Какво правите тук, хлапета? - Ние сме на...
Влизането е забранено.
Съжаляваме. - Я стига.
Я чакай. Ти си Ния Барнс, нали? Дъщерята на ректорката.
Добре. Този път ще ви пусна. Но да не се налага да й казвам къде бяхте!
Ясно? Добре. А сега - дим да ви няма!
Бягайте, бягайте! - Бързо, бързо!
Духът от книжарницата
Трябва да сме честни. Излъжеш ли полицай, лежиш в затвора.
Но тя е частен детектив.
Няма да рискувам.
Репетирах версията за Оливър,
защото е вярно.
Ще пропусна, че Клубът на археолога е създаден след смъртта му.
Самир, успокой се.
Остави ме аз да говоря. Бива ме.
Ния?
Още не съм се отърсила от снощи.
Онзи откъде знаеше коя е майка ми?
Мислиш ли, че трябва да кажем на детективката за тунелите?
Ако Оливър го искаше, щеше да напише "следовател", не "порта".
Да. Да вземем Ралф. Ще потърси следи наоколо.
Да си взема ли мотора? - Този път не, чу ли?
Щом казваш.
Я чакай.
Да излизаме.
Момент.
Къде е Ралф?
Събуждане! Ставайте всички!
Спешен случай! Събудете се!
Добре че си тук!
Слушай, там има екстерминатор! - Тишина!
Да, там има екстерминатор.
И вината за това е твоя.
Мислеше, че можеш да ядеш бисквити,
защото хората са наши приятели, а?
Сега трябва да се крием в миша дупка, докато капаните и отровата изчезнат.
Ще е поне месец.
Запасите ни привършват. Ако не намерим храна...
Ще говоря с децата, ще ви помогнат. - Никакви хора!
Добре, сам ще се справя.
Искаш ли да помогнеш? - Да, и съм готов на всичко.
Тогава изчезвай. Направи достатъчно.
Готови сме да започнем.
Трябваше да взема кафе.
Не знам доколко сте наясно.
Казвам се Кейт Донован, частен детектив,
нает от университета да разследва кражбата и подмяната на КС.
Ще ви задам някои въпроси.
Нека да подчертая, че не ви обвинявам в нищо, просто разговаряме.
А също и, че за станалото не бива да разгласяваме.
Деликатно е, университетът не иска да се разчува.
Въпроси? - Може ли да ида до тоалетна?
Разбира се. По коридора вдясно.
Не ми се ходи.
Как се захванахте с археология?
Оливър Рамос.
Всичко започна с ментора ни. Ще ви разкажа как се запознахме.
Ще намеря начин да я отдалеча от бюрото.
Тогава погледни в дневника.
Гледай началото на октомври, тогава е откраднат.
Трябва да знаем кой е вписан с "Пеликана" и папируса.
Ясно, пеликана и мумията.
Ясно. - Ще опитам отначало.
Тъкмо си хапвах вкусно ягодово парфе, когато Оливър...
Ето ме.
Да седнем на дивана? По-удобно е.
Да, разбира се. Хайде.
Успях. Така.
Да ви доразкажа ли историята?
Може би после.
Изучавали сте "Красноречивият селянин" за Клуба на младия археолог.
Какво точно правехте?
Извинете.
Намерих го. Алекс Томпсън.
Ния? - Да. "Красноречивият селянин".
Учехме за папируса. Историята и такива неща.
Разглеждахме снимките.
Записал е, че заема нещата на 3 октомври.
Да проучим текстурата на папируса и как е писан.
Така ли забелязахте, че е фалшификат?
Има още. Снимки на човека.
Някой е влязъл и е снимал.
Така ли е?
Разсейте я и елате тук.
ТЕЛЕФОН, МОЛЯ
Това е духът!
Здрасти, дух.
Фокусник съм, често се случва. Ще ми помогнете ли?
Благодаря.
Става!
Обратно при теб!
Да!
Какво?
Казах "да" на въпроса ви. Така забелязахме, че е копие.
Нали така?
Хрущи!
Какво знаем?
Името на крадеца - Алекс Томпсън.
Често срещано име. В града ни има много Томпсъновци.
Майка ти защо пази стари студентски вестници?
Каза, че някой ден ще ги прочете. Не се разсейвай.
Не, слушам те.
Знаем и датата на престъплението - 3 октомври.
Защо тогава?
И как детективката е разбрала?
Дали знае за тунелите? - Не знам.
Оливър иска да работим и по това.
Сега разбрах!
Този брой е от деня след престъплението.
И тук въпросният Грег казва:
"Духът на Стария Чанси излезе от стария корпус на 3 октомври".
Е, и?
Човекът казва, че е видял Стария Чанси. Видял го е, с очи.
"Пелерината, старовремската шапка."
Не разбирам.
Сега познаваме истински призрак. Но не го виждаме.
Грег не може да е видял призрака на Стария Чанси.
А може би това, което е видял...
Измъкващия се Алекс Томпсън. Предрешен, да не го познаят.
И може би тунелът има изход в старата сграда.
Само така всичко пасва.
Това е имал предвид и Оливър. - Да намерим изхода и да разследваме.
Не може да ни хванат в стария корпус.
Няма. Не и ако внимавате и влезете отдолу.
Утре ще отворя тунела. Гаранция.
Сидни?
Какво става?
Каза, че нямаш време за масичката, защото имаш да учиш.
Виж, Чарли... - Сид, идваш ли?
Да, Грифин, ей сега.
Обясни ми или ще кажа на мама и татко.
Съжалявам, че те излъгах. Но не е станало нищо лошо.
Приеха ме за член на "Хоторн".
Това е пробен период и ако кажа на някого, ще ме изключат.
Дали не ти прецаках членството?
Не, всичко е наред.
Това е страхотен напредък.
Една от 12 избрани.
Това значи, че те мислят за една от най-умните в кампуса!
Не искаш ли да ида аз?
Не. Искам да го свърша аз.
Важното е да го поканиш да подпише. Иначе хората може да не пазаруват тук.
Ако иска да подпише?
Кажи какво си видяла, да чуем как ще обясни.
Добре. Отивам.
Какво ще обичате?
Бихте ли подписали декларацията?
ПРОТИВ РАСИЗМА
Тя е дългосрочно обещание и е важно за младежи като мен, ваши клиенти.
Не проявявам интерес. Не ме учи как да въртя бизнеса си.
Най-добре си върви.
Как си? - Каза да напусна.
Да не го уча как да върти бизнеса.
Странно е, но тайничко се надявах да подпише.
И да обсъдим случката.
Надявах се да го убедя да промени отношението си.
Наивно, а?
Ни най-малко.
Да имаше повече хора като теб!
Хайде, има много места, където да опитаме.
Знам едно.
"Да образовате себе си и екипа си в антирасизъм,
да наемате служители от различни общности."
Впечатлена съм. Тримата ли го съчинихте?
Идвам само за подкрепа. Заслугата е на Ния и Малкълм.
Чудесно. Ще подпиша.
Благодаря ви! Може да поставите стикера на витрината, да се знае.
Да организираме тук празненство
с подписалите декларацията?
Няма нужда, Ейми.
Аз го искам. И ще го организирам.
Нашите купиха книжарницата с идеята да е място за срещи на общността.
А вие правите точно това.
Добре.
Бисквитите са високи около 90 см.
МАТЕМАТИКА
Наклонът на рампата е 35 градуса.
Трябва да заходя със скорост от...
Да видим. Равно е на...
Мегабързо.
Добре. Така.
Мога го. Мога да го направя!
Знам, че го мога. Все пак аз съм мишка!
Ето сега. Така.
Ще се престоря, че летя във въздуха.
Захождам към рампата.
Бебче, ела при татенцето.
Готово!
Самир?
Идрис?
Татко? Какво стана? - Не знам.
Раницата ти е паднала.
Самир, имаш шестица. Защо не си се похвалил?
САМИР ЮСУФ, 6 МАРТ
Това е отпреди дни.
А гласяхме задачите си така,
че да имаш време да учиш за взет тест?
Стой тук. Ще викна майка ти.
Ралф, направил си го заради бисквитите?
Мога да обясня!
Край. Повече никакъв мотор!
Отивай в стаята ми. Веднага.
Мама беше права. Аз съм безразсъден мишок.
За какъв се мисля? Карам мотор и правя пакости на хората.
Не биваше да лъжа.
Но не знаех как да се справя с всичко - учене, задължения.
Трябва да излизам по-рядко с приятели, но не искам.
С тях се чувствам като част от нещо.
Така се чувствах с приятелите в Сирия.
Не знаехме какво ти е. - Ще ме накажете ли?
Да. - Карим!
Не бива да ни лъжеш.
Ще обсъдим това с баща ти.
Иди си в стаята.
Лека нощ, миличък. - Лека, татко.
Права беше мама, че съм безразсъден.
За какъв се мисля? Карам мотор и...
Правя пакости, обирам, събарям бисквити.
За какъв се мисля! - Ралф.
Добре е, че видяха теста. Все някога трябваше да си призная.
Бисквитите не бяха за мен.
Помогни ми.
Щях да те питам, но мишките в книжарницата не вярват на хората.
В книжарницата има мишки?
Да.
Тя какво каза?
"Благодаря". Спасихме ги.
Имат достатъчно храна, докато махнат отровата и капаните.
Така, така.
Казва: "Може би има и свестни хора".
Благодаря.
Казва, че си проявил доброта и си го затрогнал.
Ако си в нужда, можеш да ги повикаш, винаги ще се отзоват.
Тест на фенерчетата.
Много добре, а? Това дупка ли е?
Резервни батерии, за всеки случай.
Ей, ето.
Доставчикът на бои подписа. И железарията. А нашите ще идат на празника.
И аз ще ида. Ако не ме накажат.
Много ви благодаря за подкрепата.
А сега - на работа. Ралф изкопа дупка в мазето.
Пазете си главите. Внимавайте!
По-живо, охлюви. След мен. Следвайте ме!
Лесно е - аз съм мишка на мотор.
Дали това е посоката?
Ния!
Насам.
Не разбирам. Мазето на стария корпус трябва да е тук някъде.
Но тук няма нищо. - Не се връзва.
Освен ако няма мазе?
Може би сме точно под корпуса.
Много умно, Чарли.
Хайде де, дърпайте!
Намерихме стария корпус.
Много внимателно. Полека, Самир.
Чудесно. Влизам пръв! Някой да вземе мотора.
Живо, охлюви, не изоставайте.
Зловещо е дори посред бял ден.
Да, знам.
Вижте капака. Пасва точно.
Явно Алекс Томпсън се е добрал дотук с откраднатия папирус.
Ти сериозно ли?
Вярно? Нататък?
Какво казва тя?
Тя живее тук.
Спомня си, че една вечер преди два месеца някой е влязъл през капака.
Уплашила се е до смърт.
Този ли беше?
АЛЕКС ТОМПСЪН, 3.10.
Казва, че е сигурна, че е била жена.
Жена ли?
Никой не знае за тунелите. Явно е съучастничка на Томпсън.
Но кои са тези хора? Как да ги открием?
Чакайте. Щом в корпуса има мишки, щом има и в книжарницата,
значи има навсякъде, нали?
Да, така си е.
Вярно ли?
Измислих нещо.
ВИЖДАЛИ ЛИ СТЕ ТОЗИ ЧОВЕК?
Готови ли сме? - Да.
Благодаря, че разгласявате.
Хайде, екип. Да залеем града!
Ето. Специална доставка.
Отдавна съм на този свят,
но сега се питам живял ли съм изобщо.
Така ли? Тогава опитай това.
Добре дошли. Благодаря, че сте тук. Съберете се.
АНТИРАСИСТКА ДЕКЛАРАЦИЯ
С удоволствие ви представям Ния Барнс.
Здравейте. Благодаря ви, че дойдохте.
Особено благодаря на домакинята и на Малкълм, който ми помогна за текста.
През по-голямата част от живота си не съм била обект на расизъм.
Не и лично.
Родителите ми направиха всичко възможно да ме опазят от това.
Благодарна съм.
Но растейки и научавайки все повече за света,
все по-трудно избягвах проявите на расизъм, а съм само на 13 г.
Да си антирасист, не е само да признаеш, че расизъм има,
че проявите му са навсякъде.
Трябва да действаш.
Подписвайки декларацията, вие обещавате
еднакво отношение към всички раси.
За деца като мен това е коренна промяна.
Заявявате, че няма да ме съдите по расата.
Няма да повикате полиция заради цвета на кожата ми.
Ние, децата, не притежаваме магазини. Засега.
Но сме част от общността.
И искаме тя да бъде такава.
Благодаря ви.
Браво, Ния!
Браво, бе, Ния! Много добре!
НИЕ СМЕ ПРОТИВ РАСИЗМА
Толкова се гордея с теб! Сама ли го написа?
Татко ми помогна. - Само коректорски. Тя го съчини!
Бързам за един ангажимент. Дай пак да те прегърна!
Обичам те, миличка!
И аз. Благодаря, че ме запозна с Малкълм. - Няма за какво! Изчезвам!
Благодаря, че подписа, татко. - И то с гордост!
Браво на теб и приятелите ти. Ние не бяхме така будни.
Къде беше? Щеше да изпуснеш речта. - Чух я. Беше чудесна!
Може ли да ви я отнема?
Разбира се.
Довършила си масата за фокуси! Идеална е! - И виж.
Сега виждаш...
А сега - не!
Говорихме с баща ти.
Ще ти дадем повече време за излизане с приятели.
Дойдохме тук, за да сте в безопасност, да живеете добре.
И да се приобщите. - А ти си намерил средата си.
Повече няма да лъжа.
И ще си отличник?
Да, разбира се. Благодаря.
С какво мога да помогна?
Нали това е книжарницата?
Твоя ли е? Току-що видях този.
Хапва с една жена в "Парис".
Побързай, на ордьовъра са.
Благодаря!
Намерили са го!
Какво? - Алекс Томпсън.
Намира се в "Парис", яде с жена.
Мишките са го видели. Бързо, да не си тръгнат!
Прав е. Жената може да е съучастник.
Тръгваме!
Благодаря, г-жо Рейна.
Чао.
Ралф, благодаря!
За какво? - Помагаш за загадката.
Без теб нямаше да успеем. - Длъжници сме ти.
Това приключение ми стига. За пръв път се забавлявам така!
А имаше и опасности.
Мама с право се тревожи за мен. Сигурно и сега.
Трябва да отида да я видя.
Далече ли е "Планинска гледка"? - Доста.
Да, в съвсем друг свят. - С моята скорост на каране, ще е бързо.
До следващия път!
"МИШОКЪТ И МОТОЦИКЛЕТЪТ" Б. КЛИЪРИ
Пак е в книгата!
Ще ми е мъчно за мъника. - Хайде.
Там са! На терасата, зад лилавите цветя.
Ето го Томпсън. - С кого е?
Мръдни си главата.
Беше ми приятно. Ще държим връзка.
Не го вярвам.
Не може да бъде.
Мама?
ПОСВЕЩАВА СЕ НА БЕВЪРЛИ КЛИЪРИ (1916-2021)
Превод на субтитрите Анна Делчева