"ورشة (سمسم) تقدم"
ماذا تفعلون هنا يا أطفال؟
كنا هنا فقط...
لا يُسمح لأحد بالدخول. هذا محظور.
نعتذر. كنا فقط... - اصمتوا.
مهلاً. أنت "نيا بارنز". ابنة المديرة، صحيح؟
حسناً. سأدعكم تذهبون هذه المرة،
لكن لا تدعيني أخبرها أين وجدتك.
فهمتم؟ جيد، ارحلوا الآن من هنا.
اركضا! - هيا! بسرعة!
يجب أن نكون صادقين قدر الإمكان. لا أريد أن أُسجن للكذب على شرطية.
هي ليست شرطية. إنها محققة خاصة.
لن أخاطر.
كنت أتدرب على قصة لقائي بـ"أوليفر"
لأنها وقائع حقيقية.
لن أقول فقط
إن نادينا لعلماء الآثار الصغار بدأ بعد وفاته.
"سمير"، استرخ.
دعني أتولى الحديث. أنا أجيد هذا.
"نيا"؟
آسفة، ما زلت مصدومة مما حدث ليلة أمس.
كيف عرف ذلك الرجل أمي؟
مهلاً، هل تظنان
أنه يجب علينا إخبار المحققة بخصوص الأنفاق؟
أظن أنه لو أراد "أوليفر" ذلك،
لكتب لنا "المحققة الخاصة" لا "حاجز حديدي".
صحيح. يجب أن نحضر "رالف". يمكنه البحث في المكان عن أدلة.
إذاً، هل يمكنني إحضار الدراجة؟
ليس هذه المرة، اتفقنا؟
إن كان هذا رأيكم.
انتظروا ثانية.
حسناً، لنذهب.
مهلاً.
إلى أين ذهب "رالف"؟
حسناً، انهضوا جميعاً!
هذه حالة طارئة! انهضوا جميعاً!
الحمد للرب أنك هنا.
اسمعوا، يُوجد مكافح قوارض في الخارج!
يجب... - اصمت!
أجل، يُوجد مكافح قوارض في الخارج،
وهذا ذنبك.
أظن أنك افترضت أنه يمكنك أكل البسكويت
لأن البشر أصدقاؤنا، صحيح؟
والآن يجب أن يختبئ بقيتنا في هذا الجحر
حتى تختفي الفخاخ والسم.
سيستمر ذلك لشهر على الأقل.
"رالف"، مخزوننا من الطعام قليل. إن لم نحصل على طعام قريباً...
سأتحدث إلى الأولاد، اتفقنا؟ يمكنهم مساعدتكم.
لا بشر!
حسناً. سأفعلها بنفسي.
هل تريد المساعدة يا "رالف"؟
أجل، هذا ذنبي. سأفعل أي شيء.
ارحل إذاً. لقد فعلت ما يكفي.
حسناً. نحن جاهزون لنبدأ الآن.
أحضر بعض القهوة فقط.
لا أعرف مقدار ما تعرفونه،
لكن اسمي "كيتي دونوفان" وأنا محققة خاصة.
وظفتني الجامعة
للبحث في سرقة وتزييف "الفلاح الفصيح".
لذا سأطرح عليكم بعض الأسئلة فقط.
لنكن واضحين، أنتم لستم في ورطة. هذه مجرد محادثة ودية، اتفقنا؟
وأيضاً نود منكم ألا تتحدثوا عن هذه المسألة.
هذه مسألة حساسة للجامعة،
وهم لا يريدون أن يُسرب الخبر.
أي أسئلة؟
هل يمكنني استخدام المرحاض؟
بالطبع. إنه على يمينك في الخارج.
لا أحتاج إلى الحمام.
هيا.
إذاً، كيف بدأتما اهتمامكما بعلم الآثار؟
"أوليفر راموس".
بدأنا بفضل معلمنا "أوليفر راموس".
دعيني أخبرك كيف التقينا.
حسناً. سأجد طريقة لأبعدها عن المكتب.
ثم أريدك أن تنظر إلى دفتر التسجيل.
سُرق "ف ص" في أول أسبوع من أكتوبر.
ابحث في تلك التواريخ.
يجب أن نعرف من طلب فحص لوحة البجعة
و"الفلاح الفصيح".
حسناً، صحيح. البجعة والفلاح الفيل.
فهمت. - لنجرب مجدداً.
إذاً، في أحد الأيام كنت أتناول حلوى الزبادي و"أوليفر"...
أهلاً. لقد عدت.
هل يمكننا الجلوس على الأريكة؟ تبدو مريحة.
أجل، من فضلك. لنذهب.
وصلت. حسناً.
إذاً، هل تريدين الاستماع إلى بقية قصتي؟
ربما لاحقاً.
إذاً، كنتم جميعاً تدرسون "الفلاح الفصيح"
لنادي علماء الآثار الصغار، صحيح؟
رائع. ماذا فعلتم؟
معذرة.
وجدته! "أليكس تومبسون".
"نيا"؟ - صحيح. "الفلاح الفصيح".
كنا نتعلم بخصوصها فقط. التاريخ وما شابه.
كنا ننظر إلى الصور أيضاً لنادينا.
طلب رؤيتها يوم 3 أكتوبر.
لدراسة ملمس البردي واستخدام الألوان.
وهكذا لاحظتم النسخة المزيفة؟
يُوجد المزيد. تُوجد صور للرجل أيضاً!
فليأت أحدكم إلى هنا لالتقاط الصور.
هل هذا صحيح؟
شتتوا انتباهها وتعالوا إلى هنا.
مهلاً.
"الهاتف من فضلك"
إنه الشبح.
أهلاً يا شبح.
معذرة، آسفة. أنا ساحرة وهذا يحدث.
هل يمكنك مساعدتي؟
شكراً.
نجح الأمر.
سيعود إليك.
أجل.
ماذا قلت؟
كنت أقول فقط إن ما قلته صحيح.
هكذا لاحظنا النسخة المزيفة.
صحيح؟
سكرانش.
حسناً، ماذا نعرف؟
عرفنا اسم اللص وهو "أليكس تومبسون".
صحيح، لكنه اسم شائع.
يُوجد عدة "أليكس تومبسون" في مدينتنا وحدها.
لماذا تحتفظ أمك بصحف الطلاب القديمة هذه؟
قالت إنها ستقرؤها يوماً ما. هيا، ركزي.
أنا مركزة. أستمع إليكما.
وعرفنا تاريخ وقوع الجريمة. 3 أكتوبر.
لكن لماذا آنذاك؟
وكيف اكتشفت المحققة ذلك؟
هل تظنان أنها تعلم بخصوص الأنفاق؟ - لست واثقة.
لكن يبدو أن "أوليفر" يريدنا أن نتابع القضية أيضاً.
فهمتها الآن!
هذه الصحيفة من اليوم التالي لوقوع الجريمة.
يُذكر فيها أن فتى يُدعى "غريغ"
يقول إنه رأى شبح "تشونسي" العجوز مغادراً مبنى المدرسة القديمة يوم 3 أكتوبر.
وبعد؟
يقول هذا الفتى إنه رأى "تشونسي" العجوز، كأنه رآه حقاً.
رأى عباءته وقبعته القديمة.
لا أفهم.
اسمعا، كلنا نعرف شبحاً حقيقياً الآن.
ولا يمكننا رؤيته، صحيح؟
لذا يستحيل أن يكون هذا الفتى قد رأى شبح "تشونسي" العجوز.
ماذا لو كان ما رآه حقاً...
"أليكس تومبسون" وهو يهرب، وكانت القبعة تنكره.
ربما يُوجد مخرج لنفق في مبنى المدرسة القديمة
ولم نجده بعد.
هذا الشيء المنطقي الوحيد.
لا بد أن هذا ما قصده "أوليفر" بقول "تشونسي" العجوز.
يجب أن نجد المخرج ونبحث عن الأدلة.
لكننا لا نريد أن يُقبض علينا بالعودة إلى المبنى القديم.
لن يُقبض عليكم.
ليس إن كنتم حذرين ودخلتم من تحت الأرض.
سأفتح هذا النفق غداً بالتأكيد.
"سيدني"؟
ماذا يحدث؟
قلت إنه لا يمكنك العمل على طاولتي السحرية
لأنه عليك الذهاب للمذاكرة في المكتبة.
"تشارلي"، أنا... - "سيد"، هل ستأتين؟
أجل يا "غريفين". سآتي على الفور.
إن لم تقولي الحقيقة الآن، فسأخبر أمي وأبي.
اسمعي، آسفة لأنني كذبت عليك، لكنه ليس أمراً سيئاً.
اختاروني لنادي "هوثورن".
وأنا في مرحلة تجريبية الآن،
ولا يمكنني إخبار أحد وإلا فلن يسمحوا لي بالدخول.
لا. هل أفسدت الأمر عليك الآن؟
لا، لا بأس.
اسمعي يا "تشار"، هذا شيء عظيم.
أنا واحدة من 12 فقط.
مهلاً، هل يعني هذا أنهم يظنون
أنك إحدى أذكى وأفضل طلاب الجامعة؟
هل أنت واثقة بأنك لا تريدين أن أتولى هذا؟
لا، أريد فعلها.
تذكري أن طلبك منه بتوقيع التعهد جزء من خطة.
إن لم يوقّع، فسيختار الناس ألا يتسوقوا هنا.
ماذا لو أراد التوقيع؟
واجهيه بما رأيته واسمعي ما سيقوله.
صحيح، حسناً. سأفعلها.
هل يمكنني مساعدتك؟
أهلاً. هل تمانع التوقيع على هذا التعهد؟
"معارضة العنصرية"
إنه التزام صادق وطويل الأمد
وتوقيعه سيعني الكثير للأطفال مثلي الذين يتسوقون هنا.
لست مهتماً.
اسمعي، لا تملي عليّ كيف أؤدي عملي.
أظن أنه يجب عليك المغادرة.
مهلاً.
هل أنت بخير؟ - طلب مني المغادرة.
قال إنه يجب ألا أملي عليه كيف يدير عمله.
الأمر غريب،
لكنني تمنيت قليلاً أنه سيود أن يوقّع.
إنه ربما يمكننا التحدث عمّا حدث.
وإنه ربما يمكنني إقناعه بتغيير أسلوبه.
هذه سذاجة.
لا على الإطلاق.
أتمنى لو أنه يُوجد المزيد مثلك.
هيا، تُوجد أماكن أخرى يمكننا إقناعها.
أعرف واحداً.
"شارك وفريقك في التعليم لمعاداة العنصرية.
التزموا بتعيين موظفين يظهرون تنوع مجتمعنا."
عجباً! أنا منبهرة. هل فكرتم ثلاثتكم في هذا؟
أنا هنا للدعم فقط. "نيا" و"مالكولم" يستحقان كل الثناء.
هذا رائع. سأوقّعها.
شكراً جزيلاً يا سيدة "رينا".
ويمكنك وضع هذا الملصق على نافذتك ليعرف الناس.
اسمعوا. ماذا لو أقمنا حفلاً صغيراً هنا
لكل المتاجر التي توقّع على التعهد؟
لست مضطرة لفعل هذا يا "إيمي".
لا، أريد ذلك.
وأنا سأنظمه.
عندما اشترى والدي هذا المتجر،
كانا يعدّانه مكاناً لجمع أفراد المجتمع،
وأنتم تفعلون ذلك.
حسناً.
البسكويت على ارتفاع 90 سنتيمتراً
"بسكويت (برازيك) الفاخر"
"الرياضيات"
ومستوى انحدار المنحدر 35 درجة.
سيكون عليّ الاقتراب بسرعة تقارب...
لنر، ونحسب هذه المسافة.
سرعة خارقة.
حسناً، سأفعلها.
يمكنني فعلها. أظن أنه يمكنني فعلها.
أجل، أعلم أنه يمكنني فعلها. أنا فأر في النهاية.
هيا بنا. حسناً.
سأتظاهر بأنني أطير بالفعل عبر الهواء.
أقترب من المنحدر...
مرحى! يا للعجب!
أمسكت بك.
"سمير"؟
"إدريس"؟
لا.
أبي؟
ماذا كان ذلك؟ - لا أعرف.
أظن أن حقيبتك وقعت.
"سمير"، درجة نهائية.
لماذا لم تخبرنا؟
"الاسم: (سمير يوسف)، 6 مارس"
مهلاً. هذا منذ أيام.
كل هذا الوقت كنا نغير جدولنا
لتدرس لاختبار خضعت له بالفعل؟
ابق هنا. سأحضر أمك.
"رالف"، هل فعلت هذا من أجل البسكويت؟
يمكنني الشرح.
لا، انتهى الأمر. هذا يكفي. لن تحصل على الدراجة.
"سمير"! - اذهب إلى غرفتي الآن.
كانت أمي محقة، أنا فأر متهور.
من أظن نفسي؟
أركب الدراجات النارية وأورّط الناس.
أعلم أن الكذب خطأ.
لم أعرف فقط كيف أتعامل مع ضغط المدرسة والمهام وكل شيء.
أعلم أنه يجب عليّ قضاء وقت أقل مع أصدقائي، لكنني لا أريد ذلك.
هذا يجعلني أشعر بأنني جزء من شيء ما.
لم أشعر بهذا منذ أن كان لديّ أصدقاء في الوطن.
لم نعلم أن هذا ما تشعر به.
هل أنا في ورطة؟
أجل. - "كريم".
بالتأكيد كان يجب ألا تكذب علينا،
لكن أنا والدك سنناقش الأمر.
اذهب إلى غرفتك.
طابت ليلتك يا حبيبي.
طابت ليلتك يا أبي.
كانت أمي محقة. أنا فأر متهور.
من أظن نفسي؟ أركب الدراجات النارية الآن
وأؤدي مهام خطيرة وأرمي البسكويت أرضاً.
من أظن نفسي؟ - "رالف".
ربما من الجيد أنهما وجدا الاختبار.
كان عليّ أن أصارحهما بالحقيقة في وقت ما.
لم يكن البسكويت لي.
اسمع، أحتاج إلى مساعدتك.
كنت سأطلب منك سابقاً،
لكن فئران متجر الكتب لا يثقون بالبشر.
يُوجد فئران في متجر الكتب؟
أجل.
ماذا قالت يا "رالف"؟
إنها تشكرك. لقد أنقذناهم.
لديهم ما يكفي من الطعام ليختبئوا في الحائط
حتى يختفي السم والفخاخ.
يا للعجب!
إنه يقول، "ربما ليس كل البشر سيئين."
شكراً؟
إنه يقول إنك أظهرت عطفاً كبيراً وهذا أثّر فيه.
إن احتجت إليهم يوماً، يمكنك طلب مساعدتهم.
هم موجودون دوماً.
حسناً، نختبر الكشافات.
رائع جداً. أليست فتحة رائعة؟
هذه بطاريات إضافية في حالة الطوارئ.
مهلاً. خذي.
وقّع متعهد الطلاء على التعهد. ومتجر الأدوات أيضاً.
سيكون والداي في حفل متجر الكتب.
سأكون موجوداً أيضاً.
إن لم أُعاقب.
شكراً جزيلاً لكما لدعمكما.
هيا بنا الآن. لم يحفر "رالف" فتحة في قبوي من دون سبب.
انتبهوا لرؤوسكم. انتبهوا.
هيا أيها الكسالى. اتبعوني. اتبعوني دوماً.
من السهل أن تتبعوني، أنا فأر على دراجة نارية.
"نيا"، هل تعرفين إلى أين تذهبين؟
"نيا"!
من هذا الطريق.
لا أفهم.
يجب أن يكون قبو مبنى المدرسة القديمة في مكان ما هنا.
لكن لا يُوجد شيء.
هذا ليس منطقياً.
إلا إذا لم يكن هناك قبو؟
ماذا لو كنا أسفل مبنى المدرسة الآن؟
تفكير جيد يا "تشارلي".
ماذا ننتظر؟ اسحبوا.
أظننا وجدنا مبنى المدرسة.
بحذر. على رسلك يا "سمير".
أحسنت. سأذهب أولاً.
فليمسك أحدكم بالدراجة النارية.
هيا أيها الكسالى. أسرعوا.
عجباً! ما زال مخيفاً، حتى في أثناء النهار.
أعلم، صحيح؟
انظرا إلى الفتحة. إنها تندمج بالأرضية تماماً.
لا بد أنه المكان الذي جاء منه "أليكس تومبسون" من الأنفاق بـ"ف ص".
هل أنت جادة؟
حقاً؟ وماذا حدث بعدها؟
ماذا تقول لك يا "رالف"؟
هي تعيش هنا،
وهي تتذكر ليلة منذ شهرين
عندما خرج أحدهم من تلك الفتحة.
هي تتذكر ذلك لأنه أخافها جداً.
هل كان هذا من رأيته؟
"(أليكس تومبسون)، 3 أكتوبر"
لا، تقول إنها متأكدة أنها رأت امرأة.
امرأة؟
لا أحد يعلم عن هذه الأنفاق.
لا بد أنها كانت تعمل مع "أليكس تومبسون".
أجل، لكن من هؤلاء الأشخاص وكيف سنجدهم؟
مهلاً. إن كانت تُوجد فئران في مبنى المدرسة ومتجر الكتب،
فهذا يعني أن الفئران في كل مكان، صحيح؟
أجل، تقريباً.
حقاً؟
لديّ فكرة.
"هل رأيتم هذا الرجل؟"
مستعد؟ - جاهز.
شكراً لكم يا فئران على نشر هذه المعلومة.
حسناً يا فريق. لنذهب إلى كل مكان في البلدة.
تفضلوا. توصيل خاص.
لعلمك، لقد عشت لوقت طويل،
لكنني بدأت أتساءل إن كنت قد عشت حياتي فعلاً.
حقاً؟ جرب هذا.
"متجر كتب (فيلدج)"
مرحباً بالجميع.
شكراً جزيلاً لمجيئكم. اجتمعوا.
"تعهد المتاجر بمعاداة العنصرية"
من دواعي سروري تقديم "نيا بارنز".
أهلاً. أودّ أن أشكر الجميع لمجيئهم اليوم،
وبالذات السيدة "رينا" من متجر كتب "فيلدج" لاستضافة الحفل.
و"مالكولم تيرنر" لمساعدتي على وضع التعهد.
لأغلب حياتي
لا أظن أنني اختبرت الكثير من العنصرية.
بشكل مباشر.
عمل والداي بجد
ليصنعا لي مكاناً حيث أتجنب هذا.
وأنا ممتنة.
لكن بنضجي وبتعلم المزيد عن العالم،
وجدت أنه من الصعب تجنب العنصرية.
وأنا في سن الـ13 فقط.
أن تكون معادياً للعنصرية
لا يعني الاعتراف فقط بوجود العنصرية
في متاجرنا ومجتمعاتنا،
بل يعني أن نتحرك لمواجهتها.
بالتوقيع على هذا التعهد، لا يلتزم متجركم فقط
بالتنوّع والإنصاف والتضمين.
هذا سيشكل فارقاً حقيقياً لحيوات أطفال مثلي.
تقولون بموجب هذا إنكم لن تصنفونني عرقياً
عندما أدخل إلى متجركم.
تقولون إنكم لن تتصلوا بالشرطة
فقط بسبب لون بشرتي.
اسمعوا، نحن الأطفال لا نملك تجارتنا الخاصة بعد،
لكننا جزء من هذا المجتمع.
وهذا هو المجتمع الذي نودّ أن نراه.
شكراً.
أحسنت يا "نيا"!
أحسنت يا "نيا"! عمل رائع!
"ضد العنصرية"
أنا فخورة بك جداً. هل كتبت كل هذا بمفردك؟
أبي ساعدني.
لقد راجعته فقط. هي فعلت كل المجهود.
اسمعي، عليّ الذهاب لأمر يخص الجامعة،
لكن هل يمكنني معانقتك مجدداً؟
أحبك يا عزيزتي.
أحبك أيضاً يا أمي، وشكراً لك لتقديمي إلى "مالكولم".
من دواعي سروري يا عزيزتي! عليّ الذهاب!
شكراً لتوقيع التعهد يا أبي. - هل تمزحين؟ أنا فخور بذلك.
أنا منبهر بك وبأصدقائك يا "تشارلي".
أتمنى لو أنني كنت بهذا النشاط في سنك.
"تشارلي". - أهلاً، أين كنت؟
كاد يفوتك خطاب "نيا". - لكنه لم يفتني، لقد كانت مذهلة.
يا للهول. - اسمعا، هلا أتحدث إلى "تشار" لثانية.
بالطبع.
لقد أنهيت طاولتي السحرية!
إنها مثالية. - انظري إلى هذا.
الآن ترينها...
والآن لا ترينها! - أجل!
ناقشت ووالدك الأمر،
وسنجد طريقة لنمنحك المزيد من الوقت مع أصدقائك.
انتقلنا إلى هنا لتكونا آمنين وتحظيا بحياة جيدة مجدداً.
وهذا يعني أن تكونا جزءاً من مجتمع.
يبدو أنك وجدت مجتمعك.
أعدكما بأنني لن أكذب مجدداً.
وستواصل نيل الدرجات الجيدة؟
أجل، بالطبع. شكراً.
أهلاً!
أهلاً بك! كيف أساعدك؟
هذا متجر كتب "فيلدج"، صحيح؟
هل هذه لك؟ رأيت هذا الرجل للتو.
إنه يأكل مع سيدة في "باريس كانتين".
لكن من الأفضل أن تسرع، فقد طلبا المقبلات.
عجباً! شكراً لك.
لقد وجدوه!
ماذا؟ - "أليكس تومبسون".
إنه في مقهى "باريس كانتين" يأكل مع امرأة.
رأته الجرذان. هيا. يجب أن نذهب قبل أن ينتهيا.
إنه محق. قد تكون تلك المرأة معاونته.
هيا بنا!
شكراً يا سيدة "رينا"!
وداعاً!
اسمع يا "رالف". شكراً لك.
على ماذا؟ - على مساعدتنا على حل اللغز.
ما كنا لنفعلها من دونك. - نحن ندين لك حقاً.
رددتم لي الدين بهذه المغامرة. استمتعت بوقتي أكثر من أي وقت مضى.
وتورطت في مشكلات أكثر أيضاً.
أرى سبب قلق أمي الشديد عليّ.
هي قلقة الآن على الأرجح.
يجب أن أزورها فعلاً.
كم يبعد نزل "ماونتن فيو"؟ - بعيد جداً.
أجل، في عالم آخر.
بطريقة قيادتي، لن أستغرق وقتاً طويلاً!
حتى المرة القادمة.
"(الفأر والدراجة النارية) لـ(بيفرلي كليري)"
لقد عاد إلى الكتاب.
سأشتاق إلى هذا الصغير.
هيا بنا.
هناك! على الشرفة خلف الزهور الأرجوانية!
"(باريس كانتين)"
"أليكس تومبسون". - أجل، لكن من تحدثه؟
هيا، حركي رأسك.
سُررت بلقائك. - بالتأكيد.
سنتواصل. - اعتني بنفسك.
لا أصدق هذا.
هذا مستحيل.
أمي؟
"مهداة إلى (بيفرلي كليري)، 1916 - 2021"
ترجمة "رضوى أشرف"