1
00:00:06,591 --> 00:00:09,511
SESAME WORKSHOP PRÆSENTERER

2
00:00:14,474 --> 00:00:16,308
Hvad laver I unger her?

3
00:00:17,102 --> 00:00:20,272
Vi var her bare på...
-Der er adgang forbudt her.

4
00:00:20,272 --> 00:00:22,899
Undskyld. Vi var bare...
-Spar jer.

5
00:00:23,942 --> 00:00:28,738
Vent lidt. Du er Nia Barnes.
Rektors datter, ikke?

6
00:00:31,616 --> 00:00:34,452
Godt. Denne gang lader jeg dig slippe,

7
00:00:35,036 --> 00:00:37,747
men tving mig ikke til at fortælle hende,
hvor jeg fandt jer.

8
00:00:40,083 --> 00:00:43,837
Er I med? Godt. Smut så med jer.

9
00:00:43,837 --> 00:00:47,090
Løb!
-Af sted! Fart på!

10
00:01:03,899 --> 00:01:05,692
spøgelsesforfatteren

11
00:01:06,735 --> 00:01:11,281
Vi må være totalt ærlige. Jeg vil ikke
i fængsel for at lyve for politiet.

12
00:01:11,281 --> 00:01:15,452
Hun er privatdetektiv.
-Jeg tager ingen chancer.

13
00:01:15,452 --> 00:01:20,040
Jeg har øvet mig på historien om, hvordan
jeg mødte Oliver, for den del er sand.

14
00:01:20,040 --> 00:01:23,960
Jeg nævner ikke, at vores klub for
unge arkæologer startede efter hans død.

15
00:01:24,044 --> 00:01:26,838
Samir, slap af.

16
00:01:26,922 --> 00:01:29,633
Lad mig føre ordet. Det er jeg god til.

17
00:01:33,803 --> 00:01:34,804
Nia?

18
00:01:36,056 --> 00:01:38,516
Undskyld.
Jeg er stadig rystet efter i går aftes.

19
00:01:38,600 --> 00:01:41,728
Hvordan kunne han vide, hvem min mor er?

20
00:01:41,728 --> 00:01:46,441
Du synes da ikke, at vi skal fortælle
detektiven om tunnelerne, vel?

21
00:01:47,400 --> 00:01:51,613
Havde Oliver ønsket det, havde han
skrevet "detektiv" og ikke "jernrist."

22
00:01:52,155 --> 00:01:55,575
Vi må tage Ralph med.
Han kan snuse rundt efter spor.

23
00:01:55,659 --> 00:01:57,160
Må jeg tage kværnen med?

24
00:01:57,244 --> 00:01:58,995
Ikke denne gang. Okay?

25
00:01:59,079 --> 00:02:01,081
Hvis I siger det.

26
00:02:01,081 --> 00:02:02,249
Øjeblik.

27
00:02:04,626 --> 00:02:05,877
Lad os komme af sted.

28
00:02:07,212 --> 00:02:08,337
Vent.

29
00:02:10,131 --> 00:02:11,216
Hvor blev Ralph af?

30
00:02:13,260 --> 00:02:15,387
Vågn op. Vågn op, alle sammen!

31
00:02:15,387 --> 00:02:18,306
Det er en nødsituation! Vågn op!

32
00:02:18,390 --> 00:02:19,808
Gudskelov, I er her.

33
00:02:19,808 --> 00:02:22,727
Der er en skadedyrsbekæmper derude!

34
00:02:22,811 --> 00:02:24,312
I må...
-Stille!

35
00:02:25,814 --> 00:02:30,860
Ja, der er en skadedyrsbekæmper derude,
og det er din skyld.

36
00:02:30,944 --> 00:02:33,446
Du syntes nok,
det var okay at spise småkagerne,

37
00:02:33,530 --> 00:02:37,242
fordi menneskene er vores venner, ikke?

38
00:02:37,242 --> 00:02:42,831
Nu må resten af os krybe sammen her,
til fælderne og giften er væk igen.

39
00:02:42,831 --> 00:02:45,000
Det vil tage mindst en måned.

40
00:02:45,000 --> 00:02:48,795
Ralph, vi har næsten ikke mere mad.
Hvis vi ikke finder noget...

41
00:02:48,879 --> 00:02:52,841
Jeg taler med børnene. De kan hjælpe jer.
-Ingen mennesker!

42
00:02:53,425 --> 00:02:55,719
Fint. Så klarer jeg det selv.

43
00:02:56,428 --> 00:03:00,265
Vil du hjælpe, Ralph?
-Ja, det er min skyld. Jeg vil gøre alt.

44
00:03:00,265 --> 00:03:03,727
Så forsvind.
Du har allerede gjort rigeligt.

45
00:03:06,938 --> 00:03:11,109
Så er vi vist klar.
Jeg skal bare have lidt kaffe.

46
00:03:11,735 --> 00:03:15,447
Jeg ved ikke,
hvor meget I har fået at vide,

47
00:03:15,447 --> 00:03:18,408
men jeg hedder Katie Donovan
og er privatdetektiv.

48
00:03:18,909 --> 00:03:23,288
Jeg er hyret til at efterforske tyveriet
og forfalskningen af Den veltalende bonde.

49
00:03:23,288 --> 00:03:26,041
Jeg har bare nogle spørgsmål til jer.

50
00:03:26,041 --> 00:03:31,296
Ingen af jer har gjort noget galt.
Det er bare en venskabelig snak, ikke?

51
00:03:31,880 --> 00:03:35,717
Vi ser gerne,
at I går stille med dørene om den her sag.

52
00:03:35,717 --> 00:03:39,429
Det er et følsomt emne,
som nødig skulle slippe ud.

53
00:03:39,930 --> 00:03:40,931
Nogen spørgsmål?

54
00:03:42,098 --> 00:03:43,475
Må jeg låne toilettet?

55
00:03:45,185 --> 00:03:48,271
Ja da. Det er lige udenfor og til højre.

56
00:03:50,232 --> 00:03:52,525
Jeg skal ikke derud.
-Kom nu.

57
00:03:56,780 --> 00:03:59,824
Hvordan begyndte I at interessere jer
for arkæologi?

58
00:04:00,408 --> 00:04:01,493
Oliver Ramos.

59
00:04:02,077 --> 00:04:06,539
Det startede med vores mentor,
Oliver Ramos. Lad mig fortælle om det.

60
00:04:06,623 --> 00:04:09,668
Okay. Jeg får hende væk fra bordet.

61
00:04:09,668 --> 00:04:12,170
Så kigger du i logbogen.

62
00:04:12,254 --> 00:04:15,632
DVB blev stjålet i starten af oktober.
Kig ved den periode.

63
00:04:15,632 --> 00:04:19,469
Vi skel finde dem, der ville se både
pelikanmaleriet og Den veltalende bonde.

64
00:04:19,553 --> 00:04:22,347
Ja, pelikanen og den selvmalende bønne.

65
00:04:22,347 --> 00:04:25,225
Modtaget.
-Lad os prøve igen.

66
00:04:26,643 --> 00:04:30,772
En dag spiste jeg en skøn yoghurtis,
da Oliver...

67
00:04:30,772 --> 00:04:32,440
Hej. Så er jeg tilbage.

68
00:04:33,024 --> 00:04:35,527
Må vi sidde i sofaen?
Den ser mere behagelig ud.

69
00:04:36,194 --> 00:04:39,364
Ja, gerne. Lad os rykke.

70
00:04:43,660 --> 00:04:45,829
Jeg klarede den. Godt.

71
00:04:45,829 --> 00:04:49,874
Vil du høre resten af min historie?

72
00:04:50,667 --> 00:04:51,835
Måske senere.

73
00:04:51,835 --> 00:04:54,504
I studerede Den veltalende bonde

74
00:04:54,588 --> 00:04:57,465
i de unge arkæologers klub, ikke sandt?

75
00:04:58,466 --> 00:05:00,010
Hvad indebar det?

76
00:05:03,722 --> 00:05:05,015
Undskyld.

77
00:05:05,599 --> 00:05:07,934
Jeg har fundet ham! "Alex Thompson."

78
00:05:08,018 --> 00:05:10,979
Nia?
-Ja. Den veltalende bonde.

79
00:05:11,479 --> 00:05:15,400
Vi lærte bare noget om den.
Historie og den slags.

80
00:05:15,984 --> 00:05:18,278
Vi kiggede også på billeder til klubben.

81
00:05:18,278 --> 00:05:21,740
Han så på tingene den 3. oktober.

82
00:05:22,407 --> 00:05:27,037
For at studere
papyrusrullernes struktur og pennestrøg.

83
00:05:27,037 --> 00:05:30,332
Og på den måde opdagede I,
at det var en forfalskning?

84
00:05:30,332 --> 00:05:33,251
Og der er mere.
Der er også billeder af ham.

85
00:05:33,335 --> 00:05:35,795
I må komme herhen og tage billeder af det.

86
00:05:35,879 --> 00:05:37,130
Er det rigtigt?

87
00:05:37,547 --> 00:05:39,674
Bare distraher hende og kom herhen.

88
00:05:39,758 --> 00:05:41,092
Hey.

89
00:05:42,802 --> 00:05:43,845
TELEFON TAK

90
00:05:43,929 --> 00:05:44,930
Det er spøgelset.

91
00:05:44,930 --> 00:05:45,972
Hej, spøgelse.

92
00:05:48,600 --> 00:05:51,019
Undskyld.
Jeg er tryllekunstner. Det kan jo ske.

93
00:05:51,019 --> 00:05:52,395
Gider du hjælpe mig?

94
00:05:53,438 --> 00:05:54,564
Tak.

95
00:06:07,369 --> 00:06:10,121
Det virker. Nu kommer den tilbage.

96
00:06:13,041 --> 00:06:14,000
Ja.

97
00:06:15,252 --> 00:06:16,253
Hvad?

98
00:06:18,171 --> 00:06:21,049
Jeg siger bare...
Ja, det, du sagde før, var rigtigt.

99
00:06:21,049 --> 00:06:23,885
Det var sådan, vi så, den var falsk. Ikke?

100
00:06:27,013 --> 00:06:30,100
Knas.

101
00:06:31,226 --> 00:06:33,687
Hvad ved vi?

102
00:06:33,687 --> 00:06:37,315
Vi kan sætte navn på tyven, Alex Thompson.

103
00:06:37,399 --> 00:06:40,986
Men det er et almindeligt navn.
Bare her i byen er der en håndfuld.

104
00:06:41,778 --> 00:06:44,906
Hvorfor gemmer din mor
de gamle studenteraviser?

105
00:06:44,990 --> 00:06:48,451
Hun siger, hun vil læse dem en dag.
Koncentrer jer nu lidt.

106
00:06:48,952 --> 00:06:50,120
Jeg lytter.

107
00:06:50,620 --> 00:06:54,916
Og vi har en dato for forbrydelsen.
Den 3. oktober.

108
00:06:55,709 --> 00:06:57,294
Men hvorfor lige der?

109
00:06:58,003 --> 00:07:00,797
Og hvordan fandt detektiven ud af det?

110
00:07:02,007 --> 00:07:04,634
Kender hun mon til tunnelerne?
-Jeg er ikke sikker.

111
00:07:04,718 --> 00:07:07,345
Men Oliver vil tydeligvis have os til
at se på den her sag.

112
00:07:08,096 --> 00:07:09,556
Nu forstår jeg det!

113
00:07:11,600 --> 00:07:14,936
Den her avis
er fra dagen efter forbrydelsen.

114
00:07:15,020 --> 00:07:17,606
I den er der en fyr, Greg,

115
00:07:17,606 --> 00:07:23,111
der så gamle Chauncys spøgelse
gå fra skolebygningen den 3. oktober.

116
00:07:24,321 --> 00:07:25,322
Og hvad så?

117
00:07:25,322 --> 00:07:29,951
Han siger, at han så gamle Chauncy.
Altså så ham.

118
00:07:30,827 --> 00:07:33,163
Han så hans "kappe" og "gammeldags hat."

119
00:07:33,747 --> 00:07:34,873
Jeg er ikke med.

120
00:07:34,873 --> 00:07:39,044
Vi kender et rigtigt spøgelse nu.
Ham kan man ikke se, vel?

121
00:07:40,587 --> 00:07:44,216
Altså kan han ikke have set
gamle Chauncys spøgelse.

122
00:07:44,799 --> 00:07:47,636
Hvad, hvis det, han egentlig så, var...

123
00:07:47,636 --> 00:07:52,807
Alex Thompson, der stak af.
Hatten var hans forklædning.

124
00:07:52,891 --> 00:07:56,436
Der kan være en udgang, vi ikke
har fundet, i den gamle skolebygning.

125
00:07:56,436 --> 00:08:00,607
Kun sådan kan det give mening. Det må være
det, Oliver mente med gamle Chauncy.

126
00:08:00,607 --> 00:08:02,901
Vi må finde den udgang og lede efter spor.

127
00:08:03,777 --> 00:08:07,280
Men vi må ikke blive fanget
på vej til skolebygningen.

128
00:08:07,364 --> 00:08:11,284
I bliver ikke fanget,
hvis I passer på og kommer ind nedefra.

129
00:08:11,368 --> 00:08:14,329
Jeg får tunnelen klar til i morgen.
Nemlig.

130
00:08:23,046 --> 00:08:24,047
Sydney?

131
00:08:27,217 --> 00:08:28,385
Hvad foregår der?

132
00:08:29,302 --> 00:08:33,347
Du sagde, du ikke kunne arbejde
på tryllebordet, fordi du skulle læse.

133
00:08:33,431 --> 00:08:36,017
Charli, jeg...
-Syd, kommer du?

134
00:08:37,351 --> 00:08:39,062
Ja, Griffin. Øjeblik.

135
00:08:42,190 --> 00:08:45,026
Hvis du ikke spytter ud,
sladrer jeg til mor og far.

136
00:08:45,110 --> 00:08:50,198
Undskyld, jeg løj for dig.
Det er ikke noget slemt.

137
00:08:52,075 --> 00:08:55,579
Jeg er blevet optaget i Hawthorne Club.

138
00:08:57,038 --> 00:09:01,334
Sagen er, at jeg ikke må sige noget
til nogen under prøveperioden.

139
00:09:02,127 --> 00:09:04,921
Åh nej. Har jeg lige ødelagt det for dig?

140
00:09:05,005 --> 00:09:07,424
Nej, det er helt fint.

141
00:09:08,341 --> 00:09:10,343
Det er kæmpestort for mig, Char.

142
00:09:11,803 --> 00:09:13,471
Jeg er en ud af kun 12.

143
00:09:15,515 --> 00:09:19,853
Vil det sige,
at de ser dig som en af de dygtigste?

144
00:09:26,359 --> 00:09:28,320
Skal jeg ikke tage den her?

145
00:09:30,739 --> 00:09:33,116
Nej. Jeg vil gerne gøre det.

146
00:09:33,116 --> 00:09:37,037
Husk, at opfordringen til at skrive under
er strategisk.

147
00:09:37,037 --> 00:09:39,915
Hvis han ikke skriver under,
kan folk fravælge butikken.

148
00:09:39,915 --> 00:09:41,333
Og hvis han vil skrive under?

149
00:09:42,542 --> 00:09:45,754
Så konfronter ham med det, du så.
Hør, hvad han har at sige.

150
00:09:45,754 --> 00:09:48,757
Godt. Okay. Så er det nu.

151
00:09:54,971 --> 00:09:59,142
Kan jeg hjælpe dig?
-Hej. Vil du skrive under på det her?

152
00:09:59,226 --> 00:10:00,227
BEKÆMP RACISME

153
00:10:00,227 --> 00:10:02,062
Det er et langsigtet tilsagn,

154
00:10:02,062 --> 00:10:05,523
og en underskrift vil betyde meget
for unge som mig, der kommer her.

155
00:10:09,319 --> 00:10:10,737
Ingen interesse.

156
00:10:11,446 --> 00:10:15,742
Du skal ikke fortælle mig, hvordan jeg
skal drive min forretning. Gå nu.

157
00:10:21,706 --> 00:10:23,959
Hov, hov.

158
00:10:26,336 --> 00:10:28,421
Er du okay?
-Han bad mig om at gå.

159
00:10:28,505 --> 00:10:30,882
Jeg skulle ikke styre hans forretning.

160
00:10:33,927 --> 00:10:38,515
Det er underligt, men jeg håbede lidt,
at han ville skrive under.

161
00:10:39,683 --> 00:10:41,601
At vi kunne tale om det, der skete.

162
00:10:42,394 --> 00:10:45,605
At jeg kunne overbevise ham om
at gøre tingene anderledes.

163
00:10:47,148 --> 00:10:49,442
Ret naivt, ikke?
-Slet ikke.

164
00:10:50,277 --> 00:10:52,320
Gid der var flere som dig.

165
00:10:54,114 --> 00:10:57,242
Kom. Vi kan prøve flere steder.

166
00:10:57,826 --> 00:10:59,035
Jeg kender et.

167
00:11:00,954 --> 00:11:05,041
"Sørg for antiracistisk uddannelse
til dig og dit team.

168
00:11:05,125 --> 00:11:09,379
Forpligt dig til at ansætte personale,
der afspejler samfundets mangfoldighed."

169
00:11:09,880 --> 00:11:13,383
Wow. Imponerende. Har I tre fundet på det?

170
00:11:13,383 --> 00:11:18,096
Jeg er kun med for at støtte.
Al æren tilfalder Nia og Malcolm.

171
00:11:18,096 --> 00:11:19,723
Godt. Jeg skriver under.

172
00:11:20,432 --> 00:11:25,186
Tak, frk. Reyna. Det mener jeg virkelig.
Vis det med klistermærket i vinduet.

173
00:11:25,812 --> 00:11:31,192
Skulle vi ikke holde en lille fest her
for de butikker, der skriver under?

174
00:11:31,568 --> 00:11:34,446
Det behøver du ikke, Amy.
-Nej, men jeg vil gerne.

175
00:11:34,946 --> 00:11:36,072
Jeg organiserer den.

176
00:11:37,032 --> 00:11:42,454
Da mine forældre købte boghandlen,
skulle den være et lokalt samlingspunkt.

177
00:11:42,454 --> 00:11:45,457
Det er lige det, I sørger for.

178
00:11:50,837 --> 00:11:52,214
Okay.

179
00:11:52,714 --> 00:11:56,635
Med småkagerne og en højde på 90 cm...

180
00:11:56,635 --> 00:11:57,719
MATEMATIK

181
00:11:57,719 --> 00:12:00,597
...og rampens hældning på 35 grader.

182
00:12:00,597 --> 00:12:03,433
Det kommer til at kræve en fart
på cirka...

183
00:12:03,934 --> 00:12:06,061
Lad os se. En in mente...

184
00:12:06,061 --> 00:12:09,481
Superhurtigt. Godt. Så kører jeg.

185
00:12:11,024 --> 00:12:13,109
Det tror jeg godt, jeg kan klare.

186
00:12:13,193 --> 00:12:17,197
Jeg ved, jeg kan.
Jeg er jo trods alt en mus.

187
00:12:17,781 --> 00:12:20,450
Så er det nu. Godt.

188
00:12:21,785 --> 00:12:24,579
Jeg lader,
som om jeg allerede flyver gennem luften.

189
00:12:26,456 --> 00:12:28,208
Jeg drøner op ad rampen og...

190
00:12:28,208 --> 00:12:31,670
Åh, manner! Kom så!

191
00:12:37,926 --> 00:12:39,135
Fik den.

192
00:12:40,303 --> 00:12:41,304
Samir?

193
00:12:43,598 --> 00:12:44,683
Idris?
-Hvad?

194
00:12:46,268 --> 00:12:47,269
Far?

195
00:12:47,978 --> 00:12:49,479
Hvad var det?
-Det ved jeg ikke.

196
00:12:51,231 --> 00:12:52,649
Din taske væltede vist.

197
00:12:55,527 --> 00:13:00,115
Samir, et 12-tal.
Hvorfor har du ikke sagt det?

198
00:13:01,324 --> 00:13:03,159
NAVN: SAMIR YOUSEF
6. MARTS

199
00:13:03,243 --> 00:13:04,744
Den er flere dage gammel.

200
00:13:06,871 --> 00:13:12,544
Har vi givet dig tid til at forberede
en prøve, du allerede har været til?

201
00:13:14,462 --> 00:13:16,548
Bliv her. Jeg henter din mor.

202
00:13:37,277 --> 00:13:41,573
Ralph, gjorde du det her
for nogle småkager?

203
00:13:41,573 --> 00:13:45,035
Jeg kan forklare.
-Nej, ikke mere motorcykel nu.

204
00:13:45,035 --> 00:13:49,039
Samir!
-Bare gå ind på mit værelse. Nu.

205
00:13:50,999 --> 00:13:54,336
Min mor havde ret.
Jeg er en ubesindig mus.

206
00:13:54,336 --> 00:13:58,757
Hvem tror jeg, jeg er? Jeg kører på
motorcykel og skaber problemer for folk.

207
00:14:00,300 --> 00:14:06,264
Man må ikke lyve, men presset
blev for meget. Skole, pligter, det hele.

208
00:14:06,848 --> 00:14:11,061
Jeg burde skære ned på min tid med
vennerne, men det har jeg ikke lyst til.

209
00:14:12,771 --> 00:14:16,274
De får mig til at føle,
at jeg er en del af noget.

210
00:14:17,317 --> 00:14:19,986
Som da jeg havde venner i hjemlandet.

211
00:14:23,865 --> 00:14:27,118
Vi vidste ikke, at du havde det sådan.
-Får jeg ballade?

212
00:14:27,202 --> 00:14:28,620
Ja.
-Karim.

213
00:14:30,497 --> 00:14:35,919
Du må selvfølgelig aldrig lyve for os,
men din far og jeg må diskutere det.

214
00:14:38,296 --> 00:14:39,923
Gå ind på dit værelse.

215
00:14:41,591 --> 00:14:43,969
Godnat, <i>habibi.</i>
-Godnat, far.

216
00:14:44,844 --> 00:14:47,639
Mor havde ret. Jeg er en ubesindig mus.

217
00:14:47,639 --> 00:14:50,559
Hvem tror jeg, jeg er?
Nu kører jeg på motorcykel,

218
00:14:50,559 --> 00:14:54,980
og jeg... Vilde numre,
røverier og væltning af småkager.

219
00:14:54,980 --> 00:14:56,982
Hvem tror jeg, jeg er?
-Ralph.

220
00:14:57,941 --> 00:15:02,028
Måske er det godt, de fandt prøven.
Jeg måtte være ærlig før eller siden.

221
00:15:02,696 --> 00:15:05,991
Småkagerne var ikke til mig.
Jeg har brug for din hjælp.

222
00:15:05,991 --> 00:15:11,454
Jeg ville have spurgt før, men musene
i boghandlen stoler ikke på mennesker.

223
00:15:12,080 --> 00:15:14,457
Er der mus i boghandlen?

224
00:15:16,626 --> 00:15:17,961
Ja.

225
00:15:25,635 --> 00:15:26,970
Hvad sagde hun, Ralph?

226
00:15:28,179 --> 00:15:30,724
Hun sagde tak. Vi har reddet dem.

227
00:15:31,308 --> 00:15:35,020
Nu har de mad til at blive i musehullet,
til giften og fælderne er væk.

228
00:15:45,238 --> 00:15:49,743
Han siger:
"Måske er ikke alle mennesker onde."

229
00:15:50,243 --> 00:15:51,244
Tak?

230
00:15:53,455 --> 00:15:58,376
Han siger, at du har været meget venlig,
og det er han rørt over.

231
00:15:59,169 --> 00:16:03,465
Hvis du får brug for hjælp,
kan du tilkalde dem. De er her altid.

232
00:16:09,012 --> 00:16:10,680
Godt. Test af lygter.

233
00:16:11,348 --> 00:16:14,309
Ret godt, ikke?
Vil I ikke kalde det et hul?

234
00:16:16,102 --> 00:16:18,438
Ekstra batterier. For en sikkerheds skyld.

235
00:16:20,357 --> 00:16:21,858
Hej. Her.

236
00:16:22,984 --> 00:16:28,156
Både farvehandleren og isenkræmmeren skrev
under. Mine forældre kommer til festen.

237
00:16:28,240 --> 00:16:31,326
Det gør jeg også.
Hvis jeg ikke har stuearrest.

238
00:16:32,285 --> 00:16:35,580
Tusind tak, begge to,
for al opbakningen.

239
00:16:39,292 --> 00:16:43,129
Kom så. Ralph har ikke gravet et hul
i min kælder uden grund.

240
00:16:48,009 --> 00:16:53,348
Pas på hovedet. Pas på.

241
00:16:53,348 --> 00:16:57,561
Kom så, sløve padder.
Følg efter mig. I følger altid efter mig.

242
00:16:57,561 --> 00:17:00,272
Det er let nok.
Jeg er en mus på motorcykel.

243
00:17:00,272 --> 00:17:02,566
Nia, er du sikker på, du kender vejen?

244
00:17:05,735 --> 00:17:06,736
Nia!

245
00:17:07,904 --> 00:17:08,947
Denne vej.

246
00:17:14,202 --> 00:17:18,665
Jeg forstår det ikke. Den gamle kælder
burde være her i nærheden.

247
00:17:19,165 --> 00:17:22,002
Men her er intet.
-Det giver ingen mening.

248
00:17:22,084 --> 00:17:25,380
Medmindre...
Hvad, hvis der ikke er nogen kælder?

249
00:17:25,380 --> 00:17:27,716
Hvad, hvis vi er under skolebygningen
lige nu?

250
00:17:35,599 --> 00:17:37,183
Godt tænkt, Charli.

251
00:17:37,267 --> 00:17:38,894
Hvad venter I på? Træk.

252
00:17:43,940 --> 00:17:45,525
Det er vist skolebygningen.

253
00:17:46,818 --> 00:17:50,614
Pas nu på. Stille og roligt, Samir.

254
00:17:50,614 --> 00:17:52,407
Flot klaret. jeg går først.

255
00:17:52,407 --> 00:17:54,075
I kan tage motorcyklen.

256
00:18:01,458 --> 00:18:03,627
Kom nu, sløve padder. Følg med.

257
00:18:12,510 --> 00:18:18,350
Selv om dagen er her ret uhyggeligt.
-Ja, ikke?

258
00:18:20,185 --> 00:18:23,563
Se lige lugen. Den går i ét med gulvet.

259
00:18:25,482 --> 00:18:30,320
Det må være her, Alex Thompson kravlede
ud af tunnelerne med DVB.

260
00:18:33,782 --> 00:18:37,911
Seriøst? Virkelig? Hvad skete der så?

261
00:18:40,330 --> 00:18:42,874
Hvad siger hun, Ralph?
-Hun bor her.

262
00:18:42,958 --> 00:18:48,171
Hun kan huske en nat for nogle måneder
siden, hvor nogen kom op gennem lugen.

263
00:18:49,548 --> 00:18:52,092
Hun kan huske det,
for hun blev forskrækket.

264
00:18:55,929 --> 00:18:57,097
Så du ham her?

265
00:18:58,515 --> 00:19:01,393
Nej, hun er ret sikker på,
at det var en kvinde.

266
00:19:02,185 --> 00:19:03,186
En kvinde?

267
00:19:03,770 --> 00:19:07,941
Ingen kender til tunnelerne.
Hun må være i ledtog med Alex Thompson.

268
00:19:07,941 --> 00:19:11,027
Ja, men hvem er de,
og hvordan skal vi finde dem?

269
00:19:11,111 --> 00:19:16,157
Vent. Hvis der er mus
både i skolebygningen og i boghandlen,

270
00:19:16,992 --> 00:19:19,286
så er der mus overalt, ikke?

271
00:19:19,911 --> 00:19:22,831
Jo, stort set.
-Seriøst?

272
00:19:23,957 --> 00:19:25,125
Jeg har en idé.

273
00:19:26,126 --> 00:19:30,547
HAR DU SET DENNE MAND?

274
00:19:33,633 --> 00:19:35,427
Klar?
-Klar og parat.

275
00:19:36,636 --> 00:19:39,472
Tak, fordi I spreder budskabet for os,
mus.

276
00:19:39,973 --> 00:19:43,310
Godt, team. Nu tæppebomber vi byen.

277
00:19:57,240 --> 00:19:59,075
Værsgo. Særleverance.

278
00:20:18,094 --> 00:20:20,722
Jeg har mange år på bagen,

279
00:20:20,722 --> 00:20:23,850
men jeg spekulerer på,
om jeg for alvor har levet.

280
00:20:23,934 --> 00:20:27,103
Gør du? Så prøv det her.

281
00:20:32,651 --> 00:20:33,818
VILLAGE-BØGER

282
00:20:33,902 --> 00:20:35,528
Hej, alle sammen.

283
00:20:35,612 --> 00:20:38,156
Tusind tak, fordi I er kommet. Kom her.

284
00:20:38,240 --> 00:20:39,241
ANTIRACISTISKE BUTIKKER

285
00:20:39,241 --> 00:20:42,702
Det er mig en fornøjelse
at præsentere Nia Barnes.

286
00:20:48,750 --> 00:20:51,670
Hej. Tak til alle jer, der er her i dag.

287
00:20:51,670 --> 00:20:56,883
Især værten, frk. Reyna fra Village-bøger,
og Malcolm Turner, der har hjulpet mig.

288
00:21:00,971 --> 00:21:03,223
I størstedelen af mit liv...

289
00:21:04,558 --> 00:21:08,144
...har jeg ikke oplevet megen racisme.
Ikke personligt.

290
00:21:09,479 --> 00:21:13,900
Mine forældre har knoklet for at skabe
et rum, hvor det er muligt for mig.

291
00:21:14,985 --> 00:21:16,111
Det er jeg taknemlig for.

292
00:21:18,738 --> 00:21:23,451
Men... jeg bliver større
og lærer mere om verden,

293
00:21:24,244 --> 00:21:26,746
og det bliver sværere at undgå racismen.

294
00:21:27,998 --> 00:21:30,083
Og jeg er kun 13, så...

295
00:21:32,627 --> 00:21:36,715
At være antiracist er ikke kun
at anerkende, at der findes racisme

296
00:21:36,715 --> 00:21:41,177
i forretningslivet og samfundet.
Det er at sige fra over for den.

297
00:21:42,846 --> 00:21:46,182
Ved at skrive under på vores tilsagn
gør jeres forretninger

298
00:21:46,266 --> 00:21:49,311
noget for mangfoldighed,
lighed og inklusion.

299
00:21:50,395 --> 00:21:53,315
De gør også en reel forskel
for unge som mig.

300
00:21:55,734 --> 00:21:59,446
I fastslår, at I ikke vil udøve
etnisk profilering på mig i jeres butik.

301
00:22:00,989 --> 00:22:04,701
I tilkalder ikke politiet
på grund af min hudfarve.

302
00:22:05,493 --> 00:22:11,291
Vi børn er ikke butiksejere... endnu.

303
00:22:12,292 --> 00:22:14,044
Men vi er en del af samfundet.

304
00:22:15,795 --> 00:22:19,507
Det her er det samfund, vi ønsker os. Tak.

305
00:22:23,637 --> 00:22:24,971
Sådan, Nia!

306
00:22:31,353 --> 00:22:35,023
Godt gået, Nia! Flot klaret!

307
00:22:40,362 --> 00:22:42,697
VI SIGER NEJ TIL RACISME

308
00:22:42,781 --> 00:22:46,201
Hvor er jeg stolt af dig.
Havde du selv skrevet det?

309
00:22:46,201 --> 00:22:49,955
Far hjalp mig.
-Jeg læste kun korrektur. Hun skrev det.

310
00:22:50,372 --> 00:22:54,084
Jeg må videre til noget på universitetet,
men må jeg lige give dig et kram?

311
00:22:54,960 --> 00:22:56,545
Jeg elsker dig, min skat.

312
00:22:56,545 --> 00:22:59,631
Jeg elsker også dig, mor. Tak,
fordi du præsenterede mig for Malcolm.

313
00:22:59,631 --> 00:23:01,841
Selvfølgelig, skat. Jeg må løbe!

314
00:23:02,801 --> 00:23:06,388
Tak fordi du skrev under, far.
-Det gør jeg med stolthed.

315
00:23:06,388 --> 00:23:10,517
Du og dine venner imponerer mig. Gid jeg
havde været så bevidst i jeres alder.

316
00:23:10,517 --> 00:23:11,851
Charli.
-Hvor blev du af?

317
00:23:11,935 --> 00:23:15,146
Du havde nær misset Nias tale.
-Jeg nåede den. Hun var god.

318
00:23:15,230 --> 00:23:18,191
Hold da op.
-Må jeg lige låne Char?

319
00:23:18,275 --> 00:23:19,276
Ja da.

320
00:23:21,194 --> 00:23:25,448
Tryllebordet er færdigt! Det er perfekt.
-Og tjek det her.

321
00:23:26,157 --> 00:23:27,867
Nu kan man se det.

322
00:23:33,915 --> 00:23:35,875
Og nu kan man ikke!
-Ja!

323
00:23:37,294 --> 00:23:38,670
Vi har talt om det,

324
00:23:38,670 --> 00:23:42,257
og vi vil prøve at give dig bedre tid
til dine venner.

325
00:23:42,883 --> 00:23:46,136
Vi flyttede hertil,
så I børn kunne få et godt liv igen.

326
00:23:46,720 --> 00:23:50,599
Det kræver, man er en del af en gruppe.
-Du har vist fundet din.

327
00:23:51,099 --> 00:23:52,893
Jeg lover, jeg ikke lyver igen.

328
00:23:52,893 --> 00:23:57,439
Og dine karakterer forbliver høje?
-Ja, selvfølgelig. Tak.

329
00:24:04,446 --> 00:24:06,239
Hov. Hov!

330
00:24:07,532 --> 00:24:11,703
Hejsa. Hvad kan jeg hjælpe med?
-Det her er Village-bøger, ikke?

331
00:24:11,703 --> 00:24:16,166
Er det din? Jeg har lige set ham der.
Han spiser på Paris Canteen med en dame.

332
00:24:16,166 --> 00:24:18,460
Men skynd dig.
De har lige fået appetizere.

333
00:24:18,960 --> 00:24:20,128
Wow. Tak.

334
00:24:25,258 --> 00:24:27,344
De har fundet ham!

335
00:24:27,344 --> 00:24:29,221
Hvad?
-Alex Thompson.

336
00:24:29,221 --> 00:24:32,140
Han spiser på Paris Canteen
sammen med en dame.

337
00:24:32,224 --> 00:24:35,518
Musene så dem.
Vi må derhen, inden de er færdige.

338
00:24:35,602 --> 00:24:38,355
Han har ret. Kvinden kan være hans kumpan.

339
00:24:38,355 --> 00:24:39,522
Kom!

340
00:24:40,023 --> 00:24:42,692
Tak, frk. Reyna!
-Hej!

341
00:24:47,572 --> 00:24:48,990
Hej, Ralph. Tak.

342
00:24:50,200 --> 00:24:52,577
For hvad?
-For din hjælp med mysteriet.

343
00:24:52,661 --> 00:24:55,664
Vi havde ikke klaret det uden dig.
-Vi skylder dig en stor tjeneste.

344
00:24:56,998 --> 00:25:01,294
Eventyret er betaling nok i sig selv.
Det har været drønskægt.

345
00:25:01,378 --> 00:25:03,463
Jeg har også været i knibe.

346
00:25:05,298 --> 00:25:08,802
Det er klart, min mor bliver bekymret.
Det er hun nok også nu.

347
00:25:09,970 --> 00:25:12,847
Jeg må hellere tage at besøge hende.

348
00:25:13,557 --> 00:25:16,851
Hvor langt er der til Bjergkroen?
-Ret langt.

349
00:25:16,935 --> 00:25:22,524
Ja, det er i en helt anden verden.
-Med min kørsel er den tur hurtigt klaret!

350
00:25:24,859 --> 00:25:27,195
På gensyn!

351
00:25:36,121 --> 00:25:38,081
MUSEN OG MOTORCYKLEN
BEVERLY CLEARY

352
00:25:38,081 --> 00:25:39,416
Han er tilbage i bogen.

353
00:25:44,963 --> 00:25:47,757
Jeg vil savne den lille fyr.
-Kom så.

354
00:25:54,347 --> 00:25:57,350
Der! På terrassen bag de lilla blomster!

355
00:25:57,434 --> 00:26:00,103
Det er Alex Thompson.
-Men hvem taler han med?

356
00:26:00,103 --> 00:26:01,855
Kom nu. Bevæg hovedet.

357
00:26:03,732 --> 00:26:06,359
Rart at møde dig. Vi tales ved.
-Hav det godt.

358
00:26:07,819 --> 00:26:09,029
Det er løgn.

359
00:26:11,114 --> 00:26:12,240
Det kan ikke passe.

360
00:26:14,326 --> 00:26:15,327
Mor?

361
00:26:16,077 --> 00:26:17,996
TILEGNET BEVERLY CLEARY (1916-2021)

362
00:27:05,043 --> 00:27:07,045
Tekster af: Eskil Hein