1
00:00:14,474 --> 00:00:18,436
Какво правите тук, хлапета?
- Ние сме на...

2
00:00:18,520 --> 00:00:20,272
Влизането е забранено.

3
00:00:20,272 --> 00:00:22,899
Съжаляваме.
- Я стига.

4
00:00:23,942 --> 00:00:28,738
Я чакай. Ти си Ния Барнс, нали?
Дъщерята на ректорката.

5
00:00:31,616 --> 00:00:37,747
Добре. Този път ще ви пусна.
Но да не се налага да й казвам къде бяхте!

6
00:00:40,083 --> 00:00:43,837
Ясно? Добре. А сега - дим да ви няма!

7
00:00:43,837 --> 00:00:47,090
Бягайте, бягайте!
- Бързо, бързо!

8
00:01:03,899 --> 00:01:05,692
Духът от книжарницата

9
00:01:06,735 --> 00:01:11,281
Трябва да сме честни.
Излъжеш ли полицай, лежиш в затвора.

10
00:01:11,281 --> 00:01:13,700
Но тя е частен детектив.

11
00:01:13,700 --> 00:01:15,452
Няма да рискувам.

12
00:01:15,452 --> 00:01:17,954
Репетирах версията за Оливър,

13
00:01:18,038 --> 00:01:20,040
защото е вярно.

14
00:01:20,040 --> 00:01:23,960
Ще пропусна, че Клубът на археолога
е създаден след смъртта му.

15
00:01:24,044 --> 00:01:26,838
Самир, успокой се.

16
00:01:26,922 --> 00:01:29,633
Остави ме аз да говоря. Бива ме.

17
00:01:33,803 --> 00:01:34,804
Ния?

18
00:01:36,056 --> 00:01:38,516
Още не съм се отърсила от снощи.

19
00:01:38,600 --> 00:01:41,728
Онзи откъде знаеше коя е майка ми?

20
00:01:41,728 --> 00:01:46,441
Мислиш ли, че трябва да кажем
на детективката за тунелите?

21
00:01:47,400 --> 00:01:51,613
Ако Оливър го искаше,
щеше да напише "следовател", не "порта".

22
00:01:52,155 --> 00:01:55,575
Да. Да вземем Ралф.
Ще потърси следи наоколо.

23
00:01:55,659 --> 00:01:58,995
Да си взема ли мотора?
- Този път не, чу ли?

24
00:01:59,079 --> 00:02:01,081
Щом казваш.

25
00:02:01,081 --> 00:02:02,249
Я чакай.

26
00:02:04,626 --> 00:02:05,877
Да излизаме.

27
00:02:07,212 --> 00:02:08,337
Момент.

28
00:02:10,131 --> 00:02:11,216
Къде е Ралф?

29
00:02:13,260 --> 00:02:15,387
Събуждане! Ставайте всички!

30
00:02:15,387 --> 00:02:18,306
Спешен случай! Събудете се!

31
00:02:18,390 --> 00:02:19,808
Добре че си тук!

32
00:02:19,808 --> 00:02:24,312
Слушай, там има екстерминатор!
- Тишина!

33
00:02:25,814 --> 00:02:28,567
Да, там има екстерминатор.

34
00:02:28,567 --> 00:02:30,860
И вината за това е твоя.

35
00:02:30,944 --> 00:02:33,446
Мислеше, че можеш да ядеш бисквити,

36
00:02:33,530 --> 00:02:37,242
защото хората са наши приятели, а?

37
00:02:37,242 --> 00:02:42,831
Сега трябва да се крием в миша дупка,
докато капаните и отровата изчезнат.

38
00:02:42,831 --> 00:02:45,000
Ще е поне месец.

39
00:02:45,000 --> 00:02:48,795
Запасите ни привършват.
Ако не намерим храна...

40
00:02:48,879 --> 00:02:52,841
Ще говоря с децата, ще ви помогнат.
- Никакви хора!

41
00:02:53,425 --> 00:02:55,719
Добре, сам ще се справя.

42
00:02:56,428 --> 00:03:00,265
Искаш ли да помогнеш?
- Да, и съм готов на всичко.

43
00:03:00,265 --> 00:03:03,727
Тогава изчезвай. Направи достатъчно.

44
00:03:06,938 --> 00:03:09,065
Готови сме да започнем.

45
00:03:09,149 --> 00:03:11,109
Трябваше да взема кафе.

46
00:03:11,735 --> 00:03:15,447
Не знам доколко сте наясно.

47
00:03:15,447 --> 00:03:18,408
Казвам се Кейт Донован, частен детектив,

48
00:03:18,909 --> 00:03:23,288
нает от университета да разследва
кражбата и подмяната на КС.

49
00:03:23,288 --> 00:03:26,041
Ще ви задам някои въпроси.

50
00:03:26,041 --> 00:03:31,296
Нека да подчертая, че не ви обвинявам
в нищо, просто разговаряме.

51
00:03:31,880 --> 00:03:35,717
А също и, че за станалото
не бива да разгласяваме.

52
00:03:35,717 --> 00:03:39,429
Деликатно е,
университетът не иска да се разчува.

53
00:03:39,930 --> 00:03:43,475
Въпроси?
- Може ли да ида до тоалетна?

54
00:03:45,185 --> 00:03:48,271
Разбира се. По коридора вдясно.

55
00:03:50,232 --> 00:03:51,233
Не ми се ходи.

56
00:03:56,780 --> 00:03:59,824
Как се захванахте с археология?

57
00:04:00,408 --> 00:04:01,493
Оливър Рамос.

58
00:04:02,077 --> 00:04:06,539
Всичко започна с ментора ни.
Ще ви разкажа как се запознахме.

59
00:04:06,623 --> 00:04:09,668
Ще намеря начин да я отдалеча от бюрото.

60
00:04:09,668 --> 00:04:12,170
Тогава погледни в дневника.

61
00:04:12,254 --> 00:04:15,632
Гледай началото на октомври,
тогава е откраднат.

62
00:04:15,632 --> 00:04:19,469
Трябва да знаем кой е вписан
с "Пеликана" и папируса.

63
00:04:19,553 --> 00:04:22,347
Ясно, пеликана и мумията.

64
00:04:22,347 --> 00:04:25,225
Ясно.
- Ще опитам отначало.

65
00:04:26,643 --> 00:04:30,772
Тъкмо си хапвах вкусно ягодово парфе,
когато Оливър...

66
00:04:30,772 --> 00:04:32,440
Ето ме.

67
00:04:33,024 --> 00:04:35,527
Да седнем на дивана? По-удобно е.

68
00:04:36,194 --> 00:04:39,364
Да, разбира се. Хайде.

69
00:04:43,660 --> 00:04:45,829
Успях. Така.

70
00:04:45,829 --> 00:04:49,874
Да ви доразкажа ли историята?

71
00:04:50,667 --> 00:04:51,835
Може би после.

72
00:04:51,835 --> 00:04:57,465
Изучавали сте "Красноречивият селянин"
за Клуба на младия археолог.

73
00:04:58,466 --> 00:05:00,010
Какво точно правехте?

74
00:05:03,722 --> 00:05:05,015
Извинете.

75
00:05:05,599 --> 00:05:07,934
Намерих го. Алекс Томпсън.

76
00:05:08,018 --> 00:05:10,979
Ния?
- Да. "Красноречивият селянин".

77
00:05:11,479 --> 00:05:15,400
Учехме за папируса.
Историята и такива неща.

78
00:05:15,984 --> 00:05:18,278
Разглеждахме снимките.

79
00:05:18,278 --> 00:05:21,740
Записал е, че заема нещата на 3 октомври.

80
00:05:22,407 --> 00:05:27,037
Да проучим текстурата на папируса
и как е писан.

81
00:05:27,037 --> 00:05:30,332
Така ли забелязахте, че е фалшификат?

82
00:05:30,332 --> 00:05:33,251
Има още. Снимки на човека.

83
00:05:33,335 --> 00:05:35,795
Някой е влязъл и е снимал.

84
00:05:35,879 --> 00:05:37,130
Така ли е?

85
00:05:37,547 --> 00:05:39,674
Разсейте я и елате тук.

86
00:05:42,802 --> 00:05:43,845
ТЕЛЕФОН, МОЛЯ

87
00:05:43,929 --> 00:05:44,930
Това е духът!

88
00:05:44,930 --> 00:05:45,972
Здрасти, дух.

89
00:05:48,600 --> 00:05:52,395
Фокусник съм, често се случва.
Ще ми помогнете ли?

90
00:05:53,438 --> 00:05:54,564
Благодаря.

91
00:06:07,369 --> 00:06:08,370
Става!

92
00:06:08,954 --> 00:06:10,121
Обратно при теб!

93
00:06:13,041 --> 00:06:14,000
Да!

94
00:06:15,252 --> 00:06:16,253
Какво?

95
00:06:18,171 --> 00:06:22,676
Казах "да" на въпроса ви.
Така забелязахме, че е копие.

96
00:06:22,676 --> 00:06:23,885
Нали така?

97
00:06:27,013 --> 00:06:30,100
Хрущи!

98
00:06:31,226 --> 00:06:33,687
Какво знаем?

99
00:06:33,687 --> 00:06:37,315
Името на крадеца - Алекс Томпсън.

100
00:06:37,399 --> 00:06:40,986
Често срещано име.
В града ни има много Томпсъновци.

101
00:06:41,778 --> 00:06:44,906
Майка ти защо пази
стари студентски вестници?

102
00:06:44,990 --> 00:06:48,451
Каза, че някой ден ще ги прочете.
Не се разсейвай.

103
00:06:48,952 --> 00:06:50,120
Не, слушам те.

104
00:06:50,620 --> 00:06:54,916
Знаем и датата на престъплението -
3 октомври.

105
00:06:55,709 --> 00:06:57,294
Защо тогава?

106
00:06:58,003 --> 00:07:00,797
И как детективката е разбрала?

107
00:07:02,007 --> 00:07:04,634
Дали знае за тунелите?
- Не знам.

108
00:07:04,718 --> 00:07:07,345
Оливър иска да работим и по това.

109
00:07:08,096 --> 00:07:09,556
Сега разбрах!

110
00:07:11,600 --> 00:07:14,936
Този брой е от деня след престъплението.

111
00:07:15,020 --> 00:07:17,606
И тук въпросният Грег казва:

112
00:07:17,606 --> 00:07:23,111
"Духът на Стария Чанси
излезе от стария корпус на 3 октомври".

113
00:07:24,321 --> 00:07:25,322
Е, и?

114
00:07:25,322 --> 00:07:29,951
Човекът казва, че е видял Стария Чанси.
Видял го е, с очи.

115
00:07:30,827 --> 00:07:33,163
"Пелерината, старовремската шапка."

116
00:07:33,747 --> 00:07:34,873
Не разбирам.

117
00:07:34,873 --> 00:07:39,044
Сега познаваме истински призрак.
Но не го виждаме.

118
00:07:40,587 --> 00:07:44,216
Грег не може да е видял
призрака на Стария Чанси.

119
00:07:44,799 --> 00:07:47,636
А може би това, което е видял...

120
00:07:47,636 --> 00:07:52,807
Измъкващия се Алекс Томпсън.
Предрешен, да не го познаят.

121
00:07:52,891 --> 00:07:56,436
И може би тунелът има изход
в старата сграда.

122
00:07:56,436 --> 00:07:58,230
Само така всичко пасва.

123
00:07:58,230 --> 00:08:02,901
Това е имал предвид и Оливър.
- Да намерим изхода и да разследваме.

124
00:08:03,777 --> 00:08:07,280
Не може да ни хванат в стария корпус.

125
00:08:07,364 --> 00:08:11,284
Няма. Не и ако внимавате и влезете отдолу.

126
00:08:11,368 --> 00:08:14,329
Утре ще отворя тунела. Гаранция.

127
00:08:23,046 --> 00:08:24,047
Сидни?

128
00:08:27,217 --> 00:08:28,385
Какво става?

129
00:08:29,302 --> 00:08:33,347
Каза, че нямаш време за масичката,
защото имаш да учиш.

130
00:08:33,431 --> 00:08:36,017
Виж, Чарли...
- Сид, идваш ли?

131
00:08:37,351 --> 00:08:39,062
Да, Грифин, ей сега.

132
00:08:42,190 --> 00:08:45,026
Обясни ми или ще кажа на мама и татко.

133
00:08:45,110 --> 00:08:50,198
Съжалявам, че те излъгах.
Но не е станало нищо лошо.

134
00:08:52,075 --> 00:08:55,579
Приеха ме за член на "Хоторн".

135
00:08:57,038 --> 00:09:01,334
Това е пробен период
и ако кажа на някого, ще ме изключат.

136
00:09:02,127 --> 00:09:04,921
Дали не ти прецаках членството?

137
00:09:05,005 --> 00:09:07,424
Не, всичко е наред.

138
00:09:08,341 --> 00:09:10,343
Това е страхотен напредък.

139
00:09:11,803 --> 00:09:13,471
Една от 12 избрани.

140
00:09:15,515 --> 00:09:19,853
Това значи, че те мислят
за една от най-умните в кампуса!

141
00:09:26,359 --> 00:09:28,320
Не искаш ли да ида аз?

142
00:09:30,739 --> 00:09:33,116
Не. Искам да го свърша аз.

143
00:09:33,116 --> 00:09:39,915
Важното е да го поканиш да подпише.
Иначе хората може да не пазаруват тук.

144
00:09:39,915 --> 00:09:41,333
Ако иска да подпише?

145
00:09:42,542 --> 00:09:45,754
Кажи какво си видяла,
да чуем как ще обясни.

146
00:09:45,754 --> 00:09:48,757
Добре. Отивам.

147
00:09:54,971 --> 00:09:56,473
Какво ще обичате?

148
00:09:57,182 --> 00:09:59,142
Бихте ли подписали декларацията?

149
00:09:59,226 --> 00:10:00,227
ПРОТИВ РАСИЗМА

150
00:10:00,227 --> 00:10:05,523
Тя е дългосрочно обещание и е важно
за младежи като мен, ваши клиенти.

151
00:10:09,319 --> 00:10:14,199
Не проявявам интерес.
Не ме учи как да въртя бизнеса си.

152
00:10:14,199 --> 00:10:15,742
Най-добре си върви.

153
00:10:26,336 --> 00:10:28,421
Как си?
- Каза да напусна.

154
00:10:28,505 --> 00:10:30,882
Да не го уча как да върти бизнеса.

155
00:10:33,927 --> 00:10:38,515
Странно е,
но тайничко се надявах да подпише.

156
00:10:39,683 --> 00:10:41,601
И да обсъдим случката.

157
00:10:42,394 --> 00:10:45,605
Надявах се да го убедя
да промени отношението си.

158
00:10:47,148 --> 00:10:48,233
Наивно, а?

159
00:10:48,233 --> 00:10:49,442
Ни най-малко.

160
00:10:50,277 --> 00:10:52,320
Да имаше повече хора като теб!

161
00:10:54,114 --> 00:10:57,242
Хайде, има много места, където да опитаме.

162
00:10:57,826 --> 00:10:59,035
Знам едно.

163
00:11:00,954 --> 00:11:05,041
"Да образовате себе си и екипа си
в антирасизъм,

164
00:11:05,125 --> 00:11:09,379
да наемате служители
от различни общности."

165
00:11:09,880 --> 00:11:13,383
Впечатлена съм.
Тримата ли го съчинихте?

166
00:11:13,383 --> 00:11:18,096
Идвам само за подкрепа.
Заслугата е на Ния и Малкълм.

167
00:11:18,096 --> 00:11:19,723
Чудесно. Ще подпиша.

168
00:11:20,432 --> 00:11:25,186
Благодаря ви! Може да поставите
стикера на витрината, да се знае.

169
00:11:25,812 --> 00:11:29,107
Да организираме тук празненство

170
00:11:29,107 --> 00:11:31,192
с подписалите декларацията?

171
00:11:31,568 --> 00:11:33,153
Няма нужда, Ейми.

172
00:11:33,153 --> 00:11:36,072
Аз го искам. И ще го организирам.

173
00:11:37,032 --> 00:11:42,454
Нашите купиха книжарницата с идеята
да е място за срещи на общността.

174
00:11:42,454 --> 00:11:45,457
А вие правите точно това.

175
00:11:50,837 --> 00:11:52,214
Добре.

176
00:11:52,714 --> 00:11:56,635
Бисквитите са високи около 90 см.

177
00:11:56,635 --> 00:11:57,719
МАТЕМАТИКА

178
00:11:57,719 --> 00:12:00,597
Наклонът на рампата е 35 градуса.

179
00:12:00,597 --> 00:12:03,433
Трябва да заходя със скорост от...

180
00:12:03,934 --> 00:12:06,061
Да видим. Равно е на...

181
00:12:06,061 --> 00:12:07,771
Мегабързо.

182
00:12:07,771 --> 00:12:09,481
Добре. Така.

183
00:12:11,024 --> 00:12:13,109
Мога го. Мога да го направя!

184
00:12:13,193 --> 00:12:17,197
Знам, че го мога.
Все пак аз съм мишка!

185
00:12:17,781 --> 00:12:20,450
Ето сега. Така.

186
00:12:21,785 --> 00:12:24,579
Ще се престоря, че летя във въздуха.

187
00:12:26,456 --> 00:12:28,208
Захождам към рампата.

188
00:12:28,208 --> 00:12:31,670
Бебче, ела при татенцето.

189
00:12:37,926 --> 00:12:39,135
Готово!

190
00:12:40,303 --> 00:12:41,304
Самир?

191
00:12:43,598 --> 00:12:44,683
Идрис?

192
00:12:46,268 --> 00:12:49,479
Татко? Какво стана?
- Не знам.

193
00:12:51,231 --> 00:12:52,649
Раницата ти е паднала.

194
00:12:55,527 --> 00:13:00,115
Самир, имаш шестица.
Защо не си се похвалил?

195
00:13:01,324 --> 00:13:03,159
САМИР ЮСУФ, 6 МАРТ

196
00:13:03,243 --> 00:13:04,744
Това е отпреди дни.

197
00:13:06,871 --> 00:13:08,999
А гласяхме задачите си така,

198
00:13:08,999 --> 00:13:12,544
че да имаш време да учиш за взет тест?

199
00:13:14,462 --> 00:13:16,548
Стой тук. Ще викна майка ти.

200
00:13:37,277 --> 00:13:41,573
Ралф, направил си го заради бисквитите?

201
00:13:41,573 --> 00:13:42,699
Мога да обясня!

202
00:13:42,699 --> 00:13:45,035
Край. Повече никакъв мотор!

203
00:13:46,036 --> 00:13:49,039
Отивай в стаята ми. Веднага.

204
00:13:50,999 --> 00:13:54,336
Мама беше права.
Аз съм безразсъден мишок.

205
00:13:54,336 --> 00:13:58,757
За какъв се мисля?
Карам мотор и правя пакости на хората.

206
00:14:00,300 --> 00:14:01,927
Не биваше да лъжа.

207
00:14:01,927 --> 00:14:06,264
Но не знаех как да се справя
с всичко - учене, задължения.

208
00:14:06,848 --> 00:14:11,061
Трябва да излизам по-рядко с приятели,
но не искам.

209
00:14:12,771 --> 00:14:16,274
С тях се чувствам като част от нещо.

210
00:14:17,317 --> 00:14:19,986
Така се чувствах с приятелите в Сирия.

211
00:14:23,865 --> 00:14:27,118
Не знаехме какво ти е.
- Ще ме накажете ли?

212
00:14:27,202 --> 00:14:28,620
Да.
- Карим!

213
00:14:30,497 --> 00:14:32,666
Не бива да ни лъжеш.

214
00:14:33,541 --> 00:14:35,919
Ще обсъдим това с баща ти.

215
00:14:38,296 --> 00:14:39,923
Иди си в стаята.

216
00:14:41,591 --> 00:14:43,969
Лека нощ, миличък.
- Лека, татко.

217
00:14:44,844 --> 00:14:47,639
Права беше мама, че съм безразсъден.

218
00:14:47,639 --> 00:14:50,559
За какъв се мисля? Карам мотор и...

219
00:14:50,559 --> 00:14:54,980
Правя пакости, обирам,
събарям бисквити.

220
00:14:54,980 --> 00:14:56,982
За какъв се мисля!
- Ралф.

221
00:14:57,941 --> 00:15:02,028
Добре е, че видяха теста.
Все някога трябваше да си призная.

222
00:15:02,696 --> 00:15:04,406
Бисквитите не бяха за мен.

223
00:15:04,406 --> 00:15:05,991
Помогни ми.

224
00:15:05,991 --> 00:15:11,454
Щях да те питам, но мишките в книжарницата
не вярват на хората.

225
00:15:12,080 --> 00:15:14,457
В книжарницата има мишки?

226
00:15:16,626 --> 00:15:17,961
Да.

227
00:15:25,635 --> 00:15:26,970
Тя какво каза?

228
00:15:28,179 --> 00:15:30,724
"Благодаря". Спасихме ги.

229
00:15:31,308 --> 00:15:35,020
Имат достатъчно храна,
докато махнат отровата и капаните.

230
00:15:45,238 --> 00:15:46,364
Така, така.

231
00:15:46,948 --> 00:15:49,743
Казва: "Може би има и свестни хора".

232
00:15:50,243 --> 00:15:51,244
Благодаря.

233
00:15:53,455 --> 00:15:58,376
Казва, че си проявил доброта
и си го затрогнал.

234
00:15:59,169 --> 00:16:03,465
Ако си в нужда, можеш да ги повикаш,
винаги ще се отзоват.

235
00:16:09,012 --> 00:16:10,680
Тест на фенерчетата.

236
00:16:11,348 --> 00:16:14,309
Много добре, а? Това дупка ли е?

237
00:16:16,102 --> 00:16:18,438
Резервни батерии, за всеки случай.

238
00:16:20,357 --> 00:16:21,858
Ей, ето.

239
00:16:22,984 --> 00:16:28,156
Доставчикът на бои подписа. И железарията.
А нашите ще идат на празника.

240
00:16:28,240 --> 00:16:31,326
И аз ще ида. Ако не ме накажат.

241
00:16:32,285 --> 00:16:35,580
Много ви благодаря за подкрепата.

242
00:16:39,292 --> 00:16:43,129
А сега - на работа.
Ралф изкопа дупка в мазето.

243
00:16:48,009 --> 00:16:53,348
Пазете си главите. Внимавайте!

244
00:16:53,348 --> 00:16:57,561
По-живо, охлюви. След мен. Следвайте ме!

245
00:16:57,561 --> 00:17:00,272
Лесно е - аз съм мишка на мотор.

246
00:17:00,272 --> 00:17:02,566
Дали това е посоката?

247
00:17:05,735 --> 00:17:06,736
Ния!

248
00:17:07,904 --> 00:17:08,947
Насам.

249
00:17:14,202 --> 00:17:18,665
Не разбирам. Мазето на стария корпус
трябва да е тук някъде.

250
00:17:19,165 --> 00:17:22,002
Но тук няма нищо.
- Не се връзва.

251
00:17:22,084 --> 00:17:25,380
Освен ако няма мазе?

252
00:17:25,380 --> 00:17:27,716
Може би сме точно под корпуса.

253
00:17:35,599 --> 00:17:37,183
Много умно, Чарли.

254
00:17:37,267 --> 00:17:38,894
Хайде де, дърпайте!

255
00:17:43,940 --> 00:17:45,525
Намерихме стария корпус.

256
00:17:46,818 --> 00:17:50,614
Много внимателно. Полека, Самир.

257
00:17:50,614 --> 00:17:54,075
Чудесно. Влизам пръв!
Някой да вземе мотора.

258
00:18:01,458 --> 00:18:03,627
Живо, охлюви, не изоставайте.

259
00:18:12,510 --> 00:18:17,182
Зловещо е дори посред бял ден.

260
00:18:17,182 --> 00:18:18,350
Да, знам.

261
00:18:20,185 --> 00:18:23,563
Вижте капака. Пасва точно.

262
00:18:25,482 --> 00:18:30,320
Явно Алекс Томпсън се е добрал дотук
с откраднатия папирус.

263
00:18:33,782 --> 00:18:34,950
Ти сериозно ли?

264
00:18:36,618 --> 00:18:37,911
Вярно? Нататък?

265
00:18:40,330 --> 00:18:41,498
Какво казва тя?

266
00:18:41,498 --> 00:18:42,874
Тя живее тук.

267
00:18:42,958 --> 00:18:48,171
Спомня си, че една вечер преди два месеца
някой е влязъл през капака.

268
00:18:49,548 --> 00:18:52,092
Уплашила се е до смърт.

269
00:18:55,929 --> 00:18:57,097
Този ли беше?

270
00:18:57,097 --> 00:18:58,431
АЛЕКС ТОМПСЪН, 3.10.

271
00:18:58,515 --> 00:19:01,393
Казва, че е сигурна, че е била жена.

272
00:19:02,185 --> 00:19:03,186
Жена ли?

273
00:19:03,770 --> 00:19:07,941
Никой не знае за тунелите.
Явно е съучастничка на Томпсън.

274
00:19:07,941 --> 00:19:11,027
Но кои са тези хора? Как да ги открием?

275
00:19:11,111 --> 00:19:16,157
Чакайте. Щом в корпуса има мишки,
щом има и в книжарницата,

276
00:19:16,992 --> 00:19:19,286
значи има навсякъде, нали?

277
00:19:19,911 --> 00:19:21,079
Да, така си е.

278
00:19:21,663 --> 00:19:22,831
Вярно ли?

279
00:19:23,957 --> 00:19:25,125
Измислих нещо.

280
00:19:26,126 --> 00:19:30,547
ВИЖДАЛИ ЛИ СТЕ ТОЗИ ЧОВЕК?

281
00:19:33,633 --> 00:19:35,427
Готови ли сме?
- Да.

282
00:19:36,636 --> 00:19:39,472
Благодаря, че разгласявате.

283
00:19:39,973 --> 00:19:43,310
Хайде, екип. Да залеем града!

284
00:19:57,240 --> 00:19:59,075
Ето. Специална доставка.

285
00:20:18,094 --> 00:20:20,722
Отдавна съм на този свят,

286
00:20:20,722 --> 00:20:23,850
но сега се питам живял ли съм изобщо.

287
00:20:23,934 --> 00:20:27,103
Така ли? Тогава опитай това.

288
00:20:33,902 --> 00:20:38,156
Добре дошли.
Благодаря, че сте тук. Съберете се.

289
00:20:38,240 --> 00:20:39,241
АНТИРАСИСТКА ДЕКЛАРАЦИЯ

290
00:20:39,241 --> 00:20:42,702
С удоволствие ви представям Ния Барнс.

291
00:20:48,750 --> 00:20:51,670
Здравейте. Благодаря ви, че дойдохте.

292
00:20:51,670 --> 00:20:56,883
Особено благодаря на домакинята
и на Малкълм, който ми помогна за текста.

293
00:21:00,971 --> 00:21:06,643
През по-голямата част от живота си
не съм била обект на расизъм.

294
00:21:07,143 --> 00:21:08,144
Не и лично.

295
00:21:09,479 --> 00:21:13,900
Родителите ми направиха всичко възможно
да ме опазят от това.

296
00:21:14,985 --> 00:21:16,111
Благодарна съм.

297
00:21:18,738 --> 00:21:23,451
Но растейки и научавайки
все повече за света,

298
00:21:24,244 --> 00:21:30,083
все по-трудно избягвах
проявите на расизъм, а съм само на 13 г.

299
00:21:32,627 --> 00:21:36,715
Да си антирасист, не е само да признаеш,
че расизъм има,

300
00:21:36,715 --> 00:21:38,592
че проявите му са навсякъде.

301
00:21:39,467 --> 00:21:41,177
Трябва да действаш.

302
00:21:42,846 --> 00:21:46,182
Подписвайки декларацията, вие обещавате

303
00:21:46,266 --> 00:21:49,311
еднакво отношение към всички раси.

304
00:21:50,395 --> 00:21:53,315
За деца като мен това е коренна промяна.

305
00:21:55,734 --> 00:21:59,446
Заявявате, че няма да ме съдите по расата.

306
00:22:00,989 --> 00:22:04,701
Няма да повикате полиция
заради цвета на кожата ми.

307
00:22:05,493 --> 00:22:11,291
Ние, децата,
не притежаваме магазини. Засега.

308
00:22:12,292 --> 00:22:14,044
Но сме част от общността.

309
00:22:15,795 --> 00:22:17,923
И искаме тя да бъде такава.

310
00:22:18,506 --> 00:22:19,507
Благодаря ви.

311
00:22:23,637 --> 00:22:24,971
Браво, Ния!

312
00:22:31,353 --> 00:22:35,023
Браво, бе, Ния! Много добре!

313
00:22:40,362 --> 00:22:42,697
НИЕ СМЕ ПРОТИВ РАСИЗМА

314
00:22:42,781 --> 00:22:46,201
Толкова се гордея с теб!
Сама ли го написа?

315
00:22:46,201 --> 00:22:49,955
Татко ми помогна.
- Само коректорски. Тя го съчини!

316
00:22:50,372 --> 00:22:54,084
Бързам за един ангажимент.
Дай пак да те прегърна!

317
00:22:54,960 --> 00:22:56,545
Обичам те, миличка!

318
00:22:56,545 --> 00:23:01,841
И аз. Благодаря, че ме запозна с Малкълм.
- Няма за какво! Изчезвам!

319
00:23:02,801 --> 00:23:06,388
Благодаря, че подписа, татко.
- И то с гордост!

320
00:23:06,388 --> 00:23:10,517
Браво на теб и приятелите ти.
Ние не бяхме така будни.

321
00:23:10,517 --> 00:23:15,146
Къде беше? Щеше да изпуснеш речта.
- Чух я. Беше чудесна!

322
00:23:15,230 --> 00:23:18,191
Може ли да ви я отнема?

323
00:23:18,275 --> 00:23:19,276
Разбира се.

324
00:23:21,194 --> 00:23:25,448
Довършила си масата за фокуси! Идеална е!
- И виж.

325
00:23:26,157 --> 00:23:27,867
Сега виждаш...

326
00:23:33,915 --> 00:23:35,875
А сега - не!

327
00:23:37,294 --> 00:23:38,670
Говорихме с баща ти.

328
00:23:38,670 --> 00:23:42,257
Ще ти дадем повече време
за излизане с приятели.

329
00:23:42,883 --> 00:23:46,136
Дойдохме тук, за да сте в безопасност,
да живеете добре.

330
00:23:46,720 --> 00:23:50,599
И да се приобщите.
- А ти си намерил средата си.

331
00:23:51,099 --> 00:23:52,893
Повече няма да лъжа.

332
00:23:52,893 --> 00:23:54,269
И ще си отличник?

333
00:23:54,269 --> 00:23:57,439
Да, разбира се. Благодаря.

334
00:24:07,532 --> 00:24:09,451
С какво мога да помогна?

335
00:24:09,826 --> 00:24:11,703
Нали това е книжарницата?

336
00:24:11,703 --> 00:24:14,247
Твоя ли е? Току-що видях този.

337
00:24:14,331 --> 00:24:16,166
Хапва с една жена в "Парис".

338
00:24:16,166 --> 00:24:18,460
Побързай, на ордьовъра са.

339
00:24:18,960 --> 00:24:20,128
Благодаря!

340
00:24:25,258 --> 00:24:27,344
Намерили са го!

341
00:24:27,344 --> 00:24:29,221
Какво?
- Алекс Томпсън.

342
00:24:29,221 --> 00:24:32,140
Намира се в "Парис", яде с жена.

343
00:24:32,224 --> 00:24:35,518
Мишките са го видели.
Бързо, да не си тръгнат!

344
00:24:35,602 --> 00:24:38,355
Прав е. Жената може да е съучастник.

345
00:24:38,355 --> 00:24:39,522
Тръгваме!

346
00:24:40,023 --> 00:24:41,608
Благодаря, г-жо Рейна.

347
00:24:41,608 --> 00:24:42,692
Чао.

348
00:24:47,572 --> 00:24:48,990
Ралф, благодаря!

349
00:24:50,200 --> 00:24:52,577
За какво?
- Помагаш за загадката.

350
00:24:52,661 --> 00:24:55,664
Без теб нямаше да успеем.
- Длъжници сме ти.

351
00:24:56,998 --> 00:25:01,294
Това приключение ми стига.
За пръв път се забавлявам така!

352
00:25:01,378 --> 00:25:03,463
А имаше и опасности.

353
00:25:05,298 --> 00:25:08,802
Мама с право се тревожи за мен.
Сигурно и сега.

354
00:25:09,970 --> 00:25:12,847
Трябва да отида да я видя.

355
00:25:13,557 --> 00:25:16,851
Далече ли е "Планинска гледка"?
- Доста.

356
00:25:16,935 --> 00:25:22,524
Да, в съвсем друг свят.
- С моята скорост на каране, ще е бързо.

357
00:25:24,859 --> 00:25:27,195
До следващия път!

358
00:25:36,121 --> 00:25:38,081
"МИШОКЪТ И МОТОЦИКЛЕТЪТ"
Б. КЛИЪРИ

359
00:25:38,081 --> 00:25:39,416
Пак е в книгата!

360
00:25:44,963 --> 00:25:47,757
Ще ми е мъчно за мъника.
- Хайде.

361
00:25:54,347 --> 00:25:57,350
Там са! На терасата, зад лилавите цветя.

362
00:25:57,434 --> 00:26:00,103
Ето го Томпсън.
- С кого е?

363
00:26:00,103 --> 00:26:01,855
Мръдни си главата.

364
00:26:03,732 --> 00:26:06,359
Беше ми приятно. Ще държим връзка.

365
00:26:07,819 --> 00:26:09,029
Не го вярвам.

366
00:26:11,114 --> 00:26:12,240
Не може да бъде.

367
00:26:14,326 --> 00:26:15,327
Мама?

368
00:26:16,077 --> 00:26:17,996
ПОСВЕЩАВА СЕ НА БЕВЪРЛИ КЛИЪРИ
(1916-2021)

369
00:27:05,043 --> 00:27:07,045
Превод на субтитрите
Анна Делчева