SESAME WORKSHOP UVÁDÍ
Co tady děláte?
Jen jsme...
Sem nikdo nesmí.
Pardon. My... - Nech si to.
Moment. Ty jsi Nia Barnesová. Dcera rektorky, že?
Tak jo. Tentokrát vás pustím,
ale nenuťte mě jí říct, kde jsem vás našel.
Jasný? Dobrá. Teď vypadněte!
Utíkejte! - Běžte!
Tajemný pisatel
Musíme mluvit upřímně. Nepůjdu do vězení za lhaní policajtce.
Je to soukromá vyšetřovatelka.
Nechci nic riskovat.
Řeknu jí o setkání s Oliverem,
protože ta část je pravda.
Jen vynechám to o našem Klubu mladých archeologů.
Samire, klid.
Nech mluvit mě. To mi jde.
Nio?
Ještě se vzpamatovávám z té noci.
Jak ten chlápek věděl o mé mámě?
Myslíš, že bychom té vyšetřovatelce měli říct o těch tunelech?
Oliver by napsal „vyšetřovatelka“, a ne „železná mříž“.
Vezmeme s sebou Ralpha. Může hledat vodítka.
Můžu si vzít motorku? - Tentokrát ne.
Když to říkáš.
Momentík.
Tak jdeme.
Počkat.
Kam šel Ralph?
Vzbuďte se. Vstávat!
Poplach! Všichni vstávat! Díkybohu jste tu.
Tam venku je deratizátor!
Musíte... - Ticho!
Ano, je tam deratizátor
a je to tvoje vina.
Klidně jsi snědl ty sušenky,
protože lidé jsou údajně naši přátelé, co?
Teď se musíme skrývat v téhle díře,
než ty pasti a jedy zmizí.
To potrvá nejmíň měsíc.
Naše zásoby jídla se tenčí. Jestli neseženeme nové...
Promluvím s dětmi. Pomůžou vám. - Žádní lidé!
Fajn. Zařídím to sám.
Chceš pomoct? - Ano, je to má vina. Udělám cokoli.
Tak zmiz. Už jsi toho udělal dost.
Začneme. Jen si uvařím kávu.
Nevím, kolik vám toho řekli.
Jsem Katie Donovanová, soukromá vyšetřovatelka.
Mám prošetřit krádež a padělání Výmluvného rolníka.
Musím vám položit pár otázek.
Ujišťuji vás, že nejste v maléru. Je to jen přátelský rozhovor.
A poprosím vás, abyste o tom s nikým nemluvili.
Je to citlivá věc. Nechtějí, aby se to rozneslo.
Otázky?
Můžu na toaletu?
Jistě. Na chodbě doprava.
Nepotřebuju.
No tak.
Co vás přivedlo k archeologii? - Oliver Ramos.
Začalo to naším mentorem Oliverem.
Povyprávím vám to.
Tak jo. Nějak ji odlákám od stolu.
Podíváš se do té knihy návštěv. VR zmizel první týden v říjnu.
Hledej ta data.
Kdo si prohlédl obraz s pelikánem a Výmluvného rolníka.
Jo. Pelikána a omluvného horníka.
Jasně. - Tak znovu.
Jedl jsem výborný jogurtový parfait a Oliver...
Jsem zpět.
Nepůjdem na gauč? Je pohodlnější.
Ano, prosím. Pojďte.
A je to. Fajn.
Takže mám to dovyprávět?
Později.
Studovali jste Výmluvného rolníka do Klubu mladých archeologů. Je to tak?
Skvělé. Co to obnášelo?
Pardon.
Mám ho! „Alex Thompson.“
Nio? - Ano. Výmluvný rolník.
Prostě jsme se o něm učili. O historii a tak.
Prohlíželi jsme si fotky. - Prohlížel si to 3. října.
Studovali jsme texturu papyru a tahy štětcem.
A tak jste odhalili ten padělek?
Jsou tu i jeho fotky!
Pojďte to někdo nafotit.
Je to tak?
Zabavte ji a pojďte sem.
Hele.
TELEFON PROSÍM
Ten duch.
Čau, duchu.
Pardon. Jsem kouzelnice. Stane se. Pomůžete mi?
Díky.
Funguje to.
Vracím.
Ano.
Cože?
Ano, je to tak. Tak jsme odhalili ten padělek.
Viď?
Skříp.
Co teď?
Máme jméno našeho zloděje. Alex Thompson.
Je to běžné jméno. Jen v našem městě jich je kupa.
Proč tu tvoje máma má tyhle školní noviny?
Prý si je někdy přečte. Soustřeďte se.
Jo. Poslouchám.
A máme datum našeho zločinu, 3. říjen.
Proč ten den?
A jak na to ta vyšetřovatelka přišla?
Ví o těch tunelech? - Nevím.
Oliver chce, abychom na tom dělali taky.
Už to mám!
Ty noviny jsou ze dne po zločinu.
Tenhle Greg tu tvrdí,
že viděl, jak duch Starýho Chauncyho „dne 3. října opouští školní budovu“.
Takže?
Tvrdí, že Chauncyho viděl. Viděl ho.
Viděl jeho plášť a staromódní klobouk.
Nerozumím.
My víme, jak vypadá skutečný duch. Není vidět, ne?
Takže Greg nemohl vidět ducha Starýho Chauncyho.
Co když ve skutečnosti viděl...
...utíkat Alexe Thompsona. Ten klobouk byl jen převlek.
Ve škole je možná východ, o kterém nevíme.
Jen tak to dává smysl. Tohle Oliver myslel tím Chauncym.
Najdeme ten východ a vodítka.
Ale nesmí nás cestou do té školní budovy chytit.
Nechytí vás.
Musíte být opatrní a jít podzemím.
Zítra bude ten otvor hotový. Rozhodně.
Syd?
Co se děje?
Říkalas, že na tom stolku nemůžeš pracovat kvůli učení.
Charli, já... - Syd, jdeš?
Jo, Griffine, moment.
Jestli to nevyklopíš, řeknu to našim.
Promiň, že jsem lhala. Ale není v tom nic špatného.
Vybrali mě do Hawthorneova klubu.
Ve zkušební době to nesmím nikomu říct, jinak mě nevezmou.
Ale ne. Pokazila jsem ti to?
Ne. To nic.
Hele, moc mi na tom záleží.
Jsem jednou z 12.
Takže si myslí, že patříš k nejlepším na kampusu?
Určitě tam nemám jít já?
Ne. Půjdu já.
Nezapomeň, žádost o podpis je strategický tah.
Bez podpisu může přijít o zákazníky. - Co když chce podepsat?
Řekni mu, cos viděla. Schválně, co on na to.
Dobře. Tak já jdu.
Přeješ si?
Zdravím. Podepíšete mi to?
NE RASISMU
Je to upřímný závazek,
který je důležitý pro mladé zákazníky jako já.
Nemám zájem.
Neraď mi, jak mám řídit svůj obchod.
Měla bys jít.
Hej.
Jsi v pohodě? - Vyhodil mě.
Nemám mu radit, jak vést obchod.
Je to divné,
ale doufala jsem, že podepíše.
Že si o tom promluvíme.
Že ho přesvědčím, aby se začal chovat jinak.
Naivní, co?
Vůbec ne.
Víc takových, jako jsi ty.
Pojď. Můžeme to zkusit jinde.
Mám tip.
„Zapojte sebe i svůj tým do protirasistické výchovy.
Najímejte zaměstnance, kteří odráží rozmanitost komunity.“
Páni. To koukám. To jste vymysleli vy tři?
Já jsem tu jen jako podpora. To všechno Nia a Malcolm.
Skvělé. Podepíšu to.
Děkuju. Opravdu.
A tohle si nalepte do výlohy.
Hej, co tu uspořádat malou oslavu pro všechny, kteří podepsali?
To není třeba.
Ne, já chci.
Zorganizuju to.
Mí rodiče náš obchod vnímali jako místo pro setkávání lidí
a přesně to vy děláte.
Tak jo.
Se sušenkami ve výšce 90 cm...
PRÉMIOVÁ KVALITA
MATEMATIKA
...a úhlem náklonu rampy 35 stupňů
budu muset jet rychlostí zhruba...
Tak jo. Jedničku.
Bleskovou rychlostí.
Tak jo. Jdeme na to.
To dám. Myslím, že to dám.
Jo, vím, že to dám. Jsem přece myšák.
Jdeme na to. Tak jo.
Budu předstírat, že letím.
Blížím se k rampě a...
Zlato! Pojď k tatínkovi.
A mám vás.
Samire?
Idrisi?
Jejda.
Tati?
Co to? - Nevím.
Asi ti spadla taška.
Samire, máš jedničku. Proč jsi nám to neřekl?
6. BŘEZNA
Je to pár dní staré.
Přizpůsobujeme se ti,
aby ses mohl učit na písemku, co už jste psali?
Zůstaň tu. Jdu pro mámu.
Ralphe, to kvůli sušenkám?
Vysvětlím to.
Už dost. S motorkou je konec.
Samire! - Běž do mého pokoje. Hned.
Moje matka měla pravdu, jsem bezohledná myš.
Co mě to popadlo? Jezdit na motorkách a dělat lidem potíže.
Neměl jsem lhát.
Jen jsem nemohl unést ten tlak. Škola, povinnosti a tak.
Vím, měl bych trávit míň času s kamarády, ale já nechci.
Díky nim mám pocit, že někam patřím.
Naposledy jsem se tak cítil doma.
To jsme nevěděli.
Mám průšvih?
Ano. - Karime.
Samozřejmě bys nám lhát neměl,
ale musíme to s otcem probrat.
Chalas. Běž k sobě.
Dobrou noc. - Dobrou.
Máma měla pravdu. Jsem bezohlednej.
Co to do mě vjelo? Řádím na motorkách a...
Rošťárny, loupeže a shazování sušenek.
Copak to jde? - Ralphe.
Možná je to tak dobře. Musel jsem jim říct pravdu.
Ty sušenky nebyly pro mě. Potřebuju pomoc.
Požádal bych dřív, ale ty myši v knihkupectví lidem nevěří.
V knihkupectví jsou myši?
Ano.
Co říká, Ralphe?
Děkuje. Zachránili jsme je.
Mají dost jídla na přežití, než zmizí jed a pastičky.
Ale, ale. Říká: „Lidé možná nejsou tak špatní.“
Děkuju.
Říká, žes projevil dobrosrdečnost a že ho to dojalo.
Kdybys cokoli potřeboval, obrať se na ně. Vždycky pomůžou.
Fajn, zkouška baterek.
Dobrý, co? Je to díra, nebo co?
Náhradní baterky. Pro případ.
Hej. Na.
Náš dodavatel podepsal. Železářství taky.
Naši přijdou na tu akci. - Já taky.
Pokud nebudu mít zaracha. - Moc vám děkuju za podporu.
Pojďte. Ralph nevykopal díru pro nic za nic.
Pozor na hlavu. Bacha. Bacha.
No tak, loudové. Za mnou. Následujte mě.
Jednoduchý, jsem myš na motorce. - Nio, určitě víš kudy?
Nio!
Tudy.
Já to nechápu.
Ten sklep staré školní budovy by tu měl být.
Ale není tu nic.
Nedává to smysl.
Ledaže... Co když žádný sklep není?
Co když jsme pod tou budovou?
Dobrá úvaha, Charli.
Na co čekáš? Zatáhni.
Našli jsme tu budovu.
Opatrně, opatrně. V klídku, Samire.
Pěkně. Já první.
Vemte motorku.
No tak, loudové. Pohněte.
Páni. Nahání to tu hrůzu i ve dne.
Viď?
Podívejte na ten poklop. Jak sem zapadá.
Takže sem Alex Thompson vylezl z tunelů, když ukradl VR.
To jako vážně?
Fakt? Co pak?
Co říká, Ralphe? - Bydlí tady.
Pamatuje si na noc před pár měsíci. Někdo vylezl tím poklopem.
Prý ji to vyděsilo k smrti.
Byl to on?
Ne, prý si je jistá, že to byla žena.
Žena?
O těch tunelech nikdo neví. Asi je spolčená s Thompsonem.
Jo, ale co jsou zač a jak je najdeme?
Moment. Pokud jsou myši ve školní budově a v knihkupectví,
pak jsou všude, ne?
V podstatě jo.
Jejda, fakt?
Mám nápad.
NEVIDĚLI JSTE HO?
Připraven? - Jo.
Díky za pomoc, myšky.
Tak jo, týme. Pokryjeme tohle město.
Speciální dodávka.
Jsem na světě už hodně dlouho,
ale asi jsem ještě pořádně nežil.
Fakt? Tak zkus tohle.
Vítám vás.
Díky, že jste přišli. Pojďte blíž.
PROTI RASISMU
Je mi potěšením představit vám Niu Barnesovou.
Děkuju vám, že jste přišli, slečně Reynaové za uspořádání této akce
a Malcolmovi za to prohlášení.
Víte, po většinu svého života
jsem rasismus nepocítila.
Ne osobně.
Mí rodiče se snažili vytvořit pro mě bezpečné prostředí.
Díky za to.
Ale... čím jsem starší a víc poznávám svět,
tím je těžší se rasismu vyhýbat.
A to je mi jen 13, takže...
Být proti rasismu neznamená jen uznat jeho existenci
v podnicích a komunitách.
Znamená to zasáhnout.
Podepsáním prohlášení se váš podnik zavazuje
k rozmanitosti, rovnosti a inkluzi.
Je to také důležité pro děti jako já.
Nebudete mě rasově profilovat, když vejdu do obchodu.
Nezavoláte na mě policii jen kvůli barvě mé pleti.
My děti nejsme majiteli podniků... zatím.
Ale jsme součástí komunity.
A takovou bychom si ji přáli.
Děkuji.
Do toho, Nio!
Výborně, Nio! Výborně!
NE RASISMU
Jsem na tebe tak hrdá. To jsi napsala sama?
S tátou.
Jen jsem jí to zkorigoval.
Musím běžet na univerzitu. Můžu tě ještě obejmout?
Mám tě moc ráda, zlato.
Já tebe taky, mami. A díky za Malcolma.
Není zač! Už musím!
Díky, žes podepsal, tati. - Jsem na to hrdý.
Udělali jste na mě dojem. Kéž bych se taky tak angažoval.
Charli. - Kdes byla?
Málem jsi zmeškala Niin projev. - Byla skvělá.
Páni. - Můžu si na chvíli půjčit Char?
Jistě.
Můj stolek! Je perfektní. - A koukni na tohle.
Teď to vidíš...
A teď ne! - Jo!
Rozhodli jsme se, že ti dopřejeme víc času s tvými kamarády.
Chceme pro své děti bezpečný a hezký život.
A abyste patřili do komunity. - Tys tu svou našel.
Už nebudu lhát. - Udržíš si dobré známky?
Ano. Samozřejmě. Děkuju.
Hej. Hej!
Nazdárek. Můžu ti pomoct?
Tohle je Village Books?
Není to tvoje? Teď jsem ho viděl.
Jí s nějakou ženou v Paris Canteen. Rychle. Už mají předkrm.
Páni. Děkuju.
Našli ho!
Co? - Alexe Thompsona.
Jí s nějakou ženou v Paris Canteen.
Myši je viděly. Pojďte. Rychle, než dojedí.
Má pravdu. Ta žena může být komplic.
Jdeme!
Díky!
Ahoj!
Hele, Ralphe. Díky.
Za co? - Za pomoc se záhadou.
Bez tebe by to nešlo. - Máš to u nás.
Tohle dobrodrůžo je mi odměnou. Lepší zábavu jsem nezažil.
A taky větší potíže.
Proto se o mě máma tak bojí.
Nejspíš i teď.
Víte, měl bych ji navštívit.
Jak daleko je Mountain View Inn? - Hodně.
Jo, v jiném světě.
No, svou rychlostí tam budu cobydup!
Tak zase příště.
MYŠ A MOTOCYKL
Je zpátky v knize.
Ten mrňous mi bude chybět. - Jdeme.
Tam! Na terase za květinami!
Thompson. - Ale s kým?
No tak. Otoč hlavu.
Těšilo mě. - Ano.
Ozveme se. - Mějte se.
Nechápu.
To není možné.
Máma?
VĚNOVÁNO BEVERLY CLEARY
Překlad titulků: Petra Kabeláčová