ΤΟ SESAME WORKSHOP ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Τι κάνετε εδώ;
Εμείς ήρθαμε... -Δεν επιτρέπεται να είστε εδώ.
Συγγνώμη, απλώς... -Αφήστε το.
Μισό λεπτό. Είσαι η Νία Μπαρνς, η κόρη της προέδρου, έτσι;
Εντάξει. Θα σας τη χαρίσω,
αλλά μη με αναγκάσετε να της το πω.
Εντάξει; Ωραία. Φύγετε τώρα!
Τρέξτε! -Πάμε!
συγγραφέας φάντασμα
Να είμαστε ειλικρινείς. Δεν θα πω ψέματα σε μια αστυνομικό.
Είναι ιδιωτική ντετέκτιβ.
Δεν θα το ρισκάρω.
Κάνω πρόβα το πώς γνωρίστηκα με τον Όλιβερ, επειδή είναι αλήθεια.
Δεν θα πω ότι η Λέσχη Αρχαιολόγων ξεκίνησε αφότου πέθανε.
Σαμίρ, ηρέμησε.
Θα μιλήσω εγώ. Είμαι καλή σ' αυτό.
Νία;
Είμαι ακόμα ταραγμένη από χθες.
Πώς ήξερε εκείνος τη μαμά μου;
Θεωρείς ότι πρέπει να πούμε στην ντετέκτιβ για τα τούνελ;
Αν το ήθελε ο Όλιβερ,
θα έγραφε "ντετέκτιβ", όχι "σχάρα".
Σωστά. Να φέρουμε τον Ραλφ. Μπορεί να βρει στοιχεία.
Να φέρω τη μηχανή;
Όχι αυτήν τη φορά, εντάξει;
Αφού το λες εσύ.
Μισό λεπτό.
Εντάξει, πάμε.
Περιμένετε.
Πού πήγε ο Ραλφ;
Ξυπνήστε! Ξυπνήστε όλοι!
Είναι έκτακτη ανάγκη! Ξυπνήστε!
Ευτυχώς, εδώ είστε.
Ακούστε, έξω είναι ένας εξολοθρευτής.
Πρέπει... -Σιωπή!
Ναι, είναι ένας εξολοθρευτής εκεί έξω
και φταις εσύ γι' αυτό.
Νόμιζες ότι δεν πείραζε να φας μπισκότα,
επειδή οι άνθρωποι είναι φίλοι μας, σωστά;
Τώρα, πρέπει να βρούμε καταφύγιο
μέχρι να φύγουν παγίδες και δηλητήριο,
σε τουλάχιστον έναν μήνα.
Ραλφ, δεν έχουμε προμήθειες. Αν δεν βρούμε τροφή...
Θα μιλήσω στα παιδιά. Θα βοηθήσουν. -Όχι ανθρώπους!
Καλά. Θα το κάνω μόνος μου.
Θες να βοηθήσεις; -Ναι, εγώ φταίω. Θα κάνω τα πάντα.
Τότε, φύγε. Αρκετά έκανες ήδη.
Ας ξεκινήσουμε.
Βάζω λίγο καφέ.
Λοιπόν, δεν ξέρω πόσα σας έχουν πει,
αλλά με λένε Κέιτι Ντόνοβαν. Είμαι ντετέκτιβ.
Με προσέλαβαν να ερευνήσω την κλοπή του Εύγλωττου Χωρικού.
Θα σας κάνω κάποιες ερωτήσεις.
Να ξεκαθαρίσω ότι κανείς δεν έχει μπλέξει. Είναι μια φιλική κουβέντα.
Επίσης, θέλουμε να μείνει μεταξύ μας το περιστατικό.
Είναι ευαίσθητο θέμα.
Δεν θέλουν να μαθευτεί.
Καμία ερώτηση;
Να πάω τουαλέτα;
Φυσικά. Είναι έξω και δεξιά.
Εγώ δεν θέλω να πάω. -Έλα.
Λοιπόν, τι σας τράβηξε στην αρχαιολογία;
Ο Όλιβερ Ράμος.
Όλα ξεκίνησαν με τον μέντορά μας.
Να πώς γνωριστήκαμε.
Θα βρω πώς να την απομακρύνω από το γραφείο.
Θέλω να κοιτάξεις στο ημερολόγιο.
Ο ΕΧ εκλάπη την πρώτη εβδομάδα του Οκτώβρη. Ψάξ' το.
Θα δούμε ποιος πήρε τον πίνακα και τον Εύγλωττο Χωρικό.
Εντάξει. Πίνακα κι εύφλεκτο υλικό.
Το 'πιασα. -Ας δοκιμάσουμε ξανά.
Λοιπόν, μια μέρα έτρωγα παρφέ γιαούρτι κι ο Όλιβερ...
Γεια. Γύρισα.
Να κάτσουμε στον καναπέ; Φαίνεται βολικός.
Ναι. Παρακαλώ. Ας καθίσουμε.
Τα κατάφερα. Εντάξει.
Λοιπόν, θέλετε να ακούσετε την υπόλοιπη ιστορία μου;
Ίσως αργότερα.
Μελετούσατε τον Εύγλωττο Χωρικό
για τη Λέσχη Νέων Αρχαιολόγων, σωστά;
Τέλεια. Τι αφορούσε;
Συγγνώμη.
Τον βρήκα! "Άλεξ Τόμσον".
Νία; -Σωστά. Ο Εύγλωττος Χωρικός.
Μαθαίναμε για εκείνον, την ιστορία του, διάφορα.
Βλέπαμε φωτογραφίες για τη Λέσχη.
Πήρε τα πράγματα στις 3 Οκτωβρίου.
Για να μελετήσουμε την υφή του παπύρου και τις πινελιές.
Και έτσι καταλάβατε ότι ήταν πλαστός;
Έχει κι άλλα! Έχει φωτογραφίες του!
Ας έρθει κάποιος να το φωτογραφίσει.
Σωστά;
Ας έρθει κάποιος.
ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΠΑΡΑΚΑΛΩ
Το φάντασμα.
Γεια, φάντασμα.
Συγγνώμη. Κάνω μαγικά κόλπα.
Θα με βοηθήσετε;
Ευχαριστώ.
Πετυχαίνει.
Επιστρέφει.
Ναι.
Ορίστε;
Έλεγα πως ναι, αυτό που είπατε ήταν σωστό.
Έτσι καταλάβαμε ότι ήταν πλαστός. Σωστά;
Σκραντς.
Τι ξέρουμε;
Έχουμε το όνομα του κλέφτη, Άλεξ Τόμσον.
Όμως, είναι συνηθισμένο. Στην πόλη ζουν αρκετοί Άλεξ Τόμσον.
Γιατί κρατά η μαμά σου παλιές εφημερίδες;
Για να τις διαβάσει κάποτε. Έλα. Δώσε βάση.
Προσέχω. Ακούω.
Κι έχουμε την ημερομηνία του εγκλήματος, 3 Οκτωβρίου.
Όμως, γιατί τότε;
Και πώς το κατάλαβε η ντετέκτιβ;
Λες να ξέρει για τα τούνελ; -Δεν ξέρω.
Ο Όλιβερ θέλει να λύσουμε την υπόθεση.
Τώρα κατάλαβα!
Η εφημερίδα είναι από την επομένη του εγκλήματος.
Μέσα, ένας τύπος, ο Γκρεγκ,
λέει ότι είδε το φάντασμα του Γερο-Τσόνσι "στις 3 Οκτωβρίου" στο σχολείο.
Οπότε;
Οπότε, λέει ότι είδε τον Γερο-Τσόνσι. Ότι τον είδε.
Είδε την κάπα του και το καπέλο του.
Δεν καταλαβαίνω.
Ξέρουμε ένα αληθινό φάντασμα.
Και δεν το βλέπουμε, έτσι;
Άρα, αυτός δεν είδε το φάντασμα του Γερο-Τσόνσι.
Κι αν αυτός που είδε ήταν...
Ο Άλεξ Τόμσον που δραπέτευε. Το καπέλο ήταν μεταμφίεση.
Ίσως υπάρχει μια έξοδος στο σχολείο που δεν έχουμε βρει.
Μόνο αυτό βγάζει νόημα.
Αυτό θα εννοούσε ο Όλιβερ.
Να βρούμε την έξοδο και στοιχεία.
Δεν πρέπει να μας ξαναπιάσουν στο σχολείο.
Δεν θα σας πιάσουν αν προσέχετε και μπείτε υπογείως.
Θα ανοίξω το τούνελ μέχρι αύριο. Σίγουρα.
Σίντνεϊ;
Τι συμβαίνει;
Είπες ότι δεν θα έφτιαχνες το τραπέζι γιατί είχες διάβασμα.
Τσάρλι... -Σιντ, έρχεσαι;
Ναι, Γκρίφιν, έρχομαι.
Αν δεν πεις την αλήθεια, θα το πω στους γονείς.
Άκου, συγγνώμη που είπα ψέματα. Δεν είναι κάτι κακό.
Με επέλεξαν για τη Λέσχη Χόθορν.
Είμαι σε δοκιμαστική περίοδο.
Αν το πω, δεν θα με δεχτούν.
Όχι. Σου το χάλασα;
Όχι. Δεν πειράζει.
Άκου, Τσαρ, είναι σημαντικό.
Είμαι μία από τους 12.
Άρα, σε θεωρούν μία από τις καλύτερες στο πανεπιστήμιο;
Σίγουρα δεν θες να μιλήσω εγώ;
Όχι. Θέλω να το κάνω εγώ.
Έχει στρατηγική σημασία να του ζητήσεις να υπογράψει.
Ο κόσμος ίσως σταματήσει να ψωνίζει. -Κι αν θέλει να υπογράψει;
Αντιμετώπισέ τον για ό,τι είδες. Δες τι έχει να πει.
Σωστά. Εντάξει. Πάω.
Πώς να βοηθήσω;
Γεια. Θα υπογράψετε τη δέσμευση;
ΟΧΙ ΣΤΟΝ ΡΑΤΣΙΣΜΟ
Είναι μια ειλικρινής δέσμευση. Σημαίνει πολλά για τους πελάτες σαν εμένα.
Δεν με ενδιαφέρει.
Μη μου λες τι να κάνω στη δουλειά μου.
Καλύτερα να φύγεις.
Περίμενε.
Είσαι καλά; -Μου είπε να φύγω.
Να μη δίνω οδηγίες για το μαγαζί.
Είναι παράξενο.
Μέσα μου ήλπιζα να υπογράψει.
Να μιλούσαμε για ό,τι έγινε.
Να τον έπειθα να αλλάξει συμπεριφορά.
Πολύ αφελής.
Καθόλου. Μακάρι να υπήρχαν κι άλλοι σαν εσένα.
Έλα. Θα δοκιμάσουμε κι αλλού.
Ξέρω ένα.
"Λάβετε αντιρατσιστική μόρφωση εσείς και η ομάδα σας.
Προσλάβετε υπαλλήλους που εκπροσωπούν την πολυπολιτισμικότητα".
Εντυπωσιάστηκα. Εσείς το σκεφτήκατε;
Εγώ είμαι εδώ για υποστήριξη. Η Νία κι ο Μάλκολμ αξίζουν τα εύσημα.
Τέλεια. Θα υπογράψω.
Ευχαριστούμε, κα Ρέινα. Αλήθεια.
Βάλτε το αυτοκόλλητο στο παράθυρο.
Ακούστε. Τι θα λέγατε να κάνουμε μια γιορτή
για όσες επιχειρήσεις υπογράψουν;
Δεν χρειάζεται, Έιμι.
Όχι. Το θέλω.
Θα το οργανώσω.
Όταν οι γονείς μου αγόρασαν το μαγαζί, ήθελαν να ενώσουν την κοινότητα.
Κι εσείς κάνετε αυτό ακριβώς.
Εντάξει.
Αν τα μπισκότα είναι σε ύψος ένα μέτρο...
ΜΑΘΗΜΑΤΙΚΑ
και η ράμπα έχει κλίση 35 μοιρών,
θα χρειαστώ μια ταχύτητα περίπου...
Για να δούμε. Ένα το κρατούμενο.
Πολύ γρήγορα.
Ωραία. Ξεκινάω.
Μπορώ. Νομίζω ότι μπορώ.
Ναι, ξέρω ότι μπορώ να το κάνω. Είμαι ποντίκι, άλλωστε.
Πάμε. Ωραία.
Θα κάνω ότι ήδη πετάω στον αέρα.
Ανεβαίνω στη ράμπα και...
Μωρό μου! Έλα στον μπαμπά!
Σε τσάκωσα.
Σαμίρ;
Ίντρις;
Μπαμπά;
Τι ήταν αυτό; -Δεν ξέρω.
Έπεσε η τσάντα σου.
Σαμίρ, πήρες Α.
Γιατί δεν μας το είπες;
ΟΝΟΜΑ: ΣΑΜΙΡ ΓΙΟΥΣΕΦ 6 ΜΑΡΤΙΟΥ
Κάτσε. Ήταν μέρες πριν.
Τόσο καιρό αλλάζαμε το πρόγραμμα
για να διαβάσεις για ένα τεστ που είχες γράψει;
Μείνε εδώ. Φωνάζω τη μαμά σου.
Ραλφ, το έκανες για μπισκότα;
Θα σου εξηγήσω.
Όχι, τέλος. Τέλος η μηχανή.
Σαμίρ! -Πήγαινε στο δωμάτιό μου. Τώρα.
Η μητέρα μου είχε δίκιο, είμαι ένα απερίσκεπτο ποντίκι.
Ποιος νομίζω ότι είμαι; Καβαλάω μηχανές, δημιουργώ μπελάδες.
Ήταν λάθος.
Δεν ήξερα πώς να αντέξω την πίεση. Σχολείο, δουλειές, όλα.
Έπρεπε να βλέπω λιγότερο τις φίλες μου, αλλά δεν θέλω.
Με κάνουν να νιώθω ότι κάπου ανήκω.
Έχω να νιώσω έτσι από τότε στην πατρίδα.
Δεν ξέραμε ότι ένιωθες έτσι. -Έμπλεξα;
Ναι. -Καρίμ.
Δεν έπρεπε να μας πεις ψέματα.
Πρέπει να μιλήσω με τον μπαμπά.
Πήγαινε.
Καληνύχτα, χαμπίμπι. -Καληνύχτα.
Είχε δίκιο. Είμαι απερίσκεπτο ποντίκι.
Ποιος νομίζω ότι είμαι; Καβαλάω μηχανές,
κάνω τρέλες, ληστείες, ρίχνω κάτω μπισκότα.
Ποιος νομίζω ότι είμαι; -Ραλφ.
Ίσως βρήκαν το τεστ για καλό.
Έπρεπε να τους πω την αλήθεια.
Τα μπισκότα δεν ήταν για μένα. Θέλω βοήθεια. Θα ζητούσα νωρίτερα,
αλλά τα ποντίκια στο βιβλιοπωλείο δεν εμπιστεύονται ανθρώπους.
Ποντίκια στο βιβλιοπωλείο;
Ναι.
Τι είπε, Ραλφ;
Είπε "Ευχαριστώ". Τα σώσαμε.
Έχουν αρκετό φαγητό μέχρι να φύγουν δηλητήριο και παγίδες.
Βρε βρε.
Λέει "Ίσως δεν είναι όλοι οι άνθρωποι κακοί".
Ευχαριστώ;
Λέει ότι έδειξες μεγάλη καλοσύνη, τον συγκίνησες.
Αν ποτέ τα χρειαστείς, κάλεσέ τα.
Είναι πάντα εδώ.
Εντάξει. Τεστ φακών.
Ωραία. Αυτό θα πει τρύπα, έτσι;
Έξτρα μπαταρίες. Για παν ενδεχόμενο.
Κάτσε. Ορίστε.
Υπέγραψαν στο μαγαζί χρωμάτων και σιδηρικών.
Θα έρθουν οι δικοί μου στην εκδήλωση. -Κι εγώ.
Αν δεν είμαι τιμωρία.
Σας ευχαριστώ και τους δύο για τη στήριξη.
Ελάτε. Ο Ραλφ δεν έσκαψε για το τίποτα.
Προσέξτε τα κεφάλια σας! Προσοχή.
Ελάτε, αργοκίνητοι. Ακολουθήστε με. Πάντα να με ακολουθείτε.
Ευκολάκι. Είμαι ένα ποντίκι σε μηχανή.
Νία, σίγουρα ξέρεις πού πας;
Νία!
Από δω.
Δεν καταλαβαίνω.
Το υπόγειο του σχολείου έπρεπε να είναι κάπου εδώ.
Αλλά δεν υπάρχει κάτι. -Δεν βγάζει νόημα.
Εκτός... Κι αν δεν υπάρχει υπόγειο;
Κι αν είμαστε κάτω από το σχολείο;
Καλή σκέψη, Τσάρλι.
Τι περιμένεις; Τράβα το.
Βρήκαμε το σχολείο.
Προσοχή. Ήρεμα, Σαμίρ.
Ωραία. Θα μπω πρώτος. Ας πάρει κάποιος τη μηχανή.
Ελάτε, αργοκίνητοι. Πιο γρήγορα.
Είναι τρομακτικό ακόμα και τη μέρα.
Έτσι δεν είναι;
Για δείτε την καταπακτή. Δεν φαίνεται καθόλου.
Από εδώ θα βγήκε ο Άλεξ Τόμσον από τα τούνελ με τον ΕΧ.
Σοβαρολογείς;
Αλήθεια; Και μετά;
Τι λέει, Ραλφ;
Ζει εδώ και θυμάται ένα βράδυ πριν κάνα δυο μήνες.
Κάποιος βγήκε από την καταπακτή.
Το θυμάται γιατί τρόμαξε πολύ.
Αυτόν είδες;
ΑΛΕΞ ΤΟΜΣΟΝ 3/10
Όχι. Είναι σίγουρη ότι ήταν γυναίκα.
Γυναίκα;
Κανείς δεν ξέρει για τα τούνελ. Θα συνεργαζόταν με τον Άλεξ Τόμσον.
Ναι, αλλά ποιοι είναι και πώς θα τους βρούμε;
Κάτσε. Αν υπάρχουν ποντίκια στο σχολείο και στο βιβλιοπωλείο,
τότε, υπάρχουν ποντίκια παντού.
Ναι, σχεδόν.
Αλήθεια;
Έχω μια ιδέα.
ΕΧΕΤΕ ΔΕΙ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΑΝΤΡΑ;
Έτοιμος; -Πανέτοιμος.
Ευχαριστούμε που μας βοηθάτε.
Εντάξει, ομάδα. Ας καλύψουμε την πόλη.
Ορίστε. Ειδική παράδοση.
Είμαι στην πιάτσα εδώ και καιρό,
αλλά αναρωτιέμαι αν έχω πραγματικά ζήσει.
Ναι; Για δοκίμασε αυτό.
ΒΙΒΛΙΑ ΒΙΛΑΤΖ
Γεια σας.
Ευχαριστώ που ήρθατε. Μαζευτείτε.
ΔΕΣΜΕΥΣΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
Με μεγάλη μου χαρά σας παρουσιάζω τη Νία Μπαρνς.
Γεια. Θέλω να σας ευχαριστήσω που ήρθατε,
κυρίως την κα Ρέινα για τη φιλοξενία και τον Μάλκολμ Τέρνερ για τη βοήθεια.
Ξέρετε, στην έως τώρα ζωή μου...
δεν βίωσα πολύ ρατσισμό.
Από πρώτο χέρι.
Οι γονείς μου δούλεψαν σκληρά για να το καταστήσουν δυνατό.
Είμαι ευγνώμων.
Αλλά μεγαλώνοντας και μαθαίνοντας πιο πολλά για τον κόσμο,
είναι δύσκολο να αποφύγω τον ρατσισμό.
Κι είμαι μόνο 13, οπότε...
Για να είσαι αντιρατσιστής
δεν αρκεί να αναγνωρίζεις τον ρατσισμό στις κοινότητες.
Σημαίνει δράση.
Υπογράφοντας τη δέσμευση, η επιχείρησή σας
δεσμεύεται απέναντι σε δικαιοσύνη και συμπερίληψη.
Κάνει τη διαφορά στη ζωή των παιδιών.
Λέτε ότι δεν θα με κρίνετε ρατσιστικά όταν μπω στο μαγαζί σας.
Λέτε ότι δεν θα καλέσετε την αστυνομία λόγω χρώματος.
Ακούστε. Εμείς τα παιδιά δεν είμαστε ιδιοκτήτες επιχειρήσεων. Ακόμα.
Μα ανήκουμε στην κοινότητα.
Τέτοια κοινότητα θέλουμε.
Ευχαριστώ.
Μπράβο, Νία!
Μπράβο, Νία! Τέλεια!
ΕΙΜΑΣΤΕ ΚΑΤΑ ΤΟΥ ΡΑΤΣΙΣΜΟΥ
Είμαι περήφανη για σένα. Μόνη σου τα έγραψες;
Βοήθησε κι ο μπαμπάς.
Το επιμελήθηκα. Εκείνη το έγραψε.
Πρέπει να φύγω για μια δουλειά. Να σε ξαναγκαλιάσω;
Σ' αγαπάω, γλυκιά μου.
Κι εγώ. Ευχαριστώ που με σύστησες στον Μάλκολμ.
Χαρά μου. Πρέπει να φύγω!
Ευχαριστώ που υπέγραψες. -Το έκανα με περηφάνια.
Με εντυπωσιάσατε, Τσάρλι. Μακάρι να ήμουν τόσο δραστήριος νέος.
Τσάρλι. -Πού ήσουν;
Παραλίγο να χάσεις την ομιλία. -Δεν την έχασα.
Θεέ μου. -Να κλέψω λίγο την Τσαρ;
Φυσικά.
Τελείωσες το μαγικό τραπέζι! Τέλειο! -Και για δες.
Τώρα το βλέπεις...
Και τώρα, όχι. -Ναι!
Το συζητήσαμε.
Θα σου δώσουμε παραπάνω χρόνο με τις φίλες σου.
Ήρθαμε εδώ για να είστε ασφαλείς και να ζείτε καλά.
Να μπείτε στην κοινότητα.
Μάλλον βρήκες τη δική σου.
Δεν θα ξαναπώ ψέματα.
Θα παίρνεις καλούς βαθμούς; -Ναι, φυσικά. Ευχαριστώ.
Να σου πω!
Γεια χαρά. Πώς να βοηθήσω;
Είμαι στα Βιβλία Βίλατζ, σωστά;
Δικό σου είναι; Μόλις τον είδα. Τρώει με κάποια στο Πάρις Καντίν.
Βιάσου. Μόλις πήραν ορεκτικά.
Ευχαριστώ.
Τον βρήκαν!
Τι; -Τον Άλεξ Τόμσον.
Είναι στο Πάρις Καντίν, τρώει με κάποια.
Τον είδαν τα ποντίκια. Πάμε προτού τελειώσουν.
Έχει δίκιο. Ίσως είναι η συνεργός του.
Πάμε!
Ευχαριστούμε, κα Ρέινα.
Αντίο!
Ραλφ, ευχαριστούμε.
Για τι; -Που μας βοήθησες.
Δεν θα τα καταφέρναμε αλλιώς. -Σου χρωστάμε.
Αυτή η περιπέτεια ήταν η ανταμοιβή. Διασκέδασα πολύ.
Κι έμπλεξα αρκετά.
Να γιατί η μαμά μου ανησυχεί. Και τώρα θα ανησυχεί.
Ξέρετε, λέω να την επισκεφθώ.
Είναι μακριά το Μάουντεν Βιου Ιν; -Αρκετά.
Ναι, σχεδόν σε άλλον κόσμο.
Έτσι όπως οδηγώ, δεν θα μου πάρει πολύ!
Μέχρι την επόμενη φορά!
ΜΠΕΒΕΡΛΙ ΚΛΙΡΙ
Γύρισε στο βιβλίο.
Θα μου λείψει ο μικρούλης.
Πάμε.
Εκεί! Πίσω από τα λουλούδια!
ΠΑΡΙΣ ΚΑΝΤΙΝ
Ο Άλεξ Τόμσον. -Με ποια μιλάει;
Έλα, γύρνα το κεφάλι.
Χάρηκα. -Επίσης.
Θα τα πούμε. -Αντίο.
Δεν το πιστεύω.
Αποκλείεται.
Μαμά;
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΗΣ ΜΠΕΒΕΡΛΙ ΚΛΙΡΙ (1916-2021)
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια