(芝麻街工作室呈獻)
你們這些小朋友跑來這幹嘛?
我們是來...
誰都不能進來,這裡禁止進入
抱歉,我們只是... -省省吧
等等,妳是妮亞巴恩斯 校長的女兒,對吧?
好,這次我就放過你們
但別逼我跟她說我在哪找到妳
懂嗎?很好,快滾
跑啊... -快,快點
《小鬼與文字幽靈》
我們得盡可能地誠實以告 我不想因騙警察而入獄
她不是警察,她是私家偵探
我不要冒險
我一直在練習奧利佛和我相遇的那段
因為那個部分是真的
我不會提起
他去世後少年考古學家社團才成立的事
薩米爾,放輕鬆
交給我來說就好,我對此很在行
妮亞
抱歉,昨晚的事我還是覺得很奇怪
那個人怎麼知道我媽是誰?
嘿,妳不會覺得
我們該跟偵探說隧道的事吧?
我想如果奧利佛想要說
他就會寫“偵探”,而不是“鐵柵”
對,我們應該帶勞夫來 牠可以四下查看,找找線索
那我可以帶著摩托車去嗎?
這次不行,好嗎?
妳說了算
等一下
好,走吧
等等
勞夫去哪了?
好,醒醒啊...各位
緊急事件,大家快醒來
謝天謝地你們來了
聽好,有滅鼠人來了
你們得... -安靜
對,有滅鼠人來了
都是你的錯
我想你應該覺得吃那些餅乾沒啥大不了
因為人類是我們的朋友,對吧?
現在我們其他老鼠都得躲在這洞裡
等到陷阱跟毒藥都失效
至少要一個月
勞夫,我們的糧食供應不足 如果不快點補充新的糧食...
我去跟小朋友們說,好嗎?他們能幫忙
不要扯上人類
好,我自己來
勞夫,你想幫忙?
對,是我的錯,我什麼都願意做
那就滾,你闖的禍夠多了
好,我們應該可以開始了
我先倒杯咖啡
我不知道你們被告知了多少
不過我是私家偵探凱蒂唐納文
大學僱用我來
調查《能言善辯的農民》被盜和偽造的事
所以我要問你們一些問題
我說清楚,沒人會有任何麻煩 只是聊聊天,好嗎?
另外,我們希望你們別把這件事說出去
這對大學來說是個敏感的問題
他們不想讓消息傳出去
有問題嗎?
我可以去上廁所嗎?
當然好,出去以後就在右邊
我不用去
來啦
你們怎麼會對考古學有興趣呢?
奧利佛拉摩斯
都是因為我們的導師,奧利佛拉摩斯
我跟妳說我們認識的過程吧
好,我會想辦法讓她離開辦公桌
然後我需要你去查看日誌
《能農》是在10月的第一週遭竊的
找那些日期
我們需要知道誰借出了鵜鶘畫
以及《能言善辯的農民》
好,好的,鵜鶘和便便咪咪
知道了 -再說一次吧
有一天我正在吃超讚的優格百匯 然後奧利佛...
嗨,我回來了
我們可以坐沙發嗎?看起來比較舒服
好啊,請坐,來吧
上來了,好
妳想聽接下來的故事嗎?
晚點再聽吧
所以,你們研究《能言善辯的農民》
是因為少年考古學家社團,對吧?
很好,要研究些什麼?
抱歉
我找到他了,“艾利克斯湯普森”
妮亞 -是的,《能言善辯的農民》
我們只是在學習而已,它的歷史之類的
我們的社團也會研究照片
他在10月3日借出
為了研究紙莎草紙的質地和筆觸
你們就是這樣注意到那是贗品?
還有其他的,也有這傢伙的照片
誰快來這裡拍照啊
正確嗎?
分散她的注意力,然後過來啊
嘿
(給我手機)
幽靈來了
嗨,幽靈
糟糕,抱歉,我是魔術師,這種事難免
可以幫我一下嗎?
謝了
成功了
要還妳了
好耶
怎麼了?
我只是在說...好耶,妳剛剛說得對
我們就是這樣發現那是贗品
對吧?
我挖啊
好,我們有何所知?
我們知道竊賊的名字,艾利克斯湯普森
好,但這名字很常見
在我們城裡就有好幾個艾利克斯湯普森
妳媽為何要保留這些舊的學生報?
她說她總有一天會讀,拜託,專心點
我有啊,我在聽
我們也有犯罪日期,10月3日
但為什麼呢?
偵探是怎麼知道的?
妳覺得她知道隧道的事嗎? -我不確定
但奧利佛顯然也希望我們來辦這個案子
我知道了
這份報紙的日期是犯罪後的隔天
在報紙裡,這傢伙,葛雷格
說他看到老昌西的幽靈 “在10月3日離開校舍”
所以呢?
所以這個人說他看到了老昌西,看到了他
他看到了他的“披風” 和他那“古老的帽子”
我不懂
聽好,我們現在都認識真正的幽靈了
但我們看不見他,對吧?
所以這個人不可能看見老昌西的幽靈
如果其實他看到的...
是艾利克斯湯普森在逃跑,那是他假扮的
舊校舍可能有隧道出口
只是我們還沒找到
只有這樣才合理
奧利佛會提起“老昌西”一定是這意思
我們得找到那個出口,尋找線索
但我們回去校舍不能被逮到
你們不會被逮到
只要小心點,從地下進去就行
我明天就能打通隧道,一定行
希妮
怎麼了?
妳說妳沒辦法製作魔術桌
因為妳得去圖書館念書
查莉,我... -小希,妳要來嗎?
好,葛里芬,我馬上去
如果妳現在不老實說,我就要去告訴爸媽
聽我說,抱歉我騙了妳 但這不是不好的事
我被選上加入霍桑俱樂部了
問題是我現在還在試用期
我不能跟任何人說 不然他們就不讓我加入
不會吧,我毀了妳的機會嗎?
沒有...沒關係
聽我說,小查,這很重要
我是12人之一
等等,這是不是代表他們覺得
妳是校園裡頂尖優秀而且聰明的學生?
妳確定不要我來跟這間談?
不用,我想自己談
記得,要求他簽署承諾書是策略性的
如果他不簽,大家可以選擇不來這裡消費
如果他想簽呢?
就跟他對質妳看到的事,聽聽他的說法
好,好的,我去了
需要買什麼嗎?
嗨,請問你願不願意簽署這份承諾書?
(挺身對抗種族歧視)
這是一份真誠且長期的承諾
對於像我這樣在此購物的孩子來說 簽署它的意義重大
我沒興趣
聽好,別教我怎麼經營我的店
我想妳該走了
等等...
妳還好嗎? -他叫我走
說我不該教他怎麼經營他的店
感覺真奇怪
但我心裡有一小部分希望他想簽
然後我們可以聊那件事
也許我就能說服他改變他的行為
太天真了吧?
完全不會
我希望有更多人像妳一樣
來吧,還有更多地方能試
我知道一家
“讓您和貴團隊參與反種族歧視教育
承諾僱用反映我們社區多樣性的員工”
哇,太棒了,你們三個想出來的?
我只是來支援而已 功勞全歸妮亞和馬爾康
太棒了,我會簽
雷納女士,謝謝,真的
妳可以把這貼紙貼在窗戶上讓大家知道
嘿,不如我們在這裡辦個慶功會
把所有簽下承諾書的店都請來?
艾美,妳不用這麼做
不,我想要
我來籌畫吧
我父母買下了這間店
他們覺得這是能凝聚社區的地方
妳做的事正是如此
好
餅乾的位置約在90公分高
(巴拉齊克一流品質)
(數學)
坡道的傾斜角為35度
我需要的速度大約是...
我想想,進位一
超級快
好,來吧
我可以的,我應該可以
好,我知道我可以的 畢竟我是隻老鼠啊
來吧,好
我要假裝我已經在空中飛翔
衝上坡道然後...
寶貝,來找爹地吧
成功了
薩米爾
伊德瑞斯
糟了
爸
什麼聲音? -我不知道
我想是你的書包掉了
薩米爾,是A耶
你怎麼沒跟我們說?
(名字:薩米爾尤瑟夫,3月6日)
等等,這是好幾天前了
我們一直在重新安排我們的行程
讓你為已經考過的考試做準備?
待在這裡,我去找你媽來
勞夫,你為了餅乾做這種事?
我可以解釋
不,夠了,就這樣了,不能騎摩托車了
薩米爾 -去我房間,馬上去
我媽說得對,我是隻魯莽的老鼠
我以為自己是誰啊?
騎摩托車,害人惹上麻煩
我知道說謊是不對的
我只是不知道要怎麼應付壓力 學校、家事,所有的事
我知道我應該少去找朋友們,但我不想
她們讓我有歸屬感
我從來沒有這種感覺 就像在家鄉,有朋友
我們不知道你有這種感覺
我慘了嗎?
對 -卡林姆
當然,你不該騙我們
但你爸跟我需要討論一下
去你房間吧
親愛的,晚安
爸,晚安
媽說得對,我是隻魯莽的老鼠
我覺得自己是誰啊? 什麼?我現在能騎摩托車了
我就...酸豆、偷東西還想打翻餅乾
我覺得自己是誰啊? -勞夫
也許他們發現考卷是好事
我總得誠實以對
餅乾不是我自己要吃的
聽我說,我需要你幫忙
我本來想先問你
但書店的老鼠們不信任人類
書店裡有老鼠?
對
勞夫,牠說什麼?
牠說:“謝謝你們”,我們救了牠們
現在牠們有充足的食物可以在牆壁裡面
撐到毒藥和陷阱失效
哎呀呀
牠說:“也許不是所有人類都那麼壞”
我該說謝謝?
牠說你展現出很大的善意,讓牠很感動
如果你有需要,儘管呼喚牠們
牠們都會幫忙
好,測試手電筒
嘿,不錯吧?真是個不錯的洞吧?
這是備用的電池,以防萬一
嘿,給妳
我們的油漆供應商簽了承諾書 五金行也是
我爸媽會去參加書店活動
我也會去
如果我沒被禁足的話
非常感謝你們兩個,感謝你們的支持
好,來吧,勞夫不是因為無聊 才在地下室挖出一個洞的
小心頭,哎呀,小心...
快來,你們這些慢郎中 跟著,跟我來,好好地跟著我
跟著我很簡單,我是隻騎摩托車的老鼠
妮亞,妳確定妳知道我們要去哪裡?
妮亞
往這裡走
我不明白
舊校舍的地下室應該就在這附近
但這裡什麼也沒有
這樣不合理
除非...如果沒有地下室呢?
如果我們現在就是在校舍底下呢?
查莉,有道理耶
你們在等什麼?拉啊
我猜這就是校舍了
小心...慢慢來,薩米爾
幹得好,我先去
誰來拿著摩托車
來吧,你們這些慢郎中,快跟上啊
哇,即使是白天,還是有點可怕
對啊
看看這艙口,完全融為一體耶
所以艾利克斯湯普森 一定是從這裡帶著《能農》爬出隧道
真的嗎?
真的?然後呢?
勞夫,牠說什麼?
牠住在這裡
牠記得幾個月前的一個晚上
有人從那個艙門出來
牠會記得是因為牠快被嚇死了
是看到這個人嗎?
(10月3日,艾利克斯湯普森)
不,牠說牠很確定是個女人
女人?
沒人知道這些隧道的存在
她一定是艾利克斯湯普森的共犯
對,但這些人是誰,我們要怎麼找出來?
等等,如果校舍有老鼠,書店也有老鼠
那就是到處都有老鼠,對吧?
對,差不多
真的嗎?
我有個想法
(有看過這個人嗎?)
好了嗎? -可以出發了
老鼠們,謝謝你們幫我們把消息傳出去
好,團隊,我們去灑滿全城吧
來吧,快遞來囉
你知道嗎?我活很久了
但我現在開始懷疑我以前是不是都白活了
是嗎?那就來試試看吧
(村莊書店)
哈囉,各位
感謝各位光臨,請集合過來
(反種族歧視企業承諾)
我很榮幸向大家介紹妮亞巴恩斯
嗨,我想感謝來參加的各位
尤其是主辦活動的 村莊書店老闆,雷納女士
以及協助我製作此承諾書的馬爾康透納
你們知道嗎?我人生中的大部分
都不覺得自己有很多種族歧視的經驗
至少沒親身經歷過
我的父母用盡心力
為我打造了一個這樣的環境
我很感激
不過隨著我長大,更加地瞭解了這個世界
我發現種族歧視越來越難以避免
而且我只有13歲,所以...
要當個反種族主義者
不僅僅是承認種族主義
存在於我們的企業和社區中
更意味著要採取反對行動
透過簽署承諾書,你們的企業不僅
對多元化、公平和包容性許下承諾
對我這種孩子來說更是意義重大
你們在說當我走進店裡
不會因為種族特徵而歧視我
在說你們不會報警捉我
只因為我的膚色
聽我說,我們這些小朋友 不是商店老闆...還不是
但我們是這社區的一部分
這就是我們希望看到的社區
謝謝
好耶,妮亞
妮亞,說得好,好棒喔
(我們反對種族歧視)
我真是以妳為榮,全部都是妳自己寫的?
爸有幫忙
我只有校對,全都是她寫的
聽我說,我得去大學處理事情
但我可以再抱妳一下嗎?
親愛的,我愛妳
媽,我也愛妳 謝謝妳介紹馬爾康給我認識
不客氣,親愛的,我得走了
爸,謝謝你簽承諾書 -開玩笑嗎?我很榮幸
查莉,我覺得妳跟妳朋友很棒
希望我在妳這年紀也有做過這種事
查莉 -嘿,妳去哪了?
妳差點錯過了妮亞的演說 -但我沒錯過,她棒極了
我的天啊 -嘿,我可以借用一下小查嗎?
當然好啊
妳把魔術桌做好了
太完美了 -妳看
現在看得到...
現在看不到了 -好耶
你爸跟我討論過了
我們要想辦法讓你有更多時間能去找朋友
我們搬到這裡來是為了 讓你們兄弟再次能有安全美好的生活
這表示要融入社區
看來你融入了
我保證我再也不會說謊了
你也會保持好成績?
會,當然,謝謝
嘿...
嗨,你好,有何貴幹?
這裡是村莊書店吧?
這是你的嗎?我剛剛看到這傢伙了
他跟一位女士在巴黎食堂吃東西
但你最好快點,他們只點了開胃菜
哇,謝謝你
牠們找到他了...
什麼? -艾利克斯湯普森
他跟一個女人在巴黎食堂吃東西
老鼠們看到他們了,快啊 我們得在他們吃完前趕到
牠說得對,這個女人可能就是共犯
走吧
雷納女士,謝謝
再見
嘿,勞夫,謝謝你
謝什麼? -幫我們解謎
沒有你的話我們就做不到 -我們欠你一個大人情
這趟冒險已經是很棒的回報了 這是我這輩子玩得最開心的一次
也惹上了更多麻煩
我知道我媽為何會這麼擔心我了
牠現在可能就很擔心
我該去看看牠
山景客棧離這裡多遠? -挺遠的
對,就像在另一個世界
以我的車速要不了多久
下次見囉
(貝芙莉克萊瑞,《老鼠與摩托車》)
牠回到書裡了
我會很想念這個小傢伙的
走吧
那裡,露台上,在紫色的花後面
(巴黎食堂)
是艾利克斯湯普森 -但他在跟誰說話?
快啊,頭動一下
很高興見到你 -我也是
保持聯絡 -保重
怎麼會這樣?
不可能啊
是媽?
(僅獻給貝芙莉克萊瑞 1916年至2021年)
字幕翻譯:徐懿芬