Was macht ihr Kinder hier?
Wir sind nur hier, weil ... - Hier darf niemand rein.
Tut uns leid. Wir wollten nur ... - Spar dir das.
Moment mal.
Du bist Nia Barnes. Die Tochter der Rektorin, stimmt's?
Na schön. Diesmal lass ich euch gehen.
Aber zwingt mich nicht, ihr zu erzählen, wo ich euch erwischt hab.
Verstanden?
Gut. Und jetzt raus hier!
Lauft! - Los, los, los, los, los!
VIER FREUNDE UND DIE GEISTERHAND
Wir müssen so ehrlich wie möglich sein.
Ich will keinen Cop anlügen. - Sie ist kein Cop.
Sie ist Ermittlerin. - Ich will nichts riskieren.
Ich hab einstudiert, wie ich Oliver kennengelernt hab, weil das stimmt.
Ich erwähne nicht, dass unser Club erst nach seinem Tod entstand.
Samir ... entspann dich.
Lass mich einfach reden.
Darin bin ich gut.
Nia?
Sorry, ich denke noch an gestern Nacht.
Woher wusste der, wer meine Mom ist?
Du findest doch nicht,
dass wir der Ermittlerin von den Tunneln erzählen sollten, oder?
Hätte Oliver das gewollt,
hätte er "Ermittler" und nicht "Eisengitter" geschrieben.
Ja. Wir nehmen Ralph mit. Er kann nach Hinweisen suchen.
Kann ich das Motorrad mitnehmen? - Diesmal nicht, okay?
Wenn du meinst. Moment mal ...
Okay, gehen wir.
Wartet!
Wo ist Ralph hin?
Okay, aufwachen! Wacht auf! Wacht auf, Leute!
Das ist ein Notfall! Alle aufwachen!
Gut, dass ihr da seid. Hört zu.
Da draußen ist ein Kammerjäger, ihr müsst ...
Ruhe!
Ja, da draußen ist ein Kammerjäger, und das ist deine Schuld.
Du dachtest wohl, es sei okay, diese Kekse zu futtern,
weil Menschen ja unsere Freunde sind, stimmt's?
Jetzt müssen wir uns in diesem Loch verstecken,
bis die Fallen und das Gift wieder weg sind.
Das dauert mindestens einen Monat.
Ralph, die Vorräte sind knapp. Kriegen wir nicht bald Nachschub ...
Ich rede mit den Kids. Sie helfen euch.
Keine Menschen!
Gut. Dann mach ich es eben allein.
Du willst helfen, Ralph? - Ja, es ist meine Schuld. Ich tu alles.
Dann verschwinde. Du hast schon genug angerichtet.
Okay, wir können gleich anfangen. Ich nehme mir nur noch einen Kaffee.
Also ... ich weiß nicht, wie viel man euch gesagt hat.
Ich heiße Katie Donovan und bin private Ermittlerin.
Ich wurde beauftragt, den Diebstahl des Beredten Bauern zu untersuchen.
Dazu stelle ich euch ein paar Fragen.
Damit das klar ist: Ihr kriegt keinen Ärger.
Das ist nur eine freundliche Unterhaltung.
Und es wäre auch gut, wenn ihr diesen Vorfall für euch behaltet.
Die Universität möchte nicht, dass etwas davon nach außen dringt.
Irgendwelche Fragen? - Darf ich auf die Toilette?
Natürlich. Die ist draußen und dann rechts.
Ich muss nicht.
Ach so!
Also ...
wie seid ihr zur Archäologie gekommen?
Oliver Ramos. Es begann alles mit unserem Mentor,
Oliver Ramos. Ich sag Ihnen, wie wir uns kennenlernten.
Ich überlege, wie wir sie vom Schreibtisch weglocken.
Du guckst ins Besucherverzeichnis.
Der BB wurde in der ersten Oktoberwoche gestohlen. Finde raus,
wer sich das Pelikangemälde und den Beredten Bauern angesehen hat.
Ja, gut. Den Pelikan und den "Verdrehten Bauern". Verstanden!
Also noch mal.
Und eines Tages aß ich das perfekte Joghurt-Parfait.
Und Oliver ... - Hi, da bin ich wieder.
Können wir uns aufs Sofa setzen? Sieht bequemer aus.
Oh ja, bitte. Das machen wir.
Geschafft. Okay ...
Also ... möchten Sie den Rest meiner Geschichte hören?
Später vielleicht. Also ... ihr habt euch mit dem Beredten Bauern
für euren Jungarchäologen-Club beschäftigt, richtig?
Gut. Was hat das beinhaltet?
Entschuldigung. - Ich hab ihn!
Alex Thompson. - Nia?
Richtig, der Beredte Bauer. Wir haben uns nur über ihn schlau gemacht.
Die Geschichte und das alles ...
Wir sahen uns auch Fotos an. Für den Club.
Er hat die Sachen ausgeliehen am ... 3. Oktober.
Uns interessierte die Beschaffenheit des Papyrus und die Pinselstriche.
Und dabei ist euch die Fälschung aufgefallen?
Und da ist noch mehr. Es gibt auch Fotos von dem Typen.
Jemand muss herkommen und Fotos machen.
Ist das richtig?
Lenkt sie einfach ab und kommt her!
HANDY BITTE
Es ist der Geist. Hallo, Geist.
Ups. Entschuldigung.
Ich bin Zauberin. Das passiert.
Helfen Sie mir?
Danke.
Es funktioniert.
Und zu euch zurück.
Ja!
Was?
Ich wollte nur sagen: Ja, was sie vorhin sagten, war richtig.
So ist uns die Fälschung aufgefallen. Stimmt's?
Knirsch!
Okay, was wissen wir?
Wir kennen den Namen unseres Diebs. Alex Thompson.
Ja, aber da gibt es viele. Allein in unserer Stadt gibt es einige.
Warum hebt deine Mom alte Studentenzeitungen auf?
Sie will sie irgendwann mal lesen.
Kommt schon, konzentriert euch.
Mach ich. Ich höre zu.
Und wir haben ein Datum für das Verbrechen.
3. Oktober.
Aber warum gerade dann?
Und wie hat die Ermittlerin das rausgefunden?
Ob sie von den Tunneln weiß? - Ich weiß nicht,
aber Oliver will, dass wir auch an dem Fall arbeiten.
Jetzt verstehe ich es!
Diese Zeitung kam einen Tag nach dem Verbrechen raus.
Darin steht, dass dieser Typ, Greg,
gesehen haben soll, wie Old Chauncys Geist
das alte Schulhaus am 3. Oktober verlassen hat.
Und?
Das heißt, dieser Typ behauptet, er hätte Old Chauncy gesehen.
Also, richtig gesehen. Er sah seinen Mantel und den altmodischen Hut.
Ich versteh's nicht. - Wir kennen einen echten Geist.
Und ihr könnt ihn nicht sehen, stimmt's?
Also konnte dieser Typ Old Chauncys Geist auch nicht sehen.
Was, wenn das, was er eigentlich gesehen hat ...
... Alex Thompson auf der Flucht war?
Der Hut war eine Verkleidung.
Es könnte noch einen Tunnelausgang im Schulhaus geben.
Nur das ergäbe Sinn. Das muss Oliver mit "Old Chauncy" gemeint haben.
Wir müssen diesen Ausgang finden und Hinweise suchen. Aber ...
wir dürfen uns nicht noch mal erwischen lassen.
Das passiert nicht, wenn ihr vorsichtig seid und von unten reingeht.
Bis morgen hab ich den Tunnel geöffnet, ganz sicher.
Sydney?
Was ist denn los? Du hast gesagt, du kannst nicht am Zaubertisch arbeiten,
weil du in der Bibliothek lernen musst.
Charli, ich ... - Syd, kommst du?
Ja, Griffin. Ich komme gleich.
Wenn du's mir nicht sofort sagst, sag ich's Mom und Dad.
Hör zu, tut mir leid, dass ich dich angelogen hab.
Aber es ist nichts Schlimmes.
Ich wurde ausgewählt. Für den Hawthorne Club.
Und da ich in der Probezeit bin,
darf ich es niemandem erzählen, sonst nehmen sie mich nicht.
Oh nein, dann ... hab ich es dir jetzt gerade vermasselt?
Nein. Alles gut.
Charli, das ist 'ne Riesensache.
Ich bin eine von nur zwölf.
Moment, bedeutet das ... sie halten dich für eine der Intelligentesten hier?
Soll ich den nicht lieber übernehmen?
Nein. Ich will es machen.
Denk dran, es wäre für ihn von Vorteil, wenn er unterschreibt.
Wenn nicht, könnten die Leute seinen Laden meiden.
Und wenn er unterschreiben will?
Dann stell ihn zur Rede. Mal sehen, was er sagt.
Gut. Okay.
Dann los.
Kann ich dir helfen?
Hi. Würden Sie das hier unterschreiben? Es ist eine Verpflichtungserklärung,
und es würde Kids wie mir, die hier einkaufen, viel bedeuten.
Kein Interesse.
Sag mir nicht, wie ich meinen Laden zu führen hab. Ich denke, du solltest gehen.
Alles okay? - Er sagte, ich soll gehen.
Ich soll ihm nicht sagen, wie er seinen Laden zu führen hat.
Weißt du, was komisch ist?
Ein bisschen hab ich gehofft, dass er unterschreiben würde.
Und wir über den Vorfall reden könnten.
Dass ich ihn vielleicht überzeugen könnte, sein Verhalten zu ändern.
Ziemlich naiv, was? - Nein, gar nicht.
Ich wünschte, es gäbe mehr Menschen wie dich.
Komm.
Versuchen wir es woanders. - Ich weiß schon, wo.
"Engagieren Sie sich für antirassistische Bildung für sich und Ihr Team.
"Stellen Sie Mitarbeiter ein, die die Vielfalt der Gemeinschaft reflektieren."
Wow. Ich bin beeindruckt. Habt ihr euch das ausgedacht?
Ich bin nur zur Unterstützung hier.
Nia und Malcolm verdienen die Anerkennung.
Das ist toll. Ich unterschreibe.
Danke, Ms. Reyna. Wirklich.
Und diesen Sticker hier kleben Sie in Ihr Fenster.
Hey. Wie wär's, wenn wir hier eine kleine Feier veranstalten
für alle Geschäfte, die unterschrieben haben?
Das ist doch nicht nötig, Amy. - Doch, ich will es.
Und ich organisiere es. Als meine Eltern diesen Laden kauften,
sahen sie in ihm einen Ort, an dem Menschen zusammenkommen.
Und ...
genau das macht ihr.
Okay ... Mit den Keksen bin ich auf einer Höhe
von 90 cm, und der Neigungswinkel der Rampe beträgt 35 Grad.
Ich brauche eine Anfahrtsgeschwindigkeit von ...
Mal sehen, behalte eins ...
Super schnell. Also gut, dann los.
Ich schaff das. Ich denke, ich schaff das.
Ich weiß, dass ich das schaffe.
Schließlich bin ich eine Maus. Es geht los.
Alles klar.
Ich tu so, als würde ich schon durch die Luft fliegen.
Ich fahre auf die Rampe zu, und ... oh, Baby!
Komm zu Papa!
Hab dich!
Samir?
Idris?
Dad?
Was war das? - Ich weiß nicht.
Ich glaub, es war dein Rucksack.
Samir. Eine Eins.
Warum hast du nichts gesagt?
6. MÄRZ
Das ist schon einige Tage her.
Und wir haben unsere Zeitpläne geändert
für einen Test, den du schon geschrieben hast?
Warte hier. Ich hole deine Mutter.
Ralph, du warst das?
Für Kekse? - Ich kann alles erklären.
Nein, das war's. Kein Motorrad mehr.
Samir! - Geh ... einfach in mein Zimmer.
Sofort!
Meine Mutter hatte recht. Ich bin eine leichtsinnige Maus.
Für wen halte ich mich? Fahre Motorrad und bringe Leute in Schwierigkeiten.
Es war falsch zu lügen. Ich wusste nur nicht,
wie ich mit dem Druck umgehen sollte. Schule, Haushalt, alles.
Ich weiß, ich sollte weniger Zeit mit Freunden verbringen,
aber das will ich nicht.
Sie geben mir das Gefühl, dass ich ein Teil von etwas bin.
So ein Gefühl hatte ich zuletzt mit meinen Freunden zu Hause.
Wir wussten nicht, dass du so fühlst. - Gibt's eine Strafe?
Ja. - Karim!
Du solltest uns niemals anlügen, aber ...
dein Vater und ich müssen das besprechen.
Gut. Geh in dein Zimmer.
Gute Nacht, Habibi. - Gute Nacht, Vater.
Mutter hatte recht, ich bin eine leichtsinnige Maus.
Für wen halte ich mich? Ich fahre mit dem Motorrad rum, ich ...
mache Dummheiten und Gaunereien, und fahre Kekse um ...
Ach, Ralph.
Vielleicht ist es ja besser so.
Irgendwann hätte ich es ihnen sagen müssen.
Die Kekse waren nicht für mich.
Ich brauche deine Hilfe. Ich hätte schon vorher gefragt, aber ...
die Mäuse im Buchladen trauen den Menschen nicht.
Es gibt ... Mäuse im Buchladen?
Ja.
Was hat sie gesagt, Ralph?
Sie hat Danke gesagt. Wir haben sie gerettet.
Jetzt haben sie genug Futter,
bis das Gift und die Fallen weg sind.
Sieh einer an. Er sagt: "Vielleicht sind ja nicht alle Menschen schlecht."
Danke?
Er sagt, du hast große Freundlichkeit gezeigt,
und das hat ihn berührt.
Wenn du mal in Not bist, kannst du dich an sie wenden.
Sie sind immer für dich da.
Testen wir die Taschenlampen.
Hey, ziemlich gut, was? Ist das ein Loch oder was?
Hier sind Ersatz-Batterien. Für den Fall.
Oh ... hey.
Hier.
Unser Farbenlieferant und der Baumarkt haben unterzeichnet.
Meine Eltern kommen zur Veranstaltung. - Ich auch.
Falls ich keinen Hausarrest kriege.
Vielen Dank. Euch beiden.
Für eure Unterstützung.
Dann mal los. Ralph hat nicht umsonst ein Loch in unserem Keller gegraben.
Passt auf eure Köpfe auf!
Vorsicht. Vorsicht.
Kommt, ihr Schlafmützen! Folgt mir.
Einfach hinterher! Einer Maus auf 'nem Motorrad lässt sich doch leicht folgen.
Nia, sicher, du weißt, wohin du gehst?
Nia?
Da lang.
Ich versteh's nicht.
Der Keller des alten Schulhauses müsste hier irgendwo sein.
Aber da ist nichts. - Das ergibt keinen Sinn.
Es sei denn ... Was, wenn es gar keinen Keller gibt
und wir schon unterm Schulhaus sind?
Ganz schön schlau, Charli.
Worauf wartest du? Zieh dran!
Wir haben das Schulhaus gefunden.
Vorsicht, Vorsicht. Immer mit der Ruhe, Samir.
Gute Arbeit. Ich gehe vor. Kann jemand das Motorrad nehmen?
Kommt, ihr Schlafmützen. Nicht schlappmachen.
Schon irgendwie unheimlich. Sogar tagsüber.
Ja, oder?
Seht euch die Klappe an. Sie ist perfekt eingepasst.
Also hier muss Alex Thompson mit der Schriftrolle aus dem Tunnel gekommen sein.
Ist das dein Ernst?
Wirklich? Und dann?
Was sagt sie, Ralph? - Sie wohnt hier.
Sie erinnert sich, dass vor ein paar Monaten
jemand aus dieser Luke rauskam.
Sie erinnert sich deshalb daran, weil sie zu Tode erschrocken ist.
War das die Person, die du gesehen hast?
Nein, sie ist sich ziemlich sicher, dass es eine Frau war.
Eine Frau? - Keiner weiß von diesen Tunneln.
Sie muss mit Alex Thompson zusammenarbeiten.
Ja, aber wer sind diese Leute und wie finden wir sie?
Moment. Wenn es Mäuse im Schulhaus gibt
und Mäuse im Buchladen ...
dann gibt es doch überall Mäuse, oder?
Ja, so ziemlich.
Igitt. Wirklich?
Ich hab 'ne Idee.
HAT JEMAND DIESEN MANN GESEHEN?
Bereit? - Kann losgehen.
Danke, Mäuse, dass ihr uns helft, die Info zu verbreiten.
Okay, Team. Dann pflastern wir mal diese Stadt zu.
Bitte schön. Speziallieferung!
Weißt du, ich bin ja schon lange auf der Welt, aber ...
ich frag mich, ob ich je richtig gelebt habe.
Ach ja? Wie wär's hiermit?
Hallo zusammen. Vielen Dank, dass Sie heute gekommen sind.
Kommen Sie näher. Es ist mir eine große Freude, Ihnen Nia Barnes vorzustellen.
ANTIRASSISTISCHE LADENAKTION
Hi. Ich möchte Ihnen danken, dass Sie heute hier sind.
Besonders Ms. Reyna, die unsere Gastgeberin ist.
Und Malcolm Turner, der mir bei dieser Aktion geholfen hat.
Wissen Sie, ich habe in meinem Leben ...
noch nicht viel Rassismus erlebt.
Jedenfalls nicht persönlich.
Meine Eltern haben viel dafür getan, dass mir das erspart geblieben ist.
Dafür bin ich dankbar.
Aber ... je älter ich werde und je mehr ich über die Welt lerne,
desto schwerer fällt es mir, Rassismus auszuweichen.
Und ich bin erst 13, also ...
Ein Antirassist zu sein ... heißt nicht nur anzuerkennen,
dass Rassismus in unseren Gemeinschaften existiert.
Sondern auch, dagegen vorzugehen.
Indem Sie bei unserer Aktion mitmachen,
verpflichten Sie sich nicht nur zu Diversität,
Gleichstellung und Inklusion.
Sie beeinflussen dadurch das Leben von Kindern wie mir zum Besseren.
Indem Sie mich nicht diskriminieren, wenn ich Ihren Laden betrete.
Indem Sie nicht die Polizei rufen, nur wegen meiner Hautfarbe.
Wissen Sie ...
wir Kinder sind keine Ladenbesitzer.
Noch nicht.
Aber wir sind Teil dieser Gemeinschaft.
Und das ist die Gemeinschaft, die wir uns wünschen. Danke.
Ja, Nia! - Klasse!
Großartig, Nia!
Gut gemacht!
WIR STEHEN GEGEN RASSISMUS
Ich bin so stolz auf dich! Hast du das ganz allein geschrieben?
Na ja, Dad hat geholfen.
Nur Korrektur gelesen. Die Arbeit ist von ihr.
Ich muss schnell zur Universität.
Lass dich noch mal drücken. Ich hab dich lieb, Schatz.
Ich dich auch. Danke, dass du mir Malcolm vorgestellt hast.
War mir ein Vergnügen, Schatz. Ich muss los.
Danke, dass du unterschrieben hast, Dad. - Es macht mich stolz.
Ich bin beeindruckt von euch. Ich wünschte, ich wäre früher so gewesen.
Charli, hi. - Du hättest fast Nias Rede verpasst.
Hab ich aber nicht. Sie war großartig. - Oh mein Gott.
Kann ich mir Charli kurz ausleihen? - Klar.
Der Zaubertisch ist fertig! Er ist perfekt.
Und sieh dir das an.
Jetzt siehst du es ...
Und jetzt siehst du's nicht! - Oh ja!
Dein Vater und ich haben es besprochen. Wir geben dir mehr Zeit für deine Freunde.
Wir kamen her, damit ihr in Sicherheit seid und ein gutes Leben habt.
Und zu einer Gemeinschaft gehört. - Offenbar hast du deine gefunden.
Ich lüge nicht mehr. - Und schreibst weiter gute Noten?
Ja, natürlich.
Danke.
Hallöchen! Was kann ich für dich tun?
Das hier ist Village Books, oder? Ist das von dir?
Ich hab den Typ gesehen. Er isst mit 'ner Frau im Paris Canteen.
Beeil dich. Sie haben nur Vorspeisen bestellt.
Wow! Danke.
Sie haben ihn! Sie haben ihn gefunden!
Was? - Alex Thompson.
Er ist im Paris Canteen und isst mit einer Frau.
Die Mäuse haben sie gesehen. Los, wir müssen schnell hin.
Er hat recht. Vielleicht ist sie seine Komplizin. Gehen wir!
Danke, Ms. Reyna! - Tschüss!
Hey, Ralph. Danke.
Wofür?
Für deine Hilfe. - Allein hätten wir's nicht geschafft.
Wir sind dir was schuldig.
Dieses Abenteuer war Bezahlung genug. So viel Spaß hatte ich noch nie.
Ich hatte auch noch nie so viel Ärger.
Ich verstehe, warum Mom sich solche Sorgen macht. Jetzt sicher auch.
Wisst ihr, ich sollte ihr wirklich einen Besuch abstatten.
Wie weit ist es zum Mountain View Inn?
Ziemlich weit.
Ja, das ist fast 'ne Weltreise.
Na ja, so wie ich fahre, wird es nicht lange dauern.
Bis zum nächsten Mal ...
DIE MAUS UND DAS MOTORRAD
Er ist wieder im Buch.
Der Kleine wird mir fehlen. - Gehen wir.
Da! Auf der Terrasse. Hinter den Blumen. - Das ist Alex Thompson.
Ja, aber mit wem spricht er? - Komm schon, zeig dich.
Hat mich gefreut. - Mich auch.
Wir bleiben in Kontakt. - Bis dann.
Ich glaub's einfach nicht.
Das kann nicht sein.
Mom?
FÜR BEVERLY CLEARY (1916-2021)
Untertitel: Sabine Kirchner
FFS-Subtitling GmbH