(芝麻街工作室呈献)
你们几个小孩来这里做什么?
我们来这只是为了...
不能来这里 此处禁止进入
抱歉 我们只是... -别辩解了
等等 你是尼雅巴恩斯 校长的女儿 对吗?
好吧 这次就放过你们
但别逼我告诉她我在这里发现你们
明白吗?很好 快离开吧
快跑 -走 快点
我们必须尽可能诚实 我不想因为对警察说谎而坐牢
她不是警察 她是私家侦探
那我也不要冒险
我一直在练习复述我和奥利弗认识的过程
因为那一部分是真的
只要我不提
考古学少年俱乐部是在他死后成立的就好
萨米尔 别紧张
我负责开口 我擅长这个
尼雅?
抱歉 我还在为昨晚的事烦恼
那个人怎么会知道我妈是谁?
嘿 你们觉得
我们要不要把隧道的事告诉侦探?
如果奥利弗希望这样
他会写“侦探”而不是“铁篦”
对 我们应该带上拉尔夫 它可以四处看 寻找线索
我能带上摩托车吗?
这次还是算了
听你的
稍等
好 我们走吧
等等
拉尔夫去哪了?
好 起床了...大家快醒来
紧急情况 大家醒醒
感谢老天 还好有你
听着 外面有灭鼠人
你们必须... -安静
对 外面有灭鼠人
而这是你的错
我猜你认为吃那些曲奇饼没问题
因为人类是我们的朋友 对吗?
现在我们其余的老鼠 不得不在这个洞里避难
直到外面不再有陷阱和毒药
至少要等一个月
拉尔夫 我们的食物储备很少 要是不快点获得新的食物...
我会和孩子们说 他们能帮助你们
不准与人类接触
行吧 我自己办
拉尔夫 你想帮忙?
对 这是我的错 我做什么都愿意
那就出去 你做的已经够多了
好的 可以开始了
泡杯咖啡
我不确定你们知道多少
我叫凯蒂唐纳文 是私家侦探
大学聘请我
调查《能言善辩的农民》失窃和伪造案
我只会问你们几个问题
先说一下 你们没有惹麻烦 我们只是随便聊聊 好吗?
另外我们希望你们不要对外声张这件事
对大学来说 这事很敏感
他们不希望消息传出去
有什么问题吗?
可以用一下洗手间吗?
当然 出门右手边就是
我不用去啊
拜托
你们为什么对考古学感兴趣?
奥利弗拉莫斯
这都是因为我们的导师奥利弗拉莫斯
我们是这样认识的
好吧 我想办法将她从办公桌旁引开
然后你去看登记册
《辩农》是10月的第一周被偷的
查看那一周的记录
我们要找到是谁同时借了鹈画
和《辩农》
对 明白 鹈和扁农
记住了 -我们再说一次
有一天 我正在吃 一杯完美的酸奶芭菲 奥利弗...
嗨 我回来了
我们可以坐在沙发上吗?看起来比较舒服
当然 请 我们去那边
成功 好的
我继续讲吧?
之后再说吧
你们在研究《能言善辩的农民》
是为了考古学少年俱乐部 对吗?
很好 研究哪些内容?
抱歉
我找到他了 “艾利克斯汤普森”
尼雅? -对 《能言善辩的农民》
我们就是在学习关于它的事 历史之类的
我们的俱乐部也会看照片
他是在10月3日借的
为了研究莎草纸的质感和绘画笔法
你们因此注意到是赝品?
还有别的 那人的照片
快来个人拍照
是这样吗?
分散她的注意力 过来这边
嘿
(请用手机)
是鬼魂
你好 鬼魂
抱歉 我是魔术师 总会这样
能帮帮我吗?
谢谢你
有用
接住了
太好了
什么?
我只是说 对 你之前说的是对的
我们是这样注意到是赝品
对吧?
哐
好的 我们知道些什么?
贼的名字 艾利克斯汤普森
对 但这名字很常见
单是本市就有几个艾利克斯汤普森
你妈妈为什么留着这么多旧学生报纸?
她说她以后会读 拜托 别分心
我没有 我在听
我们也找到了犯罪日期:10月3日
但为什么选那天?
侦探是怎么知道的?
你们觉得她知道隧道的事吗? -我不确定
但奥利弗显然希望我们参与调查
我懂了
这份报纸是案发第二天的
里面写了一个叫格雷格的人
他说曾见到老乔西的鬼魂 “在10月3日离开校屋”
所以呢?
这个人说他见过老乔西 看到他
他看到了他的“斗篷” 和他的“复古帽子”
我不懂
是这样 我们认识一个真正的鬼魂
你是看不见他的 对吧?
所以这个人看到的不可能是老乔西的鬼魂
如果他看到的其实是...
是正在逃离现场的艾利克斯汤普森 帽子是他的伪装
也许旧校屋有隧道的出口
我们还没发现
只有这样才说得通
奥利弗的“老乔西”一定是这个意思
我们必须找到那个出口 寻找线索
但我们不能被人发现回去校屋
你们不会被发现的
只要小心点 从地下进入
明天隧道就能打开 绝对能
希德妮?
这是在做什么?
你说你没空做魔术桌
因为你得在图书馆学习
查利 我... -希德 来吗?
是 格里芬 我马上来
如果你不说实话 我会告诉爸妈
听着 很抱歉我对你撒谎 但这不是什么坏事
霍桑俱乐部选中了我
问题在于我正处于考察期
我不能告诉别人 否则他们不会接受我
不是吧 那我是不是坏了你的事?
不...没关系
听着 小查 这真的很重要
只有12个人 而我是其中之一
等等 这是不是说明他们认为
你是学校里最优秀、聪明的学生之一?
你确定这个不用我去?
不 我想来
别忘了 让他签署承诺书需要技巧
如果他不签 人们可以选择不来这里购物
如果他想签呢?
那就质问他那天你所看到的事 听听他的说法
好 明白了 我去了
需要什么吗?
嗨 请问你能否签这份承诺书?
(反抗种族歧视)
这是一份真诚、长期的承诺
签署对像我这样在这里购物的孩子 具有重要的意义
没兴趣
听着 别教我怎么做生意
你可以离开了
嘿...
你没事吧? -他让我离开
说我不该教他怎么做生意
其实很奇怪
我内心有一小部分希望他想签署
那样我们就能谈谈发生的事
也许我就能说服他改变他做事的方式
挺天真的 对吗?
才不是
我希望世界上有更多像你一样的人
走吧 我们可以试试其他地方
我知道一个
“让您和您的团队参与反种族歧视教育
致力于招聘反映出本社区多元化的雇员”
天啊 我很佩服 这是你们三个的主意?
我只是来提供精神支持的 这都是尼雅和麦考姆做的
这件事很棒 我会签的
莱纳女士 谢谢你 真的
你可以把这个标签放在窗上 让人们知道
嘿 不如我们在这里举办一个小庆祝会
欢迎所有签了承诺书的商户参加?
你不用这么麻烦 艾米
不 我想这么做
我会安排的
当我父母买下这家店时
他们希望这里成为一个团结社区的地方
而你们做的就是这样的事
好的
曲奇饼在高空约91厘米处
(巴拉齐克优质饼干)
(数学)
斜坡呈35度
我大致需要按时速...
让我想想 1进位
超级快的时速
好的 准备
我能行 我应该能行
对 我知道我能行 毕竟我是老鼠
出发了 好的
我就假装自己已经成为空中飞鼠了
开上斜坡然后...
老天爷 加油
成功
萨米尔?
艾德利斯
不好
爸爸?
刚才什么声音? -不知道
你的包好像掉了
萨米尔 你得了A
为什么没告诉我们?
(姓名:萨米尔尤瑟夫 3月6日)
等等 这是几天前的考试
我们一直调整行程
因为你要为一个已经考过的测试复习?
留在这 我去叫你母亲来
拉尔夫 你是为了曲奇饼才这样吗?
我可以解释
不 够了 你不能继续这样 摩托车没收
萨米尔 -去我的房间 快点
我母亲说得对 我是一只鲁莽的老鼠
我以为自己是谁啊?
骑摩托车 给大家惹麻烦
我知道撒谎不对
我只是不知道怎么应付压力 学校、家务、一切
我知道不应总是和朋友待在一起 但我不想那样
他们让我感到归属感
在家乡有朋友 但那之后 我再没有这样的感觉
我们不知道你这么觉得
我惹祸了吗?
是的 -卡里姆
当然 你不该对我们撒谎
但是你父亲和我需要讨论一下
回你的房间
晚安 宝贝
晚安 爸爸
妈妈是对的 我是一只鲁莽的老鼠
我以为自己是谁啊? 什么?我是在骑摩托车
我...惹是生非 撞倒曲奇饼
我以为自己是谁? -拉尔夫
也许他们发现试卷是件好事
我总有一天要对他们坦白
曲奇饼不是给我的
其实我需要你的帮忙
我本该早点问你
但是书店的老鼠不信任人类
书店有老鼠?
对
拉尔夫 它在说什么?
它说:“谢谢你” 我们救了它们
它们的食物够多了 能躲在墙里
直到毒药和陷阱消失
这样啊
它说:“也许并非所有人类都很坏”
谢谢夸奖
它说你的善心感动了它
如果需要什么 可以随时请它们帮忙
它们一直都在这里
好的 测试手电
不错吧?这个洞够专业吧?
带上这些电池 以防万一
嘿 对了
我们的油漆供应商签了承诺书 五金店也签了
我父母会参加书店的活动
我也会去
只要我没被禁足
太谢谢你们了 你们两个都是 谢谢支持
好了 快点吧 拉尔夫 在我的地下室费劲挖洞 别让它干等
小心头上 看路...
快点呀 小磨蹭 跟好了 跟我走...别跟丢了
我很显眼的 骑摩托的老鼠
尼雅 你确定这是对的路?
尼雅
这边
我不懂
旧校屋的地下室应该在这附近
但这里什么都没有
这没道理啊
除非...也许并没有地下室?
也许我们此刻就在校屋下方?
查利 推测得真准
你们还在等什么?拉呀
看来我们找到校屋了
小心...萨米尔 别急
很不错 我先上
别忘了拿上我的摩托车
快点呀 小磨蹭 跟上来
天 虽然是白天 依然挺诡异的
对吧?
快看暗门 完全看不出来
艾利克斯汤普森一定是在这里 带着《辩农》爬出隧道
你确定?
真的?然后呢?
拉尔夫 它怎么说?
它住在这里
它记得几个月前有天晚上
有人从那道暗门里出来
它记得是因为它被吓了个半死
你看到的是他吗?
(艾利克斯汤普森 10月3日)
不 它说它很确定是个女人
女人?
没有人知道隧道的事
她一定是艾利克斯汤普森的共谋
对 但他们是谁?我们怎么找到他们呢?
等等 如果校屋里有老鼠 书店也有老鼠
是不是意味着到处都有老鼠?
对 基本上吧
真的啊?
我有个点子
(你见过这个男人吗?)
准备好了? -好了
老鼠们 多谢你们帮我们传播消息
好了 团队 让我们覆盖整座城市
来 特别送递
我活了这么久
但我才开始怀疑我是否真的享受过生活
是吗?那试试这个
(乡村书店)
大家好
多谢各位今天前来 请聚过来
(反种族歧视商户承诺书)
我很高兴为大家介绍尼雅巴恩斯
嗨 我想感谢今天来到这里的各位
尤其是乡村书店的莱纳女士 感谢她帮忙组织
感谢麦考姆特纳帮我起草承诺书
其实一直以来
我觉得我没怎么遭遇过种族歧视
至少没亲身经历
我的父母非常努力
为我创造了这样一个环境
我很感恩
可是 渐渐长大 对世界的了解越多
我发现种族歧视就越难以避开
我才13岁 所以...
反种族歧视
不仅仅是承认种族歧视存在于
我们的商户和社区中
也意味着要采取行动反抗它
通过签署我们的承诺书 你们经营的门店不仅是
对多元、公平和包容作出承诺
也是为像我一样孩子的生活 带来真正的改变
签署的意思是你不会进行种族定性
当我走进你的店铺
意思是你不会报警投诉我
只因为我的肤色
我们还是孩子 不是商业经营者...目前不是
但我们是这个社区的一份子
这是我们想看到的社区
谢谢你们
好棒 尼雅
尼雅 你真棒 说得好
(我们反对种族歧视)
我真为你自豪 那都是你自己写的吗?
爸爸也帮忙了
我帮她校对了 都是她自己起草的
听着 我得去办学校的事
但我可以再抱抱你吗?
宝贝 我爱你
我也爱你 妈妈 多谢你把麦考姆介绍给我
不客气 亲爱的 我得走了
爸爸 谢谢你签署承诺书 -谢什么?我很自豪这么做
查利 你和你的朋友让我刮目相看
我在你这么大时也这么积极就好了
查利 -你去哪了?
你差点错过尼雅的演讲 -但我没错过 她讲得真好
天啊 -嘿 能和小查说句话吗?
当然
你做完了魔术桌
太完美了 -还有这个
现在你能看见
现在看不见了 -对
我和你父亲讨论过了
我们会想办法让你能和朋友 有更多时间相处
我们搬来这是为了 让你们兄弟俩安全 再次拥有好生活
而这意味着成为社区的一份子
你似乎已经找到了你的社区
我保证不会再说谎了
你也会保持好成绩?
对 当然 谢谢
嘿...
嗨 有什么事吗?
这里是乡村书店 对吗?
这是你的吗?我刚看到这个人了
他在巴黎餐厅和一位女士吃饭
但你最好快点 他们已经在吃开胃菜
天啊 谢谢你
它们找到他了...
什么? -艾利克斯汤普森
他在巴黎餐厅和一位女士吃饭
老鼠看见他们了 快点 我们得在他们吃完前赶到
他说得对 这个女人可能是共谋
走吧
莱纳女士 谢谢你
拜拜
嘿 拉尔夫 谢谢你
谢什么? -帮我们破案
没有你 我们一定办不到 -我们欠你一份大大的人情
这场冒险已经是足够的回报了 我体验了前所未有的快乐
也惹了前所未有的麻烦
怪不得我妈总是担心我
也许现在也在担心
其实我真的该看看它
峰景旅馆离这里多远? -挺远的
对 像隔了一个世界那么远
按照我的速度 一定用不了多久
我们下次见
(《小鼠和摩托车》 贝芙莉克莱瑞著)
它回到书里了
我会想念这个小家伙
我们走吧
在那边 露台上 紫花后面
(巴黎餐厅)
艾利克斯汤普森 -对 他在和谁说话?
拜托 移动你的头
幸会 -彼此彼此
我们保持联系 -保重
我不敢相信
这不可能
妈妈?
(谨以此片纪念贝芙莉克莱瑞 1916年至2021年)
字幕翻译:易晗