốt.
Được rồi, Samir. Được lắm! Cậu thuyết phục được tôi!
Còn hơn cả phô mai! Tôi tham gia!
Cảm ơn, Ralph.
Nào, đi đi. Lái một vòng đi.
Tôi nhận ra mình không biết khởi động xe.
Nghe này, chuyện nhỏ.
Mô tô thì dễ khởi động thôi. Cậu chỉ cần tạo âm thanh.
Như là "rừm rừm"!
Nghe như âm thanh xe hơi.
Có lẽ giống như...
Cậu là con khủng long bị ốm à?
Chờ chút. Tôi sẽ tìm.
Cần tham khảo...
hướng dẫn sử dụng xe mô tô.
Hướng dẫn sử dụng xe mô tô?
Thấy rồi.
Làm lại đi.
Như tiếng nhạc. Nghe thấy không?
Cao tốc và tốc độ. Quãng đường và nguy cơ.
Ria bị gió thổi bạt!
Người viết cuốn hướng dẫn sử dụng đó là nhà thơ!
Được rồi.
Được rồi!
Giờ ta chỉ cần tìm cái vỉ sắt.
Tôi có ý này, nhưng nó hơi điên.
Có một con chuột lái mô tô trong căn hộ của tôi.
Ừ, tôi sẽ không sợ phần "điên" đâu.
Sao, cậu nghĩ sao?
Được, có thể dưới đó chắc chắn là đường hầm.
Ngay cạnh thư viện.
Oa! Hay quá!
Tôi mang máy quay bản tin của con búp bê tới.
Vậy, cậu muốn Ralph làm nó sống dậy, đi xuống và quay phim cho chúng ta?
Tôi hỏi lại cho rõ, vẫn có cả mô tô, đúng không?
Có. Chỉ cần gắn máy quay vào mũ bằng băng keo.
Nào, đây là phần điên rồ.
Hồi nhỏ, tôi đã muốn làm phi hành gia.
Bố mẹ tôi thích tới mức họ lắp cho tôi một trung tâm chỉ huy sứ mệnh.
Đẹp thế.
Tôi đã nghĩ màn hình này có thể là GPS để dò Ralph.
Tín hiệu từ máy quay của Charli có thể truyền tới đây.
Nào, trong hướng dẫn sử dụng mô tô,
nó chỉ nói về việc khiến mô tô đồ chơi sống dậy.
Nhưng tôi nghĩ nếu Ralph có thể làm thế, thì...
Có lẽ nó cũng có thể khiến những thứ này sống dậy.
Được, âm thanh của nó là gì?
Hồi bé, tôi hay nói, "bíp, bốp, bíp".
Bíp, bốp, bíp, bốp, bíp?
Ừ. Bíp... - Không tin nổi!
Được rồi. - Video từ máy quay của tôi!
Bíp, bốp, bíp Bíp, ba-doo, bíp
Bíp, bốp
Và xem bản đồ này!
Đó là vị trí của chúng ta!
Cậu biết không, cả đời tôi chưa bao giờ ra khỏi phòng 215 Nhà trọ Mountain View.
Tôi luôn tự hỏi ở hành lang có gì?
Ở dưới tầng có gì? Ở bãi đỗ xe có gì?
Đây là cuộc phiêu lưu tôi vẫn chờ đợi!
Tôi đi đây! - Khoan! Ralph! Tôi mang theo dây thừng...
để hạ cậu xuống dưới.
Kít!
Ralph, cậu ổn chứ?
Tôi cho là vậy.
Trời, đúng là mê cung!
Được rồi.
Kít!
Mất tín hiệu rồi. Ta cần di chuyển!
Có ai không?
Kít!
Không, ngõ cụt.
Có tín hiệu lại rồi, nhưng cậu ta đâu?
Có vẻ như là tòa nhà Edison?
Tôi sẽ đưa vào bản đồ. - Tôi không hiểu.
Đường hầm này chạy khắp trường, nhưng chúng lại bị bịt ở các đầu.
Vậy tên trộm đi đâu?
Cứ phải tiếp tục tìm thôi.
Này, tôi sắp hết xăng rồi.
Ý cậu ta là sao? Mô tô không dùng xăng.
Tôi đói!
Trong sách, cậu ta rất thích bánh kẹp bơ lạc và thạch.
Để bọn tôi lo, Ralph.
Ôi, trời!
Tôi từng ăn vụn bánh mì và lạc.
Và một miếng dâu tây thối.
Nhưng thế này thật hoàn hảo!
Samir.
Bố bảo mẹ là con đang học vất vả chuẩn bị cho bài kiểm tra toán quan trọng.
Vâng.
Chiều mai mẹ có thể trông Idris nếu con cần thêm thời gian.
Mẹ không làm việc à?
Mai mẹ được nghỉ.
Đằng nào mẹ cũng trả tiền hóa đơn.
Mẹ lo liệu được.
Con cứ tập trung vào việc của con, nhé?
Cậu ổn chứ?
Bài kiểm tra toán mà mẹ tôi nói đến...
tôi đã làm rồi.
Cậu bị trượt à?
Không. Tôi được điểm A.
Vậy sao cậu không nói với mẹ?
Từ khi tôi làm bạn với Nia và Charli
và bắt đầu điều tra bí ẩn này,
tôi không có nhiều thời gian trông em trai hay làm việc nhà.
Dù vậy, tôi không thể nhờ giúp.
Bố mẹ tôi đã làm quá nhiều.
Tôi biết cảm giác sợ nhờ vả điều gì.
Mẹ tôi rất hay lo lắng, nhé?
Nên tôi không thể nhắc đến cái mô tô với mẹ.
Này, cậu nghĩ tôi có thể lái quanh tiệm sách dưới nhà tối nay,
sau khi nó đóng cửa chứ?
Không. Cậu cần nghỉ ngơi.
Ngày mai cậu phải lái xe nhiều đấy.
Nia, đây là Malcolm Turner.
Chú ấy là Chủ tịch Hội Sinh viên Da đen ở trường đại học.
Chú đã gặp cháu ở gần tiệm sách.
Cháu là bạn với Charli và Samir, đúng không?
Vâng.
Vậy mẹ cháu đã kể với chú về chuyện xảy ra.
Rất tiếc cháu phải chịu đựng điều đó.
Mẹ cháu cũng kể cháu đang định tổ chức tẩy chay
cửa hàng gần trường đại học?
Vâng. Chú nghĩ sao?
Chú có thể biết mục đích của cháu không?
Cháu muốn chủ cửa hàng chính thức xin lỗi cháu?
Cháu muốn ông ấy ký thỏa thuận không phân biệt chủng tộc?
Cháu muốn đóng cửa hàng của ông ấy?
Thật sự, cháu chỉ muốn người khác không gặp chuyện này.
Cháu muốn cảm thấy an toàn.
Phải.
Nghe như cháu đang theo đuổi một điều lớn hơn chứ không chỉ chủ cửa hàng.
Đúng không?
Chú thấy cháu đang có sách của Rosa Parks.
Vụ Tẩy chay Xe buýt Montgomery không phải về người lái xe
bảo bà ấy nhường ghế, đúng không?
Chú ấy nói đúng.
Là về một thành phố và hệ thống. Sự phân biệt.
Mà nhắm đến các hành vi và luật phân biệt chủng tộc
đặt tất cả những người da đen vào sau chiếc xe buýt ẩn dụ.
Đúng vậy.
Nên, câu hỏi của chú là, cháu muốn nhắm đến một người
hay là cả hệ thống?
Sao không phải là cả hai?
Lúc nãy chú nói đến việc ký một thỏa thuận?
Thế thì, nếu chúng ta yêu cầu các cửa hàng ký cái gì đó.
Như là một... cam kết chống phân biệt chủng tộc.
Thì, mọi người sẽ biết mua sắm ở đâu.
Nếu chủ cửa hàng không ký, mọi người có thể tự tẩy chay.
Oa.
Nia, chú thích cách nghĩ của cháu.
Và nếu những chủ cửa hàng có con nhỏ,
chú chắc chắn họ sẽ lắng nghe.
Cháu có thể nhờ các bạn giúp truyền đi thông điệp.
Tiến sĩ Barnes?
Mẹ hoàn toàn ủng hộ con.
Em nghĩ cái này làm cửa sập được không?
Cắt xong rồi là không sửa được.
Có lẽ ta nên chuyển nó... - Chờ chút.
Syd, thôi nào.
Được rồi. Chị xin lỗi cuối cùng chị đã kết bạn được ở nơi này.
Vậy tuyệt lắm. Chị có thể gặp chị ấy ở cuộc đi chơi ngày mai.
Chào. - Chào cậu.
Cậu đang làm gì vậy?
Một cái bàn để em diễn ảo thuật.
Hay lắm.
Cuối cùng tôi lại lấy vài cái.
Tôi sẽ không nói với ai.
Tôi phải quay lại dự án nghệ thuật của tôi đây. Hẹn gặp lại.
Thôi được. Nhắn lại cho chị ấy đi.
ĐẠI LỘ GEMINI
NỬA ĐÊM Ở ĐẠI LỘ CHÍN
Này!
Kít!
Bánh quy!
Kít!
VỤN SÔ CÔ LA NHAI
Cậu không nên ăn cái đó.
Con người sẽ biết đấy.
Bỏ cái này đi cũng phí, đúng không?
Xe đẹp thật. Tôi là Rosie.
Tôi là Ralph.
Cậu ở đâu tới vậy?
Nhà trọ Mountain View, California.
California? Cậu phiêu lưu xa đấy.
Phải, chắc vậy.
Này, cậu có muốn gặp các chuột khác không?
Này, mọi người! Lại đây gặp Ralph.
Cậu lấy cái xe ở đâu thế? - Là thật à?
Nó đi nhanh thế nào?
Cậu học lái thế nào? - Im lặng!
Cậu.
Cậu đã và đang kết giao với con người, đúng không?
Chỉ vài đứa trẻ thôi. - Đừng có gầm rú trên cái mô tô đó nữa.
Cậu có thể làm bọn tôi bị lộ.
Tôi chỉ đang vui mà!
Có vẻ như cậu nghĩ tôi chưa từng trẻ,
rằng tôi chưa bao giờ muốn nhảy lên mô tô và phóng đi phiêu lưu.
Để tôi cho cậu thấy điều này.
Bẫy người đã khiến tôi bị thế này khi tôi trạc tuổi cậu.
Nhìn kỹ đi!
Tôi là chuột già nhất đàn này là có lý do.
Tôi chỉ ở trong hang.
Tôi đề nghị cậu làm tương tự.
Ralph? Ralph?
Ralph, đừng.
Samir! Đằng này!
Cậu đang làm gì vậy? Tôi đã bảo cậu đêm nay không lái xe.
Thôi nào!
Có mô tô để làm gì
nếu không được phóng bạt mạng, đi chơi khuya?
Cậu không có mô tô. Đó là của Charli.
Nếu tôi không thể tin mà giao nó cho cậu, thì tôi phải lấy lại nó.
Giờ thì đi nào. Đến giờ đi ngủ rồi.
TIỆM SÁCH VILLAGE
Thật thú vị.
ĐỨNG LÊN CHỐNG PHÂN BIỆT CHỦNG TỘC
Tôi có thể nói chuyện với bố mẹ. Tôi chắc họ sẽ ký.
Và tôi có thể nói chuyện với cửa hàng kim khí và người cung cấp sơn nữa.
Samir, cậu muốn lát nữa đi cùng bọn tôi không?
Ở quê tôi, nếu làm thế này, chính quyền có thể trả đũa.
Bọn tôi chỉ biểu tình ôn hòa, thế mà họ đáp trả bằng bạo lực.
Rồi chiến tranh xảy ra.
Nghe này, Samir, cậu không phải... - Không. Tôi muốn mà.
Tôi có thể nói với các bạn tôi ở tiệm bánh Syria.
Bộ chỉ huy sứ mệnh bị sao vậy?
LÃO CHAUNCY
Là Oliver.
"Lão Chauncy"?
Nghĩa là sao?
Tôi từng thấy mấy từ này rồi.
Trong bản dịch chữ tượng hình ở văn phòng của Oliver!
Đây. Đó là biệt danh của người sáng lập trường đại học, Charles Wickford.
"Lão Chauncy".
Phải rồi. Mẹ tôi đã phải học về ông ấy khi nhận công việc này.
Họ nói hồn ma của ông ấy vẫn ám trường.
Này, tôi vừa đụng một ngõ cụt nữa ở dưới này.
Tôi không tin nổi.
Sao?
Cậu ta đang ở nhà tôi.
Ralph? - Có ai không?
Ralph! - Cậu ở đâu?
Có ai không? - Cậu ta ở trong này.
Có ai không! Có ai không?
Ralph? Cậu ở đâu?
Đằng này! Có ai không? - Ralph?
Cậu ta ở đâu nhỉ? - Có ai không?
Ralph? - Có ai không? Ới ời ơi!
Cậu ta ở đây.
Trong đó không có gì.
Có ai không!
Tiếng vọng từ phía sau.
Đúng rồi! Cậu ở gần tôi! - Chuyển cái này ra chỗ khác.
Ralph! Cậu ổn rồi.
Tôi đã lách ra khỏi đường hầm qua cái khe đó.
Có lý. Căn nhà này được xây vào thời kỳ đầu của trường đại học.
Hẳn là nó được thông với các đường hầm.
Nếu cái lỗ này to hơn, chúng ta có thể vào đường hầm cùng Ralph.
Chúng ta có thể tìm bằng chứng để biết tên trộm đi lối nào.
Phải, nhưng ta sẽ cần búa khoan mới qua được.
Hoặc có lẽ không cần.
Lạo xạo! Lạo xạo!
Lạo xạo! Lạo xạo! Lạo xạo!
Lạo xạo! Lạo xạo!
Không ngờ ý tưởng của tôi hiệu quả!
Không ngờ trong hộp có âm thanh đó!
Không ngờ chúng ta đang đào cái hố khổng lồ dưới tầng hầm nhà tớ.
Bình tĩnh. Tôi giúp bố sửa thứ như thế này suốt.
Khi nào xong, tôi sẽ lấp nó. - Cậu nên lấp.
Lạo xạo! Lạo xạo!
Có thể mất một lúc.
Thì, chúng ta vẫn cần tìm hiểu "Lão Chauncy" nghĩa là gì.
Phải.
Này. Nếu Oliver muốn chúng ta nói chuyện với hồn ma kia thì sao?
Và sao? Lão Chauncy cũng sẽ viết thư cho chúng ta?
Tôi không biết, có lẽ.
Biết tìm Lão Chauncy ở đâu?
Nia?
Đi thôi.
Chào các cháu.
Cô mừng vì các cháu ở đây.
Thám tử tư chúng ta thuê muốn thẩm vấn tất cả các cháu vào thứ Bảy
về việc các cháu làm thế nào mà biết Nông dân Hùng hồn là giả.
Cô ấy nói đó là không chính thức. Chỉ muốn biết lời giải thích của các cháu.
Có được không? 10:00 sáng?
Được ạ.
Được. Mẹ sẽ báo cho cô ấy.
Tôi nghỉ cái đã. Quy định của công đoàn.
Này, Samir,
cậu có nghĩ cậu có thể lấy bánh quy cho tôi
như cái cô ở tiệm sách không?
Thế, đêm quan trọng của chị với bạn thân mới thế nào?
Em đang nói gì vậy?
Tối qua. Em thấy chị lẻn ra ngoài.
Em cho là chị đi chơi với Amber.
Thì, chị học ở thư viện.
Chị không lẻn ra. Chị chỉ không muốn làm bố mẹ thức giấc.
Thôi nào! Chị đi đâu?
Đi nhảy? Một bữa tiệc lớn à?
Chị đến đây đấy à?
Nghe này, Charli, chị đã nói chị ở đâu rồi. Giờ thì thôi đi nhé.
Vâng.
Này, chị có biết gì về Lão Chauncy?
Người sáng lập trường đại học này?
Vâng, hồn ma của ông ấy.
Đó là huyền thoại của trường.
Huyền thoại nào? - Chị không biết.
Rằng ban đêm, ông ấy bay quanh trường, kiểm tra tất cả sinh viên.
Chị nghĩ ông ấy phải sống ở tòa nhà trường sở cũ ở rìa khuôn viên.
Bình tĩnh đi, Char. Chẳng có ma đâu.
Phải.
Có cần làm việc này vào ban đêm?
Đó là lúc Lão Chauncy ra ngoài.
Thì, có lẽ nếu chúng ta bảo ông ấy điều đó là rập khuôn,
thì ông ấy sẽ bắt đầu ra ngoài vào ban ngày.
Ralph đào lỗ đến đâu rồi?
Theo lời cậu ta thì, "Rộng bằng mười hai con chuột rồi".
Thế, sắp đến chưa?
"Trường Wickford".
Tòa nhà trường sở này là nơi Charles "Chauncy" Wickford lần đầu dạy
trước khi thành lập trường đại học này.
Hãy hy vọng ông ấy có nhà.
Có ai không? Lão Chauncy? Ông có ở đó không?
Chúng tôi là bạn của Oliver.
Chúng tôi muốn nói chuyện.
Cái gì thế?
Được rồi. Có lẽ đây là ý tồi.
Lão Chauncy?
Biên dịch: Ngan Tran